Original subtitles

Characters and events from the movie are fictional.

Similarities with people or events are random.

The Bureau

You didn't cum.

No.

It's safe.

I know but...

You feel like I'm missing out on dessert.

Men's orgasms are boring.

Why?

It's so little compared to women's, we feel pathetic.

It's a cliché, baby.

I know.

Yeah.

Well if you have nothing intelligent to say, then don't say anything.

That's all I can do for now.

I'll be quiet.

I'm joking.

Tell me again about men's orgasm.

What's the matter?

What's the matter, baby?

The French agent assassinated by the CIA was stationed in Damascus between 2008 and 2014.

Moscow

Pavel Lebedev

Olga Bolshakova

Anything new?

No.

Olga Bolshakova

Who's this?

Matias Kaibrenner

I've seen him before.

Entered Russia on March 22.

Movement history.

He is there every day at the same time.

I want to know everything about him.

Sir?

Could you take a picture of us, please?

So?

- Nothing. - Really nothing?

I just told you.

Am I the only one who believes Malotru will come through?

He works for the FSB.

If he were afraid of us he would've distanced from himself from Pépé.

What should he do to contact us?

He declined your message.

Because he wants to control the means of communication.

If I were him, I would look into places where no one would look at.

"Ping" the places he follows.

Sorry. They know the sites I hacked.

If one of them is accessed by the Yakovlev Foundation

there's a possibility he could be the one to contact us.

Okay, let's try that out.

He's clinging on to it, right?

I don't know.

Did you stay at the Nile Sorman Hotel in Cairo?

No, I was sick.

Okay.

They had me check on who had been there while you were sick.

Who, the DSec?

No.

JJA asked for it.

Guess what, I found the problem!

A couple of Russians?

Yes.

You told him about the list?

Yes.

It's getting complicated.

Yes.

Full debriefing Malotru

Do you know what Methylene Blue is?

- A dye. - Hmm.

Like all the people I trained, Malotru knows when one is arrested,

the easiest thing to do, when we give information to the enemy,

is to color a few with Methylene Blue.

I know that.

If I were the Director at the DSec

I would've read Malotru's interrogation of last year since his return from Russia.

I would check what information the Russians got.

To see if he slipped wrong information

which can be found in the Le Figaro article.

There you go.

Ana and Alexei Bulgarov.

A couple of tourists. 14 years together.

I didn't meet them.

That's all I wanted to know.

Yes?

Daisy here, open.

Come with me.

See you later.

- I find it strange. - Possibly.

- Has he changed? - Little bit.

Is there a portrait of Malotru on the wall?

You wanna talk about it?

I would've liked to be talk about it.

But no one listened.

It's a bit late now.

Are you still angry?

Yes.

Good.

I knew they wanted to get rid of him.

I knew too.

I'm glad to see you again.

Me too.

André, Marina.

- Hello. - Hello.

Mille Sabords.

- Hello. - Hello.

Marina works on counter-information

and knows Iran.

Your phone and laptop.

Did Yusuf Ahmed ask you for a version of DragonFly?

Exactly.

DragonFly is the new version of the Stuxnet,

used by Israel to sabotage Iranian nuclear facilities.

Yes.

Why do you think Yusuf Ahmed wants DragonFly?

Because the Iranians asked for.

Why?

To defend themselves from an attack.

Exactly. Why?

Because the Iranians are re-launching their nuclear program.

There it is.

Isn't that majestic, no?

Yes.

So you the Socrates and I the slave.

We are talking about Al-Taouf.

He's interested in what Yusuf Ahmed is buying.

Why?

He deals with Iran.

That's it.

Okay, I've already earned 2 points.

If Yusuf Ahmed orders anything else for the Iranians,

you will become very precious to Al-Taouf.

Marina Loiseau has to figure out what kind of order

Yusuf Ahmed can give you.

I will create fake news for Al-Taouf

and I'll tell you how to introduce him.

Very well.

- When do you leave? - Wednesday.

We have some time then.

What are you looking for?

Blue Methylene.

Revered

That's the kind of order he can ask you for.

Look, here.

To measure the degree of radioactivity right here.

Read the file carefully. See you tomorrow.

Good.

Can I ask you something?

Yes.

Did you know Paul Lefebvre?

Why do you ask?

Isn't this being talked about here?

Not really.

