1
00:01:36,740 --> 00:01:46,500
Inverno frio de aço

2
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Yoon-su!

3
00:03:19,170 --> 00:03:22,470
Vamos.
Está tarde.
- Papai

4
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
Orelhas doem de novo?

5
00:04:43,090 --> 00:04:45,510
Sr. Foreman, que bom ver você!

6
00:04:45,510 --> 00:04:46,550
O que traz você aqui?

7
00:04:46,550 --> 00:04:48,720
Bem-vindo.

8
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Você deve estar cansado da viagem.

9
00:04:51,600 --> 00:04:52,730
Não, claro que não.

10
00:04:52,730 --> 00:04:58,110
Vim verificar a caldeira e arrumar as coisas.

11
00:04:58,110 --> 00:04:59,860
Muito obrigado.

12
00:04:59,860 --> 00:05:02,990
Obrigado. Você não precisava fazer isso sozinho.

13
00:05:02,990 --> 00:05:05,150
Não se importe nem um pouco.

14
00:05:05,150 --> 00:05:07,620
Somos todos uma família agora.

15
00:05:10,490 --> 00:05:11,870
Você deve ser Yoon-su.

16
00:05:13,370 --> 00:05:16,710
Querido, este é o capataz da aldeia, Sr. Yang.

17
00:05:18,540 --> 00:05:19,500
Boa tarde.

18
00:05:19,500 --> 00:05:23,590
Que cara lindo?

19
00:05:24,090 --> 00:05:27,510
Você está no 11º ano?

20
00:05:27,890 --> 00:05:30,550
Você partirá o coração de muitas garotas da aldeia.

21
00:05:32,310 --> 00:05:34,770
Então você irá trabalhar em Seul,

22
00:05:34,770 --> 00:05:38,100
e seu filho e sua esposa ficarão aqui então?

23
00:05:38,100 --> 00:05:44,030
Sim, pensamos em ar fresco
melhoraria seus estudos.

24
00:05:44,490 --> 00:05:46,360
E vou viajar nos finais de semana.

25
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Não se preocupe muito.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,370
Isto é melhor que Seul.

27
00:05:52,030 --> 00:05:58,370
Mas você ficará sozinho enquanto ele estiver fora.

28
00:06:03,250 --> 00:06:06,260
Eu queria trazê-lo junto.

29
00:06:06,260 --> 00:06:11,050
Ele está gritando desde então
a mãe dele foi enviada.

30
00:06:11,050 --> 00:06:15,140
Você o quer como animal de estimação?

31
00:06:21,810 --> 00:06:23,690
Ei, Yoon-su!

32
00:06:27,740 --> 00:06:28,990
Entre.

33
00:06:32,740 --> 00:06:36,700
Cale a boca, sim?! Muitos idiotas.

34
00:06:37,200 --> 00:06:40,120
Conseguimos um transferido de Seul.

35
00:06:40,120 --> 00:06:43,460
Ensinar! Não precisamos de outro cara.

36
00:06:43,460 --> 00:06:44,840
Quase não temos garotas aqui.

37
00:06:44,840 --> 00:06:49,380
Você não terá chance nem com cem garotas.

38
00:06:49,380 --> 00:06:52,720
Ensinar! Com esta jaqueta,
Eu me saio muito bem no mercado.

39
00:06:52,720 --> 00:06:54,310
Calma, calma.

40
00:06:54,310 --> 00:06:55,510
Vamos ver...

41
00:06:57,600 --> 00:06:59,230
Quer se apresentar?

42
00:07:03,440 --> 00:07:08,490
Sou Suh Yoon-su, de Seul.

43
00:07:08,490 --> 00:07:11,860
Não há necessidade de ser tímido.

44
00:07:11,860 --> 00:07:13,910
Cresça algumas bolas.

45
00:07:13,910 --> 00:07:15,790
Olha, somos todos caipiras.

46
00:07:17,750 --> 00:07:18,790
Ei, Hyung-jun.

47
00:07:18,790 --> 00:07:19,500
Sim?

48
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Vá sentar ao lado daquele caipira.

49
00:07:26,050 --> 00:07:29,510
Bem, é hora de libertar seu bebê.

50
00:07:30,800 --> 00:07:32,010
Obrigado novamente.

51
00:07:37,850 --> 00:07:39,020
De onde você é em Seul?

52
00:07:40,270 --> 00:07:41,440
Jamwon.

53
00:07:41,890 --> 00:07:46,400
Jamwon? Isso é em Gangnam?

54
00:07:46,980 --> 00:07:49,440
Isso é tão chique.

55
00:07:52,610 --> 00:07:54,700
Yoon-su, há muitas gatas em Seul?

56
00:10:07,790 --> 00:10:11,040
Como você viu, esta função tem apenas uma resposta,

57
00:10:11,040 --> 00:10:12,710
mas muitas maneiras de resolvê-lo.

58
00:10:13,090 --> 00:10:15,210
Não reclame sobre o quão difícil é.

59
00:10:15,800 --> 00:10:18,630
Basta dar um passo de cada vez, entendeu?

60
00:10:19,140 --> 00:10:20,470
Vamos encerrar o dia.

61
00:10:38,150 --> 00:10:39,950
Yoon-su, coma comigo.

62
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
Afaste-se, mulher!

63
00:10:45,700 --> 00:10:49,040
Ele está comendo conosco. Traga sua mesa, Hyung-jun.

64
00:10:49,040 --> 00:10:53,710
Não dê o primeiro passo. Você parece desesperado.

65
00:10:53,710 --> 00:10:56,210
Quantas vezes devo te contar?

66
00:10:56,590 --> 00:10:59,220
Yo Ji-yun, você gosta dele?

67
00:10:59,220 --> 00:11:01,430
Olhe para o rosto dela. Ela está ficando vermelha.

68
00:11:01,430 --> 00:11:03,680
Eu vou te matar em casa.

69
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
"Vou te matar"!

70
00:11:04,680 --> 00:11:07,730
Treiná-la era tão inútil. Vamos comer.

71
00:12:48,450 --> 00:12:52,960
Você pode confundir eclipse solar com eclipse lunar.

72
00:12:52,960 --> 00:12:54,290
Mas é simples.

73
00:12:55,000 --> 00:13:00,760
Lua é para lunar e sol é para solar.

74
00:13:01,340 --> 00:13:06,510
O eclipse lunar é dividido em...

75
00:13:07,600 --> 00:13:08,680
Cara.

76
00:13:11,020 --> 00:13:11,770
O que há com ela?

77
00:13:13,060 --> 00:13:14,770
Quem? Hye-ganhou?

