Original subtitles

Vamos.

Despacio.

Dame la mano.

- Hola. - Hola.

IEh!

Oye, gno te conozco yo?

T1'1...T1'1eres Héctor.

ISi, eso es! IT1'1eres Héctor!

- Chico, qué bien estés. - Conservas todo el pelo, eh.

Mira qué magnifica chaqueta. Y la camisa y la corbata.

Y estas gafas.

Cuidado, que estén un poco rotas.

G,Cuéndo has llegado? g,Cuéndo has llegado?

Ahora mismo, acabo de desembarcar.

Venia andando por este poblacho. Tropiezos, se me cae la maleta...

Como no hay nadie que la lleve...

Hay que ver cuantas cosas bonitas traes.

Tbdas son de Londres.

Te gusta, geh? Hay muchas como esta, por aqui.

Oesters, no sabes cuénto senti la muerte de tu padre.

Si, claro.

Ya era viejo,algl'm dia tenia que morir.

Y supongo que algo me habré dejado.Ya sabes,algl'm dinera

Tenia una gran casa. He venido a ver el testamenta

;,Por qué no recogemos todo esto, nos vamos a mi casa,

y comemos alguna cosa, eh?

G,Qué dices? Vamos a mi casa

- 5,1-X tu casa? - Si.

GC6mo se cierra esta maleta?

Este es nuestro taller. Hacemos cosas muy bonitas.

La vivienda esté arriba. “De gusta, eh.

- Aim telares manuales. - Tbdo se hace a mano.

- Aim. - Aim.

Sorpresa, mamé. Sorpresa.

Mira.

{De acuerdas de Oesters? g,No te acuerdas de él?

Es el hijo de Medelao, el que se fue a Inglaterra.

- Como has cambiado. - Bueno, han pasado quince afios.

Hola.

Helena.

Siéntate, Oesters. Vamos a beber algo.

Helena, trae la botella.

- GQuieres? - No, no, no.

Me marcho.Tengo que ir a casa del notaria

- El testamento,ya sabes. - Si.

Bueno, no te olvides de venir a cenar.

- No.Hasta luego.Dejo aqui mi maleta, eh. - Si, si. Claro.

- Adiés. - IAdi6s!

Nada. No me dejé absolutamente nada.

No tenia nada.

- Pero te queda la vieja casa. - Si, esa vieja choza.

Lo més seguro es que la venda.

;,Pero quién va a comprarla? Aqui no hay nadie que tenga dinera

Se lo gastan todo construyendo.

Yh veréis,algl'm dia esta isla se hundiré, con el peso de tantas iglesias.

Mi madre esté ahorrando para construir una capilla.

Oesters, deberias quedarte por aqui, ahora que has vuelto.

Si, si. Nuestra casa es tuya.

Y puedes venir siempre que quieras.

Bueno, brindaré por ello.

Mira, mi padre se gasté todo el dinero en juicios. Le gustaba lipidar.

Y por eso me mandé a Londres a que me hiciera abogado.

Queria que le ganase todos sus pleitos.Vaya esperanza.

Y til no has querido ser abogado. Es un titulo muy importante.

Para estar entre cuatro paredes. No, no, no. Prefiero la libertad.

- Pero te quedaste en esa ciudad. - Desde luego que si.

G,Crees que iba a volver aqui, a trabajar en el campo como un patén?

Pero tu padre te enviaba dinero, gno?

Si, claro que me enviaba dinero. Y yo me lo gastaba en su nombre.

Ven, te voy a ensefiar una cosa. Mira, aqui es donde vivo yo, en Londres.

- Estas son amiguitas mias. - Vaya chicas.

1-"ijate.;,Vés esta? Es una modelo.

Una modelo importante.

¢',Y esta otra? g,Qué te parece? Es una actriz.

- G,Una actriz? Actué una vez en televisién.

Hizo un striptese para mi.

Hay unas cuantas. Te seré dificil elegir.

La cena ya esté.

Para ti, todo esto esté resuelto. Tienes una esposa muy guapa,

una buena madre, vas a trabajar,

vuelves a casa y echas un trago, gqué més puedes querer?

Esta noche brindaremos por ti.

- Salud, Oesters. - Salud.

IViejo demonio!

IHaberme hecho venir a esta isla asquerosa por esto!

Hola. Vecino Oesters, hola.

Hola.

- Tienes aqui una buena tierra, eh. - Si, si.Mi padre fue muy bueno conmigo.

