Original subtitles

Characters and events from the movie are fictional.

Similarities with people or events are random.

The Bureau

We'll go see the Smolevs in Antibes, maybe we'll stay with them.

Irina sent me a photo of their "fishing boat".

20 meters, made of mahogany.

A boat to catch whores.

Are you crazy?

We have to leave for Nice tomorrow.

Where is our luggage?

You could check, please

Thank you.

Mr. Karlov?

Antoine Gagneron.

We're gonna take care of you. Follow us please.

- Does she know? - No.

You need to talk to her.

- Who is this guy? Do you know him? - Someone who helps us.

Don't take me for a fool.

What are you not telling me?

Tell me, explain to me.

Wait, these are our suitcases?

Anton, wait two minutes. Your mom and I need to discuss.

We will not go back anymore.

What does that mean, "We will not go back anymore"?

Go back or?

To Russia, we will never go there again.

Why?

You...

Did you do something?

- Something serious? - Yes

Okay.

What?

Katya,

here we will be free and safe.

Trust me.

You know they will find us.

Micha, you saw what happened in England.

We have no other solution, Katya.

There are none.

It's our lives that you screw up.

No.

- Calm down. - I'm going home.

Katya, Katya, Katya.

- My coat. - Katya, please.

I want to go home.

I'm going home!

- Don't scream, why are you screaming? - I want to go home.

Don't touch me.

Don't touch me...

It will be fine.

Everything will be fine, mom.

- Did you just get out of the shower? - Gym.

You should get started. I just have to do that.

Hello, Marie-Jeanne.

Could you lend us your desk?

I was not going let you vegetate in Egypt.

It's strange to come back here.

Strange, how?

Strange, pleasant.

Raymond will brief you on the files.

Okay.

You will learn anything I find...

more opportune to tell you.

Guillaume...

He is alive.

Could I find out more?

Guillaume did not die in Ukraine.

He was saved, treated by the Russians.

Since then, he has worked for the FSB. And for us.

It was staged?

I saw you hesitate.

I hesitated.

- Did you call the CIA? - No.

What does it matter? Guillaume is alive.

- Couldn't you have told me before? - I was...

I pleaded to save him. You could have.

Marie-Jeanne, no. We couldn't have.

What you have is, a right to know.

Does he work for us?

He's still over there, but his mission will end.

- Will he be back? - Yes.

On a chariot, with a laurel crown on his head.

Welcome to the Kennedy Room.

- Are you taking care of this? - Malotru recruited him.

You are the stars, do you know?

They know that.

All the Bureaus are in demand.

All of foreign services.

They sort the requests.

I will leave you.

- You sent it to me by email? - Yes.

- Hello Marie-Jeanne. - Hello, Bertrand.

It's a PME, your Kennedy room.

I didn't expect to make it this big.

With the departure of JJA, I was asked to take on Kennedy.

But I could no longer pile up.

Is that the exfiltration plan?

Yes.

Kennedy...

Malotru...

Kennedy is in Paris.

For Malotru, it is imminent.

Has it been going on for 4 months?

Yes.

Did you know from the start?

We'll lead you to the Pole, do you know?

I've been there before, yes.

You will stay there a few weeks.

Time to retype and answer questions.

- I want to see my daughter. - No problem.

You call her, fix a meeting point,

we will go get her.

Am I under surveillance?

No, protected.

So, am I free?

Free, to the extent where you stay discreet.

Free and protected.

Let's say you are part of the family again.

Like a provincial cousin who brings news.

Stop here.

Welcome.

The news will be public within 15 days.

For the moment, you are dead.

Take the opportunity to rest.

Hello, Mule.

It's nice to see you again.

The same.

I don't know what you like.

I got this as I would. Thank you.

There are clothes up there. But I did not know your size.

You got those as you would?

Camille.

- Hello, Camille. - Hello sir.

I settled in the basement so as to not disturb.

Very good.

Mr.Karlov, I'll show you around.

Anton.

Come see, please.

An equipped kitchen.

A connecting room.

Both overlook the courtyard.

An office that can be used as a guest room.

Here, the district is very animated.

IS Mikhail coming to the meeting?

I can't reach him.

Is he's on an outside mission?

Do we need to worry?

He isn't answering at home.

He cannot be reached.

No one hasn't seen him since Tuesday.

He was supposed to come home this morning, but he hasn't come.

Is he sick?

What are you planning for our protection?

What you need to secure yourself without oppressing you.

Anton, Katya, you...

each...

each case is treated in particular.

There is a camera and a team down 24 hours a day.

For how long? As long as it takes.

We've already done it, no problem.

You want the list of missing without your knowledge?

There are others that you didn't tell us?

You should resume an activity.

We're going to introduce you to people.

What about my son?

He will be enrolled in a school on the 15th Arrondissement.

It is the best.

It starts on Monday.

We have a few questions to ask you.

These are the wiretaps of MP Marciani.