78
00:13:15,390 --> 00:13:16,810
Ela é solitária?

79
00:13:17,370 --> 00:13:18,400
Sim.

80
00:13:18,400 --> 00:13:19,320
Por que?

81
00:13:19,730 --> 00:13:21,840
Ela está de folga.

82
00:13:22,350 --> 00:13:23,110
Fora como?

83
00:13:23,570 --> 00:13:25,450
Ouvi dizer que ela está possuída.

84
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
Possuído?

85
00:13:27,620 --> 00:13:30,490
Não sei exatamente, mas ela diz coisas estranhas.

86
00:13:30,990 --> 00:13:33,040
Então ela é uma xamã?

87
00:13:33,620 --> 00:13:37,040
Não, nada disso. As pessoas estão dizendo coisas.

88
00:13:37,580 --> 00:13:40,250
Como se ela dissesse coisas malignas.

89
00:13:41,380 --> 00:13:43,590
Nunca vi isso sozinho.

90
00:13:44,550 --> 00:13:48,760
Ela não é um pouco assustadora?

91
00:13:49,850 --> 00:13:51,140
Ei, o que você está fazendo?

92
00:13:52,680 --> 00:13:55,890
Dois idiotas nas costas.

93
00:13:56,770 --> 00:14:01,190
O que acabei de dizer sobre o eclipse total?

94
00:14:03,610 --> 00:14:05,190
Venha e explique.

95
00:14:07,280 --> 00:14:12,160
Yoon-su, você se juntou a nós recentemente,
mas seu período de carência acabou.

96
00:14:13,580 --> 00:14:15,120
Levante-se aqui!

97
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
Ei, ei.

98
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
O que você está fazendo?

99
00:14:35,350 --> 00:14:37,730
O mundo fica escuro.

100
00:14:38,980 --> 00:14:40,150
Assim.

101
00:14:42,110 --> 00:14:47,650
A sombra da Terra cobre a lua na escuridão.

102
00:14:49,030 --> 00:14:53,740
O eclipse lunar ocorre quando a luz se apaga.

103
00:15:00,290 --> 00:15:02,630
Calem isso, idiotas!

104
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
De volta ao seu lugar.

105
00:15:09,550 --> 00:15:10,590
Prossiga.

106
00:15:19,980 --> 00:15:20,990
Ei Hyung-jun,

107
00:15:20,990 --> 00:15:21,730
Sim?

108
00:15:22,360 --> 00:15:23,980
Ele salvou sua bunda.

109
00:15:25,900 --> 00:15:35,700
No próximo mês é eclipse lunar,
então não se esqueça de tirar fotos.

110
00:15:35,700 --> 00:15:37,830
É o seu dever de casa, entendeu?

111
00:15:37,830 --> 00:15:39,080
OK!

112
00:15:39,080 --> 00:15:41,170
Pelo menos você responde bem.

113
00:15:41,170 --> 00:15:43,750
Mal pode esperar para engolir seu almoço?

114
00:15:43,750 --> 00:15:44,710
Sim!

115
00:15:45,290 --> 00:15:47,550
Tudo bem, estou indo. Engasgue com a comida.

116
00:15:52,470 --> 00:15:56,560
Cara, nada mal.

117
00:15:56,560 --> 00:15:58,770
Pensei que você fosse um garoto fraco da cidade.

118
00:15:58,770 --> 00:16:01,190
Cara, ele é um de nós.

119
00:16:17,030 --> 00:16:18,040
Ei.

120
00:16:46,060 --> 00:16:47,610
Ei, é perigoso!

121
00:17:10,500 --> 00:17:11,630
Jovem-jun!

122
00:17:18,550 --> 00:17:20,970
O que está errado?

123
00:17:29,360 --> 00:17:30,480
Não faça isso.

124
00:17:42,040 --> 00:17:42,950
Não!

125
00:18:00,050 --> 00:18:01,560
Mesmo se eu pular,

126
00:18:06,980 --> 00:18:08,730
Provavelmente não morrerei.

127
00:18:22,870 --> 00:18:24,250
O que você está fazendo?

128
00:18:24,250 --> 00:18:25,330
Você é surdo?

129
00:18:31,710 --> 00:18:36,630
Eu disse que provavelmente não morrerei mesmo se cair.

130
00:18:38,050 --> 00:18:39,680
Todos nós morremos nesta altura.

131
00:18:45,310 --> 00:18:50,190
Você nunca quis se matar?

132
00:18:52,440 --> 00:18:53,650
Esse aperto

133
00:18:55,740 --> 00:18:58,820
em volta do seu pescoço.

134
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Você...

135
00:19:03,530 --> 00:19:05,120
realmente não sei?

136
00:20:03,340 --> 00:20:06,600
Bichas! Mantenha isso baixo!

137
00:20:08,560 --> 00:20:12,230
Yoon-su, vamos fumar um cigarro.

138
00:20:16,650 --> 00:20:17,860
Vamos.

139
00:20:37,090 --> 00:20:38,250
Pegue essa porra!

140
00:20:40,970 --> 00:20:45,890
Levante-se, idiota, pedaço de merda inútil!

141
00:20:47,010 --> 00:20:49,350
Levante-se, vamos.

142
00:20:51,060 --> 00:20:52,270
Filho de uma puta!

143
00:20:54,190 --> 00:20:55,440
Levantar!

144
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Você não pode andar?!

145
00:21:01,490 --> 00:21:02,450
Idiota!

146
00:21:02,450 --> 00:21:04,070
O que diabos está acontecendo?

147
00:21:04,070 --> 00:21:10,080
Esse filho da puta tentou estuprar minha filhinha.

148
00:21:10,080 --> 00:21:12,500
Mas não na frente do filho!

149
00:21:12,500 --> 00:21:16,380
Tudo bem, vamos para a estação.

150
00:21:26,680 --> 00:21:28,390
Você viu isso?

151
00:21:29,140 --> 00:21:32,100
Vamos juntos. Você testemunha.

152
00:21:42,150 --> 00:21:43,240
Sr.

153
00:21:43,240 --> 00:21:47,280
Então você admite ter agarrado essa garota?

154
00:21:47,280 --> 00:21:52,540
Oficial, qual é o sentido de perguntar de novo?

155
00:21:52,540 --> 00:21:57,880
Ele quase estuprou a esposa de Young-duk no mês passado.

156
00:21:57,880 --> 00:22:01,550
É o terceiro incidente dele este ano! Você me ouviu?

157
00:22:01,550 --> 00:22:04,800
Eu sei, eu sei. Qual é o seu número de identificação?

158
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
O que diabos está acontecendo?

