Original subtitles

I'm home.

[Episode 17] Mom, do you want to try on your swimsuit?

There you are. I thought you were sleeping.

Sis, have you been enjoying your life?

So you're alive. I was hoping you were dead.

I was dead.

Thanks to you, I died, and thanks to you, I'm alive.

I heard you said you would kill me.

No, sis.

Dying isn't punishment.

Living in pain is punishment.

I'm going to take away everything that makes you shine.

Why don't you get some rest?

Didn't you hear me? Get some rest.

Mom…

Get some rest!

What's going on?

Honey.

Honey.

I found Jiyeong.

I'm going to bring her here tomorrow.

I'll tell you about it later.

I just can't talk right now.

Honey. Honey, has your memory returned?

Do you remember talking on the phone with Jiyeong?

How do you know about that?

I also met Jiyeong.

It turns that out Yun Saweol is our Jiyeong.

You knew that?

Both Jiyeong and I were waiting until your memory came back.

How could this be happening?

We've raised a murderer for 20 years.

Honey, don't say that.

Can you ever forgive Doyoung?

No, I can't.

We can never forgive her.

You're right about that.

But we're both responsible for making her like that.

Remember what you used to say every time you got angry?

You threatened to send her back to the orphanage.

You always took Jiyeong's side.

I always tried to stop you.

But perhaps, deep inside, I felt the same way.

We're both sinners.

But that doesn't validate what she did to Jiyeong.

You've been so brave.

For 20 years, you've been calling me, "mother."

We ate meals together every day.

You hugged me and laughed with me.

What were you thinking all that time?

You don't deserve to cry.

Don't cry. I said, "don't cry."

I don't know what you've heard, but I'm sure there's a misunderstanding.

You're lying again, right?

Fine, try me.

What are you doing?

Doyoung wants to lie again. Fine, tell me.

Tell me why you sent Jiyeong away.

No, mother.

I never sent Jiyeong away.

Tell me why you did it. Why can't you tell the truth?

Jiyeong begged to go out.

Jiyeong disappeared before I knew it.

No matter where I looked, I couldn't find her.

Mom, it's the truth.

I was so afraid that you'd reprimand me.

I thought about running away.

I wanted to die.

I had all sorts of thoughts.

Mom, I couldn't tell you because I was so afraid.

Did you know all along that Saweol was actually Jiyeong?

No, I really didn't.

Why don't we talk about it in the morning?

Come out.

When did you realize that Yun Saweol was Jiyeong?

Why didn't you tell me?

Come out.

Let me go. I'm calling the police.

I'm reporting this to the police.

This is attempted murder.

Stop it. You're out of your mind.

How do you expect me to be normal?

Doyoung, get out of here.

Get out of my house.

Get out of here.

Are you crazy? Come out.

Get out now! Go!

Doyoung! Doyoung!

Get out of my sight!

Doyoung!

Hello?

Hello?

Jiyeong.

This is your mother.

Jiyeong.

Mom.

Mom.

Jiyeong.

Mom.

Doyoung.

When did you get here?

Why are you all wet?

Doyoung?

My parents found out that Saweol is Jiyeong.

I'm really scared, but my heart feels much lighter.

No, Doyoung didn't come here.

What's the matter?

She left in the morning and I can't reach her.

Hello.

Saweol just left.

Where is Cha Dongwu?

Dongwu has spent much time here recently.

What time are you taping the show?

Can you be ready in 30 minutes?

Doyoung.

What are you doing here?

I'll take you home.

Why'd you come here?

I came to look for you after your dad called me.

I said I'd be by your side.

Let's go out.

Why'd you have to come all the way here?

I'm taping a show today. I can't go home.

But you have time to hang out here?

Please leave. Let's talk later.

Come with me.

No.

Just let her be. She just needs time.

I don't want to leave now.

It's better now than later.

Follow me.

She said she doesn't want to go.

Please, I think Doyoung is having a hard time.

I don't think this is any of your business, Cha Dongwu.

Don't do that, Junse. Let's talk outside.

If the timing's not right, it'll be harder to turn things around.

Let's go together and beg for forgiveness.

How could you tell my dad and keep it from me?

You didn't even talk to me about it.

I said I'd be by your side.

I'll be by your side, no matter what happens.

But it doesn't benefit me.

You don't know the details. What did you tell my father?

I bet you believed Saweol's version.

How long did you expect to hide it?

