1 00:00:08,876 --> 00:00:11,300 Personagens e eventos do filme são fictícios. 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,094 As semelhanças com pessoas ou eventos são aleatórias. 3 00:00:14,670 --> 00:00:17,984 A Mesa 4 00:00:32,800 --> 00:00:35,919 Iremos ver os Smolevs em Antibes, talvez fiquemos com eles. 5 00:00:37,480 --> 00:00:40,279 Irina me mandou uma foto do “barco de pesca” deles. 6 00:00:40,940 --> 00:00:42,559 20 metros, feito em mogno. 7 00:00:42,920 --> 00:00:44,879 Um barco para pegar prostitutas. 8 00:00:45,840 --> 00:00:47,199 Você está louco? 9 00:00:48,140 --> 00:00:50,519 Temos que partir para Nice amanhã. 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,840 Onde está nossa bagagem? 11 00:00:56,000 --> 00:00:58,399 Você poderia verificar, por favor 12 00:01:00,800 --> 00:01:01,439 Obrigado. 13 00:01:37,680 --> 00:01:38,759 Sr. 14 00:01:38,920 --> 00:01:40,159 Antonio Gagneron. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,199 Nós vamos cuidar de você. Siga-nos por favor. 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,679 - Ela sabe? - Não. 17 00:01:51,840 --> 00:01:53,119 Você precisa falar com ela. 18 00:02:10,840 --> 00:02:13,199 - Quem é esse cara? Você o conhece? - Alguém que nos ajuda. 19 00:02:13,400 --> 00:02:14,959 Não me considere um tolo. 20 00:02:15,870 --> 00:02:17,519 O que você não está me contando? 21 00:02:19,920 --> 00:02:21,279 Diga-me, explique-me. 22 00:02:24,440 --> 00:02:25,679 Espere, estas são as nossas malas? 23 00:02:25,840 --> 00:02:29,319 Anton, espere dois minutos. Sua mãe e eu precisamos discutir. 24 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Não vamos mais voltar. 25 00:02:49,320 --> 00:02:51,559 O que isso significa: “Não voltaremos mais”? 26 00:02:51,720 --> 00:02:52,679 Voltar ou? 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,159 Para a Rússia, nunca mais iremos lá. 28 00:02:59,810 --> 00:03:00,479 Por que? 29 00:03:07,540 --> 00:03:08,239 Você... 30 00:03:11,600 --> 00:03:12,759 Você fez alguma coisa? 31 00:03:15,960 --> 00:03:17,799 - Algo sério? - Sim 32 00:03:21,980 --> 00:03:22,719 Ok. 33 00:03:22,869 --> 00:03:23,610 O que? 34 00:03:27,040 --> 00:03:27,719 Kátia, 35 00:03:29,940 --> 00:03:31,879 aqui estaremos livres e seguros. 36 00:03:33,110 --> 00:03:33,879 Confie em mim. 37 00:03:42,880 --> 00:03:45,039 Você sabe que eles vão nos encontrar. 38 00:03:50,080 --> 00:03:52,079 Micha, você viu o que aconteceu na Inglaterra. 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,399 Não temos outra solução, Katya. 40 00:03:56,560 --> 00:03:57,519 Não há nenhum. 41 00:03:58,800 --> 00:04:00,759 São as nossas vidas que você estraga. 42 00:04:02,880 --> 00:04:03,519 Não. 43 00:04:03,840 --> 00:04:05,959 - Acalme-se. - Estou indo para casa. 44 00:04:06,020 --> 00:04:06,919 Katya, Katya, Katya. 45 00:04:07,080 --> 00:04:08,399 - Meu casaco. - Katya, por favor. 46 00:04:08,560 --> 00:04:09,719 Eu quero ir para casa. 47 00:04:09,840 --> 00:04:11,439 Estou indo para casa! 48 00:04:11,640 --> 00:04:14,319 - Não grite, por que você está gritando? - Eu quero ir para casa. 49 00:04:14,480 --> 00:04:15,679 Não me toque. 50 00:04:16,000 --> 00:04:16,919 Não me toque... 51 00:04:23,640 --> 00:04:24,519 Tudo ficará bem. 52 00:04:25,760 --> 00:04:27,079 Tudo vai ficar bem, mãe. 53 00:05:03,480 --> 00:05:05,120 - Você acabou de sair do banho? - Academia. 54 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 Você deveria começar. Eu só tenho que fazer isso. 55 00:05:30,640 --> 00:05:31,880 Olá, Marie-Jeanne. 56 00:05:32,960 --> 00:05:34,320 Você poderia nos emprestar sua mesa? 57 00:05:40,240 --> 00:05:42,800 Eu não ia deixar você vegetar no Egito. 58 00:05:45,400 --> 00:05:47,080 É estranho voltar aqui. 59 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 Estranho, como? 60 00:05:48,720 --> 00:05:50,400 Estranho, agradável. 61 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 Raymond irá informá-lo sobre os arquivos. 62 00:05:53,520 --> 00:05:54,320 OK. 63 00:05:54,880 --> 00:05:57,440 Você aprenderá tudo o que eu encontrar... 64 00:05:57,760 --> 00:05:58,960 mais oportuno para lhe contar. 65 00:06:02,520 --> 00:06:03,440 Guilherme... 66 00:06:05,360 --> 00:06:06,680 Ele está vivo. 67 00:06:17,480 --> 00:06:19,040 Eu poderia descobrir mais? 68 00:06:20,400 --> 00:06:21,920 Guillaume não morreu na Ucrânia. 