159
00:22:07,180 --> 00:22:08,110
Boa noite, senhor.

160
00:22:08,110 --> 00:22:09,050
Noite.

161
00:22:09,680 --> 00:22:13,930
Ji-yun, era mesmo ele
quem te agarrou por trás?

162
00:22:15,060 --> 00:22:17,480
Sim, foi ele.

163
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
Ele usava aquele uniforme militar.

164
00:22:20,860 --> 00:22:25,030
Há muitas testemunhas que o viram fugir!

165
00:22:25,030 --> 00:22:26,650
Você vai se acalmar?

166
00:22:26,650 --> 00:22:30,410
Por que se preocupar em penalizar um caso mental?

167
00:22:30,410 --> 00:22:33,080
Fique fora dessa, por favor!

168
00:22:33,080 --> 00:22:36,460
Esse bastardo maluco ainda está correndo solto por sua causa!

169
00:22:36,460 --> 00:22:41,500
Ele é a razão pela qual não podemos viver vidas normais!

170
00:22:41,500 --> 00:22:43,460
Ele deveria estar em uma camisa de força!

171
00:22:43,460 --> 00:22:44,630
Olhe aqui!

172
00:22:45,460 --> 00:22:48,300
Você o viu fazer isso com seus próprios olhos?

173
00:22:48,680 --> 00:22:54,060
Você verificou se o pau dele funciona?

174
00:22:54,060 --> 00:22:55,990
Pergunte a Hye-won sobre isso!

175
00:22:55,990 --> 00:22:57,180
Cale-se!

176
00:22:58,690 --> 00:23:01,520
Observe o que você diz a uma criança.

177
00:23:26,130 --> 00:23:27,170
Senhor.

178
00:23:29,010 --> 00:23:30,340
O que é?

179
00:23:59,910 --> 00:24:02,120
O que você disse a ele?

180
00:24:07,250 --> 00:24:11,840
Que o seu filho ilegítimo está doente em Andong.

181
00:24:13,220 --> 00:24:15,390
Como você sabe disso?

182
00:24:21,060 --> 00:24:22,310
Eu simplesmente faço.

183
00:24:33,110 --> 00:24:33,860
Ei!

184
00:24:41,460 --> 00:24:44,670
Eu não disse nada.

185
00:25:04,100 --> 00:25:06,810
Assustado?

186
00:25:08,570 --> 00:25:10,320
É justo.

187
00:25:13,610 --> 00:25:18,830
Ouvi dizer que seu pai fez isso com Ji-yun.

188
00:25:21,910 --> 00:25:25,460
O quê, você não gosta?

189
00:25:27,210 --> 00:25:29,750
Merda, eu sei com certeza que você adora.

190
00:25:30,300 --> 00:25:35,380
Eu sei que você está por aí.

191
00:25:46,920 --> 00:25:48,090
Hyung-jun.

192
00:25:48,090 --> 00:25:48,940
Sim?

193
00:25:48,940 --> 00:25:50,070
Vá para fora.

194
00:25:51,030 --> 00:25:51,780
O que você vai fazer?

195
00:25:51,780 --> 00:25:54,490
Droga, apenas pegue Ji-yun e vá embora!

196
00:25:55,700 --> 00:26:00,280
Multar. Ji-yun, vamos conversar lá fora.

197
00:26:00,280 --> 00:26:00,910
Solte.

198
00:26:00,910 --> 00:26:01,960
Venha comigo.

199
00:26:05,370 --> 00:26:08,710
Puta merda.

200
00:26:10,170 --> 00:26:13,380
Acha que você é tudo isso?

201
00:26:14,720 --> 00:26:15,970
É isso?

202
00:26:17,720 --> 00:26:22,010
Droga, você está me ignorando?

203
00:26:24,930 --> 00:26:27,650
Por que você está sendo um idiota comigo?

204
00:26:28,060 --> 00:26:31,360
Por que não tenho a chance de te foder?

205
00:26:35,400 --> 00:26:37,530
Sua puta.

206
00:26:39,870 --> 00:26:43,160
Você me conhece?

207
00:26:46,000 --> 00:26:50,210
Sua puta de merda!

208
00:26:50,210 --> 00:26:52,500
Por favor, pare. Isso é demais.

209
00:26:52,500 --> 00:26:55,130
Você queria uma vingança. É isso que estamos fazendo.

210
00:26:55,130 --> 00:26:57,930
Ele apenas levantou minha saia. Você está cruzando a linha.

211
00:26:58,340 --> 00:27:00,550
Ele não vai. Basta voltar.

212
00:27:00,550 --> 00:27:01,400
Não!

213
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Apenas vá!

214
00:27:03,390 --> 00:27:04,330
Caramba.

215
00:27:04,330 --> 00:27:05,360
Não posso entrar!

216
00:27:05,680 --> 00:27:07,180
Apenas vá embora!

217
00:27:08,310 --> 00:27:09,900
Vá fazer sua lição de casa!

218
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
Ir.

219
00:27:16,280 --> 00:27:17,820
Isso é loucura.

220
00:27:28,660 --> 00:27:30,080
Puta merda.

221
00:27:30,080 --> 00:27:32,500
Fique quieta, sua puta. Não se mova.

222
00:27:43,100 --> 00:27:45,470
Porra, você está maluco?!

223
00:27:45,470 --> 00:27:46,600
Seu filho da puta!

224
00:27:48,980 --> 00:27:51,600
O que diabos você está fazendo?

225
00:27:51,600 --> 00:27:55,650
Sr. Foreman, não é nada.

226
00:27:55,650 --> 00:27:59,780
O que você está fazendo aqui então?!

227
00:28:00,280 --> 00:28:02,490
Aquele filho da puta.

228
00:28:20,630 --> 00:28:21,680
Young-jae.

229
00:28:32,900 --> 00:28:36,610
Você vai patinar hoje?

230
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
Sim.

231
00:29:42,010 --> 00:29:43,220
Aqui.

232
00:30:22,340 --> 00:30:26,590
Por que você é legal comigo?

233
00:30:35,020 --> 00:30:36,190
Bem...

234
00:30:38,270 --> 00:30:44,110
Você não ouviu os rumores sobre mim?

235
00:30:46,610 --> 00:30:50,660
Eu não acredito em boatos.

236
00:31:00,540 --> 00:31:02,420
Você realmente não sabe?

237
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
Sim.

238
00:31:48,550 --> 00:31:50,010
O que aconteceu?

239
00:31:51,140 --> 00:31:53,550
Os patins são muito pequenos.

240
00:31:55,510 --> 00:31:59,640
Papai me deu o par quando eu tinha 10 anos.

