All language subtitles for Women.of.the.Sun.E18.720p-lk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I know you want to marry Junse

because I love him.

It's Dongwu you love.

But you're marrying Junse because I said I loved him.

I love Junse.

Don't lie to me.

You lied about losing me by accident.

You're lying when you say you love Junse.

Get out! Get out!

I'm going to reveal everything.

I'm going to tell people what you did to me and about the play.

I'm going to tell the entire world.

Do what you want.

I told Dongwu that you're marrying Junse.

I still can't forget the expression on his face.

Why are you being so cruel to the person you love?

You've made life hell for those around you.

Junse will become unhappy because of you.

Make me look glamorous today.

Okay, I will.

I'll give you a product that's good for filming outdoors.

Thanks.

Good morning.

Good morning.

Your outfit today is good.

Doyoung, I love you.

Your coffee is ready.

Welcome back, prime donna.

What's going on? You're acting strange today.

What is it?

Cut!

I was told to make a documentary on you.

On me?

Something like "24 Hours of Shin Doyoung."

We'll be airing our 100th episode soon.

The documentary will air with the episode.

I'm too shy for that.

It'll have a special meaning.

You've been hosting the show for 2 years.

High school girls want to be like you.

You've been appointed the goodwill ambassador of Korea.

Every woman wants to be like you.

People are naturally curious about your day-to-day affairs.

You give hope to every Korean woman.

Can't we do it later?

Now's not a good time.

When later? The timing's perfect now.

Just trust us. We'll make you look great.

Okay then. Make me look better than I really am.

I want to be consoled.

I almost forgot. Do you have any baby pictures?

Photos of you as a newborn

and from your first birthday?

Can you bring them by tomorrow?

I'll return them right away.

I don't have photos of myself when I was very young.

Really?

I have photos from when I was 6 or 7 years old.

A photo of your first birthday party would be perfect.

He's right. I hoped to see your baby pictures.

Give me the script. Let's practice.

Remember that the camera is rolling.

Shall we start from the opening?

The title is rolling. Shin Doyoung is in frame.

And cue.

Hello, I'm Shin Doyoung.

We're going to start today's show on something sweet.

My first guest has won the top award at a major cooking contest in France.

Did you hear about it?

We're taping a documentary here.

No, it's okay. Let's keep it natural.

What is it, Sieun?

Saweol found her birth parents.

I was just on the phone with her.

Saweol's mother saw her daughter on our show.

Are you serious?

Who are her parents?

She wouldn't say.

She even found her sister, but didn't go into the details.

Don't you think we should interview her? What do you think, Sanggu?

I'll get right to it.

Let's continue after a break.

Okay.

Doyoung, hello.

Mr. Choe, long time no see.

You should make Saweol buy you dinner.

She found her parents thanks to the "Wonder Woman Show."

I know.

I saw you acting on your show without any script.

Your acting was so natural.

Yun Saweol told me to ask you about it.

She said you were the one who started the impromptu skit.

It's something I came up with for the play's second run.

I changed the script to make it sound heavier.

I wanted Doyoung to try it out.

She had a hard time with it though.

It was tough to memorize all the lines.

It was just a sudden idea I had.

But the acting was so real that it caused a sensation.

The new lines are in the new version.

Just you wait.

Did your father book his plane ticket?

The flights are fully booked.

He's on the waiting list.

I'm sure the wedding venues are full. Why don't you get married in the winter?

I want it to be over.

Why? Do you feel sorry for Doyoung?

No.

Who is Cha Dongwu?

I can tell from your expression that you know him.

Did Doyoung mention him?

Isn't he the guy Doyoung is in love with? I've heard about him.

I was wondering if you knew him. Jiyeong seems to know him, too.

Saweol and Cha Dongwu grew up together at the orphanage.

So how did Dongwu meet Doyoung?

I don't really care. It's not such an important issue.

You don't care that it's Dongwu she's in love with?

I hope you're not marrying her out of pity.

Why are you telling me this?

I think your life is important as well.

I can look after myself.

You don't have to worry.

It's an honor.

I'll do my best if you have me on the show.

Thank you. I'll give you a call.

Doyoung.

What are you doing?

This library is great. There are so many things to see.

It seems I'll be joining you on the new pilot you're working on.

Let's make it work.

Are you going to talk about finding your parents on the show?

I won't reveal everything.

I'll leave some stuff for you to say.