69 00:06:22,080 --> 00:06:23,880 Ele foi salvo e tratado pelos russos. 70 00:06:24,040 --> 00:06:27,080 Desde então, trabalha para o FSB. E para nós. 71 00:06:30,640 --> 00:06:32,280 Foi encenado? 72 00:06:33,280 --> 00:06:34,600 Eu vi você hesitar. 73 00:06:34,880 --> 00:06:36,080 Eu hesitei. 74 00:06:37,800 --> 00:06:40,280 - Você ligou para a CIA? - Não. 75 00:06:40,640 --> 00:06:42,800 O que isso importa? Guillaume está vivo. 76 00:06:45,600 --> 00:06:47,240 - Você não poderia ter me contado antes? - Eu estava... 77 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 Eu implorei para salvá-lo. Você poderia ter feito isso. 78 00:06:49,520 --> 00:06:51,520 Marie-Jeanne, não. Não poderíamos. 79 00:06:58,600 --> 00:07:00,560 O que você tem é o direito de saber. 80 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Ele trabalha para nós? 81 00:07:05,120 --> 00:07:07,560 Ele ainda está lá, mas sua missão terminará. 82 00:07:07,720 --> 00:07:09,760 - Ele vai voltar? - Sim. 83 00:07:10,320 --> 00:07:13,520 Numa carruagem, com uma coroa de louros na cabeça. 84 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 Bem-vindo à Sala Kennedy. 85 00:07:24,960 --> 00:07:28,200 - Você está cuidando disso? - Malotru o recrutou. 86 00:07:29,520 --> 00:07:31,040 Vocês são as estrelas, sabia? 87 00:07:31,840 --> 00:07:32,760 Eles sabem disso. 88 00:07:32,920 --> 00:07:35,080 Todos os Bureaus estão em demanda. 89 00:07:35,240 --> 00:07:36,480 Todos os serviços estrangeiros. 90 00:07:36,640 --> 00:07:38,120 Eles classificam os pedidos. 91 00:07:39,920 --> 00:07:41,120 Eu vou deixar você. 92 00:07:43,600 --> 00:07:45,220 - Você me enviou por e-mail? - Sim. 93 00:07:46,880 --> 00:07:48,740 - Olá Marie-Jeanne. - Olá, Bertrand. 94 00:07:51,440 --> 00:07:53,520 É um PME, sua sala Kennedy. 95 00:07:53,680 --> 00:07:56,040 Eu não esperava fazer isso tão grande. 96 00:07:59,760 --> 00:08:02,760 Com a saída do JJA, fui convidado para enfrentar Kennedy. 97 00:08:02,920 --> 00:08:04,600 Mas eu não conseguia mais me acumular. 98 00:08:09,800 --> 00:08:11,360 Esse é o plano de exfiltração? 99 00:08:11,640 --> 00:08:12,560 Sim. 100 00:08:13,560 --> 00:08:14,520 Kennedy... 101 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Malotru... 102 00:08:16,560 --> 00:08:18,080 Kennedy está em Paris. 103 00:08:19,600 --> 00:08:21,200 Para Malotru, é iminente. 104 00:08:22,120 --> 00:08:23,280 Isso já dura há 4 meses? 105 00:08:25,720 --> 00:08:26,640 Sim. 106 00:08:29,280 --> 00:08:30,880 Você sabia desde o início? 107 00:09:42,760 --> 00:09:45,200 Vamos levar você ao Pólo, sabia? 108 00:09:46,760 --> 00:09:48,400 Já estive lá antes, sim. 109 00:09:49,960 --> 00:09:51,920 Você ficará lá por algumas semanas. 110 00:09:52,320 --> 00:09:55,160 É hora de redigitar e responder perguntas. 111 00:09:57,040 --> 00:09:59,480 - Quero ver minha filha. - Sem problemas. 112 00:09:59,640 --> 00:10:01,680 Você liga para ela, marca um ponto de encontro, 113 00:10:01,840 --> 00:10:03,320 nós iremos buscá-la. 114 00:10:05,240 --> 00:10:06,360 Estou sob vigilância? 115 00:10:06,520 --> 00:10:08,160 Não, protegido. 116 00:10:09,880 --> 00:10:11,160 Então, estou livre? 117 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Gratuito, na medida em que você seja discreto. 118 00:10:15,120 --> 00:10:16,120 Gratuito e protegido. 119 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Digamos que você faça parte da família novamente. 120 00:10:20,240 --> 00:10:22,840 Como um primo provinciano que traz novidades. 121 00:10:32,400 --> 00:10:33,560 Pare aqui. 122 00:10:34,200 --> 00:10:35,120 Bem-vindo. 123 00:10:36,880 --> 00:10:39,200 A notícia será pública em até 15 dias. 124 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 No momento, você está morto. 125 00:10:41,320 --> 00:10:43,120 Aproveite para descansar. 126 00:10:53,080 --> 00:10:53,920 Olá, Mula. 127 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 É bom ver você de novo. 128 00:10:57,880 --> 00:10:58,960 O mesmo. 129 00:11:44,560 --> 00:11:46,320 Eu não sei do que você gosta. 130 00:11:46,480 --> 00:11:48,400 Eu consegui isso como gostaria. Obrigado. 131 00:11:49,120 --> 00:11:52,600 Tem roupas lá em cima. Mas eu não sabia o seu tamanho. 