Original subtitles

A HIST�RIA E TODAS AS PESSOAS E INSTITUI��ES NO FILME S�O FICT�CIAS.

Vamos conversar amanh�.

Preciso trabalhar.

Sim tenho.

Eu pedi pizza.

Temos um caso.

S�o 11h da manh� e essas s�o as not�cias.

Segundo a AFP, a viol�ncia eclodiu no Saara Ocidental.

As for�as da ONU estacionadas nesta �rea foram acusadas

de agress�o sexual contra a popula��o local, incluindo crian�as.

Voc� reconhece?

-Abramski. -O Abramski?

Professor Marek Abramski, especialista em transplante de medula �ssea.

O tiro atravessou a porta.

Eles fizeram seu trabalho.

Sua parceira. Oficial Junior Marta Zadra. Aprendiz.

Voc�s v�o se dar bem.

Samborski.

Havia uma caixa de pizza perto da porta.

Onde est� a pizza?

Eu n�o sei. A primeira patrulha moveu um pouco.

-Moveu um pouco? -Algu�m chutou. E moveu.

Algu�m chutou? E moveu?

Sim, com suas botas.

Sim? � a pol�cia, n�o a Ordem de Santa �rsula.

Eu vejo que voc�s j� se entenderam, eu tenho que ir, continuem trabalhando.

Parece que o atirador n�o passou pela porta.

-Quem nos ligou? -Os vizinhos.

J� os interroguei. Eles n�o sabem nada ou n�o querem saber.

O v�deo de seguran�a mostra uma pessoa usando capacete.

O verdadeiro entregador foi encontrado inconsciente ao lado da pizzaria.

Ele lembra de algo?

Ele recebeu um golpe na cabe�a. Os agressores usavam capacetes.

O telefone est� limpo.

Ele s� ligou para a Pizzaria.

Devemos esperar os registros do telefone fixo.

Vamos ver o resto.

A azul est� mais usada.

Ele � homem.

-Isso � clich�. -� homem.

Boa noite.

O estranho � que mesmo com a c�mera de seguran�a, n�o temos nada.

Sim, foi o que eu ouvi.

Quer que eu te leve?

Calibre. 45.

Pistola autom�tica port�til.

Tudo limpo.

Tiro pelo olho m�gico, sem sinais de luta.

Ele me reprovou no segundo ano de gen�tica.

-Quando os resultados estar�o prontos? -Quando ficarem.

Qual o problema com ela, primeira vez aqui?

N�o, terceira.

J� est� na hora de voc� se acostumar. � apenas o tecido.

Quer um caf�?

Caf�?

Abramski era vi�vo. Sem filhos. S� trabalho.

Ainda n�o sabemos sobre v�cios e mulheres. N�o tem operado recentemente.

� uma grande perda. O professor foi um grande homem.

Todo mundo est� surpreso.

-H� quanto tempo voc� trabalha aqui? -Desde o come�o.

Isto �?

Dez anos.

Constru�mos a Funda��o juntos.

N�s... nos conhecemos na Alemanha.

Muito bem, o que voc� fez desde �s 18h de ontem?

Eu estava na Alemanha.

Eu cheguei esta manh�. Aqui est�o as passagens.

Joop Holten, � um nome alem�o?

N�o, holand�s.

E sua presen�a aqui? A que devemos isso?

A Funda��o faz parte do plano europeu.

Quer�amos incluir a Pol�nia no circuito civilizado de transplantes.

Civilizado?

-Voc� fala a minha l�ngua? -Sim eu falo.

Isso � �timo. Mas eu n�o te entendo.

Com quem voc� trabalha? Quem paga quem? E para que?

Encontrar um doador de medula �ssea � dif�cil.

Voc� precisa de um banco de dados.

Trabalhamos com os maiores bancos de dados europeus.

E dinheiro?

Recebemos da Uni�o Europeia e do Minist�rio polaco.

Abramski ajudou como p�de.

Ele sabia como incentivar as empresas � filantropia.

Ele conseguiu publicidade gratuita com algumas celebridades.

Algum inimigo?

Sem inimigos.

Somente amigos.

Exceto um.

Impostos? O que voc� quer dizer com impostos?

Me deixem em paz, seus filhos da puta!

Cala a boca! Disse para voc� calar a boca!

Senhor, voc� desrespeitou uma autoridade.

Samborski! Zadara!

Voc� n�o precisa gritar. Voc� n�o pode tornar mais civilizado?

Civilizado? Tipo?

N�o sei.

Senhor Comiss�rio, algo assim, bom, deixa pra l�.

Senhor Comiss�rio n�o � civilizado.

-E Abramski? -Continua morto.

-Jornais? -J� come�ou?

E a supervis�o.

A Funda��o salvou o filho de algu�m da sede.

Precisamos de todos os pap�is, documentos, recibos, relat�rios.

-Investiga��o sob supervis�o. -Desperd�cio de papel.

Algo mais?

N�o. Voc� est� dispensado comiss�rio.

Sra. Zadara, preciso que assine alguns documentos.

Para que sejamos civilizados.

Senhor, preciso que fique sentado e espere sua vez.

-O que foi? -Eles me pegaram.

Dentro do meu Apartamento. N�o sei porque.