I've already asked for your forgiveness.

If you keep this up, I'm going to do something about it.

Forgiveness?

You're still hiding behind lies. How do you expect to be forgiven?

You took me out and got rid of me on purpose.

You had me searching for 20 years.

You knew I was Jiyeong the minute you saw my necklace.

You even offered to get rid of my scar.

You tried to bury my past forever.

I'm going to check out a wedding hall with Junse later.

Junse won't allow you to ruin my life.

I envy you.

Why don't you send Dongwu a picture of the wedding hall?

I'll think about it.

I'm glad that someone cancelled the booking at the last minute.

I'm sure the venue can accommodate over 800 people.

How many people should we invite?

Doyoung.

Huh?

Did you tell your mom about Dongwu?

What did she say?

She asked me if I knew that Dongwu was the man you loved.

I felt very uncomfortable.

Why didn't you argue with her?

Because what she said is true. You love Dongwu.

You didn't think I wouldn't know, did you?

I know that you run to Dongwu every time something goes wrong.

But that doesn't matter. I'm still going to marry you.

I made a promise to you

and that's why I told your father about the secret.

So you're marrying me just because you want to keep your word,

even though you don't love me?

Did you talk things through with Saweol? Did you apologize?

Stop bothering me.

You have to ask for forgiveness. It's something you must do.

But you're trying to marry me when you don't even love me.

You put me in this position.

We can break off the wedding.

Doyoung!

I did my best for you.

You're home early.

Yes.

Have a seat.

What are you going to do with your life?

Work hard, I guess.

What about more studies? Are you going to quit your job?

I'm thinking about it.

My job at the mall is tough, but I learn a great deal.

I get to meet great people.

What about the TV work?

I want to continue. I've started a new program.

Have you liked Junse since you were little?

I overheard you fighting when I went to your room.

Can you be honest with me? Do you like Junse?

Yes, I've liked him since I was very little.

Jiyeong, forget about him.

I don't like the fact that you like Doyoung's fiance.

I want you to meet someone better.

But I won't let Doyoung end up being happy.

Here you are. Why didn't you pick up your phone?

Sorry. I was in a meeting just now.

We'll have to film your house and your room.

When can we go over?

How about today?

That's an invasion of privacy. Just shoot me doing my work.

I'm sure our viewers are dying to know.

Don't come to my house. I don't like it.

She won't allow it. She got all worked up.

What are you talking about? We have to film her room.

Other people even open their refrigerators for us.

Why's Doyoung against the idea?

It's no fun if we can't see her room.

I wonder why she doesn't want this.

I'm sure her house is great.

Shall I talk to her?

I don't think she's in a good mood.

She seems rather sensitive.

Today's the only day we can do it.

Just go to her house. You can leave if she won't let you in.

I'm sure she won't kick us out.

She'll have no choice but to take us in.

Then do it. Sanggu, get permission for the shoot.

Okay.

Chanyeong, finish the editing.

Okay.

I heard you saw a wedding venue.

It's too small. And it's only available weekdays,

so I didn't book it.

I see. I'll leave it up to you.

Also, I'm looking into a studio near the TV station.

I want to live alone until I'm married.

How could you think of moving out when Jiyeong just came back?

I think it's best for everyone if I move out.

Really? Why the sudden change of heart?

I've wanted to move long ago.

You should've left instead of throwing Jiyeong out?

Honey!

You're such a hypocrite.

You're acting as if you understand, but I know you'll never forgive her.

Do you know how bad that is?

I'll see who it is.

Hello.

I'm a producer from the "Wonder Woman Show." Can we bring our cameras in?

I think it's the crew from the "Wonder Woman Show."

Should I let them in?

Mom.

Who is this?

Professor Choe Jeonghui?

I'm sorry to bother you.

We're doing a feature on Shin Doyoung.

I know it's an imposition.

I see. Come in for some tea.

Mom.

They're here for a shoot. Let's show them a happy family.

Mother, please… Let me confront them later.

I've already opened the door.

I'll be hiding. Don't talk about me.

Did you commit a crime? Why would you hide?

Don't say anything.

Oh, we're sorry.

We were just going to leave, if you didn't open the door,

but I'm glad you welcomed us in.

That wouldn't be good manners. Come on in.

Hello, professor. Your husband is home as well.

Good to see you again. Please come in.

Hello.

There are so many of you.

We were ordered to do a spotlight on Doyoung.