132 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Você conseguiu isso como gostaria? 133 00:12:20,440 --> 00:12:21,160 Camila. 134 00:12:21,320 --> 00:12:23,320 - Olá, Camila. - Olá senhor. 135 00:12:23,480 --> 00:12:26,160 Instalei-me no porão para não incomodar. 136 00:12:26,300 --> 00:12:27,050 Muito bom. 137 00:12:46,600 --> 00:12:48,200 Sr.Karlov, vou lhe mostrar o local. 138 00:12:50,080 --> 00:12:50,719 Antônio. 139 00:12:50,880 --> 00:12:52,079 Venha ver, por favor. 140 00:12:53,760 --> 00:12:54,920 Uma cozinha equipada. 141 00:12:59,600 --> 00:13:00,800 Um quarto comunicante. 142 00:13:02,040 --> 00:13:04,240 Ambos têm vista para o pátio. 143 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 Um escritório que pode ser usado como quarto de hóspedes. 144 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 Aqui o bairro é muito animado. 145 00:13:22,560 --> 00:13:23,919 Mikhail vem para a reunião? 146 00:13:24,680 --> 00:13:26,159 Eu não consigo alcançá-lo. 147 00:13:27,600 --> 00:13:29,079 Ele está em uma missão externa? 148 00:13:30,380 --> 00:13:31,759 Precisamos nos preocupar? 149 00:13:34,540 --> 00:13:36,279 Ele não atende em casa. 150 00:13:36,440 --> 00:13:37,959 Ele não pode ser alcançado. 151 00:13:39,200 --> 00:13:40,879 Ninguém não o viu desde terça-feira. 152 00:13:41,160 --> 00:13:43,999 Ele deveria voltar para casa esta manhã, mas não veio. 153 00:13:44,760 --> 00:13:45,639 Ele está doente? 154 00:14:20,440 --> 00:14:23,120 O que você está planejando para nossa proteção? 155 00:14:23,800 --> 00:14:26,520 O que você precisa para se proteger sem oprimir você. 156 00:14:32,440 --> 00:14:33,960 Anton, Katya, você... 157 00:14:34,520 --> 00:14:35,400 cada... 158 00:14:43,240 --> 00:14:45,240 cada caso é tratado em particular. 159 00:14:47,200 --> 00:14:50,280 Há uma câmera e uma equipe 24 horas por dia. 160 00:14:52,920 --> 00:14:55,440 Por quanto tempo? Contanto que for preciso. 161 00:14:56,600 --> 00:14:58,560 Já fizemos isso, sem problemas. 162 00:15:03,960 --> 00:15:06,720 Você quer a lista de desaparecidos sem o seu conhecimento? 163 00:15:08,320 --> 00:15:10,640 Há outros que você não nos contou? 164 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 Você deve retomar uma atividade. 165 00:15:19,960 --> 00:15:21,240 Vamos apresentá-lo às pessoas. 166 00:15:25,320 --> 00:15:26,640 E meu filho? 167 00:15:26,800 --> 00:15:29,720 Ele estará matriculado em uma escola no 15º Arrondissement. 168 00:15:29,880 --> 00:15:31,040 É o melhor. 169 00:15:31,200 --> 00:15:32,360 Começa na segunda-feira. 170 00:15:37,120 --> 00:15:39,040 Temos algumas perguntas para lhe fazer. 171 00:15:41,120 --> 00:15:43,120 Estas são as escutas telefônicas do deputado Marciani. 172 00:15:44,280 --> 00:15:46,200 Ele evoca uma reunião de russos pró-Brexit. 173 00:15:48,280 --> 00:15:49,920 Os nomes são aproximados. 174 00:15:58,880 --> 00:16:00,640 Quando nossos passaportes estarão prontos? 175 00:16:01,240 --> 00:16:02,080 Breve. 176 00:16:04,920 --> 00:16:05,800 Se apresse. 177 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 Eu vou em frente, vou me juntar a você. 178 00:17:11,160 --> 00:17:12,240 Você está bem? 179 00:17:18,240 --> 00:17:24,740 Norte da Síria, Campo de Prisioneiros das FDS (Forças Árabes-Curdas) 180 00:17:49,880 --> 00:17:50,639 São eles. 181 00:17:56,080 --> 00:17:57,239 Você tem passaportes? 182 00:17:58,200 --> 00:17:59,959 Dê-me um momento. 183 00:18:08,600 --> 00:18:10,519 Leve-nos de volta com você, por favor. 184 00:18:10,680 --> 00:18:11,559 Mantenha a boca fechada! 185 00:18:12,360 --> 00:18:13,080 Leve-nos de volta. 186 00:18:13,240 --> 00:18:14,379 Por favor. Por favor. 187 00:18:19,840 --> 00:18:21,959 Por favor me ajude, por favor... 188 00:18:38,459 --> 00:18:41,859 Fronteira Síria-Iraque 189 00:19:01,320 --> 00:19:04,079 Hassan, departamento jurídico INIS. 190 00:19:07,920 --> 00:19:08,839 É temporário. 191 00:19:11,240 --> 00:19:11,999 O que é? 192 00:19:13,440 --> 00:19:14,519 A estadia deles aqui. 193 00:19:16,440 --> 00:19:18,679 Gostamos que seja muito longo, pelo menos. 194 00:19:19,640 --> 00:19:21,319 Apenas um pouco mais do que suposições. 