Original subtitles

[Episode 11]

Hey.

Saweol?

Yes?

You must've been busy.

I can only see you when I ask for something at the store.

You needed two bottles of wine, right?

Were you busy because it's sale season?

You must've been busy, too. You just ignored my text message.

You sent me a text?

I sent you a text about watching a play on the weekend.

I didn't get it.

Oh, well. The play is over anyway.

We can watch the next one. I didn't know you liked plays.

Oh, Junse. What's this picture?

I don't know. I just got it a while ago.

I feel like I've seen this before.

Really?

Who sent it?

I don't know.

Seeing that there are two pictures, it looks like some kind of ad.

I know I've seen it before.

If you like it, you can have them.

It's okay.

They're not even pictures of a hot guy.

Alright, then. Keep up the good work.

Saweol.

Yeah?

Whether it's an indie concert or a play, let's hang out soon.

Alright. I'll check the showings and call you.

Yes?

Is this Mr. Kim Junse?

Yes, it is. May I ask who's calling?

Did you receive the pictures?

Did you not receive the black and white pictures I sent?

Yes. I received them.

But may I ask who this is?

I'm a friend who lived with Shin Doyoung at the orphanage.

My name's Hong Eunseop.

I see.

Did you know that Doyoung was adopted?

What is the reason you're calling me?

You seem to have already known.

And why did you send me these pictures?

Look at them carefully.

Those are pictures of

Doyoung when she was young.

The two girls are holding hands.

The older sister is Doyoung.

Doesn't the girl next to her look like it could be her little sister?

Please just tell me what this is about.

If you don't, I'm going to hang up.

If you want to know the details, why don't you ask her yourself?

Hello?

I'll give you some chocolate, so wait here, okay?

No.

Mommy will be right back.

No. I want to go with you.

Minsu, the outlet is really hectic.

So I'll go buy it and come right back. Don't move, okay?

Okay. Then hurry back.

Okay. Just wait here.

Why are you standing here?

I think this happened before.

What happened before?

Me seeing a mom telling her kid to wait somewhere.

The situation seems so familiar.

They call that deja vu.

It must have happened to you in another life.

Kid, don't go anywhere and stay right here.

If you move, you'll be in trouble, okay?

Congratulations!

You're the best!

Congratulations, Doyoung.

What is this? It's not my birthday.

Why are you so late? Haven't you heard?

Shin Doyoung has been chosen as South Korea's PR ambassador.

Beating out 30 competitors known to be the best in their fields,

Announcer Shin Doyoung will actively work

for the next two years as the face representing the Republic of Korea.

This is such an incredible honor for someone like me to receive.

I will do my very best.

As a TV personality and as Korea's PR ambassador, I will do my best.

I trust that you all will be rooting for me and encouraging me.

Thank you.

Yeah. Keep rising up and up.

That way, falling will hurt all that much more.

She really is something.

Seeing her closely, I really get why she's so successful.

Is that why you got kicked out?

I don't dislike her.

The fun is just beginning. Just you wait.

Honey, did you hear?

I just saw it on the Internet. Congratulations.

Thanks.

You're the first person I'm calling.

And you call now?

Sorry. I was bombarded by all these reporters.

You're going to be great. I'm so proud of you.

I miss you.

Let's have dinner. I'll make some time.

Okay. I'll see you then.

Oh, Doyoung.

Yeah, honey?

No. I'll tell you later. See you at dinner.

You should take a nice gift with you when you meet her.

Shall I?

You're busy, so I'll ask the personal shoppers.

Should I call them now?

No. I should be the one to pick out Doyoung's gift.

It was so crazy when the reporters started honing in on me.

I don't even know how I did all the interviews.

My hair was a mess, too.

You spoke eloquently. You looked great.

My team is going to throw me a party tomorrow.

You have to come.

I think work is going to end a bit late tomorrow.

I'll be late, but I'll be there.

Thanks.

Congratulations.

What makes me really happy is that

I have someone I love to share it with.

If you don't have someone who loves you, it all means nothing.

What's the occasion? You sound so wise.

What? I am wise.

Is that so?

Wisdom just flows out of me.

You're so cheesy.

Come over to the house this weekend.

The house is depressed after the fake sister left.

You should come and try to lift their spirits.

