Original subtitles

Steel Cold Winter

Yoon-su!

Come on. It's late. - Dad

Ears hurt again?

Mr. Foreman, so good to see you!

What brings you here?

Welcome.

You must be tired from the drive.

No, of course not.

I came by to check on the boiler and tidy things up.

Thank you so much.

Thank you. You didn't have to do it yourself.

Don't mind it one bit.

We're all family now.

You must be Yoon-su.

Honey, this is village foreman Mr. Yang.

Good afternoon.

What a handsome fella?

You're in the 11th grade?

You'll break a lot of village girls' hearts.

So you'll go to work in Seoul,

and your son and wife will stay here then?

Yes, we thought fresh air would improve his studies.

And I'll commute on the weekends.

Don't worry too much.

This is better than Seoul.

But you'll be lonely while he's away.

I wanted to bring him along.

He's been screaming ever since his mom's shipped away.

Do you want him for a pet?

Hey, Yoon-su!

Come in.

Shut it, will you?! Buncha idiots.

We got a transferee from Seoul.

Teach! We don't need another dude.

We barely got any girls here.

You won't get a chance even with a hundred girls.

Teach! With this jacket, I do pretty well at the market.

Quiet, quiet down.

Let's see...

Wanna introduce yourself?

I'm Suh Yoon-su from Seoul.

There's no need to be shy.

Grow some balls.

Look, we're all country hicks.

Yo, Hyung-jun.

Yeah?

Go sit beside that hick.

Well, it's time to release your baby.

Thank you again.

Where in Seoul are ya from?

Jamwon.

Jamwon? Is that in Gangnam?

That is so chic.

Yoon-su, are there lotta hotties in Seoul?

As you saw, this function has only one answer,

but many ways to solve it.

Don't moan about how hard it is.

Just take one step at a time, got it?

Let's call it a day.

Yoon-su, eat with me.

Back off, woman!

He's eating with us. Bring your desk, Hyung-jun.

Don't make the first move. You look desperate.

How many times must I tell you?

Yo Ji-yun, do you like him?

Look at her face. She's turning red.

I'm gonna kill you at home.

"Gonna kill you"!

Coaching her was so pointless. Let's eat.

You might confuse solar eclipse with lunar eclipse.

But it's simple.

Moon is for lunar, and sun is for solar.

Lunar eclipse is divided into...

Dude.

What's with her?

Who? Hye-won?

She a loner?

Yeah.

Why?

She's off.

Off how?

I heard she's possessed.

Possessed?

I dunno exactly, but she says weird stuff.

So, she's a shaman?

Nah, nothing like that. People are saying things.

Like she says evil stuff.

Never seen it myself though.

Isn't she a bit creepy?

Hey, whatcha doing?

Two knuckleheads in the back.

What did I just say about total eclipse?

Come up and explain.

Yoon-su, you joined us recently, but your grace period is over.

Get up here!

Hey, hey.

What are you doing?

The world turns dark.

Like this.

Earth's shadow covers the moon in darkness.

Lunar eclipse is when the light extinguishes.

Shut it, morons!

Back to your seat.

Go on.

Yo Hyung-jun,

Yeah?

He saved your ass.

Next month is lunar eclipse, so don't forget to take photos.

It's your homework, got it?

Okay!

At least you answer well.

Can't wait to shove down your lunch?

Yes!

All right, I'm off. Choke on your food.

Dude, not too shabby at all.

Took you for a weak ass city boy.

Dude, he's one of us.

Hey.

Hey, it's dangerous!

Young-jun!

What's wrong?

Don't do it.

Don't!

Even if I jump,

I probably won't die.

What are you doing?

Are you deaf?

I said I probably won't die even if I fall.

We all die at this height.

You never wanted to kill yourself?

That tightness

around your neck.

You...

really don't know?

Faggots! Keep it down!

Yoon-su, let's go suck on a cig.

Let's go.

Grab that fuck!

Get up, asshole, worthless piece of shit!

Get up, come on.

Son of a whore!

Get up!

Can't you walk?!

Asshole!

What in the world is going on?

This motherfucker tried to rape my little girl.

But not in front of his kid!

All right, let's go to the station.

Did you see that?

Let's go together. You witness.

Mr. Eun.

So do you admit to grabbing this girl?