195 00:19:23,079 --> 00:19:23,819 O que? 196 00:19:25,640 --> 00:19:26,679 Como em seu país, 197 00:19:27,640 --> 00:19:31,279 um caso sólido arquivado, o atual que você precisa apresentar perante o TPI. 198 00:19:31,640 --> 00:19:34,719 Provar que cometeram crimes contra o Estado iraquiano. 199 00:19:36,640 --> 00:19:38,839 Eles os manterão para você pelo tempo que você quiser. 200 00:19:40,090 --> 00:19:42,319 Ok, vou ver o que posso fazer. 201 00:19:43,280 --> 00:19:46,159 Se eu não tiver nada em três semanas, vou devolvê-los para você. 202 00:19:52,990 --> 00:19:53,799 Ok, você pode ir. 203 00:20:18,040 --> 00:20:19,960 Não, estamos presos num engarrafamento. 204 00:20:21,720 --> 00:20:24,720 Não sei, senhor... 30 minutos. 205 00:20:25,880 --> 00:20:26,840 Sim, senhor. 206 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Selva Vermelha. 207 00:21:14,440 --> 00:21:15,959 Meu Deus...quantos são? 208 00:21:16,920 --> 00:21:17,519 23. 209 00:21:18,480 --> 00:21:20,679 Há também um com ouro dentro. 210 00:21:21,360 --> 00:21:23,159 Este, sim, olhe. 211 00:21:27,000 --> 00:21:27,559 Isto é... 212 00:21:28,640 --> 00:21:29,759 Selva Vermelha. 213 00:21:31,760 --> 00:21:32,560 Uau! 214 00:21:36,480 --> 00:21:37,439 Eu amo seus lábios. 215 00:21:44,540 --> 00:21:45,679 Esse é bom, olha. 216 00:22:10,760 --> 00:22:11,960 Olá, Marie-Jeanne. 217 00:22:13,000 --> 00:22:14,040 Olá, Guillaume. 218 00:22:32,120 --> 00:22:35,400 Tornou-se irrespirável. Eu me senti como... 219 00:22:35,760 --> 00:22:37,240 andando em círculos e divagando. 220 00:22:37,400 --> 00:22:39,320 Pedi para voltar ao campo. 221 00:22:40,880 --> 00:22:42,280 Como isso aconteceu? 222 00:22:42,760 --> 00:22:43,760 Uma catástrofe. 223 00:22:45,720 --> 00:22:47,800 Mas não como o seu, Guillaume. 224 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 Na minha pequena escala... 225 00:22:53,240 --> 00:22:54,480 um pequeno gato. 226 00:22:55,040 --> 00:22:56,600 Apenas um começo promissor. 227 00:22:57,920 --> 00:23:00,720 Eles entregaram você ao Bureau. Claro! 228 00:23:05,400 --> 00:23:07,000 É bom ver você sorrir. 229 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 Você viu sua filha de novo? 230 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 Ainda não. 231 00:23:17,760 --> 00:23:19,520 Ela não responde às minhas mensagens. 232 00:23:21,360 --> 00:23:23,400 Ela também pensou que eu estava morto, então... 233 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 Algo está errado. 234 00:23:26,120 --> 00:23:27,240 Eu entendo isso. 235 00:23:28,560 --> 00:23:31,240 Não podemos culpá-la. Posso ajudar? 236 00:23:35,880 --> 00:23:37,720 O que você vai fazer agora? 237 00:23:39,560 --> 00:23:40,560 Dormir. 238 00:23:41,360 --> 00:23:42,520 E depois? 239 00:23:42,680 --> 00:23:43,720 Não sei. 240 00:23:44,640 --> 00:23:47,400 Minha vida de agente, do Bureau, acabou o serviço, né? 241 00:23:52,080 --> 00:23:53,800 Caso contrário, de verdade, não sei. 242 00:23:55,400 --> 00:23:57,080 Você viu Michel Ponte? 243 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 Era importante para ele trazer você de volta para nós. 244 00:24:05,240 --> 00:24:06,760 Ele está se aposentando em breve. 245 00:24:08,560 --> 00:24:10,080 Você sabe quem vai substituí-lo? 246 00:24:10,520 --> 00:24:11,640 Não sei. 247 00:24:13,440 --> 00:24:14,160 Você? 248 00:24:14,800 --> 00:24:16,280 Meu? É isso, eu. 249 00:25:39,680 --> 00:25:42,680 Você tem a acomodação para você. É aconchegante para uma pessoa. 250 00:25:43,480 --> 00:25:44,720 Eu te darei as chaves. 251 00:25:44,880 --> 00:25:47,160 Deixe-os sobre a mesa quando sair. 252 00:25:47,320 --> 00:25:49,600 E se você puder esvaziar o lixo... 253 00:25:49,880 --> 00:25:52,480 Tem chá, café, é grátis. 254 00:25:52,880 --> 00:25:56,120 E a padaria lá embaixo é uma delícia. Lá. 255 00:25:56,800 --> 00:25:58,280 De onde você é? 256 00:25:58,440 --> 00:26:00,280 Minsk, Bielorrússia. 257 00:26:00,720 --> 00:26:02,320 Por quanto tempo você vai ficar? 258 00:26:02,480 --> 00:26:04,200 Amanhã. OK. 259 00:27:27,760 --> 00:27:29,719 Então, o que sou eu, Irresistível? 260 00:27:31,160 --> 00:27:31,999 Aos meus olhos, sim. 261 00:27:33,720 --> 00:27:36,719 Você sabe, esta é a primeira vez que alguém me diz que sou irresistível. 262 00:27:38,160 --> 00:27:41,559 Cuidado, a partir de agora vou começar a acreditar em tudo que você me diz. 263 00:28:13,800 --> 00:28:14,880 Qual é o problema? 