We'd look pretty incompetent if we couldn't film your home.

Have you eaten?

Yes, we've eaten already.

I can tell that you were in the middle of dinner.

Don't film us eating.

I won't. I'm just curious about what you eat.

Hey, hey!

Wow.

This is good enough to film.

But not the dinner table. What about some tea first?

Do you have a guest? The table is set for four people.

Our maid was eating with us before she left.

Please finish your dinner.

Mother, do you have any plans for a private exhibition?

I'm going to start working on one.

Good thinking.

You nag me less often when you're engrossed in work.

I'll continue to nag you, so don't let you guard down.

Doyoung, help me out here.

Okay, dad.

Cut! Okay. What a great atmosphere.

But Mrs. Choe is so beautiful that Doyoung pales in comparison.

I know. That's what everyone says.

You're a perfect family. I was very surprised.

Why don't you shoot Doyoung's room?

I'll prepare some tea for you. I wasn't able to serve you any yet.

Okay, we'll be right back.

Doyoung, lead the way.

Your house is so beautiful.

I wonder if her room is clean.

I'm sure it's clean.

There's nothing special. It's not even that big.

I just make sure that I clean it every other day.

The color of the wallpaper is unique.

Colors like these give me energy.

You have many books on philosophy.

I have a reason for putting them by my bed.

I fall asleep right away when I read a few lines.

I think you study too hard.

I'm writing my thesis, but it's not that easy at my age.

Oh, what's this?

What's in this room? A secret study perhaps?

This should be enough. Let's go downstairs.

Okay.

Doyoung, whose room is this?

It contains mostly junk.

Are you sure it's not a secret study?

Can you show me the room?

It's just storage space. Let's go downstairs and have some tea.

I think I heard a phone ringing inside the room.

I didn't hear anything.

Don't tell me you're hiding Junse in the room.

Why would I do that?

I'd rather hide someone else.

You're right.

Let's go down.

I shouldn't be drinking coffee at night,

but I can't resist it here.

It's decaffeinated, so don't worry.

The black tea with milk is really delicious.

My wife's crazy about black tea with milk.

She makes better tasting tea than what's served in England.

Let's take another shot of Doyoung's mom, the "Queen of Black Tea with Milk.""

Stop teasing me.

Should I serve some fruit?

That sounds like a good idea.

Did you decorate the house?

It's very grand and elegant.

The house is old.

It doesn't seem old at all.

We've lived here for 30 years, but we're constantly renovating.

Doyoung must've grown up here.

Sure.

We measured Doyoung's height on the walls of the study

since she was very little.

It would be great to film that.

I shouldn't have mentioned it.

How did Doyoung lose all of her baby pictures?

Did she lose them when you moved to this house?

They weren't lost.

She just never had any pictures taken when she was a baby.

What do you mean?

Are you saying you never took her picture?

Doyoung was adopted when she was six.

I bet you didn't know she was adopted.

We're proud of the how well she's turned out.

We're glad to have helped out a child in need.

Doyoung is awesome,

but I think her parents are even more awesome.

I think we should produce another episode on her parents.

My heart is beating really fast.

Honey, you didn't have to mention that.

Why not? It's nothing to be ashamed of.

Of course not. Doyoung seems even greater now.

I think everyone will be moved by her story.

What did you say?

I was going to tell everyone on the day before the wedding.

I guess my mother leaked the story.

I'm sorry, Doyoung.

Doyoung, I respect you more than ever.

I didn't do anything. My parents deserve the respect.

I'm going to tell everyone just before the wedding,

so please keep this a secret. Okay?

Poor Doyoung.

Sorry for the trouble.

Where did you park the car?

On the main road.

Thanks for the tea.

Stop by anytime.

Sorry about everything.

Doyoung, thanks.

I'll see you at work tomorrow.

See you.

Good night.

Bye.

Goodbye.

Wait. I forgot my script.

Saweol.

Saweol, you're in there, right?

Saweol!

Did you leave the script in my room?

Huh? Yes.

Good job. Come over for dinner next time.

Yes, ma'am. Thanks for today.

Goodbye.

Why the long face, Eunbi?

I saw Saweol on the second floor.

What?

Saweol came out of the locked room on the second floor.

Are you sure?

Then what?

As soon as she saw me, she went back in and locked the door.

So it was Saweol who had eaten dinner with them?

Does that mean that Saweol's parents are also Doyoung's parents?