Are you just going to let her be?

What's the use in making a big deal out of it?

I'll just think of it as helping someone in need.

I got a strange phone call today.

What kind of call?

He said he lived at the orphanage with you. A Hong Eunseop?

Do you know him?

You knew I was adopted?

Yeah.

Since when?

Is that important?

Did you hear it from my mom?

Why didn't you tell me that you knew?

There was no reason to.

How long were you going to keep it from me?

You being adopted doesn't matter to me.

It matters to me.

I feel bad that you knew and you pretended like you didn't.

And on top of that, you praised Saweol in front of me.

About her growing up so well despite living in an orphanage.

Doyoung...

You should have told her this about me.

She's someone who went through the same things you did,

but she luckily was adopted somewhere nice and turned out so well.

I don't understand why you feel like this.

Think about it from my point of view.

Was it so wrong not to tell you that I knew?

It was.

I feel awful.

I'm sorry.

There won't be any more things that I keep from you.

I'm sorry.

Don't get mad on such a good day.

Why did he call you anyway?

Did he ask you for money?

Hold on.

He sent me this.

Doyoung, do you know these pictures?

What is this?

He said it was a picture of you as a kid.

He hung up telling me to ask you about the details.

Do you know him well? He gave off a bad vibe.

He was supposed to be adopted to my house instead me.

He seems to think I stole all of his luck.

After he got out of jail, he called and asked me for money.

He was in jail?

If he calls again, ignore him.

How did he find out my number?

If you're determined, what can't you do? I mean, he's a known liar.

Let's get rid of these.

Give it to me.

I'll keep them, and if he calls again, I'll give him a piece of my mind.

It's better to avoid a guy like him.

I'll keep these anyway.

People like him always turn up and ruin the fun when you're happy.

Don't worry about it.

Cheers.

What did you hide in there?

It's nothing.

What is it?

They printed out the comments under an article about me.

There are compliments, but some people wrote some not so nice ones.

Yeah? Let me see.

Show it to me.

Take a look.

They're all compliments.

How are you doing?

I won't get over it in a day.

Mom, be strong.

Do you think she really wasn't Jiyeong?

If she was, why would she leave?

Because you pushed her away. Because you were cold to her.

You saw the way she talked and acted.

She's had a hard life.

It's natural for her to run away if she doesn't feel loved.

I was never cold to her.

I saw you yell at her for looking into your closet.

Do you really think she's Jiyeong?

If she is Jiyeong, why would she leave?

Kids steal money from their parents and run away all the time.

It's not all that surprising.

Okay, mom. I'll find her. I'll be sure and find her.

By the way, congratulations.

Thank you.

It's all because you raised me so well.

Go to bed.

Good night, mom.

I'll ask around about Jiyeong.

Wow, it's so great here. You should have brought me sooner.

Sorry.

I was so busy making a living, I couldn't take better care of you.

Stay another month, Dongwu.

Forget it, I've already booked my plane ticket.

Okay. Then I'll go and visit you.

Don't visit me. You eat too much.

What was that?

I thought you were having fun as a judo instructor?

It is fun.

Three people from the Wonder Woman show are learning and it's crazy.

We just laugh.

If it's that fun, you should stay longer.

But I need to go.

What?

Are you going early because of Doyoung?

I'm onto the fact that you like her.

It's not like that.

Is it so wrong for you to like her?

I said it's not like that.

Don't tell me that when she's all I can see in your eyes.

I know that you love me a lot.

But the love you have for me is that of a sister and a good friend.

You know it, too, right?

No? Then I must've gotten it wrong.

Yeah.

I have feelings for Doyoung.

I've known you since you were a kid. You like her a lot.

Yeah. I do.

At first, I didn't want to admit that there was someone else in my heart.

As time went by, I thought that I just liked you,

but all of a sudden, someone else was in my heart.

At first, I didn't want to admit it.

Why not?

It could've been my stupid pride,

or it could've been me not wanting to get hurt.

There's a party for her today. Go and congratulate her.

Want me to find out where it is?

I heard about it yesterday from the Wonder Woman show people.

You should see her before you go.

Do you want some rice cakes and an egg in your ramen?

It's hot, let's go eat out.

We need to save money.

We have the ring and necklace you took from the house.