264 00:28:16,200 --> 00:28:17,520 Nada, estou olhando para você. 265 00:28:33,480 --> 00:28:35,080 Três falhas por parágrafo. 266 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 Olá. 267 00:28:38,400 --> 00:28:39,240 Posso falar com você? 268 00:28:39,640 --> 00:28:40,920 Claro, sente-se. 269 00:28:41,920 --> 00:28:44,080 Não, desculpe. É uma emergência. 270 00:28:45,560 --> 00:28:46,560 Eu retornarei. 271 00:28:48,800 --> 00:28:49,560 Você é desajeitado. 272 00:28:51,600 --> 00:28:52,840 Agradeça-me. 273 00:28:53,400 --> 00:28:55,880 Um cara do contraterrorismo pediu para falar com você. 274 00:28:56,440 --> 00:28:57,200 Faz sua classificação subir. 275 00:28:57,640 --> 00:28:58,760 O que você quer? 276 00:29:00,080 --> 00:29:02,680 A garota da noite em INALCO... Sim? 277 00:29:03,880 --> 00:29:04,720 Você tem o número dela? 278 00:29:05,280 --> 00:29:06,560 Você está falando sério? 279 00:29:07,360 --> 00:29:08,280 Sim. 280 00:29:08,440 --> 00:29:10,280 Ela saiu com outros dois caras naquela noite. 281 00:29:10,800 --> 00:29:12,840 O Preto? Que preto? 282 00:29:13,080 --> 00:29:14,960 Não. Estou falando do Black, Vicky. 283 00:29:16,240 --> 00:29:17,880 Eu não te apresentei ao Black. 284 00:29:18,120 --> 00:29:19,200 Sim. Sim. 285 00:29:20,120 --> 00:29:21,360 Um pouco de preto? 286 00:29:21,760 --> 00:29:23,360 Sim. Eu não a conheço. 287 00:29:26,880 --> 00:29:27,800 OK. 288 00:29:29,680 --> 00:29:31,120 Eu conheci uma garota. 289 00:29:31,840 --> 00:29:32,600 É sério? 290 00:29:33,640 --> 00:29:34,760 Eu não. 291 00:29:35,920 --> 00:29:37,160 O que você disse a ela? 292 00:29:37,800 --> 00:29:40,720 Que trabalhei no Ministério das Relações Exteriores. 293 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 Nada mais? 294 00:29:45,360 --> 00:29:46,880 O que você está fazendo aqui? 295 00:29:48,560 --> 00:29:50,880 Não entendo o que ela quer de mim. 296 00:29:52,360 --> 00:29:53,480 Ela é linda? 297 00:29:54,360 --> 00:29:55,520 Para mim, sim. 298 00:29:56,640 --> 00:29:59,800 As pessoas se viram na rua? Ela é atropelada? 299 00:30:00,240 --> 00:30:01,080 Não. 300 00:30:02,720 --> 00:30:04,400 Por que você duvida, então? 301 00:30:08,040 --> 00:30:09,640 Tenho uma má intuição. 302 00:30:10,600 --> 00:30:11,880 Isso é tudo? 303 00:30:12,800 --> 00:30:14,960 Da última vez, salvei uma vida. 304 00:30:17,720 --> 00:30:18,680 OK. 305 00:30:19,160 --> 00:30:21,920 Sobrenome, Nome, circunstâncias da reunião. 306 00:30:22,600 --> 00:30:23,560 Vicky. 307 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 Morris. 308 00:30:25,400 --> 00:30:26,360 Festa INALCO. 309 00:30:29,080 --> 00:30:31,479 Me desculpe, meu telefone está mudo, não consegui.. 310 00:30:31,640 --> 00:30:32,519 Não há problema. 311 00:30:33,480 --> 00:30:34,319 É o meu jeito de qualquer maneira. 312 00:30:34,720 --> 00:30:35,679 Você é um doce. 313 00:30:40,960 --> 00:30:43,079 Achei que você fosse dançar a noite toda. 314 00:30:44,040 --> 00:30:45,759 Eu te disse, esse não é meu estilo. 315 00:30:47,680 --> 00:30:48,639 Eu vi você dançando com Stephan. 316 00:30:49,600 --> 00:30:50,599 Não com Stephan, 317 00:30:51,700 --> 00:30:52,519 ao lado de Stéphane. 318 00:30:52,800 --> 00:30:53,520 OK. 319 00:30:56,520 --> 00:30:57,460 Então você... 320 00:30:57,720 --> 00:31:00,119 você estava dizendo que está matriculado em um programa de intercâmbio universitário por um ano. 321 00:31:00,280 --> 00:31:01,439 Isso está correto. 322 00:31:01,600 --> 00:31:02,559 O que você está estudando? 323 00:31:02,720 --> 00:31:03,639 Árabe. 324 00:31:04,080 --> 00:31:05,319 Você está brincando comigo? 325 00:31:06,760 --> 00:31:08,199 Não, não estou brincando. 326 00:31:09,160 --> 00:31:10,879 Não é possível, eu também. 327 00:31:17,120 --> 00:31:18,319 São os lábios mais lindos. 328 00:31:19,280 --> 00:31:20,639 Eu... quero dizer, linguagem. 329 00:31:21,880 --> 00:31:23,399 Eu concordo totalmente com você. 330 00:31:35,360 --> 00:31:36,720 Vou ter uma infecção no ouvido. 331 00:31:38,760 --> 00:31:39,759 Posso fazer isso de novo? 332 00:31:40,440 --> 00:31:42,600 Vou ter uma infecção no ouvido, é certo e certo. 333 00:32:18,880 --> 00:32:20,680 Você não me incomoda. Prossiga. 334 00:32:21,760 --> 00:32:22,920 Obrigado, Mula. 335 00:32:23,320 --> 00:32:24,240 Olá senhorita. 