He evokes a meeting of pro-Brexit Russians.

The names are approximate.

When our passports will they be ready?

Soon.

Hurry up.

I'm going ahead, I'll join you.

You okay?

North Of Syria, FDS Prisoner Camp (Arab-Kurd Forces)

That's them.

Do you have passports?

Give me a moment.

Take us back with you, please.

Keep your mouth shut!

Take us back.

Please. Please.

Please help me, please...

Syria-Iraq Border

Hassan, legal department INIS.

It's temporary.

What is?

Their stay here.

We like it to be very long at least.

Only just more than presumptions.

What?

Like in your country,

a solid case filed, the current you need to present before the ICC.

Proving that they have committed crimes against the Iraqi state.

They will keep them for you as long as you like.

Okay, I'll see what I can do.

If I don't have anything in three weeks, I'll send them back to you.

Okay, you can go.

No, we're stuck in a traffic jam.

I don't know, sir...30 minutes.

Yes sir.

Jungle Red.

My God...how many are there?

23.

There's also one with gold inside.

This one, yeah, look.

This is...

Jungle Red.

Wow!

I love your lips.

This one is good, look.

Hello, Marie-Jeanne.

Hello, Guillaume.

It had become unbreathable. I felt like...

going round in circles and rambling on.

I asked to return to the field.

How did that happen?

A catastrophe.

But not like yours, Guillaume.

On my small scale...

a small cat.

Just a promising start.

They handed you over to the Bureau. Of course!

It's good to see you smile.

Have you seen your daughter again?

Not yet.

She doesn't respond to my messages.

She thought I was dead too, so...

Something is wrong.

I understand it.

We can't blame her. Can I help?

What are you going to do now?

Sleep.

And after?

I don't know.

My agent life, the Bureau, the service is over, right?

Otherwise, for real, I don't know.

Have you seen Michel Ponte?

It was important to him to bring you back to us.

He is retiring soon.

Do you know who's going to replace him?

I don't know.

You?

Me? That's it, me.

You have the accommodation for yourself. It's cozy for one person.

I'll give you the keys.

Leave them on the table when you leave.

And if you can empty the trash...

There is tea, coffee, it's free.

And the bakery downstairs is delicious. There.

Where are you from?

Minsk, Belarus.

How long will you be staying?

Tomorrow. Okay.

So what am I, Irresistible?

In my eyes, yes.

You know, this is the first time anyone's ever told me I am irresistible.

Be careful, from now on, I will start believing everything you tell me.

What's the matter?

Nothing, I'm looking at you.

Three faults per paragraph.

Hello.

Can I talk to you?

Of course, sit down.

No, sorry. It's an emergency.

I will be back.

You're clumsy.

Thank me.

A counter-terrorism guy ask to speak with you.

Makes your rating go up.

What do you want?

The girl at the evening in INALCO... Yes?

Do you have her number?

Are you serious?

Yes.

She went out with 2 other guys that night.

The Black? What Black?

No. I'm talking about the Black, Vicky.

I didn't introduce you to Black.

Yes. Yes.

A little Black?

Yeah. I don't know her.

Okay.

I met a girl.

Is it serious?

I don't.

What did you say to her?

That I worked in the Ministry Of Foreign Affairs.

Nothing else?

What are you doing here?

I don't understand what she wants from me.

Is she beautiful?

For me, yes.

People turn around in the street? She gets hit on?

No.

Why do you doubt, then?

I have a bad intuition.

That's all?

The last time, I saved a life.

Okay.

Last name, First Name, circumstances of the meeting.

Vicky.

Morris.

INALCO party.

I'm sorry, my phone's dead, I couldn't ..

No problem.

It's my way anyway.

You are sweet.

I thought you were going to dance all the night.

I told you, that's not my style.

I saw you dancing with Stephan.

Not with Stephan,

next to Stephane.

Okay.

So you...

you were saying that you are enrolled in a college exchange program for a year.

That's correct.

What are you studying?

Arabic.

Are you kidding me?

No, I'm not kidding.

Not possible, me too.

It is the most beautiful lips.

I...I mean, language.

I totally agree with you.

I'm going to have an ear infection.

May I do it again?

I'm going to have an ear infection, it's sure and certain.

You don't bother me. Go on.

Thank you, Mule.

Hello Miss.

For change, we could run to the lake tomorrow.

How long is it? About twenty bounds.

Is there an elevation?

Very acceptable.

For you, maybe.

Are you okay?

Delicious.

Do you want some more? Sit down, I'll help myself.

Freudian? Lacanian? Jungian?

Lacanian formation.

But I came back.

Never seen such a strong shrink.

I was strong before being a shrink.

They put you here to watch me?

No, to help you.

Are they worried about your condition?

If they had asked you, you would have said no.

If I had introduced myself like "Camille the shrink",

you would have fired me. Not wrong.

Like that, things came naturally.

We have time to get to know each other.