E Pusia precisa de um pouco de �gua.

Sente-se.

Jesus, quem � aquele cara?

Aquele gay?

Olha isso.

Nada mal, n�o �?

� um disfarce?

Ele sendo gay? Eu n�o sei ainda.

Onde estava?

Sambor, foca no seu pr�prio trabalho.

Tem alguma coisa?

N�o.

Mas o velho Abramski levou uma bala.

Como sabe?

Devo proteger minha fonte.

-Atenda, deve ser seu informante. -Eu n�o posso dizer.

Se voc� n�o pode dizer, eu tamb�m n�o posso.

Sambor.

Sambor! Voc� realmente acha que Abramski foi s� um acidente?

O que eu acho n�o importa. Algo mais?

N�o sei. Posso andar por a�, fazer perguntas.

�s vezes, um cordeiro faz mais do que um le�o.

Falamos sobre seus recursos da �ltima vez.

Voc� vendeu um artigo para um jornal.

-Vai se ferrar. -Cuidado, pode se arrepender.

N�o te vejo h� seis meses e n�o me arrependo.

Cuidado.

Aquele com a motocicleta. � uma mulher.

Eles devem ter grampeado seu telefone.

Voc� verificou o telefone de Abramski?

Eu vou fazer isso.

Era para ontem.

Odeio ter uma nova parceira.

Eu odeio que voc� se intrometa

no meu interrogat�rio.

E eu odeio batons chamativos. S� para voc� saber.

E eu odeio que os homens falam demais.

Voc� tem algo aqui.

-O qu�? -Queijo tipo cottage.

Entendido?

O que est� olhando?

Ele n�o pode fazer nada! � apenas um pe�o.

Sambor � o melhor porco da cidade.

-Tenho outros amigos... -Algu�m te viu?

-N�o devemos ser vistos juntos. -Fui cauteloso.

N�o desista agora.

N�s estamos seguros.

Voc� sabe o que eu quero. Aqui est� tudo o que voc� precisa saber.

Olha, meu amor.

Diga oi para o papai! Oi! Aqui.

N�o tem para onde ir?

N�o tive vontade.

Ele conhece Sylwia.

Voc� tem certeza?

Seu telefone foi grampeado. Vinte e quatro horas por sete dias.

Olha, meu amor. Diga oi para o papai! Oi!

Claro que a conhe�o. Sylwia Gorska, nossa contadora.

Parece surpreso.

Eu n�o sabia que ela tinha um filho.

Mulheres t�m filhos.

Marek gostava de sons assim.

-Gorska est� trabalhando? -Ela est� de folga.

Pode perguntar � contabilidade no final do corredor.

Infelizmente, tenho que pegar um avi�o para Vars�via.

Abramski falou com a Gorska antes de morrer.

Ele ligou de um telefone fixo, por isso n�o havia nada no celular.

Tamb�m temos seu testamento.

O que tem nele?

Dois apartamentos em Wroclaw, um em Col�nia e outro em Jastarnia.

E uma ap�lice de seguro muito valiosa. Tudo vai para o menino e sua m�e.

Gorska planejou a morte.

Homic�dio pela ap�lice de seguro e pelos im�veis?

-Obrigada. -Vamos l�.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Voc� quer ficar em sil�ncio?

N�o.

Voc� trabalha como contadora?

Ent�o voc� sabe o resultado de dois mais dois.

-Voc� sabe ou n�o sabe? -Quatro.

Sem mentiras.

Sem omiss�es.

Sem meias verdades.

Tenho evid�ncias suficientes para prend�-la por 48 horas.

-H� quanto tempo voc� o conhece? -Quem?

O conhecido mais interessante do momento.

N�o estou entendendo.

Voc� seguiu seu cora��o ou foi um plano calculado?

-Como �? -Ou voc� sofre de ansiedade social?

Me responda.

Olha, realmente n�o entendo o que voc� est� perguntando.

Termino �s 16h. Ent�o voc� ser� transferida para a pris�o.

Seu marido cuidar� da crian�a.

-N�o tenho marido. -Vi�va?

Divorciada?

O servi�o social vai tomar conta.

Se ele perguntar a ela quem � o pai, eu vou bater nele.

Quem � o pai?

Isso � um problema meu. N�o te importa.

Senhorita Sylwia,

voc� e Abramski tiveram

-um relacionamento pessoal? -Como?

-N�o sei, uma aventura? -N�o.

Srta. Sylwia. � hora de contar sua hist�ria.

Eu n�o tenho hist�ria.

Merda. Agora ele vai dizer que todo mundo tem uma hist�ria.

Todos t�m uma hist�ria.

-Impressionante. -Cada vez mais impressionante.

-Todos gostam de contar sua hist�ria. -E se eu n�o contar?

Ent�o n�o conte, para as pessoas erradas.

Mas voc� pode contar pra mim, eu sou um bom ouvinte.

Tamb�m gosto de ficar quieto.

Ela n�o vai dizer nada hoje. Vamos liber�-la.

Ela foi convincente.

Nenhum homem filmaria uma mulher estranha e seu filho.

-Trinta e quatro vezes. -Vamos mostrar isso a ela.

� muito cedo. Vamos perder a vantagem.