I want to be responsible for our love by sharing your pain.

You don't love me.

You don't know how to love me.

You'll never know how dependent I am on you.

You can go see my parents alone.

Congratulate Saweol…

I mean, congratulate Jiyeong, for me.

Does Dongwu

know how to love you?

Mom, dad.

Mom.

Jiyeong.

Mom.

Jiyeong.

Dad.

Jiyeong.

Jiyeong.

How did this happen to us?

Mom.

Mom.

Jiyeong.

Try it. I made it for you.

Honey, tell me I'm not dreaming.

I'm not dreaming, am I?

You're not dreaming.

Right, Jiyeong?

It's not a dream.

Thank you.

Now our family is complete.

The three of us are finally together at the table.

Honey, we're a family of four.

Don't say that.

Jiyeong.

Bring your belongings here. You can live with us.

I can't wait a day longer.

We don't have a minute to lose. Let's make up for lost time.

Move in right away.

Okay.

Jiyeong, I know that you must feel betrayed by your sister.

That's how we all feel.

But your mother and I have no right to blame Doyoung.

It might be hard to forgive her now, but let's try to work things out.

There's nothing to work out.

Let's try to work it out.

Let's try, Jiyeong.

I wonder who uploaded this.

When was this posted on the internet?

Yun Saweol's name is at the top of the search engine.

Really?

The episode where they're acting out Yun Saweol's play is popular.

But you know what?

I don't think that the scene was from the play.

I agree.

I thought I was the only one who noticed that.

I thought it was strange, too.

I didn't sleep through the play, but I don't remember seeing that.

Ms. Kim, what's going on?

I don't know.

Hello.

I hope you're not busy, are you?

Not at all. I had to come here anyway.

Did you come for the pilot you're working on?

Yes.

I heard we're to do some more performances.

When do we start?

I'm looking for venues now. A bigger place.

I'm glad to hear that. It'll be even better then.

Hey, I have something to ask you.

Can you give me a frank answer?

What is it?

That day…

How did the two of you make it so real without the script?

Why aren't you answering me?

Why don't you ask Shin Doyoung?

Why can't you answer instead?

Because Doyoung never needed a script in the first place.

All I did was give impromptu answers to her questions.

I'm late. I'll see you later, Eunbi.

I went to your house this morning.

I heard you left very early.

Congratulations on returning home.

Thanks, but it took a while.

I'm sorry.

For what?

For not telling you sooner. And for losing you that day.

I hope that you can be happy now.

You make it sound so easy.

I was six years old when I went into that household.

I couldn't do anything on my own.

I couldn't run away just because my mother didn't like me.

But you had it in you to throw me away.

I didn't do that.

At first, all I wanted was for mom to remember me.

All I wanted was to return home.

But I realized today that I was wrong.

I had 20 years of my life taken away from me.

Eunbi asked me something.

She couldn't understand our performance on your show.

I told her to ask you about it.

The "Queen of the Night" gave her daughter a knife.

She was intent on getting revenge.

She sings to her daughter and tells her to kill Sarastro.

But Pamina, her daughter, betrays her.

The "Queen of the Night" ends up in defeat.

The good outshines the bad.

This is an aria from the "Magic Flute" by Mozart.

You're listening to the voice of Sumi Jo.

Why did you play such a heavy piece? It's depressing.

There's someone waiting for you.

He's in the lobby.

I picked out some clothes for you.

The saleswoman helped me pick out the underwear.

You'll catch a cold if you don't get changed.

My clothes are already dry.

Just wear this. It's new.

It's nothing expensive, so don't like you owe me anything.

Get changed.

It fits.

It doesn't fit my waist. You must think I'm really slim.

It fits you well.

Have you eaten? Let's go for lunch.

This isn't necessary.

I'm envious of men who carry their girlfriends' bags.

I've always wanted to try it.

Maybe next time.

Okay then.

Thanks, Dongwu.

Dongwu.

My birth mother must've sent you to protect me.

You're right.

She called me from heaven.

She wanted me to take care of you.

I don't feel like eating.

No, you have to eat.

Your mother sent me a sign just now.

She said, "Dongwu, make sure Doyoung eats."

Han Suk is my real name.

Anyway, she wanted me to feed her beautiful daughter.

Let's eat.

Did you meet your parents?

I'm glad that your mother remembers again.

I kept welling up with tears at home.

I was scared it was all a dream.

I don't know why I had to endure such hardship for 20 years.

