Original subtitles

Wij hebben ontdekt dat u een aangeboren hartritmestoornis hebt.

In combinatie met vaatkramp kan dat ernstig zijn.

Hoe ernstig? - Levensbedreigend.

Ene Gunnar Wegetoft belde en vroeg naar u.

Ik was 20 toen jij mij zwanger maakte. Nu redden wij het uitstekend zonder jou.

Oscarshof kopen? - Gustaf zal het als oorlogsverklaring zien.

Het is een verzoenend gebaar. - Het gaat niet door.

Ik ga zelf aandelen Oscarshof kopen.

Om dat te kunnen betalen, heb ik mijn aandeel in DK verkocht.

Meer kool. - Hans-Erik, meer schol.

Uw slechte gehoor begint een probleem te worden, chef.

Ja, dat weet ik.

Willen jij en Nina een kleintje?

Uno's vader wil contact met hem. Ik heb niets tegen Uno gezegd.

Je kunt alleen aan ons verkopen.

Goedenavond.

Vrolijk kerstfeest.

Wie is Henriette Winter?

Ze heeft Nya Teatern dit voorjaar gekocht. Meer weet ik niet.

Hoe gaat het, mama? - Het gaat wel.

We moeten Gustaf tot rede brengen. - Is het niet genoeg nu?

Als hij eruit wil, laat hem dan gaan. Wij kopen zijn deel.

Natuurlijk moet hij als mede-eigenaar blijven.

Maar hij draagt niets bij. Hij pakt alleen z'n deel van de winst.

Hij maakt nog steeds deel uit van deze familie.

Sorry dat je het zo te weten moest komen. Het was pas vandaag rond.

Hoe kon je ons dit aandoen? Het was zo vernederend.

Ik doe het voor ons, Astrid. Ik kies voor ons, niet voor hen.

Jouw winst uit DK is bijna ons hele inkomen.

Oscarshof kan net zo'n succes worden als DK. En ik heb werk.

We kunnen amper de kostschool betalen.

Het is mijn geld. Ik heb jouw toestemming niet nodig.

Onze financiën staan op het spel. Ik hoop dat je weet wat je doet.

HET RESTAURANT

DEEL 12 ROCK-'N-ROLL

Ik bel Betty. Zij en Mads zijn terugverhuisd naar Kopenhagen.

Misschien weten zij wie dat mens is. - Het kan geen kwaad.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Hij bezit een deel van Stockholms beste restaurant en verdient een hoop geld.

Nu wil hij dat deel verkopen...

en een aandeel kopen in een restaurant dat slecht loopt.

Nina?

Ik ga nu naar de vakbond.

Ga vandaag ook nog even naar buiten.

Hoor je?

Misschien kun je met Christer gaan schaatsen of zo.

Uno, hoor je me? - Ja. Laat me met rust.

Wat is er? - Niets.

Ik zie dat er iets is.

Is er iets met een... - Heeft mijn vader naar mij gevraagd?

Bijna klaar, alleen de laatste kistjes nog.

Uitstappen.

Ga mee.

Hier komt de volgende spaghettivreter.

Hier nog één.

Hoe heet jij? - 'Si. Che cosa?'

Leer toch Zweeds, verdomme.

Ga mee. Dit is jouw plek.

Je landgenoot laat je zien wat je moet doen.

Akkoord? Goed.

Hallo. Ik heet Angelo. - Sandro.

Waar kom jij vandaan? - Napels.

Sta niet te staren. Schiet op. - Sorry.

Ik kom uit Catania.

Welkom in het paradijs.

Restaurateur? Hier is de factuur van afgelopen maand.

Bedankt. Ik zie steeds nieuwe gezichten bij de afwas.

Sommigen stoppen al na een week en gaan de fabriek in.

Het kost me veel werk om nieuwe aan te nemen.

Jij werkt bijna harder dan de afwassers, toch?

U hebt toch niets op me aan te merken?

Goedkopere afwassers zijn er toch niet? Of vergis ik me?

Ik zorg dat de factuur betaald wordt. - Goed.

Zoals u gezien hebt, mevrouw Winter... - Juffrouw Winter.

Juffrouw. Mijn excuus.

Paragraaf 8 in de aandeelhouders- overeenkomst verwijst naar de optie.