Claro que sim.

A Ministra o ver� agora.

Agora entendo a urg�ncia.

Voc� precisa parar tudo.

O que pensa que est� fazendo? Me encontrando no zool�gico?

� um lugar lindo.

N�o seja rid�culo, senhor.

Voc� precisa parar com isso. Imediatamente.

N�o h� necessidade. Tudo o que fazemos � legal.

-Ent�o, de onde vem o vazamento? -N�o sei. Eu preciso checar.

Eu n�o quero um esc�ndalo. Entendeu? Devo colocar as for�as em a��o?

Voc� realmente quer usar suas for�as?

Imagine que voc� avance nas elei��es.

A oposi��o aguarda uma oportunidade como esta.

Na pr�xima semana farei uma inspe��o na Bresl�via.

-N�s nos veremos l� ent�o. -Est� bem.

Como Hryniewicz tem seu n�mero de telefone?

Marquei para ele uma reuni�o como Chefe de Gabinete do Vice-Presidente.

� um salto grande.

De secret�rio a Vice-Ministro de Defesa Nacional.

Fa�a-me um favor.

Voc� fica bem com esse su�ter. D� pra notar que � muito confort�vel.

T� escuro aqui, como voc� consegue escrever com essa escurid�o!

N�o � o seu tamanho.

N�o vai servir.

Terminamos?

Sim.

Tchau.

-Tchau, Jesus. -Nos vemos.

Jesus � �timo.

Sua garota o deixou. Est� solteiro.

-Voc� j� me disse isso tr�s vezes. -E da�?

Quer se juntar ou s� assistir?

Por quanto tempo voc� deseja continuar assim?

-Assim como? -Juntos, mas em segredo.

-Voc� vai dizer alguma coisa? -O que eu deveria dizer?

N�o sei. Qualquer coisa. O que eu devo pensar sobre isso?

-Quer que eu te diga o que pensar? -E porque n�o?

Vamos deixar como est�. Eu n�o quero mudar nada.

Sexo no trabalho. Nepotismo.

Promoveu sua garota. Voc� sabe como �.

N�o quero motivo para as pessoas da delegacia falarem.

Quando voc� perguntou a Gorska, voc� sabia como falar com ela.

Quer que eu te interrogue?

-Outra vez? -Sim!

Vamos.

Voc� est� completamente louco? Vamos humilhar a n�s mesmos.

Gorska e Hryniewicz est�o livres, se sentindo seguros.

Vamos prend�-los, eles v�o come�ar a falar.

Voc� n�o sabe.

Estas s�o suas suspeitas ou rumores. N�o � suficiente.

Eles v�o enviar a m�dia aqui.

Eu preciso de evid�ncias fortes. Qualquer meia evid�ncia.

Tenho uma meia evid�ncia, mas fora do procedimento.

Fora do procedimento, nem sequer as evid�ncias s�o suficientes.

Tenho uma reuni�o. Bom dia, vamos.

VEJO VOC� NO ZOOL�GICO �S 14HS. AFRICARIUM. MON K.

Sr. Hryniewicz, voc� estava esperando pela Ministra Kawecka?

Sim. Temos um encontro.

Eu sou seu ministro.

Vai me dizer agora o que n�o � me permitido fazer?

Sim.

Devo escut�-lo s� porque um � ex-agente alem�o e agora s�cio da estimada funda��o?

Junte as pe�as, por favor.

Se um agente alem�o fala com voc�

porque o Ministro da Defesa Nacional

pediu, � melhor para ele se comportar mal ou n�o?

Sr. Holten, trabalho na m�dia e conhe�o esse jogo.

N�o vou ficar intimidado.

O conte�do que tenho n�o � segredo.

Mas a aten��o que isso poderia lan�ar sobre ele poderia acabar sendo...

O que ent�o voc� sugere?

O sil�ncio pode ser caro.

Uma fonte seria perfeita.

Voc� precisa de um porta-voz?

Eu poderia ser um assessor de imprensa na sua funda��o.

Voc� sabe por que os peixes ainda n�o se comeram?

Porque eles est�o alimentados.

Eles sabem exatamente sua hora e lugar.

N�o sabe de nada.

Ele estava em contacto com Gorska.

Ele � s� um intermedi�rio. Suas palavras n�o importam. Temos tudo.

Jacek Hryniewicz. N�o posso atender agora...

Vasculhem o telefone.

N�o h� telefone.

Ent�o, fa�a sem ele.

-At� o comandante pode fazer isso. -Fora do procedimento?

Para ontem.

Dev�amos parar de nos ver.

Voc� est� me usando.

Temos o endere�o dele.

Sambor. Amanh� voc� ter� um mandado.

N�o h� dois flocos de neve iguais.

Preciso do hist�rico completo de registros de chamadas e de texto.

-N�o pode fazer isso de forma oficial? -Forma oficial?

Eu preciso disso imediatamente.

Se eles me pegarem, vou ser punido.

Vamos falar sobre o pre�o quando estiver pronto.

H� seis anos, quando comecei a trabalhar na Funda��o, conheci o Jacek.

Ele fez algumas perguntas,

sugeriu algumas coisas.

Mais tarde, ele escreveu este artigo desagrad�vel sobre Abramski.