336 00:33:49,880 --> 00:33:52,200 Para variar, poderíamos correr para o lago amanhã. 337 00:33:53,880 --> 00:33:56,240 Quanto tempo dura? Cerca de vinte limites. 338 00:33:56,880 --> 00:33:58,320 Existe uma elevação? 339 00:33:58,960 --> 00:34:00,200 Muito aceitável. 340 00:34:01,600 --> 00:34:02,480 Para você, talvez. 341 00:34:03,160 --> 00:34:04,120 Você está bem? 342 00:34:04,800 --> 00:34:05,840 Delicioso. 343 00:34:06,480 --> 00:34:09,360 Você quer mais? Sente-se, eu vou me ajudar. 344 00:34:17,400 --> 00:34:19,880 Freudiano? Lacaniano? Jungiano? 345 00:34:24,600 --> 00:34:26,280 Formação lacaniana. 346 00:34:26,680 --> 00:34:28,040 Mas eu voltei. 347 00:34:31,080 --> 00:34:33,120 Nunca vi um psiquiatra tão forte. 348 00:34:34,040 --> 00:34:36,320 Eu era forte antes de ser psiquiatra. 349 00:34:37,720 --> 00:34:39,560 Eles colocaram você aqui para me vigiar? 350 00:34:40,200 --> 00:34:41,600 Não, para ajudá-lo. 351 00:34:43,360 --> 00:34:45,880 Eles estão preocupados com sua condição? 352 00:34:48,080 --> 00:34:50,320 Se eles tivessem te perguntado, você teria dito não. 353 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Se eu tivesse me apresentado como "Camille, a psiquiatra", 354 00:34:53,960 --> 00:34:55,840 você teria me demitido. Não está errado. 355 00:34:57,480 --> 00:34:59,960 Assim, as coisas vieram naturalmente. 356 00:35:00,120 --> 00:35:01,400 Temos tempo para nos conhecermos. 357 00:35:01,560 --> 00:35:04,080 Eu ainda tive que vasculhar suas coisas. 358 00:35:05,440 --> 00:35:07,320 Admito que não foi muito difícil. 359 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Eu não iria colocar flechas nas paredes. 360 00:35:11,720 --> 00:35:14,080 Então a luta acabou? 361 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Não. 362 00:35:17,760 --> 00:35:19,480 Agora, isso se tornará interessante. 363 00:35:43,920 --> 00:35:45,440 Senhores, está na hora. 364 00:35:54,800 --> 00:35:58,120 Designaremos os candidatos para o cargo de Diretor de Inteligência, 365 00:35:58,280 --> 00:36:02,000 substituindo Michel, que vai pescar trutas na Normandia. 366 00:36:03,080 --> 00:36:04,720 Eu só quero dois nomes. 367 00:36:04,880 --> 00:36:07,680 Escolherei um que submeterei ao Presidente, 368 00:36:07,840 --> 00:36:10,440 contra o candidato do Ministro das Forças Armadas. 369 00:36:10,720 --> 00:36:13,440 Quanto à Miss França, ela ganhou da última vez, 370 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 desta vez, não somos favoritos. 371 00:36:15,880 --> 00:36:17,480 O que estou perguntando a você? 372 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 Para fugir de nós. Lá. 373 00:36:20,000 --> 00:36:22,280 Se você acredita em alguém, esfole-o. 374 00:36:22,440 --> 00:36:23,640 Eu quero que isso desmorone. 375 00:36:23,960 --> 00:36:26,440 Se sobrar uma peça, ele é o candidato certo. 376 00:36:27,640 --> 00:36:30,920 Um bom candidato é competente em todas as áreas. 377 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Cibernético, em campo... 378 00:36:33,240 --> 00:36:36,480 geopolítica, estratégica, gestão, pessoas. 379 00:36:36,960 --> 00:36:38,800 Resistência incorporada no estresse. 380 00:36:38,960 --> 00:36:40,920 Um homem que pode dizer “não” aos seus homens 381 00:36:41,080 --> 00:36:43,200 e seus líderes. Aquele era Michel? 382 00:36:44,760 --> 00:36:46,560 Bem, quem quer começar? 383 00:36:48,360 --> 00:36:49,440 Michel... 384 00:36:49,600 --> 00:36:52,080 Acho que Benjamin, seu vice, 385 00:36:52,240 --> 00:36:54,320 tem o melhor perfil para te suceder. 386 00:36:54,480 --> 00:36:56,400 Impressionante intelectualismo de ritmo acelerado, 387 00:36:56,560 --> 00:36:58,760 e entre meus geeks, rapidamente, estou servido. 388 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 Não consigo prendê-lo, mesmo no Cyber. 389 00:37:02,240 --> 00:37:03,480 Ele é realmente um trunfo. 390 00:37:03,760 --> 00:37:06,360 Tire-me de dúvidas. Você acabou de derrubar o cara? 391 00:37:07,360 --> 00:37:08,560 Vá em frente, Marcelo. 392 00:37:09,160 --> 00:37:10,440 Muito sedutor. 393 00:37:10,720 --> 00:37:12,640 Eu mesmo quero dormir com ele. 394 00:37:13,760 --> 00:37:16,240 Ele me elogia, ele me persuadi. 395 00:37:16,880 --> 00:37:19,920 Ele me diz que sou inteligente. Ele me toma por um idiota. 