Officer, what's the point of asking again?

He almost raped Young-duk's wife last month.

It's his third incident this year! You hear me?

I know, I know. What's your ID number?

What the heck's going on?

Good evening, sir.

Evening.

Ji-yun, was it really him who grabbed you from behind?

Yes, it was him.

He wore that military uniform.

There are many witnesses who saw him flee!

Will you calm down?

Why bother penalizing a mental case?

Stay out of this one, please!

This crazy bastard's still running wild 'cos of you!

He's the reason why we can't live normal lives!

He should be in a straitjacket!

Look here!

Did you see him do it with you own eyes?

Have you checked if his dick even works?

Ask Hye-won about that!

Shut up!

Watch what you say to a child.

Mister.

What is it?

What did you say to him?

That his illegitimate child is sick in Andong.

How do you know that?

I just do.

Hey!

I didn't say anything.

Scared?

It's only fair.

I heard your pops did it to Ji-yun.

What, you don't like it?

Shit, I know for a fact you love it.

I know you've been around the block.

Hyung-jun.

Yeah?

Go outside.

What'll you do?

Goddammit, just take Ji-yun and go!

Fine. Ji-yun, let's talk outside.

Let go.

Come with me.

Fucking bitch.

Think you're all that?

That it?

Goddammit, are you ignoring me?

Why are you being a tight ass to me?

Why don't I get a chance to fuck you?

You fucking bitch.

Do you know me?

You fucking slut!

Please stop. This is too much.

You wanted a payback. That's what we're doing.

He just lifted my skirt. You're crossing the line.

He won't. Just go back in.

No!

Just go!

Goddammit.

Can't go in!

Just leave!

Go do your homework!

Go.

This is nuts.

Fucking bitch.

Hold still, you whore. Don't move.

Fuck, are you nuts?!

You son of a bitch!

What the hell are you doing?

Mr. Foreman, it's nothing.

What are you doing here then?!

That son of a bitch.

Young-jae.

Are you gonna skate today?

Yeah.

Here.

Why are you nice to me?

Well...

Haven't you heard the rumors about me?

I don't believe in rumors.

You really don't?

Yeah.

What happened?

The skates are too small.

Dad gave me the pair when I was 10.

Doesn't it hurt?

It's not bad because of the thick skin.

I love skating more than anything.

What are you good at?

Let's hurry up.

Now we'll be safe at night.

Calm down.

We shoulda done it earlier.

Dad.

Do you wanna pee?

Mister.

Mr. Eun?

Shit, it's locked.

Mister.

The door's stuck.

Where did he go?

Mister!

Dammit, where did he go?

Mister!

Bastard, he fled?

Go on, find him. He'll freeze to death.

This is nuts...

I'll be honest. It's repulsive that you're in my class...

I heard you meet Hye-won alone at night.

You guys dating?

Am I not allowed?

Didn't you see her at the station?

Even when her dad was arrested by cops,

she didn't even blink an eye, remember?

Her dad's not stable.

Do you know? She's batshit insane.

She regularly sleeps with her dad.

Says who?!

You think I'm making it all up?

Someone saw her dad go into her room to sleep.

You know that village doctor?

He was on a house call,

and he heard a man moaning.

You know, when they're doing it.

Why'd he sleep with his teenage daughter?

Like you said, he's not stable.

Right?

So, are you happy that you sent her dad away?

Excavation forbidden

Why'd he sleep with his teenage daughter?

Like you said, he's not stable, right?

The severed arm is missing.

Where is the arm?

I thought he fled to live, but I guess he wanted to die.

That must be it.

What a shame. This is terrible.

Look, Man-suk, this is a suicide for sure.

Suicide?

He cut his wrist many times before.

He hung himself two years ago, but Mr. Foreman saved him.

Right, right.

I thought I was gonna faint when I saw that.

I feel terrible for the child.

That nutcase was still her father, though.

He went insane in the army and only caused her headaches.

Now he made her an orphan.

What a pity. Why is she so unlucky?

I heard she took care of her father all night,

so she slept at school every day.

But for her sake, this is a good thing.

Aunt! Aunt!

Huh?

Be quiet.

This is not a simple matter.

Of course.

The severed arm is missing.

Where would a hand go?

Yeah, I went completely pale.