Dat betekent dat geen koop gedaan kan worden...

voordat de overige aandeelhouders een tegenbod hebben kunnen doen.

Duidelijk. Hebt u het aan uw familie verteld?

Ja, gisteren.

Op kerstavond? - Ja.

Dat was een mooi kerstgeschenk. Wat zeiden ze?

Ze zijn niet onverdeeld enthousiast. - Dat had ik ook niet verwacht.

Ik zal een afspraak maken en ze uitleggen wat ik wil.

Doe dat.

Zullen we verdergaan? - Ja, paragraaf 9...

Wat jullie ook bieden, ik verkoop toch niet aan jullie.

Wij willen dat jij weer meer gaat doen in DK.

Als we Oscarshof samen kopen, kan dat.

Ik vertrouw Peter niet. - Hij bepaalt niet alles, al denkt hij dat.

Wacht maar tot je het met hem oneens bent, dan zie je pas wie hij is.

Gustaf, kunnen we niet proberen...

Ik heb een goed bod gekregen van Henriette Winter en dat neem ik aan.

En alles investeer je in Oscarshof? - Dat gaat jou niets aan.

Je weet dat Strömvall veel faillissementen heeft gehad?

Je zegt dus dat Bojan Strömvall niet te vertrouwen is?

Tegelijk zijn jullie erop gebrand om haar restaurant te kopen.

Alleen als we haar kunnen uitkopen. - Je bent ongelooflijk doorzichtig, Nina.

Denk je dat ik je probeer te bedriegen? - Is dat zo?

Nee. Jij verdraait mijn woorden steeds terwijl ik je een goed advies wil geven.

Ik hoef geen advies van jou. Ik red me uitstekend alleen, dank je.

Hij doet dit om dwars te liggen.

En niet om geld, want dan had hij om een tegenbod gevraagd.

Ik moet hem tot rede brengen. - Hoelang mag hij ons nog vernederen?

Peter, we hebben het over je broer.

Met Peter Löwander.

Dag, mevrouw Winter.

Dag, juffrouw Winter.

Bedankt, dat was goed.

Minder dan u misschien denkt, maar het is wel beter om u te zien.

Zullen we in het restaurant afspreken? - Prima.

Ik was er vlak voor kerst. Ik verheug me erop om u weer te zien.

Tafel 5, Henriette Winter. Ze maakte een sterke indruk.

O ja? Hoe dan? - Om te beginnen is ze Deense.

En ze praat veel.

En hard. In het Deens.

En ze is tamelijk extravagant gekleed.

En ze rookt sigaartjes.

Bedankt dat je hier de tijd voor wilde nemen op je vrije dag.

Ze was hier natuurlijk om een kijkje te nemen.

Ik weet iets over Winter wat interessant kan zijn.

Laat horen.

Hoe gaat het? - Beter. Ik hoop dat het niet te lang duurt.

Voel je wat bewegen? - Nee, dat is te vroeg.

Weet je of het een meisje of een jongen is?

Hoe moet ik dat weten? - Geen idee.

Denk je dat er iets zou uitsteken aan de voorkant als het een jongen was?

Ik vraag me af of we onze lijst met namen nog hebben.

Welke meisjesnamen hadden we ook alweer? Lill. Magdalena.

Het is te vroeg.

Deze keer zal het goed gaan.

Ik wil hem ontmoeten.

Hoe heet hij?

Gunnar.

Waarom heb je nooit iets over hem gezegd?

Je hebt er niet naar gevraagd. - Jawel, je zei dat hij er niet meer was.

Ik was toen waarschijnlijk nog heel boos op hem.

Wij kunnen hem een keer uitnodigen als je wilt.

Nee, ik wil hem alléén zien.

Welterusten.

Zeg iets. - Wat moet ik zeggen?

Jij praat toch zo graag? Zeg maar wat.

Volgens dokter Boman moet ik een dieet volgen waar ik gek van word.

Ik hoor geen verschil. Staat hij aan? - Stig, ik moet zo weg.

Laat me alleen nog deze proberen. - Als het niet te lang duurt.

Ga maar praten.

Als ik zo meteen dat verschrikkelijke mens uit Denemarken zie...

ben ik helemaal uitgehongerd.

We hopen haar te laten zinken met een betonblok om haar enkels.

