Original subtitles

Mr. Shi.

I hope you can entrust me with Shuangjiao again.

-The past-- -The past

is over.

However,

if you're determined

to make Shuangjiao happy forever,

then now,

pour a cup of tea for her mom and me.

Mr. and Mrs. Shi,

thank you for entrusting Shuangjiao to me.

I'll continue

to love

and protect her.

I'll make sure she doesn't suffer.

Please remember what you just said.

If you don't treat my sister well,

we won't leave you alone.

Don't worry. I'll make sure of it.

From now on,

you're all my family too.

Dad.

You have to be happy today.

All right.

Here.

I'll entrust Shuangjiao to you today.

You have to remember what you said.

HAPPINESS

-Let me peel it for you, Mr. Shi. -Eat up.

-It's good. -I don't like to peel the shrimp.

-It's okay. I'll do it. -I'll get the door.

Who is it?

-Zhu Yan. -I bought you your favorite.

-Thank you. -Zhu Yan.

Hello, Yanyan. Come here.

You're always welcome here.

Did I come at a bad time?

It's the perfect timing. Go and eat.

Come on.

-Come in. -Go on.

Come, Junjie.

-Cheers. -Cheers.

-Here you go. -Okay.

-Eat this. -Eat up.

-Thank you, Mr. Shi. -You're welcome.

Yanyan.

I'm not worried about Shuangjiao.

I'm worried about Junjie.

He's going abroad next semester.

I would be lying if I said I'm not worried.

A wild goose never laid a tame egg. Do you think he'll be fine?

Dad, what could go wrong with him?

It's good enough that he doesn't cause trouble for others.

Shuangjiao, stop it. It's because you did not lead by example.

What are you talking about?

Come on, you two.

We're eating.

-Eat up. -You ought to be spanked.

Yanyan.

Junjie wants to be an exchange student

because you talked him into it, right?

Not at all. Junjie outperformed himself.

That's why he was given a chance to study abroad.

Anyway, thank you.

-Mr. Shi, you don't have to thank me. -I have to.

Do you want some?

How is your personal life going?

Since you've helped Junjie,

I want to do you a favor too.

I know a lot of guys your age.

They are bachelors.

Dad.

It's a girl's privacy. Don't ask too much.

What do you know, little brat?

Everyone has to get married one day.

Zhu Yan is of marriageable age.

While we're drinking tonight,

I'll introduce one guy to you.

Who is it, Dad?

Isn't it obvious?

How about Lu Xian from next door?

He's a good catch.

He's good.

Dad, you…

You're very creative.

-Isn't that great? -It's great.

Look.

Renqi, what's wrong?

I kicked the table by accident.

Eat up.

Zhu Yan.

Lu Xian is really gentle, considerate,

mature, and reliable.

He's way better than a kid

who is still growing up.

That's right.

A young man cannot be entrusted with important tasks.

To entrust your life,

you need a dependable man like Renqi.

If he's a kid who can't even take care of himself,

how can he take care of you?

Why not?

I'm her boyfriend.

I'll take care of her.

Come on, let's go.

Let Junjie explain himself.

Wouldn't it be too cruel if we just leave?

Don't worry.

If Junjie gets to marry Zhu Yan,

my dad will be in seventh heaven.

He's just pretending to be angry

because we hid it from him.

Junjie will be fine after explaining it to him.

Your birthday isn't over yet.

Come with me.

Don't peek.

-Is there something up ahead? -No.

Give me your other hand.

Okay.

Now count to ten.

Keep your eyes closed.

Open your eyes in ten seconds.

I'll go first.

Okay.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

I'm opening my eyes.

Shuangjiao?

Happy birthday.

Make a wish.

Thank you.

-I wish-- -Hold on.

How can you wish out loud?

Wish it in your heart.

Okay, I won't say it out loud.

I wish Shi Shuangjiao to be happy forever.

That's too fast.

Birthday wishes do come true. You have to do it properly.

How about this?

I'll do it for you.

I wish Gu Renqi to be happy forever.

My wish

will come true.

Do you know

what are all those things that guided you here?

They are gifts that I gave you.

It's the path we walked together

and the time we spent together.

For all your birthdays from now on,

I want to be with you.

I'll prepare many birthday gifts for you.