- Did people read the newspapers? - Yes.

- And you're not talking? - No.

You meet him?

Yes.

Was he an undercover agent, like me?

And like me.

Your code name? What was your code name?

I can't tell you.

Paul Lefebvre was the "Pain in the ass", wasn't he?

"Pain in the ass"? Where did you get that from?

I can't tell you.

What did he do?

"What did he do" what?

To get terminated.

What are you saying? Do you think that's written in the press?

You don't?

No.

Do you have a reason not to believe?

Yes.

We don't eliminate our agents.

And the CIA?

We stop here, okay?

Okay.

A cigarette?

You can't smoke in here.

You want a coffee?

Yes.

I apologize if I bothered you.

Won't happen again.

It's okay.

Phnom Penh, Cambodia

15%

Are you crazy?

Are you cloning the OCIC system? That's the Chinese!

Canadians.

No, the capital come from the Chinese.

Stop the test.

The good news is that the Chinese are not good at defense.

- Are you serious? - Very.

27%

Ready!

Does the clone work?

This computer

is now a mirror for each point in the OCIC.

For example,

here's what the Director sees.

While writing an email

we can observe

and search his computer.

He realizes nothing.

The affair of the clone.

See?

What's this?

Did the Director just get this?

Did they find us?

Impossible.

Cyber alert! An attack is detected. Shut your PC down immediately.

Everyone got an alert.

And you said the Chinese defense was weak?

The fuck...

What happened?

Leave it, it's too technical.

One guy in the team made an error and I didn't notice.

- It's not serious... - I supervise.

That means overseeing errors.

If I become careless, that becomes a problem.

Worst case, they will send you back to Moscow.

Moving you back is less serious than stopping you.

You kidding?

A little.

Talk to Vera Chupak.

Tell her Paul Lefebvre's death is affecting you. She'll understand. She's compromise.

She has to deal with your situation..

She's in charge of operations.

If she neglects you, it's her mistake.

You can ask her what you want. Now is the right time.

Good.

Now, I want to ask you something.

Don't take it the wrong way.

It's normal to ask. Okay?

Okay.

Is there a risk that you are negligent in terms of security?

So that worries you.

If you don't focus in your business, it may happen again.

But a security lapse, this is not to be neglected.

I don't know.

If you have the slightest doubt about your ability to follow security protocol,

we must put an end to your mission.

You have to evaluate that.

And we don't have to see each other anymore.

More than twice in a location, that's very dangerous.

What if I need to talk?

That's with Paris.

Okay?

Okay.

Hey!

French breakfast at 4:00 AM.

You can go back to sleep.

Na. I've to start work early.

What's your work?

You finally asked the question.

I didn't want to bother you.

You want to know?

It kind of scares me.

I work for the Yakovlev Foundation.

Have you heard about them?

No.

Geopolitical research.

You work for FSB.

Yes.

What difference does it make?

Are you kidding? What's the difference?

You hate the FSB?

They struggle against terrorism.

And it kills people.

I worked for French intelligence. They kill people too.

They kill maybe people like you.

And FSB kills people like me.

Russia is not a democracy.

Can I say that should I be worried about what you tell them?

- Don't say that. - Why?

You asked me if I worked for FSB, I say, "Yes".

What did you want me to say?

Tell me that you don't work for them.

Tell me that you work for them because the French asked you to do it.

Please...

Tell me that.

Tell me that you still working for the French.

I don't work for the French anymore.

I am sorry.

I am too.

Hey. Hey. Hey.

Relax. Relax your shoulder.

Relax your shoulder.

Have you tried this model before?

No.

It is powerful.

Don't shoot too often, do you?

No.

Do you come here with your son?

No.

He hates guns.

He's a good boy.

How is that possible?

You're a monster.

I chose the right mother.

I hope you do too.

My daughter is wonderful.

But not her mother?

Her mother is wonderful too.

But it didn't work out between us.

Is it the same with Samara?

No.

You are a man of one woman.

When you told me your story in Syria,

I said to myself, "This is an idiot".

"Is he talking to me about love?"

Then I did some research.

I saw it was true.

I would have thought you were weak.

But no.

That's touched me.

Age softens you.

Yes, it softened me.

When you are young you get married to your homeland.

As you get older you become wiser.

You marry the right woman.