396 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Não é isso que é gestão? 397 00:37:22,520 --> 00:37:26,280 Você venderia seu pai e sua mãe por uma piada. Ele, para ser amado. 398 00:37:26,440 --> 00:37:29,360 Você quer alguém que saiba dizer “Não”? Não é ele. 399 00:37:29,600 --> 00:37:33,080 Ele diz: “Você está certo” ou “Não é estúpido”, mas não diz “Não”. 400 00:37:33,640 --> 00:37:36,600 Mas não está nas suas costas. Não. 401 00:37:37,200 --> 00:37:40,120 Mas não quer dizer que seja da manobra. Um enredo. 402 00:37:40,320 --> 00:37:43,000 Peça-lhe para não conspirar e ele perderá o controle. 403 00:37:54,680 --> 00:37:56,240 Você queria falar comigo? Não. 404 00:37:58,480 --> 00:37:59,560 Eu pensei... 405 00:38:09,360 --> 00:38:13,120 Ele é como um piloto que conhece o protocolo de segurança, 406 00:38:13,280 --> 00:38:15,920 mas não conseguirá lidar com um louco que o ataca com um machado. 407 00:38:16,080 --> 00:38:17,560 Ele não está errado. 408 00:38:18,200 --> 00:38:21,720 E a sua experiência no terreno, na Argélia, tem sido limitada. 409 00:38:36,040 --> 00:38:37,160 Marie-Jeanne? 410 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 Não ouvimos muito de você. 411 00:38:40,760 --> 00:38:41,880 Exatamente. 412 00:38:43,320 --> 00:38:44,200 Você tem alguém? 413 00:38:47,840 --> 00:38:49,360 Desculpe, não posso ficar. 414 00:38:57,360 --> 00:38:58,760 O que ela está fazendo? 415 00:39:00,360 --> 00:39:01,840 Ela se apresentou. 416 00:39:19,680 --> 00:39:21,600 Trouxemos você aqui por um motivo. 417 00:39:24,640 --> 00:39:25,760 Olá privacidade. 418 00:39:28,280 --> 00:39:29,720 Encontramos algo. 419 00:39:30,280 --> 00:39:33,760 Há uma lacuna em sua vida entre janeiro e março de 2015. 420 00:39:34,280 --> 00:39:36,120 Ela desaparece do radar. 421 00:39:36,920 --> 00:39:38,160 Ela desaparece? 422 00:39:38,600 --> 00:39:40,760 E ela reaparece no caso Kennedy. 423 00:39:42,880 --> 00:39:43,960 Ela trabalha para o FSB? 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,200 Um agente que corresponde à descrição é citado por Kennedy. 425 00:39:50,160 --> 00:39:52,360 Não sou nada para os russos. eu sou... 426 00:39:52,520 --> 00:39:53,880 Essa é a questão. 427 00:39:54,240 --> 00:39:55,600 Por que ela está interessada em você? 428 00:39:58,480 --> 00:40:00,680 Ela perguntou alguma coisa sobre o que você estava fazendo? 429 00:40:00,840 --> 00:40:01,880 Não. 430 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Ela é uma espiã. 431 00:40:06,320 --> 00:40:08,480 É nos seus amigos que ela está interessada. 432 00:40:09,680 --> 00:40:11,040 Você é o cavalo de Tróia. 433 00:40:13,880 --> 00:40:16,520 Os russos avistaram-te no terreno, na Síria, no Iraque... 434 00:40:16,680 --> 00:40:17,720 Você não estava sob o Bureau. 435 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 OK. 436 00:40:50,920 --> 00:40:54,440 Ao chef eleito o melhor restaurateur do mundo. Você tem que estar preparado para isso. 437 00:40:54,600 --> 00:40:56,960 Sim, Chefe! 438 00:41:00,240 --> 00:41:01,159 Olá, papai. 439 00:41:01,320 --> 00:41:02,239 Olá, meu filho. 440 00:41:02,600 --> 00:41:03,279 Olá. 441 00:41:03,440 --> 00:41:04,399 Olá querido. 442 00:41:05,840 --> 00:41:07,159 - Como vai você? - Está tudo bem. 443 00:41:07,320 --> 00:41:09,679 Venha sentar-se connosco e jantar na frente do Top Chef. 444 00:41:16,400 --> 00:41:17,199 Estou chegando. 445 00:41:20,080 --> 00:41:21,239 O francês veio. 446 00:41:21,400 --> 00:41:23,039 Ele deixou um envelope. 447 00:41:23,600 --> 00:41:24,719 Está na sua mesa. 448 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Micha. 449 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Micha. 450 00:43:06,960 --> 00:43:07,679 O que está acontecendo, mãe? 451 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 Não sei. Onde está seu pai? 452 00:43:09,320 --> 00:43:10,479 Não sei. 453 00:43:10,640 --> 00:43:11,639 Que horas são? 454 00:43:11,800 --> 00:43:12,959 Por volta das 7h30. 455 00:43:13,120 --> 00:43:14,519 Por que você ainda não está na aula? 456 00:43:15,680 --> 00:43:17,720 Olá senhora. Polícia. Com licença, precisamos entrar. 457 00:43:17,880 --> 00:43:19,320 As janelas do pátio. 458 00:43:20,600 --> 00:43:21,640 OK. 459 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Por favor, senhora? Senhora? 