Sir, there's a blood trail. Please take a look.

Blood trail?

Let's go!

So nasty.

He threw away his hand in the shitter?

Gotta dig it up.

What? The toilet?

Dig it.

Yeah, dig it!

Dig it up.

Gotta check.

You said he attempted suicide multiple times.

But you still gotta dig it up.

Yeah! It's your job.

Dig.

I wish we could get a tent out here.

Duk-man, you drank too much.

This is the teacher.

Is that so? I didn't recognize you. I'm sorry!

Nobody will harass women at night in our village now.

Thank God there weren't any major incidents, but it was scary.

But my condolences to Hye-won.

She's all grown up now. She's not a kid anymore.

She'll tempt many men with her face.

Already has the scent of a woman.

She's the same age as your daughter.

Moron.

Boy, whatcha lookin' at?

Motherfucker, eat this shit.

Dude, it's Hye-won.

Are you avoiding me?

What do you mean?

You're leaving me too?

I wish heart would grow thick skin too.

You...

I'll wait at the lake tonight.

You wanted me to teach you to skate, right?

Dad taught me when I was a kid.

You can have it.

Try them.

Hurry.

Now stand up.

It's not hard.

You okay?

Don't you... hear the pigs screaming at night?

Shrieking, as if begging for help.

Sometimes I hear a person.

It almost sounds like my dad.

Officer!

I didn't tell you something.

I saw Hye-won go into her dad's room with a knife.

What are you saying?

Eun Hye-won.

On the night her dad died, I saw her with a knife.

Her... dad's arm...

It's probably buried with the pigs.

Listen to yourself! You saw her kill him?

No, it's not that...

She thinks she can hear him from the pig dumpingpit.

Enough!

Why are you accusing a mourning orphan?

Something's wrong with her!

Idiot.

I saw you...

go into your dad's room with a knife.

So?

What I saw...

Yes, I placed a knife beside him.

Why did you do it?

Because I pitied him.

Isn't it gruesome to bury the pigs alive?

But you did it too.

You buried me alive, just now.

You believe that I slept with dad, right?

I know... all about you.

You didn't kill your friend.

I didn't kill my dad either.

You know that, right?

I didn't kill him...

Yoon-su!

Have you called Young-jae?

He said he goes to the lake often,

to meet a girl named Hye-won.

The lake?

Yoon-su! Yoon-su!

Honey!

Yeah?

Look, I see a light.

Where?

On the other side of the lake.

Honey! Are you okay?

Oh no, are you hurt?

Dad!

What are you doing here?

I'll take her home.

It's okay.

Can't you see your dad's hurt?

Good bye.

Yoon-su! Come help dad!

So cold...

Hye-won, be careful at night.

Come in. Sit down.

Tell me straight up.

On the night of. Mr. Eun's death,

is it true you saw Hye-won go into his room with a knife?

What?

I'm sure it's nothing at all, but there's a rumor.

Subject of the rumor and the spreader are my students.

I even received a call from the village foreman.

I've never been to her place, or said such a thing.

Why would anyone start a rumor about that poor girl.

Yeah?

That's good then.

What's with the look?

Is that what they teach you in Seoul?

I'm just verifying what I heard!

We're done!

Show your teacher some respect.

Son of a bitch.

Yes, Mr. Foreman.

He claims he never said it.

It's a misunderstanding!

You bastard!

Sir, please calm yourself!

Honey, please.

I have the right to know why my son died.

You okay?

So, what's the rumor?

We were friends in junior high, but he only recently had me over.

And when the boys talked behind his back,

I told them to stop, 'cos he's a good guy,

and despite his poor living conditions,

he scores better than me, even without tutoring.

But after that he was teased for being a liar.

They thought he lived luxuriously in Gangnam,

but it was far from the truth.

I never said that, but the rumor snowballed.

I really tried to set it straight.

But he wouldn't even acknowledge me.

Sorry.

Oh yeah, Yoon-su.

Ever been to Hye-won's place?

Your bitch.

She was arrested and taken to Andong.

Out of the way. Please, hurry up!

Let's hurry up!

Why're they digging the outhouse?

How deep have you dug?

Well, about half I think.

But it's all sewage, so it'll be hard to find.

What?! "Hard"?

Yes.