I still had to to ransack your things.

I admit that it was not too difficult.

I was not going to put arrows on the walls.

So the fight is over?

No.

Now, it will become interesting.

Gentlemen, it's time.

We will designate the candidates for post of Intelligence Director,

replacing Michel, who goes fishing for trout in Normandy.

I only want two names.

I will choose one that I will submit to the President,

against the candidate of the Minister for the Armed Forces.

As for Miss France, she won last time,

this time, we are not favorites.

What am I asking you?

To run away from us. There.

If you believe in someone, skin it.

I want it to crumble.

If there is a piece left, he is the right candidate.

A good candidate is competent in all areas.

Cyber, on the field...

geopolitics, strategic, management, people.

Resistance embodied in stress.

A man who can say "no" to his men

and his leaders. Was that Michel?

Well, who wants to start?

Michel...

I think Benjamin, your Deputy,

has the best profile to succeed you.

Impressive fast paced intellectualism,

and among my geeks, quickly, I am served.

Can't get him stuck, even on Cyber.

He is really an asset.

Take me out of a doubt. Did you just get the guy down?

Go ahead, Marcel.

Too seductive.

Myself, I want to sleep with him.

He flatters me, he coaxes me.

He tells me that I am intelligent. He takes me for an idiot.

Isn't that what management is?

You would sell your father and mother for a joke. Him, to be loved.

You want someone who knows to say, "No"? It's not him.

He says, "You're right" or "It's not stupid", but he doesn't say, "No".

But it's not behind your back. No.

But not to say it is of the maneuver. A plot.

Ask him not to plot and he loses his means.

You wanted to talk to me? No.

I thought...

He's like a pilot who knows the security protocol,

but will not be able to handle a madman who attacks him with an ax.

He's not wrong.

And his field experience, in Algeria, has been limited.

Marie-Jeanne?

We haven't heard much from you.

Exactly.

Do you have anyone?

Sorry, I can't stay.

What is she doing?

She introduced herself.

We brought you here for a reason.

Hello privacy.

We found something.

There is a gap in her life between January and March 2015.

She disappears off the radar.

She disappears?

And she reappears in the Kennedy case.

She works for the FSB?

An agent who corresponds to the description is cited by Kennedy.

I'm nothing for the Russians. I am...

That's the question.

Why is she interested in you?

She ask you anything on what are were doing?

No.

She's a spy.

It's your friends she is interested in.

You're the Trojan horse.

The Russians spotted you on the ground, in Syria, Iraq...

You were not under the Bureau.

Okay.

To the chef elected best restaurateur of the world. You have to be up to it.

Yes, Chef!

Hello, papa.

Hi, my son.

Hello.

Hello, dear.

- How are you? - All is well.

Come sit with us and have dinner in front of Top Chef.

I'm coming.

The Frenchman came.

He dropped off an envelope.

It's on your desk.

Micha.

Micha.

What's going on, mom?

I don't know. Where is your father?

I don't know.

What time is it?

Around 7:30.

Why aren't you in class yet?

Hello madam. Police. Excuse us, we need to come in.

The windows on the courtyard.

Okay.

Please Madam? Madam?

I have some questions. You live here?

Sorry?

Madam. Madam. Please. Come with me.

Come into the living room. I have some questions.

I don't want to go.

Calm down.

Leave me, please.

Calm down.

Let me go, let me go!

I'm not touching you.

What is going on? We can discuss.

Talk to me. You're going to sit. Come.

What is it?

My shrink is going for a run.

While territorial integrity of Syria seems

an absolute necessity for the powers involved,

it's blatant to see that Syria, as we know it,

a unitary and centralized Syria, is an lapsed Syria...

"Lapsed", do you leave it in French?

The conference is in French.

Nobody will understand the reference to Yasser Arafat.

Everyone in the Arab world will understand.

What do you mean?

Lapsed.

That is to say?

Search the dictionary.

Hello? Guillaume?

Hello, Raymond.

Karlov is dead.

How? Suicide.

I'll call you back.

After talking to you at length, dear Alexandra,

and you, dear Maxime,

I remembered several things from the life of our deceased.

Andre Labenski had the rare quality

to be both a loving and caring father

and a hard worker and discreet.

He took his role as father to heart and knew how to be present

despite a demanding and difficult job,

despite an exemplary career.

He never claimed any recognition for this.

And yet, he got recognition

by his peers and by his superiors.

Without ever tainting his family life.

With the greatest humility,

that one evening in the early 2000s, he received his first medal

returning immediately to support his wife

who was looking after their son who was a few months old.

For him, family mattered more than anything.

why,

by our attitude, our words and our writings,

we will have to maintain his memory, and refer to him often.

My mother does not want you to be there.

Go away.

Get the hell out.

I now suggest you take a few minutes

to collect you from our loved one's coffin,

before proceeding with the cremation.

You okay?

Oh, oh!

You okay?

Okay?