I'll grant all of your wishes.

Actually,

you are my best gift.

I love you.

What?

I love you.

It's your first time saying that to me.

Gu Renqi.

You're hugging me so tightly, I can't breathe.

I'll help you breathe.

Xiaorong, I heard Mr. Gu is coming back today.

Why is it so messy here?

Clean up quickly.

-Come on, clean everything up. -Okay.

-Quick. -There's more here.

-I'll wipe it for you. -Thank you.

-Thank you. -You too, hurry up.

Just keep away what is visible. Quick.

-Clean this up. Hurry. -All right.

-Mr. Gu. -Mr. Gu.

Your plant is so cute.

Thank you, Mr. Gu.

Don't be nervous and work hard.

Okay.

It's over. Mr. Gu saw my plants.

Will he fire me?

Mr. Gu, you're finally back.

We all miss you so much.

How have you been while I was away?

Although you weren't here, Shuangjiao had been running the business.

Of course, we're okay.

What are you saying? What business am I running?

Mr. Gu, when you were not around,

Shuangjiao was very worried.

-Ms. Zhao. -She has been working overtime a lot.

It breaks my heart.

Shuangjiao, you've worked hard.

Wu Yu.

Baby Shuangjiao, you've worked hard.

That's so corny.

Have a seat, Dongxian.

It's okay.

Mr. Gu.

Actually, I wanted to see you today

because I have something important to tell you.

What's wrong?

Why do you look so serious?

I have decided to resign.

Did something happen?

Is there anything I can do to help?

You were good to me. Clean First is also good.

It's just that

I've spent too much time in Clean First.

I did learn a lot,

but I also think

it's time for me to go out and grow.

Time for me to explore.

But whatever happens in the future,

I'll remember Clean First forever.

Dongxian.

You're really making me sad.

But since you have said so,

as your boss

and your good friend,

I'll support you and wish you all the best.

You're so talented.

Even if you leave Clean First,

it will all turn out well.

I believe in you.

Thank you.

However,

I hope you can complete

the nursing home project with us.

Just think of it as your last collaboration with Clean First.

Be careful.

I will not lower my standards just because you're leaving us.

I know.

I'll do my best.

All the best.

I'll get going.

I have something important to do today. I'm busy. Let's talk later.

Isn't she working too hard these days?

It's good for employees to have ambition for the company.

I should be happy,

but why am I not happy?

-Why did you come back? -Here. Hold it for me.

Didn't you have something important to do?

Yes.

I did.

Because coming to see you is the most important thing to me.

I know someone felt neglected

and unhappy.

That's why I came back.

I'm not unhappy.

My employee is working hard. I'm so happy.

Okay, since I have some work left to do,

I'm going back to work.

Don't go anywhere.

Let's enjoy our time together.

No phones, no talking about business,

and no responding to work-related matters.

Okay, you're in charge.

Okay.

Just in case.

Your phone.

Hand it to me.

Why?

I'm confiscating it.

In order to be fair,

hand me your phone too.

Okay.

Do you want your phone?

Let's play a game then.

Truth or dare.

If the other party can't answer, then the winner gets the phone.

Sure.

Let's play. I'm not afraid.

I'll go first.

If I hadn't shown up,

would you choose to be with Lu Xian?

Why are you asking about him?

I just want to know.

Do you have to think about this?

No, you gave a scenario.

I have to think as if you really did not exist.

That would be a major part of my life,

I have to think carefully.

You shouldn't have to think so hard.

Okay, it's my turn.

I don't believe I'm your first love.

Do you have

an unforgettable ex-girlfriend?

Not really.

"Not really"? So you do have one?

How is she?

Is she pretty?

Is she tall or skinny?

She…

She's really skinny,

but she has nice curves.

She's smart, gentle, and obedient.

She's also very neat.

Why don't you date her then?

I've always been with her.

It's my Top X.

What story are you weaving?

No.

Before I met you,

only Top X

could stay with me for so long.

Back then, I always thought

there was no place for dust in my own world.

But after you moved in,

I felt really good.

Every day, I look forward to having you in my future.

When I think about it,

I feel really happy.

Since I'm in your future,

I'm happy for you.

Hold on.

What do you mean, "Happy for me"?