You won't be lonely anymore.

I hope not.

I don't want to tough it out all alone anymore.

I saw you crying once when we were little.

You were in the back yard of the orphanage.

That was the first time I prayed.

I prayed that you'd find your parents.

Thanks to you, I'm back where I belong.

I guess so.

Junse.

Do you love Doyoung?

Do you love Doyoung?

Yes, I love her.

Do you think you can be here alone?

If you get sick at night, call me.

I'll be up all night waiting.

Okay.

Dongwu left me and so will you.

I won't leave.

Just think of it like I'm moving next door.

Your new identity is like a dream.

But I'm still sad.

Yongja, thanks for everything.

You've helped me through the most difficult phase of my life.

I feel relieved that you have such a great family.

I guess this is how parents must feel.

I'll invite you to my home soon.

Don't worry, I'll be over there all the time.

It's me. Open up for a second.

I bought some medicine and drinks in case you were sick.

I know you're not hungry,

but you should have something to eat.

The refrigerator is quite small.

I've never been in a hotel room before.

I've already washed the grapes and the peach.

Force yourself to eat.

And...

I also brought you some medicine for indigestion and the flu.

But don't take them unless you have to.

You'll feel better if you take a hot bath before bed.

Don't worry about the future. Don't think at all.

I'll call you early tomorrow. Sweet dreams.

Stay with me. Don't leave, Dongwu.

Did Doyoung call you?

No.

She didn't come home?

No.

Call me if she comes home. Even if she's very late.

Junse.

Do you love Doyoung?

Yes, I love her.

It doesn't benefit me.

You don't know the details. What did you tell my father?

You don't love me.

You don't know how to love me.

Hello? Hey, Dongwu.

Hi.

Are you with her now?

Yes.

Are you at the gym?

No.

Then where are you?

Doyoung's having a hard time.

Is that what I asked you?

Let's talk tomorrow. I can't talk for long.

Let's play hide-and-seek.

No.

I have to write a book report.

You can do it later.

You have a cold. It's not smart to go out.

Give me your necklace.

No, it's for my homework project.

Give it to me.

I'll make you another one.

Be a good sister.

Then take the bus with me.

Mom will scold you if your cold gets worse.

Mom won't be back for two days.

No, it's cold outside.

Let's play outside, okay?

That was the last time I saw her.

Doyoung, why did you do this to me?

Are you awake?

Can't sleep?

You look like an angel when you sleep.

You, too.

When did you see me sleep?

In Hong Kong and earlier tonight.

Get some sleep.

You didn't sleep a wink yesterday.

Come to the bed.

I'm fine here. You need to sleep comfortably.

Good night.

The cell phone you have dialed has been turned off.

You'll be connected to a voice mail system.

The cell phone you have dialed has been turned off.

You'll be connected…

Doyoung's cell phone is still turned off.

Just let her be.

Honey.

The heavens must've pitied us.

I believe that's why Jiyeong came back to us.

And there's a reason for this.

I believe that it's our duty to forgive Doyoung.

It was wrong for us to take Doyoung in.

Yes, it was.

At the time, I didn't know that you were unqualified to adopt her.

Stop acting high and mighty.

I know that you hate Doyoung the same as I do.

Yes, I hate her as much as you do.

But I'm sure there was a reason for her to do what she did.

We provided the cause.

She's an adult now, a popular TV announcer at that.

We don't need her in our life.

I'm going to meet Doyoung today.

I'm going to tell her to come back home.

You do that.

The four of us will make a great family.

You've reached the"Wonder Woman Show."

Yes.

Who am I speaking with?

Yes, hello.

Yes.

I understand, sir.

Yes.

Doyoung, your father is at the coffee shop on the first floor.

You've lost weight.

And why are you dressed like that?

Your phone was turned off.

I'm sorry.

Doyoung, what's the deal with Jiyeong?

Can you tell me the truth now?

You have to tell us the truth about everything.

That's the only way for things to return to how they were.

I've already told you once before.

I wanted to tell you that I lost her but I was too scared, dad.

But I didn't send her away on purpose.

Fine.

Why don't you come home?

You can clear up the misunderstanding with your mother.

I know she won't believe me.

If you don't want us to forsake you,

come back home.

I'm home.

Welcome home.

I'm glad you're in time for dinner. Why are you dressed like that?

Change into something else.

Okay.

Where's the maid?

I gave her a few days off.