241
00:32:03,190 --> 00:32:04,150
Não dói?

242
00:32:05,150 --> 00:32:09,490
Não é ruim por causa da pele grossa.

243
00:32:15,330 --> 00:32:21,330
Eu amo patinar mais do que qualquer coisa.

244
00:33:36,450 --> 00:33:38,450
No que você é bom?

245
00:35:17,340 --> 00:35:18,680
Vamos nos apressar.

246
00:35:29,850 --> 00:35:31,900
Agora estaremos seguros à noite.

247
00:35:31,900 --> 00:35:32,980
Acalmar.

248
00:35:32,980 --> 00:35:35,190
Devíamos ter feito isso antes.

249
00:35:36,940 --> 00:35:38,360
Pai.

250
00:35:41,490 --> 00:35:42,830
Você quer fazer xixi?

251
00:35:44,830 --> 00:35:45,790
Senhor.

252
00:35:50,120 --> 00:35:51,130
Sr.Eun?

253
00:35:52,960 --> 00:35:54,550
Merda, está trancado.

254
00:35:56,380 --> 00:35:57,130
Senhor.

255
00:35:59,130 --> 00:36:00,590
A porta está emperrada.

256
00:36:03,850 --> 00:36:04,890
Para onde ele foi?

257
00:36:07,220 --> 00:36:08,640
Senhor!

258
00:36:08,640 --> 00:36:12,310
Droga, para onde ele foi?

259
00:36:12,310 --> 00:36:13,360
Senhor!

260
00:36:20,280 --> 00:36:22,570
Bastardo, ele fugiu?

261
00:36:26,240 --> 00:36:30,410
Vá em frente, encontre-o. Ele vai congelar até a morte.

262
00:36:31,370 --> 00:36:33,210
Isso é loucura...

263
00:36:49,850 --> 00:36:54,690
Serei honesto. É repulsivo que você esteja na minha classe...

264
00:36:58,280 --> 00:37:04,450
Ouvi dizer que você conheceu Hye-won sozinho à noite.

265
00:37:11,040 --> 00:37:12,500
Vocês estão namorando?

266
00:37:13,420 --> 00:37:14,710
Eu não posso?

267
00:37:16,380 --> 00:37:19,840
Você não a viu na estação?

268
00:37:21,050 --> 00:37:24,390
Mesmo quando o pai dela foi preso pela polícia,

269
00:37:24,390 --> 00:37:27,680
ela nem piscou, lembra?

270
00:37:28,640 --> 00:37:30,730
O pai dela não está estável.

271
00:37:33,480 --> 00:37:38,520
Você sabe? Ela é completamente louca.

272
00:37:40,110 --> 00:37:43,700
Ela dorme regularmente com o pai.

273
00:37:44,410 --> 00:37:45,780
Diz quem?!

274
00:37:47,070 --> 00:37:49,910
Você acha que estou inventando tudo?

275
00:37:50,790 --> 00:37:55,120
Alguém viu o pai dela entrar no quarto dela para dormir.

276
00:37:56,130 --> 00:37:58,220
Você conhece aquele médico da aldeia?

277
00:37:58,220 --> 00:38:00,090
Ele estava em uma visita domiciliar,

278
00:38:00,090 --> 00:38:03,050
e ele ouviu um homem gemendo.

279
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
Você sabe, quando eles estão fazendo isso.

280
00:38:10,430 --> 00:38:14,310
Por que ele dormiu com sua filha adolescente?

281
00:38:15,270 --> 00:38:18,770
Como você disse, ele não está estável.

282
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Certo?

283
00:38:22,990 --> 00:38:27,870
Então, você está feliz por ter mandado o pai dela embora?

284
00:39:32,430 --> 00:39:36,430
Escavação proibida

285
00:40:22,610 --> 00:40:26,150
Por que ele dormiu com sua filha adolescente?

286
00:40:27,400 --> 00:40:32,530
Como você disse, ele não está estável, certo?

287
00:43:16,400 --> 00:43:18,990
O braço decepado está faltando.

288
00:43:19,820 --> 00:43:21,530
Onde está o braço?

289
00:43:29,330 --> 00:43:33,840
Eu pensei que ele fugiu para viver,
mas acho que ele queria morrer.

290
00:43:33,840 --> 00:43:34,420
Deve ser isso.

291
00:43:34,420 --> 00:43:37,430
Que pena. Isso é terrível.

292
00:43:37,430 --> 00:43:41,680
Olha, Man-suk, isso é suicídio com certeza.

293
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Suicídio?

294
00:43:42,680 --> 00:43:45,850
Ele cortou o pulso muitas vezes antes.

295
00:43:45,850 --> 00:43:51,400
Ele se enforcou há dois anos,
mas o Sr. Foreman o salvou.

296
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
Certo, certo.

297
00:43:52,400 --> 00:43:54,860
Achei que ia desmaiar quando vi isso.

298
00:43:54,860 --> 00:43:57,530
Eu me sinto péssimo pela criança.

299
00:43:57,530 --> 00:44:02,070
Mas aquele maluco ainda era o pai dela.

300
00:44:02,070 --> 00:44:07,250
Ele enlouqueceu no exército
e só lhe causou dores de cabeça.

301
00:44:07,250 --> 00:44:09,330
Agora ele a tornou órfã.

302
00:44:09,330 --> 00:44:13,920
Que pena. Por que ela é tão azarada?

303
00:44:13,920 --> 00:44:16,210
Ouvi dizer que ela cuidou do pai a noite toda,

304
00:44:16,210 --> 00:44:19,010
então ela dormia na escola todos os dias.

305
00:44:19,010 --> 00:44:23,720
Mas, para o bem dela, isso é uma coisa boa.

306
00:44:24,310 --> 00:44:26,520
Tia! Tia!

307
00:44:26,520 --> 00:44:27,410
Huh?

308
00:44:27,410 --> 00:44:28,600
Fique quieto.

309
00:44:29,190 --> 00:44:31,310
Isto não é uma questão simples.

310
00:44:31,310 --> 00:44:32,480
Claro.

311
00:44:33,650 --> 00:44:36,280
O braço decepado está faltando.

312
00:44:36,280 --> 00:44:39,200
Para onde iria uma mão?

313
00:44:40,700 --> 00:44:42,740
Sim, fiquei completamente pálido.

314
00:44:42,740 --> 00:44:47,540
Senhor, há um rastro de sangue. Por favor, dê uma olhada.

315
00:44:47,540 --> 00:44:48,500
Trilha de sangue?

316
00:44:49,600 --> 00:44:51,210
Vamos!

317
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Tão desagradável.