Doesn't it make you happy?

Aren't you happy?

You have such an amazing boyfriend.

Don't you look forward to our future?

MR. JIN

I'll think about it later. I'm in a hurry.

Wait, think about it now.

-Later, I have something urgent. -Shuangjiao.

Hello, Mr. Jin.

About that order?

I'll keep following up.

-The future she has in mind… -Okay.

Okay.

-What if it's just taking over my company? -If there's no problem,

why don't we talk later at the office?

Okay.

Okay.

What are you doing? Give it to me.

Here you go.

All right.

Hold this rope.

That was so smooth!

How is it? Is it okay?

It's okay.

I'm just nervous.

Don't be nervous. I'm here.

Li Dongxian.

It's nothing. I was just calling you.

I know I can be inconsiderate at times.

I'm a bit dense and not romantic.

Sometimes, if you don't tell me

what you want me to do,

I may not get it.

You can tell me anything.

If you want to hold hands,

just tell me.

Whatever you want,

you can let me know.

Because

I'm willing

to learn everything about romance for you.

All right.

Let's go together.

Mr. Gu doesn't seem to have feelings for Ms. Wang.

I mean, Mr. Gu has a meeting today.

So he can't have dinner with Ms. Wang.

-Hey! Put me down, Dongxian. -Mr. Gu needs to rest, Ms. Wang.

-I'll take you home first. -What are you doing?

I didn't expect that for a brawny guy,

you're actually quite thoughtful.

Has anyone ever told you that you look cute like this?

You should be like this more often.

Don't be so tense.

If it were me,

I wouldn't make the woman I like cry.

Aren't you making me cry now?

Run!

Ms. Wang.

Yesterday, you said your bag was heavy.

I thought maybe you're not strong enough.

So I think you need to exercise.

After this, you can carry your bag easily.

Even if everyone doesn't wish us well,

it's okay.

I'll just stop being a host.

Then no one will care if we date or not.

She's too good for me.

I wanted to tell you

that I like you too.

If only…

If I could go back in time,

I would do whatever it takes to love you.

I won't let you get hurt anymore.

I think I have recovered

from mysophobia.

It's a good thing.

That means you're feeling much better.

Before I came here today,

I subconsciously took a bottle of disinfectant.

I thought about it and put it down.

To be honest, leaving the house like this

is not that scary.

That's good. Congratulations.

I don't think you need me anymore.

Thank you.

You're a good therapist.

Don't mention it.

I just did what any therapist should do.

For the hardest part,

you and Shuangjiao overcame it yourselves.

Why are you so humble?

I'm well aware of how much you have helped me.

Anyway,

I'm grateful beyond words.

Shuangjiao and I will remember this.

If you treat Shuangjiao badly,

I'll be the first to punish you.

What are you doing, Lu Xian?

I'm going back to the States.

Why?

For work, of course.

Do you think it's because of you?

When did you decide that? When are you leaving?

For how long? Are you coming back?

Don't be like this.

It's not like you'll never see me again.

If you want to see me, come visit me in the States anytime.

I'll be the same.

I'll always leave my door open for you.

No.

Are you kidding me? No way.

I'm serious.

If you regret it one day,

or if you don't feel happy,

it doesn't matter if it's 10 or 20 years,

I'll wait for you.

Ten or twenty years? Aren't you going to date anyone?

Do you want to be alone forever?

Of course not.

Those American girls

are lining up to date me.

If I don't date anyone, I'll suffer a huge loss.

You're so popular.

I'm serious.

I'll always leave my door open for you.

You're really a womanizer.

My goodness.

Right.

You lent me a power bank back then. I forgot to return it to you.

Here you go.

I've never thought of taking it back.

I appreciate the thought.

However,

there will be someone who needs it more.

You will meet her.

I didn't know my gift would be returned.

You came back from abroad and you gave a power bank as a gift.

Aren't you ashamed?

You're so stingy.

I'm sure you'll need it

when you're on the plane.

We still have to keep in touch.

After all, you're my precious friend.

What time is your flight? My dad and I will see you off.

I'll tell you after I book my flight.

You should continue packing.

Have a safe trip.

Have some ice cream.

It won't hurt after you eat ice cream.

You'll be in a good mood.

This is my favorite.