I didn't want her to see me in tears.

Want some more soup?

Yes, please.

You never used to like kimchi and bean-paste soups.

My taste in food's changed.

I bet it was tough growing up in the orphanage.

You probably had to eat anything they served you.

Don't tell me you had to eat cold rice.

No, Michael's House is a great place.

The headmaster is nice and so is the atmosphere.

I'm glad to hear it.

How'd you end up being "Saweol?"

It was April (sa-weol) when I went to the orphanage.

I took the headmaster's last name.

But you went missing in February.

I think I spent some time in a temporary facility in Mokpo.

Oh. poor thing. You were only 5 years old.

But life wasn't too tough. I'm okay, mom.

I don't think there's a direct train from Seoul to Mokpo.

What about in the past?

I'm not sure.

I guess you got off at Mokpo after going around in circles.

I never imagined that you could have ended up so far away.

But she's back now. We should be thankful.

I'm grateful, indeed.

I'm finished with dinner. Thanks for the meal.

Sit down.

It's been 20 years since all four of us have eaten together.

I know the food isn't great, but remain seated.

At least wait until we're done with the food and tea.

And I want you to live at home until you're married.

For me, it's like a dream come true.

If you're truly sorry about what happened to Jiyeong,

you should live here with us.

I trust that you'll stay here.

Hello.

Please come in.

Sorry for the late-night visit.

No need to be sorry. You're part of the family.

Isn't it great to see all four of us together?

Yes, mother. It's very comforting.

Saweol, you look great.

Mr. Kim, tell us about Jiyeong when she was young.

She was very confident from an early age.

When I first met Saweol, she was 12 years old.

Her hair was braided and her skin was tanned.

She was 12 years old?

She hid from the doctor. Saweol liked to get into mischief.

The orphanage was near the seaside, so she can swim very well.

I guess you were self-taught.

But my form wasn't that bad. Right, Junse?

Right.

So that's what you were like when you were 12.

I want to hear about when you were 15 and 20.

Jiyeong, I want to meet all your friends.

Why are you curious about my past? I like things the way they are now.

What's wrong, Doyoung? Don't you like the tea?

Why are you clutching the teacup?

What happened? Your phone was turned off for 2 days.

Are you having fun here?

I'm being treated like an alien.

I want to know why you told my father behind my back.

I think you care more about Saweol than me.

I already told you that Saweol is as important as you are.

And Saweol is your sister now.

Do you love me?

Would you have loved me if you met Saweol first?

I met her long before I met you.

What if you had kept in touch with her?

You would've fallen in love with Saweol.

Don't you think so?

Answer me. I want an honest answer.

Yes, I would've fallen in love with Saweol.

If I had met her before you…

She's a higher priority than I am for you.

That's the only logical explanation.

I'll continue to be an outsider here.

But I'm going to survive.

Let's get married.

I promised you that I'd be by your side, no matter what.

Let's get married soon.

Just keep that in mind. I'll take care of everything else.

Good night, Saweol.

What's all this money?

Can you give me some money?

The refrigerator's empty and my bills are unpaid.

This isn't my house.

Pay your own bills. I don't have money.

That jerk.

Are you busy?

No.

Are you working?

I was working on my thesis.

It's for my doctorate.

What are you going to do?

About what?

Are you going to quit your job? Why are you so interested in TV work?

It's something I've always wanted to do.

I already told you before about my goals.

You've found your family.

Stop being cross.

I'm being cross?

You're so selfish.

I have no one to rely on.

I have to look after myself.

Is that why you got rid of me? Were you trying to protect yourself?

Will you get out?

Are you going to marry Junse?

Why do you ask?

Are you going to marry Junse when it's Dongwu you love?

Are you going to lie to yourself and hurt Dongwu in the process?

Why do you want to know?

Do you love Junse?

It's my turn to ask questions. Do you love Junse?

Yes.

Come down. I made some coffee.

Doyoung, when's your summer break? Is it early next month?

Yes.

Why don't we visit Michael's House during your break?

I want to see how Jiyeong lived for 13 years.

I hope you're not going to cry all over again.

I don't want to go.

Who sent the letter claiming to take you in?

I never heard about this.

The letter said, "I'm taking Jiyeong."

"I'll raise her as my own daughter. Don't try to look for her."

"If you do, Jiyeong's life will be in danger."

It was a horrible letter.

I wonder who sent it. How could this be possible?