Dios le tenga en su gloria.

;,No te sientes bien? Ten, ten, come algo.

Las cultivo yo, aqui.

Debe ser muy buena tierra, para dar tan olorosas cebollas.

No, no, no.Vamos, cémetela.

Toma un poco de pan.

- ;Son tuyas todas esas? - Si.De mi padre.

Todo esto es de mi padre.

La verdad es que estoy cansado, ya no me gusta trabajar tanto como antes.

Salud.

El trabajo no es bueno. No es tan fécil

como cuando era nifio.

Pero mi madre sigue trabajando, ella trabaja siempre.

Esté ahorrando dinero para edificar una capilla.

Es su 1'1nico suefio.

G,Qué demonios hacéis aqui? - Olvidaste las pastillas.

Témate dos.

- Luego las tomaré, estoy ocupada - Oesters no se pierde una comida.

Siempre que sea gratis y no le dé trabaja

g,Qué es lo que teme? ¢Ensuciarse sus delicadas manos?

Georgeous, Oesters es un amigo. Debemos ayudarle hasta que venda la casa.

;Qué hacéis ahi todavia? ;Quién esté tejiendo? iLargo!

Mujeres... Siempre molestando.

Mujeres.

Se complican la vida, geh?

He prohibido a Helena que venga al campo.

Pero no me hace caso.

Oye, Georgeous y yo estébamos hablando sobre

tu idea de vender la casa. Yo creo que...

Puede... que el padre quiera ayudarnos. Es un buen amigo de la familia.

“Ben, coge esta iPadre!

Hey, padre. Padre, venga aqui.

Tango que hablarle de cosas muy importantes.

El Padre es como el aire, esté en todas partes.Y lo sabe todo.

Pregfmtale dénde esconde sus ahorros Maria Tasuniffle lo diré.

Padre, este es mi amigo Oesters.

“De conozco,tl'1eres el que se marché a Londres.

Si. Bienvenido a nuestra honorable isla, Oesters.

Gracias.Héctor le aprecia a usted mucho, Padre.

Tango un pequefio problema, nada importante.

Quizés usted pueda aconsejarme. Discl'1lpanos,Héctor.

Veré usted, tengo una tierra que me dejé en herencia mi padre.

Y me gustaria venderla.

Hay un vecino mio, uno que se llama Ianipanu, gle conoce?

G,Qué Ianipanu? gjanipanu el propietario del café o el que tiene el rebafio de cabras?

- No, este cultiva cebollas.Vive... - Ah, ya, ya.Ya sé quien es.

Padre, gcree que a él podria interesarle comprar mi tierra?

Bueno,yo sé que a veces él compra tierras.

Pero solamente si la tierra tiene algfm significado religiosa

Es un gran creyente.

- Y es un problema. - Pues si que lo es.

Ya se sabe, busca y encontrarés.

De modo que...

Nosotros debemos hacer que encuentre algfm significado religioso, geh, Padre?

Buena idea.

;,Puedes hacer menos ruido?

]ani esté aqui.

El sefior me ha inspirado. Este es el sitio justa

Cava. Cava y encontrarés.

No, no.

Ya esté lleganda

Mirad, mirad esto.

El Santo. Gracias, Sefior.

Gracias. Gracias, Sefior.

Dios te bendiga.

Recibida es tu recompensa en el cielo, hijo mio.

Siempre seré més de lo que reciba usted,Padre.

Isaludl

iSalud a todos! IHéctor, salud!

- Buenas noches, Padre. - Salud, Helena.

Isaludl

Me voy a sentar un ratito para...

No, no. No, por favor.

IN°!

INO! iNo!

E;Para mi?

- ;,D6nde esté tu amigo Oesters? - Dijo que tenia que hacer...

g,Otra vez?

A mediodia se reta, se come y se descansa.

Eh, Héctor.

]ani, mira, mira.

IZorra!

- IVen aqui! - IQuieto!

Igual que Cristo se fue al cielo; que la enfermedad,

el mal de ojo y todos los demés males

salgan de esta casa y desaparezcan.

Y ahora brindo por los hijos del novio y de la novia.

Cierra. Cierra ahi, que voy a enfriarme.

;Cree que esa puerta estaba condenada?

;Quién demonios te ha dicho que la abrieras?

Mala idea es lo que tienes. Y falta de corazén.

Quiere que esté siempre enfermo.

Para ya de pasearte.

G,Qué estés haciendo con esa sopa?

IHelena! iHelena! g,Qué tal va esa sopa?