Ga even bij de muur staan praten. - Ja, maar daarna moet je weg.

Praat zachtjes, dan merk ik wat ik kan verstaan.

Jij hoort wat je wilt horen. - Nog een keer.

Jij hoort wat je wilt horen. - 'Je hoort als met nieuwe oren.'

Fantastisch, Stig. Dat was precies wat ik zei.

Ze is rijk geworden in het theaterwezen in Denemarken.

Vóór de oorlog begon ze al met variété.

Maar er wordt over haar geroddeld in Kopenhagen.

Oorspronkelijk komt ze uit Ålborg.

Ze zeggen dat ze daar een huis van lichte zeden had.

Ik denk dat we veel aan elkaar kunnen hebben.

Juffrouw Winter, voor u aan een lange uitleg begint...

Pardon, mevrouw Löwander, laat me even uitpraten.

In de krant stond dat u het restaurant in een nachtclub wilt veranderen.

Dat lijkt me een goed idee. - Geloof niet alles wat in de krant staat.

Ik heb dat in Kopenhagen gedaan, met veel succes.

Dat betekent niet dat het goed is voor ons.

Nee, dat is natuurlijk zo. Ik bedoelde het als een compliment.

Koffie? - Graag.

Misschien weten jullie dat ik eigenaar ben van Nya Teatern.

Ik dacht aan een totaalpakket met diner bij jullie en een voorstelling bij mij.

Juffrouw Winter, waarom doet u dit?

Ik vind het leuk om iets nieuws te doen.

En ik denk dat het voordelig kan zijn, zowel voor mij als voor jullie.

Dus het gaat er niet om dat u respectabel wilt worden?

Respectabel? - Dat u uw afkomst wilt ontvluchten...

en een meer respectabele façade wilt creëren hier in Stockholm?

Mevrouw Löwander, ik begrijp dat dit niet is wat u voor ogen had.

Het moet zwaar zijn dat uw zoon zijn deel in het familiebedrijf wil verkopen.

Maar dat wil hij.

Hoe eerder u dit feit accepteert, hoe beter.

En hoe eerder u het feit accepteert dat wij u niet als aandeelhouder willen...

hoe beter.

Om heel eerlijk te zijn:

Uw moeder is een heks. - Daar kan ik niets tegen inbrengen.

Ze weet niet wat goed is voor het restaurant.

Dat vind ik ook. Maar dat weten mijn broer en mijn zus wel.

Durven ze tegen haar in te gaan?

Nina komt haar hele leven al in opstand tegen Helga.

Jullie zullen het goed met elkaar kunnen vinden.

En uw broer? - Peter is vooral zakenman.

Hij zal zien dat dit goed is.

Helga Löwander is wel een belangrijke aandeelhouder.

Blijft u bij uw bod?

Ja. Zo makkelijk geef ik het niet op.

We wachten het tegenbod van de familie af. Ze hebben twee weken.

Eén biefstuk.

Bestelling klaar.

Heerlijk.

Twee zeetong, alstublieft.

Hoe gaat het bij de vakbond? - Het gaat goed.

Wat speelt er momenteel? - Onder meer dat de fooi zal verdwijnen.

Het is al besloten. We kijken hoe het in de praktijk moet.

Wordt het verboden om fooi te geven? - De architect mag fooi blijven geven.

Gelukkig. - Maar het wordt niet van u verwacht.

Ik laat u nu met rust. Hopelijk smaakt de zeetong.

U wilde iets zeggen?

Nee, dat... Dat was dom. - Zeg het.

Nee, er was niets. - Zeg het maar.

Als u wilt, bent u welkom op een bijeenkomst van de vakbond.

Het zou een eer zijn.

Maar toen bedacht ik dat het te opdringerig zou zijn.

Wanneer kan ik komen?

DK Club.

Mevrouw Löwander, er is telefoon voor u.

Bedankt.

Met Nina.

Goedenavond. U spreekt met Henriette Winter.

Goedenavond. - Ik bel toch niet te laat?

Welnee.

Ik wil u graag onder vier ogen spreken.

Mevrouw Löwander? - Helga, Peter en ik...

hebben geen geheimen voor elkaar, dus waarom zou ik u alleen ontmoeten?

Ik denk dat we een verstandiger gesprek kunnen hebben dan laatst.