But neither of them said anything about it.

Do you think that the play was real?

Did you have to mention it?

There's no reason to hide it.

But you didn't need to reveal it, either.

I didn't say anything about Saweol.

You should be grateful.

I could've ended your career.

I could've told them that you got rid of Saweol.

But we got her back after 20 years.

Why didn't you tell them? It was your chance to take me down.

You'll know how I feel once you have children.

You'd be feeling very sorry.

I could kill you and it still wouldn't satisfy me.

Just kill me. I'm sick of living like this.

What did you say?

You've never treated me with any warmth.

I'm sure pets are treated better than I am.

Even if you were my real daughter,

it's only natural for moms to prefer younger siblings.

But you were so jealous that you got rid of her.

It's your personality.

Fine. Everything's my fault.

How would you feel if I kidnapped your child for 20 years?

If I hid your child until he or she became an adult.

You wouldn't know whether your child was alive or dead.

Only then would you be able to know how I feel.

You should've negated the adoption,

or not adopted me in the first place.

I regret having adopted you.

Why did I raise a devil like you?

Stop it right now!

Doyoung, go to your room. Get married as soon as possible.

Are you having fun?

Kim Eunbi saw me earlier when she came up for the script.

I went to my room and locked the door.

I didn't say anything.

Why didn't you? You should've told her everything.

I'm waiting for you to tell her.

You and your mother are so alike.

You threw me away.

I should've pushed you off the train. I should've killed you.

Now, you're out to get me.

During the 20 years you were gone, I was punished.

So why are you here making things worse?

Why?

You were the one that caused all this.

I liked you a great deal.

I used to follow you around, remember? Why did you get rid of me?

Why?

You were born on a warm spring day.

Your father and I used to work in the same factory.

He was very sincere.

Mom, you should've taken me with you when you died.

The number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

I won't forgive her.

Press 1 to check your balance.

Your current balance is 35 cents.

I can't find her.

I don't know which orphanage she was sent to.

I guess she'll never know what happened to her.

A single mistake has turned my life upside down.

It's a blessing not to be cursed like me.

I guess you must be very happy.

Not really.

You're not even happy after all your dreams came true?

No.

Mr. Jeong, where are you?

Do you need something?

Get me a rod.

A rod?

Something that's bound to hurt. Get it now!

Yes, sir.

It's the first time I've been disappointed with you.

I thought you were mature for your age.

Sir, the play was actually the story of my life.

Do you know who my sister is?

She's Shin Doyoung, Korea's finest announcer.

Isn't it hard to believe?

I guess it'll be hard to forgive your sister.

Yes.

Are you saying that you'll never forgive her?

No.

Will that make you feel better?

Yes.

So why do you look so sad?

Going out?

Yes.

Who wrote the letter saying that they were taking Jiyeong away?

I don't know.

Did you ask an adult to write it?

No.

Have you been secretly keeping in touch with a relative?

A distant uncle or aunt?

No, I don't have any.

I think that you could've carried it out.

Especially, if you have a distant relative.

I don't have any. I'm alone in this world.

That's too bad. See you later.

What are you talking about?

Tell me in detail. I'm really confused right now.

Let's keep our mouths shut.

Don't tell anyone what happened yesterday.

Don't mention that Doyoung was adopted.

I think it would be better if it were revealed.

I think our audience would be moved.

But Doyoung didn't tell us in person.

I'm sure she didn't want to tell us.

But there are so many unanswered questions.

Let's just ask the two women one question.

Are Yun Saweol and Shin Doyoung really sisters?

Don't ask Doyoung anything until she reveals it first.

What if someone else finds out first?

Be quiet. Get me something to drink.

I'm thirsty.

Give me some cash.

Take all of it.

Do you think Saweol told Doyoung that she saw Eunbi?

How am I going to act around Doyoung today?

Let's just keep it normal.

What would you like to drink? Hot chocolate for me.

I know you want to talk.

Yes, I want you to do some explaining.

Yun Saweol is my sister.

She thinks that I got rid of her. That's why she used you.

She's out to get back at me. And she won't believe me.

I think she wants to take me down with our mother at her side.

Saweol, the play was your idea, wasn't it?

You used me to get back at your sister?

I can't deny it.

You're so stubborn.

When I thought that the lady from Kunsan was my mother,

my sister knew the truth all along.

She was just watching me as I cried my eyes out.