We need to be careful. What if we get caught selling stolen property?

What a temper…

Hyeonju, you should take your clothes. They're pretty valuable.

I won't tell anyone. Don't hesitate and take your clothes and shoes.

- Call me. - What is it?

I texted Hyeonju, why did you come out?

You must've been mighty curious to text her.

Curious about what?

Did you see the pictures with your boyfriend?

What's are those pictures?

You should know better than me.

I don't.

Isn't that you and your sister?

Nope.

Oh, right. You were young, so you might not remember.

Then maybe I'll ask your parents.

Go ahead.

My family has been in agony for 20 years since we lost my sister.

But you turn around and con them?

I considered reporting it to the police, but I felt sorry for Hyeonju.

I don't think you're in a position to be speaking to me like this.

Why did you send those silly pictures to my fiance?

February of 1988. I remember that day vividly.

Our orphanage needed money for the new year,

so we froze to death as we made rounds to churches around Seoul.

We were cold and hungry.

I was so mad and then I bumped into you.

I know I saw you with a little girl.

So?

At first, I didn't think much of it.

But then I received a gift.

I heard about a photographer who took pictures of Seoul Station

for 20 years on television.

I took that clue and started looking through newspapers.

Wondering if maybe he caught you on film...

And luck was on my side.

How was luck on your side?

This is the way I see it.

Your mom had a real baby, and you were put on the back burner.

You didn't want to come back to where we lived,

and while your parents were gone,

you took your sister to Seoul Station and got on a train.

You either pushed her in front of a moving train,

or you sent her to some countryside far away.

And then you went back home alone.

Soon after I saw you, I heard that your little sister went missing.

You've seen a lot of movies, haven't you?

What would I have gained from doing that?

The position as your family's only daughter.

Do you think I could've received any love

from parents who lost their biological daughter?

Hong Eunseop.

Both of us are sorry people.

Both abandoned by our parents, we never had anyone look out for us.

After they lost their real daughter, every day was hell for me.

Don't do this to me, Eunseop.

If it's that tough for you, I'll find you a job.

We need to be helping each other out, don't you think?

Call me if you need anything.

And Hyeonju is a nice kid. Don't use a woman who loves you.

I hope we meet next time under different circumstances.

I really think you're knocking on the wrong door.

Would she have acted this way if those pictures were nothing?

What do you mean?

She contacted me to help me out.

It wasn't me who was using you, it was Doyoung.

Yeah, whatever.

Shin Doyoung.

She's a good speaker and actress, like how a top announcer should be.

She's a worthy opponent.

- Thank you. - Congratulations.

- Congratulations! - Cheers!

I'll say a few words on such a special occasion. Attention.

I've worked with Doyoung for two years,

and every day, I've learned something.

At first, I thought she was just a lucky announcer.

But she made me think again.

When our team has meetings all night, she's always there.

She's always there, and she always has more ideas than us.

At times, it's quite annoying.

When we need to get a hold of someone, she always works with us.

She's always at the long outdoor shoots even if she doesn't have to be.

She said she's even up for shooting two days straight.

One time, she even went three days without washing her hair. Oh, the smell...

I love and respect Doyoung.

And I'm sure our country will benefit from having her as its ambassador.

I love you, Doyoung. You're the best!

We must decide whether to wait because it's higher than

we thought, or whether we should look at another target

and have investors move over to them.

The market is in chaos. We should be careful before we do anything.

Have a look at our analysis.

Thank you.

Good work, guys.

Goodbye.

You should see her before you go.

- Good night. - Good night.

Isn't Junse coming?

I guess it's lonely having a successful boyfriend.

I think I've had too many beers.

Honey.

I'm sorry I'm so late.

We even prepared music so you two could have a slow dance.

What's up with this?

We can have our dance now.

Everyone's gone.

It doesn't matter who's here. We just need each other.

Hold on.

Alright. Have a great night.

Did today go well?

Doyoung.

Yeah?

Did today go well?

Everything was fine. Why?

I got a few hang-ups on the phone in my office today.

I'm wondering if it's the guy who sent the pictures.

If it keeps up, I think we should tell the police.

If we do, then everyone will know I was adopted.

Why don't you ever think? Why don't you ever think about me?

But if he does something to you...