Disse que n�o era eminente

e teve que parar de operar na Alemanha devido a tremor nas m�os.

Fui a Marek, ver o professor para entregar minha demiss�o.

Eu pensei que Jacek fez isso por ci�me.

Ele apenas sorriu e confessou que era alco�latra.

E n�o podia mais trabalhar.

Ele era um grande homem

e um grande chefe.

Melhor chefe ou homem?

Nos juntamos. O beb� chegou. Quer�amos mant�-lo privado.

Era nosso segredo.

Qual era o seu trabalho na funda��o?

Trabalho de rotina.

Manuten��o de registros,

processamento de faturas.

Pagamento de impostos,

elabora��o de balan�os.

As funda��es n�o fazem um balan�o, s� informam.

A Funda��o "M�o amiga" � uma sociedade an�nima.

A palavra "funda��o" gera confian�a.

� apenas o nome oficial da empresa.

Voc� est� herdando isso?

Marek n�o era o propriet�rio. � uma empresa alem�.

Ele era apenas "laranja".

Senhorita Sylwia.

Por que voc� veio aqui?

Hryniewicz desapareceu.

Desapareceu porque ele est� morto.

Eles conversaram?

Sim. Ele a levou para casa mais tarde.

E ent�o?

Ele voltou pra casa.

Ent�o, ele n�o descobriu nada.

O que voc� disse?

N�o me importa como, mas voc� precisa consertar isso.

O fato de estar com voc� n�o deve influenciar seu desempenho.

A que horas eles estar�o aqui?

N�o podemos come�ar sem o Servi�o Social.

Talvez ela esteja com medo por seu filho?

Do que poderia ter medo? Isso � uma farsa.

Quando fomos em sua casa, ela entregou o menino para me acalmar.

Deixa eu tirar isso de voc�.

Merda, o ursinho.

Vou lev�-lo para a cama.

Ele ainda n�o fala.

Esquerda.

Voc� est� bem?

Foi uma mulher.

Sambor!

Mas que merda!

Ent�o, n�o sabemos nada,

n�o entendemos, n�o temos nada a dizer. Certo?

Meus parab�ns!

Tr�s cad�veres, provavelmente outro a caminho.

Parecia um v�cio. Ci�me, gan�ncia, apropria��o de ativos.

-Mas... -Mas a morte de Gorska mudou tudo.

Assassinato de aluguel.

Eles est�o me pressionando.

Foda-se a press�o. Outra testemunha morreu e n�o temos nada.

-Foi um erro. -O que foi um erro?

Dev�amos ter prendido eles imediatamente. Eu disse.

Eles estariam vivos. A crian�a teria uma m�e.

Agora somos os respons�veis por isso e estamos com medo dos procedimentos.

Como eu iria saber?

N�o sou adivinho!

N�o falamos sobre a morte de Gorska. Por 48 horas.

Se voc� quiser conversar, fale agora.

Eu n�o quero.

Se voc� quiser, eu posso ver.

Me sinto perdida...

Qu�o perdida?

N�o sei como me comportar. Nunca estive em situa��o assim antes.

Brincamos de esconde-esconde.

Voc� d� ordens. N�o sei se s�o particulares ou profissionais.

Profissional. Temos uma investiga��o dif�cil.

Eles brincam com a gente e voc� fica emocional.

Ok. Por quanto tempo vai manter isso em segredo?

-Eu n�o sei, n�o penso nisso. -No que voc� pensa?

Em uma coisa simples.

Como pegar o assassino, como superar o Holten.

Como n�o estragar a investiga��o... penso em voc�.

Verdade?

O que pensa?

Sambor.

Acho que a pasta de Abramski e o pen drive de Hryniewicz s�o iguais.

-O que foi? -Nada.

Encontrei dois nove mil�metros desta vez.

Especialista. Eles escolhem a arma com sabedoria.

Com certeza.

Ele se afogou?

Quase. A bala atravessou. Ele foi torturado antes.

Feridas externas sugerem um trabalho sistem�tico e met�dico.

Muito profissional. Buscaram os locais que causam mais dor.

Costelas, joelhos e canelas.

As feridas nos p�s indicam que ele ficou pendurado

com a cabe�a para baixo algum tempo.

Cabe�a para baixo?

Sim... todas as les�es poss�veis.

Ele estava coletando informa��es. Talvez ele soubesse algo que n�o deveria?

Est� esperando por uma s�rie?

Voc� pode comprovar isso?

Aqui voc� tem todos os valores do sequenciador.

Gr�ficos de perfil de DNA...

Dados pessoais aqui.

Que quer dizer?

Se a "M�o Amiga" estava colhendo amostras, aqui est�o os resultados.

Perfis de DNA, dados pessoais, endere�os, e-mails, n�meros de telefone.

Estranho, apenas homens...

e a Dra. Lada.

Acha que Abramski, Gorska e Hryniewicz poderiam ter sido mortos por isso?

Me diga voc�.

Isso � perigoso?

Eu n�o sei. Eu os examino apenas quando est�o mortos.

Acho que esses homens ainda est�o vivos.

Gorska e Abramski conversaram por seus telefones celulares e fixos.