318
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
Ele jogou a mão na merda?

319
00:44:57,960 --> 00:44:59,340
Tenho que desenterrar.

320
00:44:59,340 --> 00:45:00,440
O que? O banheiro?

321
00:45:00,440 --> 00:45:01,260
Cave.

322
00:45:01,260 --> 00:45:02,240
Sim, cave!

323
00:45:02,240 --> 00:45:03,220
Desenterre.

324
00:45:03,220 --> 00:45:04,050
Tenho que verificar.

325
00:45:04,050 --> 00:45:06,720
Você disse que ele tentou o suicídio várias vezes.

326
00:45:06,720 --> 00:45:08,430
Mas você ainda precisa desenterrar.

327
00:45:08,430 --> 00:45:10,600
Sim! É o seu trabalho.

328
00:45:10,600 --> 00:45:11,350
Escavação.

329
00:45:12,770 --> 00:45:15,230
Eu gostaria que pudéssemos montar uma barraca aqui.

330
00:45:15,900 --> 00:45:17,730
Duk-man, você bebeu demais.

331
00:45:19,940 --> 00:45:21,650
Este é o professor.

332
00:45:21,650 --> 00:45:26,950
É assim mesmo? Eu não te reconheci. Desculpe!

333
00:45:55,310 --> 00:45:59,820
Ninguém vai assediar mulheres
à noite em nossa aldeia agora.

334
00:45:59,820 --> 00:46:05,610
Graças a Deus não houve nenhum
grandes incidentes, mas foi assustador.

335
00:46:09,160 --> 00:46:12,000
Mas minhas condolências a Hye-won.

336
00:46:14,170 --> 00:46:20,500
Ela está crescida agora. Ela não é mais uma criança.

337
00:46:21,510 --> 00:46:25,260
Ela tentará muitos homens com seu rosto.

338
00:46:26,260 --> 00:46:30,180
Já tem cheiro de mulher.

339
00:46:31,100 --> 00:46:35,440
Ela tem a mesma idade da sua filha.

340
00:46:35,940 --> 00:46:37,480
Idiota.

341
00:46:42,360 --> 00:46:46,240
Rapaz, o que você está olhando?

342
00:47:03,880 --> 00:47:06,180
Filho da puta, coma essa merda.

343
00:47:14,390 --> 00:47:16,520
Cara, é Hye-won.

344
00:47:57,440 --> 00:47:59,810
Você está me evitando?

345
00:48:01,940 --> 00:48:03,270
O que você quer dizer?

346
00:48:06,030 --> 00:48:07,650
Você está me deixando também?

347
00:48:18,580 --> 00:48:25,210
Eu gostaria que o coração também crescesse como uma pele grossa.

348
00:48:38,930 --> 00:48:40,100
Você...

349
00:48:51,530 --> 00:48:56,240
Vou esperar no lago esta noite.

350
00:49:39,660 --> 00:49:43,080
Você queria que eu te ensinasse a andar de skate, certo?

351
00:49:46,000 --> 00:49:48,960
Papai me ensinou quando eu era criança.

352
00:49:50,920 --> 00:49:52,260
Você pode ficar com isso.

353
00:50:01,680 --> 00:50:02,940
Experimente-os.

354
00:50:05,190 --> 00:50:06,310
Pressa.

355
00:50:33,760 --> 00:50:35,340
Agora levante-se.

356
00:50:40,510 --> 00:50:42,060
Não é difícil.

357
00:51:12,050 --> 00:51:13,300
Você está bem?

358
00:51:28,730 --> 00:51:36,030
Você não... ouve os porcos gritando à noite?

359
00:51:39,740 --> 00:51:48,960
Gritando, como se implorasse por ajuda.

360
00:51:53,340 --> 00:51:58,930
Às vezes ouço uma pessoa.

361
00:52:02,220 --> 00:52:06,930
Quase parece meu pai.

362
00:53:49,620 --> 00:53:50,200
Oficial!

363
00:53:52,540 --> 00:53:56,500
Eu não te contei nada.

364
00:53:57,630 --> 00:54:03,550
Eu vi Hye-won entrar no quarto do pai dela com uma faca.

365
00:54:08,930 --> 00:54:10,020
O que você está dizendo?

366
00:54:10,020 --> 00:54:11,350
Eun Hye-ganhou.

367
00:54:14,730 --> 00:54:18,860
Na noite em que o pai dela morreu, eu a vi com uma faca.

368
00:54:19,780 --> 00:54:23,360
Ela... o braço do pai...

369
00:54:24,160 --> 00:54:26,370
Provavelmente está enterrado com os porcos.

370
00:54:26,740 --> 00:54:30,870
Ouça você mesmo! Você a viu matá-lo?

371
00:54:33,580 --> 00:54:35,580
Não, não é isso...

372
00:54:36,920 --> 00:54:41,510
Ela acha que pode ouvi-lo
da lixeira de porcos.

373
00:54:41,510 --> 00:54:42,720
Suficiente!

374
00:54:43,380 --> 00:54:47,930
Por que você está acusando um órfão de luto?

375
00:54:47,930 --> 00:54:49,810
Algo está errado com ela!

376
00:54:49,810 --> 00:54:51,220
Idiota.

377
00:55:23,050 --> 00:55:27,260
Eu vi você...

378
00:55:30,260 --> 00:55:34,230
entre no quarto do seu pai com uma faca.

379
00:55:37,560 --> 00:55:38,730
Então?

380
00:55:41,770 --> 00:55:44,070
O que eu vi...

381
00:55:46,570 --> 00:55:52,910
Sim, coloquei uma faca ao lado dele.

382
00:55:55,660 --> 00:55:57,120
Por que você fez isso?

383
00:55:59,750 --> 00:56:04,130
Porque eu tive pena dele.

384
00:56:13,720 --> 00:56:22,190
Não é horrível enterrar os porcos vivos?

385
00:56:30,320 --> 00:56:33,990
Mas você também fez isso.

386
00:56:40,920 --> 00:56:49,630
Você me enterrou vivo, agora há pouco.

387
00:56:54,850 --> 00:57:04,650
Você acredita que eu dormi com o papai, certo?

388
00:57:38,600 --> 00:57:43,730
Eu sei... tudo sobre você.

389
00:57:46,570 --> 00:57:52,320
Você não matou seu amigo.

390
00:58:23,980 --> 00:58:32,070
Eu também não matei meu pai.

391
00:58:38,120 --> 00:58:39,540
Você sabe disso, certo?

392
00:58:47,290 --> 00:58:48,960
Eu não o matei...

393
01:01:44,550 --> 01:01:46,100
Yoon-su!