Wij willen Gustaf als aandeelhouder houden.

U weet net zo goed als ik dat hij vastbesloten is om te verkopen.

U bent de toekomst. Daarom wil ik u spreken.

Ik heb een paar vragen, Bojan.

Je moet dit niet als wantrouwen zien. - Vraag maar.

Wat is er toen met Najaden gebeurd?

Tja... Wil je de korte of de lange versie?

Begin maar met de korte. - Te veel koks.

Jonsson was er al honderd jaar en vond dat het zijn restaurant was.

En dan ik. En Brunneman die het geld inbracht...

maar geen idee had hoe je een restaurant runt.

Klassiek.

Ik ben ook een hoop geld verloren, ongeacht wat jij hebt gehoord.

Bel Jonsson voor zijn versie. Wij zijn nog goed met elkaar.

Dat doe ik misschien wel.

Ik werkte keihard voor dat restaurant.

En toch kreeg ik de schuld toen de boel in het honderd liep.

Jij weet toch hoe dat voelt? - Zeker, dat weet ik donders goed.

Ik ga maar naar bed.

Zelfs op jullie laatste avond thuis kan hij niet op tijd zijn.

Welterusten.

Gustaf, dit kan van jou worden.

Hier kun je al je dromen verwezenlijken.

Ja, maar het is wel een heleboel geld.

Het is alles wat ik voor DK krijgt, en nog wat erbij.

Neem je tijd. - Dank je wel.

Jij mag de rest doen. Tot morgen.

Tot morgen.

De hele keuken wacht. Dit moet eerst klaar zijn.

Schiet op, luiwammes.

Je ziet helemaal scheel. Ben je dronken? - Hou op.

Ik moet de pan hebben. - Ga weg.

Ga weg, zei ik.

Hoe gaat het?

Goed.

Mijn hemel.

Goedemorgen.

Je hebt de laatste avond met de kinderen gemist.

Was dat gisteren? - Dat weet je.

Dat is toch vanavond? - We hadden het er gisterochtend over.

Waar zijn ze? Ze zijn toch niet al weg? - Ja, ze zijn weg, allebei.

Ze zijn vast al halverwege of zo.

Het spijt me. Ik zat de hele avond in bespreking.

Bojan wilde de prijs voor Oscarshof bespreken. Dat duurde nogal lang.

Wat is er?

In bespreking? - Ja.

Was dat zo, Gustaf? - Ja, dat zei ik toch?

Wat is er?

Astrid, wat...

Goed, hè?

Heb je even? - Zeker.

Moeten zij hier spelen? - Ja. Het heet rock-'n-roll.

Weet ik, maar ik weet niet zeker of het bij DK past.

Waarom niet? - Alleen tieners luisteren hiernaar.

Die mogen niet drinken en hebben geen geld voor eten. Dat levert niets op.

Over een paar jaar luistert iedereen hiernaar.

Dan wachten we tot dan.

Of we doen het nu. - Of jij bepaalt het niet.

Maar daar ging het niet om. We hebben niets van Henriette gehoord...

en moeten voor alle zekerheid een tegenbod voorbereiden.

Ik moet terug naar de band.

Hoorde je wat ik zei? - Ja.

Excuses voor mijn moeder. - Hoeft niet.

Ik begrijp Helga helemaal. Verandering kan moeilijk zijn.

Wat jullie met DK gedaan hebben, is indrukwekkend.

Dag, Carl-Gustaf. Zeg even gedag.

Dit is Carl-Gustaf Lindstedt. Nina Löwander.

Hebben jullie elkaar eerder ontmoet? - Ja, één keer bij DK Club.

O ja, jullie hebben DK.

We hebben elkaar daar misschien weleens gezien.

Ik moet naar de schmink, dus...

Werk ze.

Wist u dat er een restaurant in het theater was toen het openging?

Dat wist ik niet. - Restaurant Garnier.

Dat was erg populair. Zouden jullie dat niet weer willen openen?

We maken een tapkast van muur tot muur.

U geeft het niet makkelijk op. - Nee, daar kunt u me niet van betichten.

Is het niet prachtig? - Zeker.

DK is ook een soort theater, waar je je laat zien.

Zo kun je het zien.

Samen kunnen wij fantastische dingen doen.

Kom. Ik laat u de bar zien.