Logo ap�s a morte de Abramski, Gorska ligou v�rias vezes para Hryniewicz.

-Ela tamb�m ligou. -Comiss�rio.

O chefe quer falar com voc�, senhor...

Senhor?

Sente-se.

Comiss�rio Bednarek dos Assuntos Internos.

O laborat�rio identificou vest�gios no apartamento de Gorska.

Temos impress�es digitais biol�gicas.

DNA?

Sabe de quem � o DNA?

T� bom.

Por que voc� tem tanta certeza?

Depois de uma introdu��o como essa.

Mesmo se tent�ssemos, n�o podemos errar.

At� o final do expediente,

est� suspenso das suas fun��es, senhor Comiss�rio.

Ser� informado sobre outros procedimentos.

Espero n�o ter que lembr�-lo

de que n�o pode entrar em contato com ningu�m da equipe, certo?

Quarenta e oito horas.

O que est�o olhando? N�o tem trabalho a fazer?

"M�O AMIGA": A OUTRA CARA DA MOEDA

Hryniewicz queria derrubar Abramski.

Ele sugere aqui que toda a miss�o de salvar vidas era falsa.

-Foi um neg�cio. -Mas o tr�fico de �rg�os � proibido.

Ningu�m est� negociando �rg�os.

Se paga pelas informa��es do doador com o perfil de DNA adequado.

� assim que eles burlam a lei.

O registro central � na Alemanha. N�s � que pagamos por eles.

Para os nossos doadores?

Eles inscrevem volunt�rios, e ganham milh�es.

Eles vendem os dados para o mundo todo. Somos um recurso gratuito.

Eles t�m verba at� para pagar,

por campanhas publicit�rias.

Poderia me fazer um ch�?

-Eu salvei sua bunda. -Obrigado.

-Como? -Eu arrisquei a minha.

E doeu?

Por gravidade?

Eles dizem que n�o h� gravidade. A vida � dura.

-Voc� escovou os dentes l�? -Em Gorska?

A cada dois dias? Voc� t� louco?

Tinha seu cabelo em uma escova de dentes.

Algu�m tentou incrimina-lo,

mas voc� tem sorte. Cabelo na escova de dentes.

Se eles encontrassem seu DNA em um cad�ver novo, estaria condenado.

Eles est�o brincando.

Quem?

Eu n�o sei.

Alguma prova?

Damos nossos dados de gra�a,

os alem�es os vendem para hospitais poloneses.

Entende o que eu quero dizer?

Funda��o Abramski?

N�o sei detalhes, mas se voc� est� falando a verdade,

significa que algu�m est� roubando nosso dinheiro.

Voc� pode provar?

N�o tem nada o que provar. Tudo � legal.

-T� de brincadeira? -N�o estou.

Se algu�m est� com problemas

e contrata um assassino profissional

para plantar meu DNA na cena do crime,

n�o � algu�m.

� uma empresa.

Ou uma organiza��o.

Sambor, deixa eu dizer uma coisa.

Voc� sabe que h� casos que ainda n�o foram abertos e j� est�o encerrados.

Belo apartamento.

Voc� exterminou os ratos?

No ano passado. N�o tem mais ratos aqui.

Excelente.

Quer saber?

Vou pegar outra garrafa no carro

coloque uma m�sica, certo?

Eu n�o posso me esconder de voc�.

Voc� j� tentou?

N�o tenho nada a esconder. Estou escutando.

-N�o, eu estou. -Eu n�o entendo.

-Algum problema? -N�o.

Pode atender. Eu espero.

N�o tem problema.

� Gorska ligando. Mas ela est� morta.

-Como voc� sabe que ela est� morta? -Algu�m da funda��o me contou.

Isso � interessante.

H� um apag�o na m�dia.

Quem te disse isso?

N�o me lembro.

Pouco antes de morrer, Gorska ligou para voc�.

E?

O que voc�s conversaram?

Ela queria voltar a trabalhar.

Por 23 minutos?

Talvez ela quisesse conversar. Foi dif�cil para ela.

N�o me lembro.

Bela casa. � do dinheiro da "M�o Amiga"?

Com licen�a, isso � relevante?

Pode ser que sim ou n�o.

-Acho que sei o que voc� tem em mente. -O qu�? Me diga.

Samborski, o que est� fazendo aqui se foi suspenso do servi�o por 24 horas?

Verdade?

Tenha um bom dia.

E o pr�mio?

Vou me encontrar com algu�m.

Eu tamb�m.

Ele mandou mensagem de texto para a Vice Ministra.

Quem?

Hryniewicz.

"Voc� est� interessada no destino das amostras coletadas pela M�o Amiga"?

O que os militares t�m a ver com isso?

Eles se conheceram.

Onde?

Tem certeza de que foi aqui?

A Vice Ministra de Defesa Nacional joga com uma equipe fant�stica.

N�o acha, Comiss�rio?

Com certeza, Senhorita Marta.

Mas, espera, espera. Volte um pouco.

Aproxima.

Consegue ver?

Gorska foi morta por uma mulher, certo?

Voc� acha que � ela?

Eu n�o sei, mas vou descobrir.

Sylwia Gorska foi morta somente depois que mostramos

o n�mero de telefone de Abramski para Holten.