The second run of the play will be cancelled. I wanted you to know.

I'm at the TV station. I have something to tell you.

I'm busy.

Come down right now before I embarrass you.

When did you talk to Hyeonju?

What?

Do you know where she went?

I know that you've been in contact.

I don't know. She never called me.

Stop lying.

Don't make a fuss.

Hansuk, you're on the edge of a cliff.

You're not in a position to yell at me.

The two of you are great actors.

One word from your sister and you fall off the cliff.

You've been cornered, Hansuk.

I never talked to Hyeonju. Please go away.

I want you to repay the money Hyeonju took.

What?

In return, I'll take care of your sister.

Stop talking nonsense. Leave!

What was that I just detected?

You seem to be glad to hear what I just said.

You're right. I'm on the edge of a cliff. So don't push me.

I'll get rid of your sister.

Just give me the money Hyeonju took.

I won't bother you anymore.

Please stop this and go away.

Hey, where's the news division?

I have an exclusive to report.

I don't think I can wait until your sister tells the world.

Why are you doing this to me?

You're a fortunate girl.

You can afford to help me.

I'll do something for you in return.

She's my sister. Don't touch her.

I didn't know that the two of you were so close.

I'll have to change my strategy.

If you don't give me the money, I'm going to get your sister.

If your sister gets hurt, all hell will break loose in your family.

Everyone will blame you for whatever happens.

You may even be blamed for it.

It'll be fun.

Don't you agree, Hansuk?

Thank you. See you again.

Thank you. Please come again.

Can you sign that for me?

What is it?

People recognize you. I was really surprised.

Yongja.

Yup.

I miss the days when I used to work at your shop.

What are you saying? Your life is much better now.

I'm glad I found my parents.

But other than that, I miss the old days.

I miss going to the market with you and fighting with the picky customers.

I miss those days.

That's because it's in the past.

At least I didn't have anyone I hated very much.

It hurts to have such an evil sister.

Why are you pretending to be an angel?

If it weren't for your sister, you wouldn't have been expelled.

You would've never ended up in an orphanage until you were 19.

Oh, Dongwu seems to be sick.

Dongwu?

I called him to schedule a party,

but his voice didn't sound so good. I think he's really sick.

What are you doing?

Why are you so stubborn?

Dongwu…

It's you, Saweol. I'm fine.

You don't look fine at all.

Don't tell Doyoung that I'm sick.

The name of the segment is "A Two-Day Trip."

The hosts of the segment will travel across the country

in search of the most beautiful roads in Korea.

Three women will ride bicycles all around the peninsula.

It sounds good, but why does it have to be three women?

With three women, it will be more interesting.

I'd like to go with Jang Jieun and Yun Hyeonsuk.

What about Shin Doyoung?

I think she's too busy to be away for 2 days at a time.

I don't like it. It doesn't go well with the program.

I understand what you're saying.

But an hour-long talk show can be quite boring.

I want to make a show that's fun like a magazine.

I like that idea.

I know I can make it interesting so don't worry, Doyoung.

Why don't you talk to Jang Sieun about it?

Okay.

Why'd you meet Hong Eunseob?

It's nothing.

Dongwu is really sick. He's going to Hong Kong next week.

Hi, Junse.

I couldn't pick up the phone. I'm sorry.

Dongwu.

I love you.

Please forgive and understand me.

The crew of the Wonder Woman Show came to film my house yesterday.

I couldn't take your call because I was hiding.

But I'm not going to hide anymore.

It's true that Doyoung and I share the same parents.

The play that I performed is the story of my life.

I'm going to reveal all this.

And what would you gain?

Do you think I should lie if there's nothing to gain?

Don't worry, Junse.

I'm going to wish you two a happy wedding.

The two of you are alike. You're great at hiding your feelings.

Both of you are very calculating.

Saweol, is that how you really feel?

Yes.

I've been surprised at myself recently.

When I found out that Doyoung was in love with Dongwu,

I didn't feel that good.

But on the other hand, it put me at ease.

I felt I was forgiven for loving someone else as well.

Saweol, you'll always be Saweol to me.

And not Jiyeong.

Let's go, Junse. I want to go home.

Junse, I'm going to forget everything you told me earlier.

Since I was separated from my parents,

you've been very supportive of me.

Whether I was with you or apart from you,

I always thought of you and missed you.

But now, I'm giving you up.

I hope you can be happy being married to an insincere woman.