It's not a big deal. Why are you so worried about it?

I think it's weird that you're like this.

I'm sorry.

I'm tired. Let's go home.

Okay. I'll meet you at the parking lot.

Thanks, Dongwu.

For the most beautiful flowers I received today.

How about a tour of the TV station before you go?

Is that too tacky? You should still come.

Doyoung, I forgot to ask you yesterday,

but can you come to an exhibit today?

I need to go because the head office is organizing it.

The chairman and other executives will all be there.

I have an important appointment today.

I'm sorry, I can't really change it.

I guess it can't be helped.

Okay.

Junse.

Saweol.

It's today, right?

Today?

Thursday. The concert.

I guess something came up.

Oh, well. We can find another day.

Saweol, come to an exhibit with me and then we can go to the concert.

Concerts go on until late at night.

What exhibit is it? I don't know much about art.

Neither do I. I just need to show my face.

Okay. I'll call you when I get off work.

See you tonight.

Oh, dear!

I'm sorry.

You happy about something?

Yes. Have a nice day.

You, too.

I need to go shopping for a little while.

Shopping for what?

I have a date tonight, and I need to get an outfit.

The basement shops are having a $30 sale.

You can borrow something.

How about this?

This? You'll let me borrow this?

It came in from a sponsor, but the stylist didn't take it.

Wear it for the night.

But it's a secret, okay?

Thank you.

But there's one condition.

Organizing the basement tomorrow? I already know.

I'm saving my energy.

Not that, something else.

Sir, Ms. Yun Saweol is here.

I heard you wanted to see me.

How is your forehead?

It's fine.

Did you get stitches?

It wasn't that serious.

I apologize.

I'm glad you feel apologetic.

You little...

You're very rude.

Have a seat. Let's eat.

I'll order the king's formal lunch set.

Bring the liquor first.

Yes, sir.

Isn't this a bit much for lunch?

Did Mimi return a lot of things?

Why would you care if she returns the merchandise?

It's just my personality.

It'll be hard to survive with a personality like that.

Still, I get by.

If someone does that in the future, just leave them.

Don't let me find out.

It's not bad to be deceived a little bit.

Because you're lonely?

If you look, I'm sure you can find someone nice.

If you're as rich as I am, it's hard to know who your real friends are.

Everyone is just out to mooch off of you.

I don't know anything about being that rich.

It's not as good as it might seem.

What? Why are you looking at me like that?

If there's anything I can do to help, let me know.

I can't become your girlfriend, but I can be your friend.

I don't need a girlfriend like you anyway.

You're not by type, either.

Kid.

What makes you so confident?

Myself.

It was hard, but I made it through my past,

I'm working hard through the present,

and my future has never been brighter.

I have myself to thank for that.

I envy you.

What about you?

A past in which I was rotten to myself and people around me,

my cursed present,

and a future that's filled with punishments I need to face.

Why do you have such a pessimistic view on life?

You shouldn't.

Don't say such things again.

No matter how hard, it'll go well. It'll be fine.

You need to help yourself.

You're such a show-off.

Hurry up and eat.

- And that does it for News Time today. - Thank you for tuning in.

Doyoung, who's this?

This is my friend Cha Dongwu.

These are my favorite colleagues, Choe Dongseok and Jo Subin.

- Hello. - Hello.

Wow, I'm a fan of yours.

Really?

I thought Doyoung was the prettiest announcer at KBN, but I guess not.

Hello. This is KBN News. I'm Cha Dongwu.

And I'm Shin Doyoung.

Today's top story is

that Announcer Jo Subin is prettier than Announcer Shin Doyoung.

What is that about?

In the end, we were all fooled by Shin Doyoung.

I'm Cha Dongwu, and that's it for KBN News.

Thank you.

This is where Classic FM goes out, and we record it in the studio next door.

Can I take one?

Forget it.

Want to see the Grand Hall?

Hello, everyone. I'm Shin Doyoung.

We have here a very special guest today.

Let me intruduce Cha Dongwu, someone who always makes me laugh.

Hello. I'm Cha Dongwu.

It's a pleasure to meet all of you.

What?

- Like this? - Yes.

We don't even have music.

Hear the music in your heart. The piece we heard at the gym.

Can you hear it?