394
01:01:49,560 --> 01:01:51,190
Você ligou para Young-jae?

395
01:01:52,650 --> 01:01:55,690
Ele disse que vai ao lago com frequência,

396
01:01:56,940 --> 01:01:59,570
para conhecer uma garota chamada Hye-won.

397
01:01:59,570 --> 01:02:00,650
O lago?

398
01:02:00,650 --> 01:02:04,410
Yoon-su! Yoon-su!

399
01:02:04,410 --> 01:02:05,100
Mel!

400
01:02:05,100 --> 01:02:05,620
Sim?

401
01:02:05,620 --> 01:02:07,790
Olha, eu vejo uma luz.

402
01:02:07,790 --> 01:02:08,950
Onde?

403
01:02:08,950 --> 01:02:11,160
Do outro lado do lago.

404
01:02:17,380 --> 01:02:19,550
Mel! Você está bem?

405
01:02:20,460 --> 01:02:22,720
Ah não, você está ferido?

406
01:02:31,390 --> 01:02:32,440
Pai!

407
01:02:35,810 --> 01:02:37,060
O que você está fazendo aqui?

408
01:02:45,820 --> 01:02:47,450
Vou levá-la para casa.

409
01:02:50,200 --> 01:02:51,370
Tudo bem.

410
01:02:53,750 --> 01:02:55,880
Você não consegue ver a dor do seu pai?

411
01:02:57,750 --> 01:02:59,250
Adeus.

412
01:03:13,180 --> 01:03:15,980
Yoon-su! Venha ajudar papai!

413
01:03:50,720 --> 01:03:52,140
Tão frio...

414
01:04:07,700 --> 01:04:11,990
Hye-won, tome cuidado à noite.

415
01:04:26,970 --> 01:04:30,850
Entre. Sente-se.

416
01:04:38,060 --> 01:04:40,980
Diga-me diretamente.

417
01:04:41,520 --> 01:04:44,610
Na noite de. A morte do Sr. Eun,

418
01:04:44,610 --> 01:04:49,910
é verdade que você viu Hye-won partir
em seu quarto com uma faca?

419
01:04:50,360 --> 01:04:51,570
O que?

420
01:04:51,570 --> 01:04:57,370
Tenho certeza de que não é nada, mas há um boato.

421
01:04:57,370 --> 01:05:03,670
Assunto do boato
e o divulgador são meus alunos.

422
01:05:03,670 --> 01:05:06,420
Até recebi um telefonema do capataz da aldeia.

423
01:05:08,670 --> 01:05:13,600
Nunca estive na casa dela, nem disse tal coisa.

424
01:05:14,970 --> 01:05:19,890
Por que alguém começaria um boato
sobre aquela pobre garota.

425
01:05:23,860 --> 01:05:25,020
Sim?

426
01:05:26,610 --> 01:05:29,110
Isso é bom então.

427
01:05:33,370 --> 01:05:34,740
O que há com o visual?

428
01:05:37,080 --> 01:05:39,580
É isso que te ensinam em Seul?

429
01:05:40,290 --> 01:05:43,420
Estou apenas verificando o que ouvi!

430
01:05:44,540 --> 01:05:46,050
Terminamos!

431
01:05:48,090 --> 01:05:50,930
Mostre algum respeito ao seu professor.

432
01:05:57,560 --> 01:05:58,890
Filho da puta.

433
01:06:05,770 --> 01:06:07,190
Sim, Sr. Capataz.

434
01:06:07,190 --> 01:06:09,740
Ele afirma que nunca disse isso.

435
01:06:19,160 --> 01:06:20,580
É um mal-entendido!

436
01:06:21,750 --> 01:06:22,710
Seu bastardo!

437
01:06:22,710 --> 01:06:24,670
Senhor, por favor, acalme-se!

438
01:06:24,670 --> 01:06:26,090
Querida, por favor.

439
01:06:26,750 --> 01:06:32,550
Tenho o direito de saber por que meu filho morreu.

440
01:06:34,590 --> 01:06:35,720
Você está bem?

441
01:06:37,390 --> 01:06:40,060
Então, qual é o boato?

442
01:06:42,310 --> 01:06:50,190
Éramos amigos no ensino fundamental,
mas ele só recentemente me convidou.

443
01:06:52,190 --> 01:06:57,240
E quando os meninos falavam pelas costas,

444
01:06:58,580 --> 01:07:03,250
Eu disse a eles para pararem, porque ele é um cara legal,

445
01:07:04,750 --> 01:07:09,090
e apesar de suas más condições de vida,

446
01:07:09,800 --> 01:07:14,090
ele pontua melhor do que eu, mesmo sem aulas particulares.

447
01:07:15,680 --> 01:07:21,640
Mas depois disso ele foi provocado por ser mentiroso.

448
01:07:22,730 --> 01:07:27,690
Eles pensaram que ele vivia luxuosamente em Gangnam,

449
01:07:28,690 --> 01:07:30,520
mas estava longe de ser verdade.

450
01:07:32,440 --> 01:07:36,950
Eu nunca disse isso, mas o boato cresceu como uma bola de neve.

451
01:07:39,870 --> 01:07:42,120
Eu realmente tentei esclarecer as coisas.

452
01:07:43,290 --> 01:07:46,670
Mas ele nem sequer me reconheceu.

453
01:08:32,590 --> 01:08:33,550
Desculpe.

454
01:08:42,180 --> 01:08:43,930
Ah, sim, Yoon-su.

455
01:08:45,310 --> 01:08:46,980
Já esteve na casa de Hye-won?

456
01:08:49,270 --> 01:08:50,520
Sua cadela.

457
01:08:52,360 --> 01:08:56,110
Ela foi presa e levada para Andong.

458
01:09:42,820 --> 01:09:47,660
Fora do caminho. Mais depressa, por favor!

459
01:09:52,000 --> 01:09:53,670
Vamos nos apressar!

460
01:09:53,670 --> 01:09:55,800
Por que eles estão cavando o banheiro externo?

461
01:09:55,800 --> 01:09:56,960
Quão fundo você cavou?

462
01:09:58,460 --> 01:09:59,720
Bem, cerca de metade, eu acho.

463
01:10:02,220 --> 01:10:06,850
Mas é tudo esgoto, então será difícil encontrar.

464
01:10:07,770 --> 01:10:09,770
O que?! "Duro"?

465
01:10:09,770 --> 01:10:10,520
Sim.

466
01:10:10,520 --> 01:10:12,600
Você está maluco?!

467
01:10:12,600 --> 01:10:15,310
Então qual era o sentido de fazer isso?