Are you nuts?!

Then what was the point of doing this?

Did I want this? You ordered me to do it.

Look at this bastard! What about this mess?!

Hey, hey, Yoon-su! I need a word with you!

You said it to my face,

you said Hye-won went into her dad's room with a knife.

You told me yourself, but why say otherwise?

'Cos I never saw it.

You clearly said it...

I said it out of rage, but you started a rumor.

Yoon-su!

Why aren't you at school?

Mom, it's weird here.

The villagers are all weird!

Yoon-su, what's wrong with you?

Buddy! Do you know what you've done?

Who comes to the station,

and falsely accuse of someone for murder?

False report is a crime. So is obstruction of justice.

So you shoulda investigated before spreading the rumor.

You didn't even doubt it, so why the hell now?!

This is insane.

I'm so sorry. He's normally not like this.

What's wrong with you?! Let's go!

Where's Hye-won now?

She was transferred to the city precinct.

Which one?!

Still don't fully understand what you've done?

This is a murder case. It's serious stuff!

Hye-won is a suspect, a murder suspect!

You'll get in trouble if you're not straight.

Yoon-su, let's go home.

Come on.

Your teacher called.

You'll be suspended with one more absence.

Hye-won was released today, no charges...

Hye-won!

Hye-won.

Tonight is the lunar eclipse that I taught you.

Don't forget to take pictures.

Okay.

Don't fool around all weekend, and study for next week's exam.

Okay!

Good answer.

Yes!

I don't need any more rice, or money.

Did I ever supported you because you needed it?

Forget what you saw the other day,

and any village affairs.

I'll send you to a group home.

I doubt you want to remember me,

but it'll be hard for me to forget you.

By the way,

all the things I told you whenever I came for a visit,

you didn't say anything, right?

Only I know about Duk-man's second family in Andong,

and I trust you so much that I didn't even tell my wife about it.

Look, Hye-won...

Come over here.

You ungrateful!

Comere! Come!

Stay still.

Let go!

Stop!

Yoon-su!

Yoon-su,

I though about that girl Hye-won...

I'm really okay.

This has nothing to do with her.

Sleep tight. Dad's coming tomorrow.

Hye-won!

Hye-won! Hye-won!

I'm sorry, Hye-won.

Doctor! Doctor!

Please help her!

Please! Hurry!

Here, here. Let go.

When does it happen?

Dunno. Just wait.

So friggin' cold.

She's pregnant.

Isn't she the one who slept with her dad?

She collapsed from anemia due to malnourishment.

Dietary supplement will help...

People pitied her because she's got no one else now.

I saw her dad go in and out of her room.

So many vicious rumors about them.

Move aside. Scoot!

If people find out that she's pregnant with her dad's baby,

her life's over.

What'll you do now?

The world is so messed up.

So why sleep around so much.

It's starting! Look at that!

I took it, I got the photo.

It's so pretty.

It was you.

You're the one who started her rumor.

Why did you do it? It was a lie...

If the word gets out, you become a victim of incest.

No one will even try to believe us.

I can't let you be like this.

Just wait.

It's not much, but this is your share.

Thank you.

And for you.

I'll get you plenty more next time.

Good work, officer Kim. Take care then.

Why do you always sneak around at night?

Are you digging dirt on me?

Want a payback?

It's nothing like that.

What is all that?

It's nothing.

I didn't see anything, so just leave.

I'll turn the other way and keep my mouth shut,

and never tell a soul, so please leave.

So chatty for someone who barely spoke.

You're hiding something from me.

Why'd you need these at this hour?

What are you up to?

I'm not hiding anything.

Hye-won...

You finally like me?

Hye-won.

Hye-won, do you like me?

I really like you. Come here.

I really care about you...

Where are we going?

Enjoy.

This just in.

It was discovered that the suspects of two murders in Suji village.

are high school students.

The village foreman and doctor were killed with a sharp blade.

Due to the violent nature of the crime,

resentment may be the motive behind the killings.

During routine investigation into victims' finances,

it was discovered that the foreman had received tens of thousands of dollars,

from Daeyang Food Industry for culling uninfected pigs...

Hello?

It's Yoon-su.

Where do we go?

Teach me how to skate.

I love you.

Here is... there?

Yes.

It's...

warm here...