Ya viene.

Helena.

5,1-X dénde vas?

Es ya muy tarde, hija.

Anda, sé amable, sube y prepérame una taza de café.

El sitio de la mujer es el hogar.

- Seis. - Un cinco.

- Seis. - Un cinco.

Cinco. Cuatro. Cuatro, dos.

- Héctor, tendrés una vida muy larga. - Seis, dos.

Vamos, te toca a ti. Siempre te retrasas en el juego.

- Dos. - Dos.

- Cuatro, seis. - Cuatro, tres.

Yo pongo un cinco.

G,Un cinco? - Si.

- Entonces pongo una blanca. - Yo doblo.

Blanca, uno.

El uno, seis.

- Déblate al seis. - No, no, no.

- El dos, tres. - Paso.

El tres, cinco. - Paso.

Me doblo al cinco.

- Cinco. - Cinco, cuatro.

Cuatro, eh.

- INo! iNo! IVéte! iVéte!

Hoy es el dia de las mujeres. IA dentro!

INO! iNo!

- Adiés. - Dile a la comadrona que quiero otro hijo, este afia

iCalienta la sopa y echa la sal!

- ;Qué le vas a dar tl'1 este afio? - Le llevo un poco de fruta.

Yo un trozo de jabén.

IOesters!

IOesters!

INo, Oesters! INo!

;,Por qué quieres vender esta casa, Oesters?

- Es muy bonita. - Es un asco.

Yo la encuentro preciosa.

Civilizacién. Para el bigote.

- Es una broma. - Muy gracioso.

Cuantas chicas guapas tienes aqui.

;Son amigas tuyas?

No, es que las he puesto para alegrar un poco la casa.

- Tengo que irme. - Si, clam

g,Cuéndo volverés por aqui? - No lo sé.

Ya no tengo més excusas.

- Héctor. - Si.

Hector.

G,Qué, te acuerdas de esto? - Si.

[J-Xnimo, adelante!

IEh, Héctor! IEspera!

IVamos, vamos!

- Me he quedado dormido. - Si.

En fin.Ya es hora de que vayamos a casa.

Héctor.

Oye, gno quieres dar un paseo en barca?

Si, vamos allé.

Estoy seguro de que remo mejor que este.

El gran hombre de Londres, compararse conmigo.

Quita de ahi.

- Que te vas a caer. - Que me toca.

[No sé nadar! [No sé nadar!

IHelena! iHelena! [Me hundo!

“Ben, coge esta

iSocorro! iSocorro!

Helena! iHelena! IHelena!

G,Qué os creeis que es esto?

G,Un maldito cementerio de elefantes?

GOs habéis figurado que una isla esté llena de santos?

Estés dejando mi tierra con més cueros que una escriba.

;,Es que vas a comprarla?

Oesters, fué una alegria encontrarla

Para mi, plantar cebollas en esta misma tierra, seria un sacrilegio.

IN°!

[1-"uera!

[1-"uera!

IFuera todos de aqui!

[Y no volvéis més!

;,Me habéis oido? INo volvéis més!

Tengo que venir a verte. Esta noche.

No.

No, Oesters.Debemos tener cuidado.

Fijate en el gato.

Ese lo entiende todo.

Si pudiera hablar, cuantas cosas contaria.

Oesters besa a Helena demasiada

Asi no hay manera de dormir.

Por él ya note ocupas de mi.

Y voy a sacarle los ojos.

Déjala,ya nada me importa. Que lo oiga.

Y que rebiente. [Al diablo! [Al infierno todo el mundo!

Yo no le elegi por marida

Me entregaron a él.

GY qué iba a hacer? No podia decir nada.

Yo no tenia ni una cabra a mi nombre.

Estaba enamorada de Georgeous. {De acuerdas de él?

- El hijo de Meropi. - Si.

Se casé con Ana, la de Arsos.

Con una dote como un barco de carga.

Tienen tres hijos. Los tres, varones.

Yyo, ni siquiera una hija.

Hasta los animales salvajes se retontean y les engorda la tripa.

;,No merezco yo lo mismo?

No me dejaba ir al campo, a llevarle el almuerzo.

Tenia miedo de que hablase con alguno, de que manchara su honor.

Y al volver a casa tiraba la ropa por ahi.

Se arrodillaba.

Se metia en la cama y me daba un beso. Asi.

Luego se daba la vuelta.

Abria bien la boca como un pez, como un pez muerto.