468
01:10:15,310 --> 01:10:17,940
Eu queria isso? Você me mandou fazer isso.

469
01:10:17,940 --> 01:10:20,860
Olha esse bastardo! E essa bagunça?!

470
01:10:31,620 --> 01:10:36,000
Ei, ei, Yoon-su! Preciso de uma palavra com você!

471
01:10:36,000 --> 01:10:38,380
Você disse isso na minha cara,

472
01:10:38,380 --> 01:10:41,340
você disse que Hye-won foi
no quarto do pai dela com uma faca.

473
01:10:41,340 --> 01:10:44,640
Você mesmo me disse, mas por que dizer o contrário?

474
01:10:46,140 --> 01:10:47,600
Porque eu nunca vi isso.

475
01:10:48,310 --> 01:10:50,060
Você disse isso claramente...

476
01:10:50,060 --> 01:10:57,110
Eu disse isso de raiva, mas você começou um boato.

477
01:10:59,280 --> 01:11:00,530
Yoon-su!

478
01:11:02,320 --> 01:11:05,240
Por que você não está na escola?

479
01:11:05,820 --> 01:11:08,830
Mãe, é estranho aqui.

480
01:11:11,700 --> 01:11:13,370
Os aldeões são todos estranhos!

481
01:11:15,330 --> 01:11:18,090
Yoon-su, o que há de errado com você?

482
01:11:18,790 --> 01:11:22,880
Companheiro! Você sabe o que você fez?

483
01:11:22,880 --> 01:11:26,510
Quem vem para a estação,

484
01:11:26,510 --> 01:11:29,850
e acusar falsamente alguém de assassinato?

485
01:11:30,510 --> 01:11:35,440
Denúncia falsa é crime. O mesmo ocorre com a obstrução da justiça.

486
01:11:36,350 --> 01:11:39,270
Então você deveria ter investigado
antes de espalhar o boato.

487
01:11:39,690 --> 01:11:43,610
Você nem duvidou, então por que diabos agora?!

488
01:11:44,200 --> 01:11:45,490
Isso é uma loucura.

489
01:11:45,910 --> 01:11:49,080
Eu sinto muito. Ele normalmente não é assim.

490
01:11:49,080 --> 01:11:51,870
O que você tem?! Vamos!

491
01:11:53,200 --> 01:11:54,710
Onde está Hye-won agora?

492
01:11:55,370 --> 01:11:58,960
Ela foi transferida para a delegacia da cidade.

493
01:11:58,960 --> 01:12:00,380
Qual deles?!

494
01:12:02,050 --> 01:12:04,760
Ainda não entende completamente o que você fez?

495
01:12:05,300 --> 01:12:09,430
Este é um caso de assassinato. É coisa séria!

496
01:12:09,430 --> 01:12:12,520
Hye-won é uma suspeita, uma suspeita de assassinato!

497
01:12:13,350 --> 01:12:17,690
Você terá problemas se não for hétero.

498
01:12:17,690 --> 01:12:20,230
Yoon-su, vamos para casa.

499
01:12:21,860 --> 01:12:23,070
Vamos.

500
01:13:58,790 --> 01:14:01,120
Seu professor ligou.

501
01:14:03,330 --> 01:14:08,760
Você será suspenso com mais uma ausência.

502
01:14:20,810 --> 01:14:24,940
Hye-won foi libertado hoje, sem acusações...

503
01:14:41,960 --> 01:14:43,080
Hye-ganhou!

504
01:14:53,180 --> 01:14:54,140
Hye-ganhou.

505
01:15:48,690 --> 01:15:53,740
Esta noite é o eclipse lunar que eu te ensinei.

506
01:15:54,200 --> 01:15:56,070
Não se esqueça de tirar fotos.

507
01:15:56,070 --> 01:15:57,740
OK.

508
01:15:58,370 --> 01:16:04,040
Não brinque o fim de semana inteiro,
e estudar para o exame da próxima semana.

509
01:16:04,040 --> 01:16:05,540
OK!

510
01:16:06,040 --> 01:16:07,900
Boa resposta.

511
01:16:07,900 --> 01:16:09,470
Sim!

512
01:17:52,480 --> 01:17:56,690
Não preciso de mais arroz nem dinheiro.

513
01:17:59,780 --> 01:18:05,740
Alguma vez te apoiei porque você precisava?

514
01:18:09,660 --> 01:18:16,920
Esqueça o que você viu outro dia,

515
01:18:17,510 --> 01:18:19,130
e quaisquer assuntos da aldeia.

516
01:18:19,130 --> 01:18:23,930
Vou mandá-lo para uma casa coletiva.

517
01:18:27,970 --> 01:18:32,190
Duvido que você queira se lembrar de mim,

518
01:18:37,610 --> 01:18:43,530
mas será difícil para mim esquecer você.

519
01:18:52,290 --> 01:18:55,380
A propósito,

520
01:18:57,170 --> 01:19:04,140
todas as coisas que eu te contei sempre que vinha te visitar,

521
01:19:04,800 --> 01:19:07,430
você não disse nada, certo?

522
01:19:09,850 --> 01:19:15,230
Só eu sei sobre a segunda família de Duk-man em Andong,

523
01:19:17,730 --> 01:19:26,280
e eu confio muito em você
que eu nem contei para minha esposa sobre isso.

524
01:19:29,700 --> 01:19:33,910
Olha, Hye-won...

525
01:19:34,750 --> 01:19:36,920
Venha aqui.

526
01:19:45,720 --> 01:19:46,760
Você é ingrato!

527
01:19:47,300 --> 01:19:49,430
Venha! Vir!

528
01:19:51,890 --> 01:19:53,020
Fique quieto.

529
01:19:58,650 --> 01:19:59,360
Solte!

530
01:20:00,780 --> 01:20:01,730
Parar!

531
01:20:05,240 --> 01:20:06,530
Yoon-su!

532
01:20:14,830 --> 01:20:15,580
Yoon-su,

533
01:20:17,830 --> 01:20:21,210
Eu pensei sobre aquela garota Hye-won...

534
01:20:21,920 --> 01:20:23,670
Estou realmente bem.

535
01:20:25,930 --> 01:20:32,260
Isso não tem nada a ver com ela.

536
01:20:46,990 --> 01:20:50,410
Dorme bem. Papai vem amanhã.

537
01:22:01,900 --> 01:22:02,810
Hye-ganhou!

538
01:22:04,570 --> 01:22:06,480
Hye-ganhou! Hye-ganhou!

539
01:22:17,290 --> 01:22:18,540
Sinto muito, Hye-won.

540
01:22:26,590 --> 01:22:29,840
Doutor! Doutor!