Wanneer heb je voor het laatst gedronken?

Wanneer... heb je gedronken?

Heb je niets gedronken?

Heeft niemand je verteld dat je van het personeelseten mag eten?

Dit kan toch niet. - Alsjeblieft.

Bedankt.

Angelo, nu moet je eten, drinken en daarna rusten. Begrijp je?

Bestelling klaar.

Chef. Zoekt u iets?

Nee, hoor. Het is een nieuw apparaat. - Goed, hoe is dat?

Veel beter. Het is goed, eigenlijk. - Fijn om te horen.

Dit is dus de mosselsoep? - Ja, chef.

Lekker.

Kom op, jullie twee kunnen wel helpen uitladen.

Hoe behandelt u uw personeel eigenlijk? - Goed. Wilt u nog iets weten?

U moet de afwassers toch uitleggen hoe het werkt?

Eén jongen viel flauw nadat hij 24 uur had gewerkt.

Hij had niets gegeten of gedronken. - Rustig.

Hij wist niet eens dat hij van het personeelseten mocht eten.

Ik neem aan dat de andere dat aan de nieuwe uitleggen.

Waarom zou ik dat doen terwijl zij dezelfde taal spreken?

Ik zal dit opnemen met de vakbond. En de restaurateur.

Ethel, ik zal er wat aan doen...

Zijn er veel werknemers uit Zuid-Europa waar jullie werken?

Uit Italië en zo. - Nee, niet bij ons.

Ik wil de agenda aanpassen.

Nu wat informatie van de Sociaaldemocratische Vrouwenbond.

Ik geef het woord aan Britt Gahn. - Bedankt.

Sorry dat ik zomaar kom storen.

Chef?

Chef?

Chef. Er is een gezelschap dat u voor het eten wil bedanken.

Heeft u tijd? Of zal ik... - M'n hoorapparaat.

Oberkelner? - Ja?

Dit vond ik in mijn soep. Ik denk niet dat het daar hoort.

Vreemd.

We gaan van Zweedse kernwapens een speerpunt maken.

De regering overweegt die te nemen, maar daar zijn wij sterk op tegen.

Zweden kan niet argumenteren tegen kernwapens...

als we ze zelf hebben.

De premier wil stilhouden dat wij sociaaldemocraten verdeeld zijn...

maar dat kan mij niets schelen.

Dat was wat ik te zeggen had. Als je lid wilt worden, dan graag.

Bedankt.

Bedankt dat u wilde komen.

Graag gedaan. Is het goed als ik blijf om te luisteren?

Ik heb toch niet te veel tijd genomen? - Nee, hoor.

Ik steeg alleen in hun achting toen ik Britt Gahn kon voorstellen.

Ze lijken nu al tegen je op te kijken.

Waar ga je nu heen? - Naar huis. Ik woon op Bryggargatan.

Dan moet je binnenkort verhuizen.

Zul je het daar missen? - Nee, totaal niet eigenlijk.

Het is daar krap en tochtig. Ik moet toch iets groters hebben.

Mijn zoon is 13. Hij wil een eigen kamer hebben.

Mijn man heeft mooie nieuwe flats in Vällingby ontworpen.

Is dat misschien iets voor jullie? - Zijn die dan niet al vergeven?

Niet allemaal. Vraag maar bij de gemeente.

Dat zal ik doen.

Tot ziens dan. Dag. - Dag.

Attentie, allemaal.

Jullie vonden het erg leuk dat ik het gehoorapparaat in de soep liet vallen.

Echte humor. Je reinste slapstick.

Ik ga het niet meer gebruiken, maar denk maar niet...

dat jullie van alles achter mijn rug kunnen doen.

Ik ben niet doof, en ik ben zeker niet blind.

Duidelijk? - Ja, chef.

Is dat duidelijk? - Ja, chef.

Goed.

Dit is Stockholm.

Vanuit de studio willen wij op deze oudejaarsavond...

alle luisteraars de beste wensen voor het nieuwe jaar doen.

Goedenavond. Dan zien we elkaar weer. - Juffrouw Winter. Welkom.

Komt u maar mee. - Hierheen.

Alstublieft. Chambre séparée, op uw verzoek.

Lieve vrienden, ga zitten en doe of je thuis bent.

Wie wil er pils en een borrel?