I hear it.

I have a recording in 30 minutes.

Let's have dinner after that.

Do you have time?

I'll make time.

I don't know when I'll see you next.

Take care over there.

I'm really thankful to you.

I'm thankful to you, too.

I'll call you in Hong Kong.

Don't call me. It's too hard.

Take care.

I've liked you a lot during the past month.

Why are you coming to someone else's gallery opening?

I want to steal all the guests and have them come to my exhibit.

Professor Choe probably won't come, right? I really hate her.

Mrs. Ma...

Hello.

We met when we were shooting Culture Sketch.

Oh, Announcer Jang Sieun?

You've become prettier. Did you cut your hair?

Yes. You have such a great memory.

Of course I do.

Mrs. Ma, this is KBN announcer Jang Sieun.

Sieun, this is Sing-Sing Haeun's chairwoman, Ma Yeongja.

It's nice to meet you. I'm Jang Sieun.

Are you married?

Not yet.

Then I'd better introduce her to Mr. Bak's youngest son.

You don't have anything against conglomerate families, do you?

I don't feel completely comfortable, but I have nothing against them.

It's fine.

Wow, this place is great.

Take a look around. I'll just say hi to some people.

Hello, sir. It's been a long time.

This is Mr. Kim Junse.

It's good to see you.

I'm Kim Junse.

I'm Kim Junse.

One second.

Look who's here. Saweol?

Hello, ma'am.

What brings you here? Are you on a delivery?

No... Not really.

I'm glad I ran into you.

I have a bag and jacket I want to exchange in the car.

I guess I can give them to you.

Sure.

Isn't this a Paul Martie?

I was going to buy it.

We have a lot of new items. You should stop by.

You must make a lot of money, wearing things like this.

You didn't borrow it, did you?

Saweol!

Ma'am, I'll take care of that for you. Excuse me.

She's like my little sister.

This is the chairman of our head office.

It's nice to meet you. I'm Yun Saweol.

I saw her and wondered if your girlfriend had changed.

You two look good together.

Did Kim Junse break up with Shin Doyoung?

It can't be.

Then why did he come with that woman?

She works at the department store as a personal shopper.

- Really? - Yes.

Why didn't Shin Doyoung come? She doesn't have any shows today.

I made reservations at this great place.

Anywhere is fine with me.

What is that?

Hello?

Hansuk.

Take another look at the pictures. They might jog your memory.

Why are you doing this to me?

Is it for money?

Why are you doing this?

You look like you're with someone. I'll call again.

Hansuk.

Eunseop, where are you?

Have you been following me? Where are you?

Ready to order?

What's going on?

It's nothing.

Doyoung.

I'll just order something good for us.

What was that phone call?

Tell me. I'll help you.

I said it was nothing.

Why can't you tell me?

Don't worry about it. Just leave without a care.

How can I do that when you're like this?

I'll help you.

You said you'd have someone to help you by your side.

Be strong. I can't leave when you're like this.

There you are. I thought you'd left without me.

I came out here so you could work your rounds.

Aren't you hungry?

I had a sandwich.

Did you look at the art? You have no clue, do you?

Nope. I don't really know much about art.

What's wrong?

You're wearing something different.

It's pretty.

You're embarrassing me.

I tried to look nice since I was coming here with you.

Why are you hiding over here, Saweol?

Here. Take it to the store.

I'll exchange it later.

Sure.

You're returning to the department store now, right?

Don't let it get wrinkled.

I can't go right now, but I will tomorrow morning.

This is no fun for you here.

Just take it back now.

She's here today as my guest.

I don't think it's very polite to ask her to do this right now.

No. It's fine. It's not a big deal.

Please bring this to the store another day.

But Saweol said it's okay.

Yun Saweol is not here as a personal shopper right now.

I don't like carrying stuff around in my car.

Be a dear and take it.

Sure. Give it to me.

Did you not hear me tell you to bring it to the store?

Let's go.

Saweol.

Junse, what was that all about? It would've been fine to take it.

Why did you have to overreact and make things tough for me?

Why would it be tough for you?

You should have stuck up for yourself.

I heard you spoke your mind to that stubborn chairman, Jang Taemun.

You weren't there at the time.

When you're not there, I don't care what happens to me.