541
01:22:31,760 --> 01:22:33,140
Por favor, ajude-a!

542
01:22:36,390 --> 01:22:37,680
Por favor! Pressa!

543
01:22:45,610 --> 01:22:49,650
Aqui, aqui. Solte.

544
01:23:26,900 --> 01:23:28,250
Quando isso acontece?

545
01:23:28,250 --> 01:23:29,780
Não sei. Apenas espere.

546
01:23:32,320 --> 01:23:33,860
Tão frio.

547
01:23:53,470 --> 01:23:54,630
Ela está grávida.

548
01:24:15,650 --> 01:24:20,990
Não foi ela quem dormiu com o pai?

549
01:24:30,540 --> 01:24:35,010
Ela desmaiou de anemia devido à desnutrição.

550
01:24:37,640 --> 01:24:40,470
Suplemento dietético ajudará...

551
01:24:44,230 --> 01:24:49,110
As pessoas tiveram pena dela porque ela não tem mais ninguém agora.

552
01:24:59,780 --> 01:25:04,580
Eu vi o pai dela entrando e saindo do quarto dela.

553
01:25:07,370 --> 01:25:10,380
Tantos rumores cruéis sobre eles.

554
01:25:16,630 --> 01:25:20,260
Afaste-se. Corre!

555
01:25:28,100 --> 01:25:35,070
Se as pessoas descobrirem que ela é
grávida do bebê de seu pai,

556
01:25:35,530 --> 01:25:37,450
a vida dela acabou.

557
01:25:40,990 --> 01:25:42,450
O que você vai fazer agora?

558
01:25:48,620 --> 01:25:51,790
O mundo está tão confuso.

559
01:25:53,340 --> 01:25:57,470
Então, por que dormir tanto?

560
01:26:36,340 --> 01:26:38,710
Está começando! Veja isso!

561
01:26:38,710 --> 01:26:40,800
Eu tirei, tirei a foto.

562
01:26:40,800 --> 01:26:41,630
É tão lindo.

563
01:27:30,730 --> 01:27:32,140
Foi você.

564
01:27:33,890 --> 01:27:38,190
Foi você quem começou o boato dela.

565
01:27:40,610 --> 01:27:47,120
Por que você fez isso? Foi mentira...

566
01:27:55,580 --> 01:28:02,510
Se a notícia se espalhar, você se tornará vítima de incesto.

567
01:28:04,760 --> 01:28:07,390
Ninguém sequer tentará acreditar em nós.

568
01:28:11,270 --> 01:28:15,690
Eu não posso deixar você ficar assim.

569
01:28:35,500 --> 01:28:36,710
Apenas espere.

570
01:29:20,330 --> 01:29:24,000
Não é muito, mas esta é a sua parte.

571
01:29:24,000 --> 01:29:25,050
Obrigado.

572
01:29:25,050 --> 01:29:27,130
E para você.

573
01:29:30,470 --> 01:29:32,680
Vou trazer muito mais para você na próxima vez.

574
01:29:33,390 --> 01:29:37,810
Bom trabalho, oficial Kim. Tome cuidado então.

575
01:30:22,520 --> 01:30:28,190
Por que você sempre sai escondido à noite?

576
01:30:29,860 --> 01:30:33,200
Você está cavando sujeira em mim?

577
01:30:34,700 --> 01:30:37,160
Quer um retorno?

578
01:30:40,040 --> 01:30:41,870
Não é nada disso.

579
01:30:49,300 --> 01:30:51,050
O que é tudo isso?

580
01:30:54,100 --> 01:30:56,100
Não é nada.

581
01:30:56,850 --> 01:31:00,640
Eu não vi nada, então vá embora.

582
01:31:01,560 --> 01:31:05,610
Vou virar para o outro lado e manter a boca fechada,

583
01:31:05,610 --> 01:31:11,860
e nunca conte a ninguém, então, por favor, vá embora.

584
01:31:12,360 --> 01:31:19,790
Tão falador para alguém que mal falava.

585
01:31:21,120 --> 01:31:26,670
Você está escondendo algo de mim.

586
01:31:31,260 --> 01:31:38,060
Por que você precisa disso a esta hora?

587
01:31:47,610 --> 01:31:54,200
O que você está fazendo?

588
01:31:55,740 --> 01:31:59,830
Não estou escondendo nada.

589
01:32:29,190 --> 01:32:30,230
Hye-ganhou...

590
01:32:33,690 --> 01:32:39,910
Você finalmente gostou de mim?

591
01:32:39,910 --> 01:32:41,290
Hye-ganhou.

592
01:32:46,210 --> 01:32:51,090
Hye-won, você gosta de mim?

593
01:32:54,670 --> 01:32:59,050
Eu gosto mesmo de você. Venha aqui.

594
01:32:59,640 --> 01:33:04,520
Eu realmente me importo com você...

595
01:36:50,280 --> 01:36:53,750
Para onde estamos indo?

596
01:38:08,070 --> 01:38:09,410
Aproveitar.

597
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
Isso acabou de chegar.

598
01:38:29,880 --> 01:38:35,600
Foi descoberto que os suspeitos
de dois assassinatos na aldeia Suji.

599
01:38:35,600 --> 01:38:38,480
são estudantes do ensino médio.

600
01:38:38,480 --> 01:38:43,690
O capataz e médico da aldeia
foram mortos com uma lâmina afiada.

601
01:38:43,690 --> 01:38:46,480
Devido à natureza violenta do crime,

602
01:38:46,480 --> 01:38:49,240
o ressentimento pode ser o motivo por trás dos assassinatos.

603
01:38:49,240 --> 01:38:53,490
Durante a investigação de rotina sobre as finanças das vítimas,

604
01:38:53,490 --> 01:38:58,200
descobriu-se que o capataz
recebeu dezenas de milhares de dólares,

605
01:38:58,200 --> 01:39:03,710
da Indústria Alimentar de Daeyang
para abater porcos não infectados...

606
01:40:20,370 --> 01:40:21,540
Olá?

607
01:40:24,670 --> 01:40:28,710
É Yoon-su.

608
01:41:54,000 --> 01:41:55,460
Para onde vamos?

609
01:42:28,960 --> 01:42:33,090
Ensine-me a andar de skate.

610
01:45:19,000 --> 01:45:20,210
Eu te amo.

611
01:46:11,720 --> 01:46:15,310
Aqui está... ali?

612
01:46:17,390 --> 01:46:18,020
Sim.

613
01:46:20,100 --> 01:46:21,110
É...

614
01:46:23,400 --> 01:46:25,030
quentinho aqui...