Tien bier en tien Aalborg aquavit. Vooruit.

Ik ga alleen even een bekende groeten. Ik ben zo terug.

Kom niet aan mijn Aalborg.

Peter. Gelukkig nieuwjaar. - Juffrouw Winter.

Ik heb de theaterploeg bij me. Je kunt er morgen over in de krant lezen.

Jullie zijn allemaal welkom.

Hun kennende zullen ze evenveel bestellen als alle andere gasten samen.

Hallo. Werkt u hier?

Peter Löwander, restaurateur. Uw wensen, meneer Lindstedt?

U hebt toch Dom Pérignon? - Zeker.

Löwander? Heet uw zus Nina? - Ja.

Ik kwam haar tegen in het theater. - Was Nina bij Nya Teatern?

Ze kent juffrouw Winter, de theaterdirecteur.

Ik haal de champagne. - Uitstekend.

Een fles Dom Pérignon voor meneer Lindstedt.

Ik wil je spreken. Nu. - O ja?

Neem me niet kwalijk.

Bedankt, dames en heren.

Laat ons alleen. Ga hier weg. - Waar ben je mee bezig?

Heb je Winter achter mijn rug om gezien?

Als je me belazert, vlieg je eruit. Dan heb je weer niets. Snap je dat?

Snap je dat?

Wat is er?

Ik weet het niet. Ik geloof dat ik bloed.

Wat?

Kun je Calle halen? Je moet Calle halen. Ik bloed.

We hebben hulp nodig. Zij bloedt.

Kom maar mee.

Wachten jullie hier maar.

Ga even zitten.

Nee, geen pyttipanna.

Twee keer alle voorgerechten en hoofdgerechten.

Proost.

Twee keer alle voor- en hoofdgerechten.

Twee keer alle voor- en hoofdgerechten.

Attentie. Twee keer alle voor- en hoofdgerechten.

Goed idee. - Daar was het een soort...

Circuspaard. - Wil je de voorkant of de achterkant zijn?

Kan het wat rustiger?

Mijne heren... - Ze willen niet gaan zitten.

Mijne heren.

Waar zit u? - Bij het theater. Herkent u ons niet?

Alstublieft. Ga hier maar zitten.

Mevrouw Löwander.

Gelukkig nieuwjaar.

Dat was Helga Löwander. - Proost op Helga.

Neem ze mee naar de feestzaal.

Jullie mogen mee naar de tweede verdieping.

Hallo? De tweede verdieping.

Niets ernstigs?

Nina heeft een bloedinkje gehad, dat is normaal. Het ziet er goed uit.

U zult een kind krijgen. - Bedankt.

Pas op uzelf. - Zal ik doen.

Ben jij hier nog?

Het spijt me.

Dit was jouw schuld niet. - Het spijt me toch.

Ik moet terug naar het restaurant. Zullen we morgen afspreken?

Graag.

Gefeliciteerd.

Bedankt. We willen het nog niet... - Ik zeg niets.

15, 14, 13, 12, 11...

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Gelukkig nieuwjaar.

Proost, allemaal. Op een heel gelukkig 1956.

Proost en gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.

Aan het werk weer.

Fijne avond. Tot morgen. - Gustaf, heb je even?

Natuurlijk.

Weet jij wie Ragnar Bååth is? - Hij heeft Statt in Västerås.

Ja, onder andere. Hij heeft een bod uitgebracht op Oscarshof.

Juist.

Hij wil zich vast vestigen in Stockholm, maar ik heb hem nog niet geantwoord.

Ik zou dit veel liever samen met jou doen.

Maar het is een goed bod en hij is serieus.

Wanneer wil hij antwoord hebben?

Hij wilde donderdag al antwoord, maar ik zei dat ik jou eerst wilde spreken.

Gustaf, is de verkoop van DK al rond?

Je hebt het geld, toch?

Zeker.

Ik doe mee.

Ik wil je niet onder druk zetten. - Geen probleem. We doen het.

Oké. Goed.

Hier moeten we op toosten. - Zeker.

Met Löwander. - Met mij. Gaan jullie Winter overbieden?

Jij ook nog de beste wensen. - Ik wil dit zo snel mogelijk afronden.

Wij hebben Winter verteld dat we haar niet als mede-eigenaar willen.