460 00:43:24,320 --> 00:43:26,800 Eu tenho algumas perguntas. Você mora aqui? 461 00:43:28,000 --> 00:43:29,040 Desculpe? 462 00:43:37,680 --> 00:43:40,760 Senhora. Senhora. Por favor. Venha comigo. 463 00:43:41,560 --> 00:43:44,000 Entre na sala. Eu tenho algumas perguntas. 464 00:43:44,240 --> 00:43:45,239 Eu não quero ir. 465 00:43:46,040 --> 00:43:46,200 Acalmar. 466 00:43:46,200 --> 00:43:48,639 Deixe-me, por favor. 467 00:43:48,639 --> 00:43:48,640 Acalmar. 468 00:43:48,800 --> 00:43:50,039 Deixe-me ir, deixe-me ir! 469 00:43:50,280 --> 00:43:51,480 Eu não estou tocando em você. 470 00:43:51,640 --> 00:43:53,280 O que está acontecendo? Podemos discutir. 471 00:43:53,440 --> 00:43:56,320 Fale comigo. Você vai sentar. Vir. 472 00:44:40,360 --> 00:44:41,880 O que é? 473 00:44:42,400 --> 00:44:44,640 Meu psiquiatra está saindo para correr. 474 00:44:56,280 --> 00:44:59,280 Embora a integridade territorial da Síria pareça 475 00:44:59,440 --> 00:45:02,080 uma necessidade absoluta para os poderes envolvidos, 476 00:45:02,240 --> 00:45:05,240 é flagrante ver que a Síria, tal como a conhecemos, 477 00:45:05,400 --> 00:45:09,840 uma Síria unitária e centralizada, é uma Síria decaída... 478 00:45:12,160 --> 00:45:13,960 "Caducado", você deixa em francês? 479 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 A conferência é em francês. 480 00:45:16,760 --> 00:45:19,560 Ninguém compreenderá a referência a Yasser Arafat. 481 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Todos no mundo árabe compreenderão. 482 00:45:22,280 --> 00:45:23,760 O que você quer dizer? 483 00:45:25,160 --> 00:45:26,240 Caducado. 484 00:45:27,120 --> 00:45:28,440 Isso quer dizer? 485 00:45:29,720 --> 00:45:31,400 Pesquise no dicionário. 486 00:45:52,920 --> 00:45:54,400 Olá? Guilherme? 487 00:45:54,760 --> 00:45:55,760 Olá, Raimundo. 488 00:45:57,040 --> 00:45:58,280 Karlov está morto. 489 00:46:00,280 --> 00:46:02,200 Como? Suicídio. 490 00:46:04,120 --> 00:46:05,320 Eu te ligo de volta. 491 00:46:29,880 --> 00:46:32,119 Depois de conversar longamente com você, querida Alexandra, 492 00:46:32,280 --> 00:46:33,959 e você, querido Maxime, 493 00:46:34,720 --> 00:46:38,639 Lembrei-me de várias coisas da vida do nosso falecido. 494 00:46:39,880 --> 00:46:42,439 Andre Labenski tinha a rara qualidade 495 00:46:43,190 --> 00:46:45,599 ser um pai amoroso e atencioso 496 00:46:45,760 --> 00:46:48,559 e um trabalhador esforçado e discreto. 497 00:46:50,480 --> 00:46:53,479 Ele levou a sério seu papel de pai e soube estar presente 498 00:46:53,640 --> 00:46:57,039 apesar de um trabalho exigente e difícil, 499 00:46:57,360 --> 00:46:59,399 apesar de uma carreira exemplar. 500 00:47:00,540 --> 00:47:04,239 Ele nunca reivindicou qualquer reconhecimento por isso. 501 00:47:04,640 --> 00:47:07,559 E ainda assim, ele obteve reconhecimento 502 00:47:07,720 --> 00:47:10,279 pelos seus pares e pelos seus superiores. 503 00:47:11,090 --> 00:47:13,759 Sem nunca manchar sua vida familiar. 504 00:47:14,580 --> 00:47:16,239 Com a maior humildade, 505 00:47:16,400 --> 00:47:19,839 naquela noite, no início dos anos 2000, ele recebeu sua primeira medalha 506 00:47:20,570 --> 00:47:23,959 retornando imediatamente para apoiar sua esposa 507 00:47:24,120 --> 00:47:27,599 que estava cuidando do filho de alguns meses. 508 00:47:28,840 --> 00:47:32,079 Para ele, a família importava mais do que tudo. 509 00:47:32,480 --> 00:47:33,199 por que, 510 00:47:33,360 --> 00:47:36,319 pela nossa atitude, pelas nossas palavras e pelos nossos escritos, 511 00:47:37,650 --> 00:47:40,959 teremos que manter sua memória e consultá-lo com frequência. 512 00:47:44,200 --> 00:47:46,120 Minha mãe não quer que você esteja lá. 513 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 Vá embora. 514 00:47:48,100 --> 00:47:48,799 Dê o fora. 515 00:48:00,620 --> 00:48:03,119 Agora sugiro que você reserve alguns minutos 516 00:48:03,280 --> 00:48:05,799 para buscá-lo no caixão do nosso ente querido, 517 00:48:06,600 --> 00:48:08,879 antes de prosseguir com a cremação. 518 00:48:58,080 --> 00:48:59,240 Você está bem? 519 00:48:59,400 --> 00:49:00,200 Ah, ah! 520 00:49:05,160 --> 00:49:06,280 Você está bem? 521 00:49:12,480 --> 00:49:13,400 OK?