Ele descobriu que eles estavam juntos.

Eu matei ela.

Voc� n�o sabia o que iria acontecer.

-N�o importa. Eu a matei. -Se � isso que voc� pensa, foi voc�.

Voc� n�o teve escolha.

Mas eu encontrei o v�deo. Eu dei a voc�.

Mostramos para o Holten. Eu tive uma escolha.

Esse � o trabalho.

N�o d� para prever.

Sambor, ela estava com medo. Eles a mataram por nossa culpa!

Merda! Nunca mais diga que algu�m foi morto por nossa culpa!

Isso faz parte do trabalho.

Pessoas morrem e n�s atrapalhamos suas vidas.

�s vezes lidamos com pessoas inocentes.

-Desta vez, foi Gorska. -N�o!

Voc� sabe o que foi que matou Gorska, Abramski e Hryniewicz?

A mentira! Holten teve a chance de acabar com eles um por um.

Se eles contassem a verdade em primeiro lugar, n�o haveria caso.

� por isso que morreram. Tamb�m estamos mentindo.

Voc� n�o precisa trabalhar nisso.

A crian�a n�o pode mais ser devolvida � m�e.

Eu esqueceria.

Para voc� � f�cil esquecer de tudo.

Eu n�o consigo! E eu n�o quero.

V� abaixar a cabe�a.

Com licen�a, estou procurando a Dra. Lada.

Seu nome aparece v�rias vezes.

Sim, eu supervisionei a coleta dos cotonetes e marquei os perfis de DNA.

Por comiss�o?

-Um residente aceita todos os trabalhos. -Voc� trabalhou no local?

N�o, n�s viajamos por toda a Pol�nia. Recolhemos os cotonetes dos soldados.

O cotonete � geralmente enviado pelo correio a volunt�rios.

Eles passam ao longo da bochecha e mandam de volta.

Neste caso, visitamos unidades militares.

O ex�rcito estava profundamente envolvido nesta a��o.

-E como foi? -Sem nenhum problema.

Mesmo?

Fora dos registros?

Estou completamente fora dos procedimentos.

Tivemos alguns problemas na unidade militar de Brzeg.

O Chefe da Unidade, Coronel Dolecki n�o quis nos ajudar,

embora seus soldados quisessem. Homem teimoso.

Quando voc� terminou?

-De marcar os perfis ou coletar cotonetes? -Marcar.

-Estamos terminando o �ltimo lote. -Quando estar� pronto?

Vou verificar, pode esperar aqui?

EX�RCITO POLON�S

-Preciso falar com o comando. -Posso saber por qu�?

Sobre um assunto urgente. Com o Coronel Dolecki.

Voc� chegou tarde. O Major Zawadzki � o comandante agora.

Onde est� Dolecki?

Tomates, rabanetes. Dizem que ele at� dorme por l�.

Voc� � sempre t�o falador?

-Por qu�? -N�o sei porque.

Coronel Dolecki?

N�o apenas DNA, mas tamb�m endere�os, n�meros de telefone, estava tudo l�.

Eles deram a uma funda��o corrupta.

Mas eles insistiram, n�o queriam fazer nada sobre isso.

-Disputa com o comando. -Com o topo.

Com a ministra Kawecka?

Vejo que voc� sabe de coisas.

Ela � idiota ou astuta?

N�o sei.

Mas h� um certo tipo de estupidez que torna a nomea��o de Kawecka

como Vice Ministra da Defesa Nacional uma alta trai��o.

Voc� quer um aperitivo?

Eu mesmo os colhi.

Caseiro?

Feito de arroz.

Bom n�o?

Outros usam batata, eu uso arroz.

E quanto ao comando atual?

Minha gente. Zawadzki � meu ex-vice.

Meu homem.

Licor forte, muito forte.

Me diga... o que voc� disse,

� um caso importante?

Tr�s cad�veres. Tem potencial.

-Onde est�o as amostras? -O que?

As amostras de DNA. Algu�m as viu sendo destru�das?

Foram coletadas de 500 soldados. Da minha guarni��o.

-E isso � importante? -Importante?

Tubos de ensaio com DNA? Em tempos de guerras h�bridas?

Voc� j� ouviu falar em bioterrorismo?

Voc� pode criar um pat�geno que mata os escolhidos.

Ou como divers�o. Planta DNA e um cara est� condenado.

Voc� compraria?

Todo mundo compraria. Mesmo n�s, se algu�m nos oferecesse.

Mesmo que n�o pretenda utilizar, s� fato de possuir...

Sabia que a "M�o Amiga" n�o � uma funda��o, mas sim uma empresa alem�?

Puro hash afeg�o. Grand Cru.

O DNA com descri��es, endere�os, n�meros de telefones,

est�o em um banco alem�o h� muito tempo ou algo assim.

Hospitais poloneses compram dados sobre doadores poloneses

para pacientes poloneses.

N�o apenas hospitais poloneses. O mundo inteiro.

-Prostitui��o! -N�o.

N�o. � um clich�. Rent�vel. Duradouro.

Os poloneses s�o apenas um recurso.

-De gra�a? -De gra�a.

Mas para que eles precisam de pauzinhos?

Com�rcio sem impostos?

Estou morrendo de t�dio sabia?