Wij denken dat zij haar bod intrekt. - Dan hebben jullie het mis.

Maar Gustaf, denk na. Diep in je hart wil je toch niet verkopen?

Ja, dat wil ik wel.

We moeten afspreken. Ik kan aan jullie verkopen. Als het snel gaat.

Ik zal met Nina en Peter praten. - Goed.

Ik schaam me voor gisteren.

Ik begrijp dat je boos werd. Ik had het tegen je moeten zeggen.

We moeten het samen doen.

Dat doen we.

Het was lief van je dat je bleef wachten in het ziekenhuis.

Volgens Suzanne ben jij de enige goede persoon die zij kent.

Zie je haar nog wel?

Nee.

Dag, Uno. Ik ben Gunnar. - Dat weet ik.

Dag, Margareta. - Dag.

Uno, zullen we thee gaan drinken? - Graag.

Dag. - Dag.

Je kunt ze daar neerzetten, Benke.

En kun je die daar controleren? Het moeten er vijf zijn.

Pardon. - Ja?

Ik, loon. - Wat zeg je?

Ik, loon.

Loon? Je wilt je loon hebben?

Ik moet voor logies aftrekken, omdat je hier logeert.

Je heb gegeten in het restaurant. Dat moet ik ook aftrekken.

Er blijft helaas niets over. Je krijgt geen loon deze week.

Sorry, maar dat laatste begreep ik niet.

Als je je werk doet en niet klikt bij het vaste personeel...

krijg je misschien volgende week loon. Capisce?

Zet de laatste dozen daar maar neer, verderop in het magazijn.

Kan ik iets voor u doen?

Zoekt u iemand?

Nee.

Sorry, ik...

Ik ga maar.

Bedankt.

Met Andersson? - Ik hoop het niet.

Zeg...

Hoelang denk je dat Backe blijft?

Ik heb niet gehoord dat hij zou stoppen.

De hele keuken wil dat jij het overneemt.

Sommigen zijn al begonnen...

om ander werk te zoeken.

Jij ook? - Nee, nog niet, maar...

Backe heeft een dip op dit moment, maar het wordt beter.

Laten we dat hopen.

Hallo. - Dag. Hoe gaat het met haar?

Goed. We gingen even wandelen.

Wat zeiden jullie over het bod? - Daar hebben we het niet over gehad.

Weet je zeker dat ze een bloeding had?

Ja, hoezo?

Het kwam haar wel heel goed uit.

En ze kan dus blijkbaar wandelen. - Gelukkig wel.

Ja, zeker.

Zeg...

Helga heeft gebeld. Gustaf is bereid om aan jullie te verkopen.

Dan moet Winter zich hebben teruggetrokken. Goed, toch?

Ja, heel goed.

Voor deze sta ik op de wachtlijst:

'Twee kamers met keuken, handige indeling, 51 vierkante meter.

Ideaal voor een klein gezin.' In Vällingby.

Hoe was het om Gunnar te ontmoeten? - Best goed.

We zien elkaar morgen weer.

Zei hij iets over... - Nee, we hadden het niet over jou.

Sorry, Uno, maar ik wil wel even zeggen dat...

ik een beetje bezorgd ben.

Plotseling duikt Gunnar op en wil hij je vader zijn.

Jullie kennen elkaar niet eens. - Toe.

Gaat hij het nu overnemen? - Overnemen? Hij vertrekt overmorgen.

Ik weet het niet.

Hij is mijn vader. Natuurlijk wil ik weten wie hij is.

Ja, dat snap ik wel.

Het enige wat hij over jou zei...

was dat ik geen betere moeder had kunnen krijgen.

Zo.

Lees je boek maar.

Ik heb dus een mooi bod gekregen van Henriette Winter.

Maar jullie willen haar niet als mede-eigenaar.

En ik wil dit zo snel mogelijk rond hebben.

Gustaf, laten we proberen... - Nee, mama.

Dus kom maar met jullie bod.

Ik heb een overeenkomst opgesteld, dus we kunnen dit meteen afhandelen.

Dit is ver onder het bod van Henriette.

Het is een billijke prijs voor jouw deel. - Nee, Peter.

Ik dacht dat je dit snel wilde afhandelen.

Dit is wat wij kunnen bieden.

Loop naar de hel, mama. Loop naar de hel.

Gustaf...