But when you are, I feel embarrassed.

Why don't you have any common sense? How can you not get me at all?

Saweol.

I'm sorry.

Let's go to the concert.

Wow, this is great.

Saweol.

Cheer up.

I'm fine. I keep everything simple.

We'd like to offer a special gift to someone.

We'd like one audience member to come up on stage.

Who'd like to come?

Me!

Come on up.

Tired? Go get some sleep.

I'll go in five minutes.

Doyoung.

I didn't get to introduce you last time, did I?

This is my friend Cha Dongwu.

I remember you from when we were kids. It's good to see you.

Hello.

Doyoung. Come up and have some tea. You, too.

It's okay. It's late. I will next time.

Yeah. Let's do it next time.

Okay. Then take care. Junse, thanks for today.

Good night. See you next time.

Alright. See you next time.

Take care, Doyoung.

Good night.

Was your important appointment with him?

Did Saweol replace me today?

We were supposed to go to a concert today, but I forgot.

What's with the big explanation? You could've just said yes.

Yeah. I went with Saweol.

Good. Better than going alone.

You were out late today.

Yeah.

We talked a lot and time flew.

You must be close friends with him.

He's just...

A comfortable friend.

It's late. You should go.

Yeah. Bye, honey.

Bye.

Come in.

How was your date today?

Good.

Did you go on a date with him?

Can't really call it a date...

It just turned out that way. I had fun, too.

By any chance, have you heard about something bad happening to Doyoung?

No. Why? Did something happen?

No. I'm just asking.

You make it so obvious that you like her.

Good night.

Night.

Then give us the shoes and the dress. We'll have them altered.

Yes. We'll leave now.

Saweol, can you run an errand?

Sure. What is it?

Go to Professor Choe's house and drop off a blouse

and pick up some shoes and a dress for alteration.

I don't want to go to Professor Choe's house...

Yun Saweol.

When you're making money, nothing is easy.

Go drop it off and pick up the pieces with a smile on your face.

That's what a professional is all about.

It should be around here.

This is number 24, so...

There...

My Jiyeong, be careful.

My Jiyeong, be careful.

Let's go somewhere with mommy and your sister.

Jiyeong, be careful.

Good.

Who is it?

Hello. I'm here from SG Department Store.

Have a seat. I'll get the clothes.

Is the professor not here?

She's in the shower.

I'm home.

Jiyeong, I'm home.

I'm so hungry.

Jiyeong. What are you doing?

Are you hiding again?

Sis...

Here are the shoes, but I don't know where the stained dress is.

It might be in the laundry room.

Over there.

Have you been here before?

Yes. That's it.

She'll be out of the shower soon. Wait a little bit.

Jiyeong! Jiyeong!

Sis, let's play tag.

The baby chick shirt.

What are you doing in here?

Yun Saweol, what do you think you're doing in here?

Get out this instant. How dare you come in here?

Get out.

Have you been drinking as well?

I will be sure and let the store know what you did here today.

Professor...

Get out.

Professor Choe...

I told you to get out!

Get out!

Saweol, what is it?

Is it heatstroke?

I think so.

What about the clothes and the shoes? Didn't you get them?

Something happened.

At her house?

Yes...

Drink some water and get up. We need to take inventory.

Sure thing.

Take a rest if you don't feel well. I'll finish up here and go.

No. I can finish it.

Saweol!

Saweol!

Saweol!

Saweol, are you okay?

I'll give you this. Just wait here.

Hurry back, okay?

Sis...

Sis!

Sis...

Wake up! Who's your sister?

Saweol!

Wait...

Hello. My name is Hong Eunseop. I'm an old friend of Doyoung's.

What brings you here?

I'd like to have a word with you.

I have nothing to say or hear from you.

What did Doyoung have to say about the pictures I sent?

If you don't leave right now, I'll call someone to see you out.

There's a chance that Doyoung completely ruined someone's life.

Picture...

That picture...

That picture might be the last of the sisters.

Her younger sister went missing right after that.

Get out right now. I'm calling security.

I'm just worried about their daughter.

She might've grown up like me.

Get out right now!

If you're going to be like this, I'll have to go to the police.

I apologize for all of this.

Saweol!

Saweol! Saweol!

Saweol!

Saweol! Saweol!