-Segundo andar, em frente. -Apoio.

-Zbyszek. -Marta.

Ele mora sozinho.

Parece que ningu�m o visita. Sistema de seguran�a.

Celulares criptografados, cofres.

E a escuta?

Vamos ter uma. O Major Zawadzki ir� realizar uma simula��o falsa.

Ok. Voltarei � noite.

Tenho que ir � delegacia.

Boa garota.

Boa...

Pode ser vi�vo ou solteiro.

Mas posso reconhecer o olhar de uma mulher apaixonada.

Eu n�o acredito.

Acha que eu n�o posso ver que ela est� apaixonada por voc�?

Ainda n�o nos conhecemos bem,

mas o dia vai ser longo.

N�o acontece nada.

-Precisamos de algo para conversar. -N�o sobre ela.

Somente os ratos correm no mesmo lugar.

Da Dr. Lada. Eles terminaram.

-Janusz Zalewski, Ciechan�w. -N�o o conhe�o.

-Adam Wiercioch, Brzeg. -� dos meus. Sapador.

Esposa, dois filhos. Merda!

Se eles tiverem isso, podem acus�-lo de estupro ou assassinato.

O que quer que eles queiram! Precisamos notificar meu pessoal.

N�o quer encontrar o comprador pessoalmente?

Podemos ver uma entrega?

O transbordo come�a �s 7hs.

Que pena meu amigo.

-Como voc� est�? -Eu n�o sei, me diga voc�.

Voc� deveria estar bem. N�o h� vazamentos.

-Ultimamente? -Permanentemente.

-E Samborski? -O DNA que plantamos fez seu trabalho.

Preciso ter certeza.

Est� tudo sob controle. Como sempre.

Algu�m transferiu uma grande quantia em dinheiro

para uma conta banc�ria aberta na Su��a, em meu nome.

-Por precau��o. -Desculpe?

Prote��o contra estupidez.

N�o entendo.

Se voc� perder a cabe�a, sua carreira acabar�.

Filho da puta. Acabou, voc� sabe disso.

Exclua meu n�mero.

E ore para que eu n�o notifique os servi�os.

N�o me ameace.

Voc� sabe o que a oposi��o

far� se descobrir que permitiu que os soldados coletassem DNA.

Vai a merda! Quer saber?

Eu tinha o bastante. Quero ter um pouco de paz! Entendeu?

Toda a verdade dos sete dias da semana.

Voc� realmente tem?

Voc� n�o vai acreditar.

Essa � a melhor parte.

O DNA que plantamos fez seu trabalho.

Preciso ter certeza.

Est� tudo sob controle. Como sempre.

Algu�m transferiu uma grande quantia em dinheiro para

uma conta banc�ria aberta na Su��a em meu nome.

-Por precau��o. -Desculpa?

Prote��o contra a estupidez.

Eu n�o entendo...

Se voc� se perder a cabe�a, sua carreira estar� arruinada.

Filho da puta. Acabou, voc� sabe disso.

Exclua meu n�mero.

E ore para que eu n�o notifique os servi�os.

N�o me ameace.

Ol�!

Voc� abriu uma conta banc�ria para a Kawecka na Su��a?

N�o � problema seu.

Voc� n�o sabe nada sobre meus problemas.

Voc� trabalha para mim, entendeu?

Talvez voc� trabalhe para mim.

Eu tenho o material.

-Mesmo? -Sim.

Estou procurando esse container.

Dois caras vieram aqui hoje.

Tirei algumas fotos dela.

Me mostre as fotos do zool�gico.

Ela � a assassina. Quando ela saiu?

Uma hora atr�s.

Sozinha?

Est� fresco.

Algo deu errado.

Temos que descobrir o que aconteceu.

O que vai fazer?

Marta, Holten est� morto. Vai pra casa. Temos trabalho a fazer.

A situa��o no Saara Ocidental est� pior. Embora o coronel Fran�ois Bishleine,

das for�as armadas estacionadas,

continue a negar, a pol�cia local afirma ter evid�ncias biol�gicas.

Supostamente os perfis de DNA

pertencem a alguns soldados da ONU.

Voc� est� me ligando �s sete da manh�

para me dizer que n�o sabe de nada?

N�o temos uma confiss�o porque todas as principais testemunhas est�o mortas.

E que voc� tem? Especula��es? Suposi��es?

Abramski e Gorska devem ter notado que, em vez de destruir,

Holten, estava coletando amostras de cotonete.

Ele terceirizou parte do esquema. Eles coletaram evid�ncias de sua culpa.

Ele deve ter descoberto e ordenado sua execu��o.

O medo do aborrecimento era o seu motivo.

Ap�s a morte de Abramski, Hryniewicz come�ou a trabalhar nisso.

N�o sei, mas n�o h� outra explica��o.

Era tudo sobre DNA.

� o que parece.

Sinto muito pelo professor.

Claro. O filho da puta n�o se importou em vender o DNA para o exterior.

Ele s� desabou depois de saber sobre as amostras dos soldados.

Sinto muito por Gorska.

Tem certeza dos perfis de DNA no exterior?

Totalmente oficial e legal. N�o temos controle.

Qualquer pessoa com dinheiro suficiente pode compr�-lo.