Now that I've found you, it's even more puzzling.

It was written by an adult.

Did you ask an older person to write it for you?

Not at all.

Jiyeong, can you bring the dress and shoes I bought you?

I want to see you wear it.

Okay.

Shall I come up?

Is this why you wanted to stay here?

Are you going to treat me like I'm invisible?

Did you forget what you did already?

It's so pretty.

I don't know if it fits.

It's so pretty.

Isn't it too expensive?

You look like a princess.

Thank you. I'll wear it well.

Oh goodness.

I was glad you ate my bean-sprout soup.

Don't cry anymore.

Something great will happen at 3 p.m. today.

Your mother will get healthy soon.

Don't cry. Try to gather your strength.

You're too attractive when you get drunk.

Drinking is forbidden.

I'll be at your side to help you.

Jang Taemun has donated $10 million to children

raised by single parents or the elderly.

You did did a good thing, sir. I felt wonderful when I heard the news.

I'm glad your mother has gotten better as well.

Let me buy you dinner sometime.

Sure, next time.

Are you embarrassed to be seen with me?

No way.

Tell me about the footage of you being slapped.

Why did Doyoung hit you?

We were just fooling around. I can't believe you saw it.

You were slapped several times.

That's just computer editing.

Don't be too concerned.

Sir.

Do you have any good news?

I don't have the details on Mr. Kim Myeonghan yet.

But it turns out Bak Yeongsuk died two months ago.

Are you positive?

Yes.

And their child?

I wasn't able to find out the child's name yet.

If my memory is correct, the child was named after one the parents.

Her name should either be Hyeonghan, Myeongsuk, or Hansuk.

I'll look into a "Kim Myeongsuk" and "Kim Hansuk."

Keep up the good work.

Sir, if you end up finding her,

you must persuade her to meet up with you.

Of course. I wish I knew how to track her down.

Let's get married.

Okay.

Junse.

Hey. What's that?

The medicine you gave me. I'm taking it with me.

Saweol.

I guess I should call you "Jiyeong" from now on.

No, I like it when you call me Saweol.

Are you free tonight? Let's have dinner.

I promised Yongja I'd help out at her shop.

I see.

Do you want to buy me something to eat?

We need to talk.

About what?

I think my wedding will take place sonner than I expected.

Doyoung is willing to marry you when she loves someone else?

Did you hear about the wedding?

What wedding?

Doyoung is getting married to Junse.

Haven't you heard? They're rushing ahead with the wedding.

Dongwu, tell Doyoung how you feel.

Tell her that you're the one she's in love with.

Ask her why she's hiding her feelings.

Tell her you love her.

There isn't much I can do for her.

So?

Will you let her go?

Love is about sharing the good and the bad.

Love is about admitting the things you can't do.

You should go. My class starts soon.

Do you think she'd be happy? It's you she loves.

I told you to leave.

Let's go to the sea. I want to jump into the water.

I did something I shouldn't have.

Where are we going?

Somewhere full of happiness and warmth. A bright place.

Thanks for being on my side.

Saweol.

Saweol.

Saweol.

You're late.

Yes.

Hi, Jiyeong.

Why are you so late?

I was afraid you'd gone off somewhere.

Don't say such a thing.

I'm sorry.

Go and wash up. I'll get you a nice plant for your room.

Thanks.

I almost forgot. Dr. Kim is coming to Korea.

He'll be so surprised to see you.

Dr. Kim?

He's coming for Doyoung's wedding.

What are you doing?

I wanted to see your face all of the sudden.

I wanted to see the face of a person who lacks sincerity.

Get out.

Were you just having fun with Dongwu?

Or is that the case with Junse?

How much longer will you lie to yourself?

I love Junse.

Look me in the eyes.

And tell me that you love Junse more than Dongwu.

Say it.

Who is it that you're really in love with?

Let me go!

What's wrong with you? Leave!

Tell me!

First it was me you got rid of. Now, it's Dongwu.

What did Dongwu do to you?

Dongwu knew that you hurt me, yet he took your side.

Do you know why? Because he loves you.

Please leave.

I know you want to marry Junse because I love him.

It's Dongwu you love.

But you're marrying Junse because I said I loved him.

I love Junse.

Don't lie to me.

You lied about losing me by accident.

You're lying when you say you love Junse.

Get out! Get out!

I'm going to reveal everything.

I'm going to tell people what you did to me and about the play.

I'm going to tell the entire world.