Y yo tenia que aguantar unos ronquidos tremendos

gY el olor? Madre, qué peste.

Le tenia miedo al agua, como el gato.

Pero tl'1...

T1'1eresfuerte,y alto...

Helena, hija, gte ocurre algo?

Estaba hablando con el gato.

5,1-X estas horas de la mafiana? Deberias estar durmienda

Note preocupes, la gente es ciega. No estén enamorados.

Debe tener malos pensamientos. Debe creer que nosotros...

Es posible que piense que... asesinamos a su hijito.

No digas esas cosas. Y menos delante de ella.

;,Por qué no? El médico asegura que no volveré a hablar.

Yo creo que ni moverse, siquiera.

Es igual que un pez.

Y esos ojos estén fijos, siempre fijos.

GY qué? Déjala.

Con los ojos no se puede decir nada.

€.Que no?

Mis muy amados fenigreses, desde la 1'1ltima bendicién

de las aguas de nuestros muy amados hijos, ha aparecido en el mar.

Rogamos al todopoderoso, que este afio

podamos navegar en paz y a salvo.

Vamos.

Tienes que comer.

Bebe.

IEntonces muérete!

Bruja.

;,Por qué lloras?

Perdona.

“Dodo se ha estropeado. Ya no esté nada como antes.

;,Es que esos palurdos de ahi te molestan?

No, que hagan lo que les dé la gana.

Mi conciencia esté tranquila.

Pues si tienes la conciencia tranquila, gpor qué no puedes dormir?

No te comprendo.

Yo te he oido gritar en suefios.

[No es cierto! flamés he gritado, jamés!

Soy inocente.

ICanallas!

;,Por qué no nos dejéis en paz? iPuercos!

Eso es, tépate bien.

A lo mejor entre y te agarre los pies.

Esté muerto. Se ha ido. No volveré més.

No queda nada de él. INada!

IEscl'1chame!

Fue un accidente, 510 entiendes?

flbdo el mundo nos odia! flbdo el mundo!

Es él.

Es él.

INO! iNo!

Ganaste dinero conmigo, gverdad?

IGanaste dinero conmigo!

[Es lo 1'1nico que queréis! IMalditos!

INO! iNo! mo!

;,D6nde esté el dinero? ;Qué has hecho con el dinero?

No hay ningfm dinera

Yo sé que tiene que haber dinero, gdénde esté? ;,D6nde esté?

Tengo que irme. iDémelo!

I I - g,Que has hecho con lo que ahorrabais? - IDéjame en paz!

G,Qué has hecho con el dinero? iHabla!

- ;,Lo tienes til? - IDéjala tranquila!

Tengo que encontrarlo. Vamos, dime dénde esté.

Nos hace falta. Lo necesitamos los dos.

IPregl'mtaselo a ella!

Was a decirmelo! Was a decirmelo aunque tenga que matarte!

IEntra ahi!

IBasta ya, asesino!

[No me ahogues!

Yo le dejé morir.

Si supieras cuanto lo siento... me tendrias compasién.

Aunque no hay compasién, para mi.

Ojalé pudiera morir a tus pies, de vergiienza.

Me perdonas.

Gracias, gracias.

Eres muy buena. Lo puedo leer en tus ojos,

estoy perdonada. Estoy salvada.

Basta ya.

;,No te das cuenta de que si pudiera, te escupiria?

;,Por qué? ;,Por qué lo hicimos?

;,Por qué le destruimos? Era un alma buena.

Era bueno y odiabas todo lo que hacia.

T1'1 no lo comprendes. El me queria.

Si.Y yo a él tambien

Le querias.

Eso tiene gracia.

;Y por qué venias arrastréndote a mi cama diciendo que te daba asco?

Si, le queria.

Era tan carifioso... Y tl'1 le mataste.

Si, eso es. El era mucho mejor.

Ojala estuviera vivo. [Y tl'1 muerto!

Le quiero, si. Le quiero y te odio a ti.

- Cierra la boca. - No te tengo miedo.

ICierra la boca, bruja!

Nunca levanté un dedo para amenazarme.

Era un hombre.

[J-Xnda, métame! IMétame!

I-Afrepentiosl

if-Kdfilteros!

I-Afrepentiosl

I-Afrepentiosl

if-Kdfilteros!

I-Afrepentiosl

I-Afrepentiosl

I-Afrepentiosl

I-Afrepentiosl

if-Kdfilteros!

I-Afrepentiosl

'Ah

'Ah