N�o apenas hospitais.

De verdade?

Merda. � um esc�ndalo.

Onde est� o DNA?

Fora da jurisdi��o policial.

-� isso? -� isso.

Ele voltou para casa, digamos para o ex�rcito.

Sorte, certo?

Merda! Eles a pegaram!

Onde voc� est�?

Ela est� comigo,

� meia-noite voc� vai devolver o material. A garota pelo cont�iner.

-Eu quero uma prova! -Que prova?

Que ela est� viva!

N�o haver� provas. Sem negocia��es. Meia-noite no terminal.

E a�?

-Temos que devolver. -Voc� enlouqueceu?

Eles est�o com a Marta. Eles v�o mat�-la. Temos que devolver.

Voc� t� louco? Eu n�o me importo com sua mulher.

O material � o meu povo, meus soldados. Se trata deles.

-Encontraremos uma sa�da. -Que sa�da?

-N�o sei, droga! -Me diga, que sa�da?

-N�o sei. N�s vamos ter alguma ideia. -� um covarde, sabia?

Voc� vai me contar algo?

O que voc� quer saber?

S� para mim. Algum momento. Voc� se preocupa com ele?

Sobre Samborski?

-Ele � apenas um parceiro de trabalho. -N�o minta.

Voc�s est�o dormindo juntos.

Voc� n�o dorme com homens?

� s� isso?

Eu o conheci no treinamento, ele era um instrutor.

Sabe, orienta��o, integra��o noturna.

Foi o suficiente?

Sim.

Voc� mente. Voc� n�o est� me contando tudo.

Existe algo mais.

Eles me avisaram que ele era uma idiota.

Voc� gosta dele?

Fomos direto para a cama.

Voc� ama ele?

Eu n�o sei...

Voc� n�o est� sendo honesta. N�o est� contando tudo.

Sim estou, vou te dizer.

Ele � forte, est� em forma, ele faz bem.

Embora eu tenha tido melhores.

Ele n�o deveria ir com tanta pressa, falta algo.

O qu�?

Sensibilidade.

Entende o que eu quero dizer?

Gosto de sentir ternura, quando estou excitada.

-As chaves e os pap�is! -Na cabine.

Verifique as coisas.

CUIDADO ALTURA M�XIMA 2,9 M.

-Est� tudo bem. Voc� vai conseguir? -Claro.

De joelhos! M�os ao alto!

Me solta.

Voc� deveria ter atirado antes.

Eu poderia.

Mas seu gancho de esquerda foi muito bom. Eu n�o conseguia desviar os olhos.

Meus respeitos.

-Vamos tomar uma bebida? -E fumar maconha.

-Voc� quer ser despedido? -Estou considerando isso.

Talvez voc�s dois devessem vir?

Se voc� quiser me convidar, fa�a pessoalmente, Zbyszek.

Sou antiquado, n�o convido a mulher de outra pessoa.

-Para onde deveria te levar? -Que pergunta boba.

Documentos e pap�is, por favor.

Passaporte diplom�tico.

O freezer tamb�m � diplomata? Mas o que aconteceu?

O que aconteceu?

Isso se trata da honra do Minist�rio da Sa�de.

Des�a!

Amostras m�dicas. Todos os pap�is est�o aqui.

E ali?

Onde?

E ali?

O que � isso?

� um esquim�?

O Departamento de Sa�de n�o ficar� feliz.

Merda!

Adeus.

Avise � imprensa que a Vice-Ministra est� renunciando por problemas de sa�de.

Como vou explicar isso? O que devo que fazer?

Fica calmo. Voc� n�o precisa fazer muita coisa.

N�o havia ex�rcito, Dolecki � um agente livre, aposentado.

Marta foi uma v�tima. Vou falar com a Comiss�o.

-Quem foi? -Eu n�o sei.

-N�o houve destinat�rio final. -Subcontratados?

Eles t�m passaportes belgas.

Mas parece uma opera��o de intelig�ncia estrangeira multin�vel.

De quem � essa intelig�ncia?

Se fosse meio s�culo atr�s e peg�ssemos b�lgaros,

suponho que a R�ssia. Mas hoje n�o d� pra saber.

E o DNA?

N�s temos.

Se eles deixassem a Pol�nia, eles teriam dois e meio.

Dois e meio?

Lambemos as amostras a noite toda.

Quem � o meio?

O cachorro do zelador come�ou a lamber no final.

O cachorro do zelador...

Sambor!

O que �?

N�o deveria ir com tanta pressa,

-falta algo... -O qu�?

Sensibilidade. Entende o que eu quero dizer?

Gosto de sentir ternura quando estou excitada.

Isso � bom, certo?

De onde pegou isso?

Do telefone dos assassinos. Voc� deveria guard�-lo.

Voc� t� de brincadeira?

N�o, n�o se preocupe.

Exclu� o original.

S� n�s dois sabemos.

Sambor,

o que ela quis dizer?

Falta sensibilidade?

Eu tinha que dizer a verdade. Caso contr�rio, ela me mataria.

Voc� n�o achou que poderia ser usado como prova?

Eu pensei. � por isso que Jesus cuidou disso.

O que quer dizer com isso?

Voc� vem?