You can have it.

I'm not cheap.

How much do you think I'm worth?

Am I that attractive?

You keep looking at me.

Stop being narcissistic. I'm not looking at you.

Don't move.

Ever since you moved here, you've been helping my family a lot.

You've brought happiness to our family.

Thank you so much.

Wherever you go,

I hope I'll be able to reach you any time.

If you ever think that way again,

your mom will be upset if she finds out.

Let's talk about something serious.

Tell me.

Would you consider us…

This is a big world with a vast population.

An ever-changing world

forces us to make countless decisions throughout our lives.

When we're at crossroads in life,

the traffic light in our hearts

guides us in the right direction.

There's a limit to the number of choices you can make in life.

We should cherish what's ours.

Don't try to take what isn't yours.

At times, choosing to let go

is actually the start of something new.

At times, choosing perseverance is the way to happiness.

At times, you must choose your dream

to make your life shine.

At times, you'll be lucky enough to be chosen by fate.

After that, you have to use your effort and time

to prove your worth.

Come in.

What is it, Mr. Gu?

There's something very important that requires your personal attendance.

What is it?

It's for a very

important project.

You have to attend to it yourself.

REACHING DESTINATION IN 394 M

-Hello. -Hello.

I'm almost there.

Did you send me the wrong address?

So fast?

It can't be wrong.

But there's nothing here.

Where should I clean then?

This project is indeed special.

That's why you need to do it yourself.

You'll see when you get there.

Okay.

Like you told me to, I didn't bring anything.

Are you sure all the cleaning tools are there?

You don't need to bring anything.

Just take yourself there.

Okay.

I'm cleaning a hot air balloon today.

Hello.

You're from the cleaning team, right?

Is he hard of hearing?

I'm sorry I'm late.

I'll come in and clean.

Why is it flying?

Be careful.

Why are you here?

You're even in cleaning clothes.

Is it safe for the balloon to rise so high?

Don't worry. I have a certificate.

I can fly a hot air balloon.

I have nothing to fear then.

It's so dirty here. Are you sure you can do it?

Sure.

Sometimes, one needs to look at the world differently

to find unexpected rewards.

Look at this view.

It's so beautiful.

It's really pretty.

The breeze is nice too.

Look at that bridge.

When we were running on the bridge,

it seemed like we ran a long way.

But looking at it now,

it seems like it's shorter than a step.

Like many difficulties,

changing the approach

makes it look like a small step.

Don't keep looking down.

Look.

We're getting closer to the sun now.

Like you said,

"Rise to the sun!"

Little Mysophobe

proposed to Shi Shuangjiao before.

Back then, Little Mysophobe was still a mysophobe.

Shi Shuangjiao took a lot of steps towards Little Mysophobe.

But all he did was just follow behind.

When it was his turn to take a step,

he didn't have the courage to do so.

Now,

Gu Renqi

is finally taking a step forward.

Whether it's overcoming difficulties

or rising towards the sun, we can achieve anything.

So,

I don't want to wait anymore.

From now on,

until the end of our lives,

I'll always love you.

I'll always protect you.

From now on,

I'm walking in front of you.

I'll hold your hands and protect you.

We will never ever be apart.

We will be together forever.

No matter if you're Gu Renqi

or Little Mysophobe,

I will always love you.

Do you understand?

I do.

For better, for worse,

for richer, for poorer,

in sickness and in health,

I'll always love you too.

My dear Shi Shuangjiao,

will you

marry me?

Yes.

Mr. Gu.

I think we share similar values.

You definitely need an employee like me.

I'm sorry, Mr. Gu. I didn't know you were changing.

Since you can't persuade her,

then you can't force her to do anything she doesn't want to do.

Because I'm her boss.

Are you okay?

Are you crazy?

You're worried about me in your state?

I want to live a decent life like you guys too.

I'm doing it my way.

Why are you still kicking me out

and picking on me?

Why did you…

do that to me?

Because…

Everything I did,

it's not because I hate you.

It's because I really like you.

She is

my girlfriend now.

Shuangjiao.

I've missed you so much.

Me too.

My mom's blood runs through my veins,

but I fell in love with the grandson of her enemy.

Give me one more chance.

I'll use my whole life

to take care of you.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: April Kwang