FSB Headquarters

For 35 years of service,

on multiple successes,

for recruiting "Bugsy Malone",

and for your masterpiece:

The defection of Petrossian.

Thank you from the bottom of my heart for showing

that human intelligence is not dead

and can be completed with technology.

Thank you.

How is Petrossian?

Not bad at all.

He's getting accustomed to.

We should introduce him to Edward Snowden.

Petrossian is not an informant. He's a stateless person

looking for a new home.

You like Paul Lefebvre, huh?

He is the best analyst from France in the history of FSB.

You need to know, not everyone here likes him.

Some want to prove that Petrossian is not reliable.

We try to wait for you through today.

And through you

we try to linger.

I hope...

that he will not succeed.

- Boss withdrew our credentials. - I know.

When he told me, "Do not approach, it's dangerous",

my google translation tells me:

"Go ahead, go there is a nugget".

File: Gonzague

File: Petrossian

Access denied.

Bugsy Malone

Hello.

Hello.

Are you on your break?

I got out of work.

Where are you?

Psah Chas.

It's the old town square.

Have you thought about it?

Really don't know.

Giving dance classes in Phnom Penh is great. Right?

How did you know that?

Through a friend.

The same"friend" at the airport?

No.

Someone I work with and who knows a lot of people around here.

And who understood what it is important to me.

It's 6 months. That's the problem.

You told me you wanted to travel.

And you told me, we were going to see the Louvre.

We will go to Angkor.

It's beautiful. You have to see it. We will go together.

Look here!

- What is that? - Grilled frogs.

You don't need to go to Paris to discover French culture.

I have to get back to work.

I miss you.

And I you.

I've never been here, you know?

Yes.

A real aquarium.

Yes.

Is everything okay with Mille Sabords?

He's fine, yes.

Understands quickly, learns quickly.

Good.

We have a problem with him.

What?

He's a little uneasy about the press release on us.

The article in Le Figaro hurt him.

"Restless", you mean?

He asked too many questions about Malotru.

Could you keep an eye on him?

Eventually talk about it with him, give me a feedback.

Could he not go to a psychologist?

Yes, but that won't answer his questions.

Is that the best solution?

What?

Me? Did anyone care about me?

- Should we be? - Maybe...

Don't you think I'm worried too?

I don't know.

And you?

Yes, I was.

But you talked to others. Sylvain, The Mule...

Yes.

Good.

Why didn't you go talk about Lefebvre?

You have a boss, a department.

If you say, "I have a problem". They will have to deal with you.

Yes.

We are not a family, Marina.

- We are an intelligence service... - I know what we are.

Will you tell me about Mille Sabords?

Yes.

Thank you.

Is he dead, yes or no?

- If you're asking me... - I don't have the right to know?

Will you give me another lecture?

That's not my goal.

Does the article tell the truth?

- Is there a problem? - Yes.

If it's true, then it bothers me that the press knows.

The rest, you're right. We are not a family.

These are the areas that make us believe

that the Iranians want to avoid surveillance at their Atomic Energy Agency.

You need to focus on what you can procure.

GPS jamming device and uh...a carrier.

That's the Iranian trucks that transport fissile material.

Good.

Is it possible to get them?

I think so.

Who from?

From more or less known groups. It will be vague.

Excuse me, I've to answer my phone.

Continue.

Hello?

More or less known?

In fact, very less known.

That in prison?

You know everything.

Iran.

Libya.

In prison.

Where?

In prison.

These are the wounds that can be seen.

For others we talk to a psychologist.

Not about the ones that are confidential.

Do you have classified information?

Hm...hmm.

- And you? - Yes.

My codename is "Saturnin".

My codename is Isabel "Caramel".

Your codename Isabel came from Paul Lefebvre.

Yes, your codename came from Paul Lefebvre too.

Excuse me.

Informants were recruited at your recommendation?

No, not yet.

It's very hard to get close to the Saudis.

Recruitment is rare. You?

Me?

- I not allowed to recruit. - Not even one?

No.

All my missions have more or less have failed.

Can you get close to Al-Taouf?

If you can find me something to hang on to. Yes.

I will find it.

I will make you indispensable.

Great.

You can get dressed.

Is it clean?

The receipt is duty free.

Damn it!

You can expose yourself to that.

Now, it's clean.

Is he a suspect?

It's over.

Paul Lefebvre was integrated in the service of clandestine agents.