Are you drunk?

Yes.

Go to bed.

Doyoung.

Never mind.

Good night.

Were you with Junse?

Yes.

Did you pay Dongwu a visit?

When are you going to be true with yourself?

Did you have drinks with Saweol yesterday?

Yes.

When was the last time we drank together?

I've always wanted to see you get drunk.

Doyoung, do you think you'll be happy if you marry me?

I want others to see that I'm happy.

I want to be happy as well.

People see us as a great couple.

But are we really in love?

I want to believe that you love me.

I mistook my feelings for love.

But?

I've thought about eating with you every day.

Sleeping and waking up together.

I've imagined cleaning the house with you.

It wasn't all that bad.

Living with you isn't a bad idea for me, either.

But when I looked deep within me,

I started to see the truth that I've been trying to avoid.

You're talking about Saweol.

Why don't you ask yourself the same thing?

Am I the person you really want to marry?

If it's you I want, would you still marry me?

I think you're expecting a different answer from me.

But that's the truth.

The truth can be uncomfortable at times.

If you truly love someone else, you should be able to get past it.

Are you leaving me?

I saw the two of you together before.

You seemed to be in love.

But if you still need me, if you truly want me,

I won't turn my back on you.

That's the worst thing you've ever said to me.

Ma'am.

How are you?

It's been a long time, Saweol.

How have you been?

Fine.

What are you doing here with the professor?

She's my daughter.

What?

I have many daughters.

Saweol.

She's my mom. I finally found her.

The mother you lost 20 years ago?

That's right. Why do you keep asking us?

I'm just so surprised.

So she's the one you were on the phone with?

Is this true, Saweol?

Please pick out some clothes for Jiyeong.

No, that wouldn't be right.

I just came to say "Hi."

Hello. How are you?

How are you?

Hello. Why, if it isn't Professor Choe!

The two of you must be close.

No, we're not all that close.

I'm here to shop for some pants. Saweol, can you help me?

Your tastes are impeccable.

Shoes and sandals for me.

I'll help you out.

I've asked Saweol for help.

Here's a formal introduction. Yun Saweol's real name is Shin Jiyeong.

She's my daughter.

The rumors of my lost daughter are true.

I found her after searching for 20 years.

I don't think she can help you with your shopping anymore.

Welcome back, Doyoung.

Where's the camera? I got dressed for the occasion.

I got my hair done at the salon.

We're filming the radio department today.

Oh.

You're not focusing on the important matters.

You're supposed to be producing the program,

not being in front of the camera.

So why'd you buy a new shirt?

Because I didn't have anything else to wear.

I know why you're laughing like that. Thanks.

Please wait until I'm ready to talk about it.

No one said anything. My goodness.

Just come up with great ideas. Let's have a meeting.

Yes, sir.

Hello.

I have two stories.

I'm sure it's not anything pleasant. So what is it?

First, I'll be joining the pilot program hosted by Doyoung.

That's nothing new.

And the other news is that Yun Saweol is Doyoung's sister.

My goodness.

I thought I was going to die when Chairman Ma called me.

What's the scoop?

Let's talk later.

You have to keep things a secret until the formal announcement.

We're in a meeting right now.

Sanggu, take her to her desk.

Come with me. We're in a meeting.

Congratulations on your pilot.

Aren't you going to send me the money?

Do you think I'm lying?

Do you want to see your sister get hurt?

Hey!

This is the recording studio for my show.

I work here two days out of the week because of the show I host.

I'm extremely excited today because of the songs I'll be playing.

Doyoung.

How are you feeling?

I'm fine.

Doyoung, I'm going to Hong Kong.

Take care.

Don't get sick. Don't cry.

Don't drink too much.

Doyoung.

Are you leaving?

Shouldn't you be working? You shouldn't be here.

Why didn't you tell me anything?

What else do I have to say?

You should be spitting on me and calling me a liar.

Why would I do that?

Don't you want me? Don't you love me?

I love you.

So how can you leave me?

I love you and understand you.

But love isn't always about being together.

Tell me not to get married.

Tell me you love me.

Tell me not to get married.

Hello?

I have something shocking to show you.

I have evidence to prove that your sister tried to kill you.

If you want to see it, meet me tomorrow.

I can't believe she'd do that.

Hello.

Hansuk, you didn't listen to me.

I'm going to hurt your sister now.

I'm going to make sure she doesn't survive.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.