Specializing in recovering agents in difficulty,

helped save an agent in Algeria

and another in Iraq.

Does anything strike you?

It's the error you discovered.

The usual lack of a journalist's precision.

I talked about Raymond, who I called "Germain".

I told them he was mutilated by an ISIS Emir in Iraq.

He was in Syria.

I know.

We talked about outdated things

and I changed a few details.

Methylene Blue or lack of precision?

Methylene Blue.

This comes from the Russians. You can thank JJA.

Thanks for the lamp, it's cute.

Look how beautiful it is.

Beautiful.

The Mule will come in at any moment.

All the worse then.

Raymond...

Tell me "Germain".

I like talking to you.

You're relaxed.

Thank you.

Don't you want to be my driver?

We make a good team.

The only people of color here are Mauritanian slaves

or American sailors.

Don't you want to get in the field?

I'm on the field.

André.

We didn't get a chance to talk.

- How are you? - Very well.

Thank you.

Here's what Ellenstein found in your laptop.

Hello, Paul Lefebvre.

I found it on the Darkweb.

It looks good.

Who is she to Paul Lefebvre? His wife?

You want him to respond to this video?

Was he recruited by the Syrians?

Is that why he's dead?

Why does Paul Lefebvre's death affect you so much after this long?

I participated in an operation.

You obeyed an order without knowledge of what it was all about.

False. I knew what it was about. But I didn't know who it was from.

And what changed?

I'm curious to know if it was a trap or not.

A trap?

And what if it were a trap? Huh?

Hard to define.

An illegal action? An immoral action?

An action guided by a personal interest.

You think that the moment we make decisions, there's room for personal interests?

It would be destructive.

Absolutely.

It's already over. In general, that doesn't happen.

It is discovered in time and sanctioned. Sometimes very drastically.

You don't have to know anything else. Because that won't change.

You can ask questions. You're entitled and it's legitimate.

But if you ask any more questions, I won't let you go anymore.

I'll give you the definition of a trap:

Letting an agent go in the field when he's not operational.

That is it.

Give it up.

Give up or you will not go.

Moscow, Foundation Yakovlev

What does that mean really?

That means a DGSE specialist

will meet a handler from the Iraqi services.

To do what exactly?

To bring maximum number of French jihadists to justice

by avoiding to get them back to France.

No, no. It can't be wrong. It's too risky.

Pavel Lebedev, Foundation Yakovlev, Moscow.

May 16, 2019, "Until the end of my days"

Terminal F, Moscow

Phnom Penh

Are you afraid of flying?

Yes.

I hate it.

Me too.

What were you taking?

Simple painkillers. Not too strong.

Ah, yes.

I'm taking an antihistamine.

It makes me drowsy but it's not a sleeping pill.

Going to Phnom Penh? Or...

Yeah, I'm going to meet up with friends.

Good. Have you been to Cambodia?

No.

It's very beautiful.

A lot of Russians.

Seriously?

Yes.

We have a long tradition of cooperation.

When you feel a little lost,

there are lots of places to find a little bit of the country.

Because over there, it's exotic.

Will you stay there long?

I don't know.

Diedouchka?

What?

Diedouchka?

Diedouchka.

Pépé.

213.152.19.154 Andrei Khrustalev

Jean-Jacques?

We have a contact.

The number on the business card is an IP of a computer that Pépé got that I can access.

As with Pacemaker,

surely there is a message for us.

Will this take long?

Yes.

He could have left it anywhere. A text file...

in a crowded library in an impossible corner.

You convinced the management to eliminate me.

You will not be able to convince me that it was a ploy to assign me a new mission.

My burns are too real.

You seized an opportunity to make me disappear...

And since I'm not dead,

now you want me to be useful.

I will accept this assignment as soon as I receive a written letter from the Director.

I am now thinking of all those you have involved in your calculation,

all those who have fooled you, all those who work alongside you and who must be wondering

how to protect themselves from your tortured mind.

I hope they do it better than I did.

But perhaps you will realize that you have crossed the line,

that you have become harmful...

You sent me to my death, I will just ask for your resignation.

Pavel Lebedev?

- It's not you, by any chance, is it? - Yes.

Someone just left a package for you.

Who brought you this?

A lady, right now. She just left.

Thank you.

Thank you.

Nadia!

Nadia!

Nadia.

Nadia.