Original subtitles

Okay! - Ich liebe dich, Baby.

Ich liebe dich.

Schätzchen, mach die Tür zu.

Mommy und Steve brauchen etwas Zeit für sich.

Mommy?

Was hat deine Mutter gesagt? Tür zu!

Schätzchen! Hör auf Steve und mach die Tür zu.

Bingo ist in die Falle gelaufen. - Oh, mein Gott.

Was ist los? Was ist los?

Komm, Buddy! Komm her, mein Großer!

Na, komm her. Komm schon.

Ich meine nur eine kleinen Renovierung, nichts Großes.

Ich will nur die Küche ein bisschen modernisieren.

Vielleicht mit ein paar neuen Küchenschränken.

Und wie viel soll die kleine Renovierung kosten?

Was weiß ich? Ich habe es nicht durchgerechnet.

Vielleicht dreitausend oder so was.

Dreitausend? Laura, du weißt, dass das viel mehr kostet als dreitausend.

Ich hätte wirklich gerne eine neue Küche,

aber wir können uns das gerade einfach nicht leisten.

Jamie! Passt du bitte auf, Liebling?

Man könnte auch sagen, dieses Boot ist nur Geldverschwendung.

Irgendwas muss immer repariert werden.

Es ist ein fetter Geldschlucker, mehr nicht.

Jamie, leg das Taschenmesser weg und komm jetzt her, bitte.

Wir müssen auch bald gehen. - Sei doch nicht so eine Helikoptermutti.

Er ist viel zu jung dafür.

Reg dich nicht so auf.

Sekunde.

Sorry, da muss ich rangehen. Warte.

Ja, hey! Nein, nein, nein. Erzähl mir. Ich habe Zeit, ja.

Huch!

Oh! - Hey!

Bitte schön. - Danke. - Ja.

Oh! Ist schwerer, als es aussieht.

Kein Problem.

Klingt gut. Okay, ruf mich gleich zurück. Du bist die Beste, danke.

Kannst du das mitnehmen? Lese ich später zu Hause.

Hausbrand nach Brandstiftung auf der Insel

Es gibt immer noch keinen Verdächtigen.

Seltsam.

Wie geht's denn Hanna? Das war sie doch?

Fang nicht wieder so an. Sie ist meine Assistentin. Deshalb ruft sie mich an.

Und du sagst zu deiner Assistentin "erzähl mir alles"?

Oh, mein Gott. - Jamie! - Jamie.

Jamie. - Jamie.

Guck mich an. Ist alles gut? - Alles okay?

Okay.

Tut dir was weh? - Mein Bein.

Er war unter dem Steg. Das hätte auch schiefgehen können.

Kann er schwimmen? - Nicht wirklich.

Er hat sich mit dem blöden Messer geschnitten.

Ist nur ein Kratzer. - Oh, Schatzi.

Danke Ihnen. Vielen Dank. - Ja.

Das hier ist kein perfekter Spielplatz für den Kleinen. - Ja, ich weiß.

Kannst du aufstehen? - Ja, genau. Steh auf. Steh auf.

Danke noch mal. Übrigens, ich bin Greg Halpern. - Elliot.

Und wie heißen Sie noch mal? - Ich bin Laura. - Laura.

Und das ist Jamie.

Hi, Jamie.

Also. - Hast uns ziemlich erschreckt.

Komm, du bist ja total nass. Komm mit.

Trockne dich erstmal ab.

Dann spielt mal. Aber sei fair, Charlie.

Ja, der Grill ist top.

Der ist heiß. - Und du bist verheiratet.

Ja, aber deshalb bin ich nicht langweilig.

Guck dir doch diesen Körper an. Was würde ich nicht dafür geben.

Komm schon, würdest du nicht mit dem schlafen?

Auf keinen Fall. - Ja, du vielleicht nicht.

Ich schon.

Und was macht der so?

Keine Ahnung. Ich habe noch nicht viel mit ihm geredet.

Jedenfalls hat er meinen Sohn gerettet und Greg hat ihn halt zum Essen eingeladen.

Über wen tratscht ihr denn da? - Meine Güte, Bill, erschreck mich nicht so!

Kommst du langsam mal zurück und machst uns was zum Essen?

Oder willst du nur noch Wein trinken? - Ja, ich komme.

Gut, ich habe nämlich Hunger. - Okay. - Gut.

Hi, Laura. - Hi Bill.

Ich hasse es, wenn er mir nachspioniert.

Charlie, komm her! Zeit zum Essen!

Würden unsere Männer mal auf ihre Linie achten

und ab und zu mal trainieren, dann könnten sie vielleicht auch so aussehen.

Ich wäre gleich eine viel bessere Frau.

Dann wollen wir mal!

Bis dann, Mira.

Ja, du eine wirklich wunderbare Frau.

Oh, Hanna! Du bist meine Rettung.

Okay. Nein, passt grade super.

Ja. Ja, du bist die Beste.

Okay. Ja, verstehe.

Das ist echt toll. - Oh! Danke.

Es ist von Ihnen? - Na klar.

Verkaufen Sie? - Ja, früher.

Als ich ein Atelier hatte, aber Greg hat es dann zu einem Lager umfunktioniert.

Schade.

Okay, bis dann. Du bist die Beste. Ja.

Das war nur seine Mitarbeiterin am Telefon. - Ach so.

Ich hoffe, du hast Hunger. - Ja!

Schläft der Kleine? - Wie ein Stein. - Perfekt.

Ihr Sohn ist wirklich ein toller Junge.

Danke. Er wurde letzten Monat sieben.

Nicht die, Schatz. Die ist für unseren Hochzeitstag.

Nimm den Merlot daneben.

Wir haben demnächst unseren Zehnjährigen.

Gratulation. - Danke. Ich verhungere. Lasst uns anfangen.

Ja.

Ein Bauunternehmer, der segelt. Das gefällt mir gut.

Ach ja? - Klar, ich suche immer nach Leuten, die segeln können.

Und ein Bauunternehmen. - Das war ja klar.

Laura will unbedingt die Küche verschönern. Mit neuen Küchenschränken und so.

Ich versuche immer noch, Greg davon zu überzeugen.

Letztendlich wäre es wirklich überschaubar.

Was denken Sie? - Es scheint mir auch ziemlich überschaubar.

Es geht ja nicht darum, die Wände rauszureißen.

Elliot, mein Lieber, das ist nicht besonders hilfreich.

Verzeihung. Ich habe zurzeit nicht so viel zu tun.

Ich könnte Ihnen beiden einen Freundschaftspreis machen.

Ernsthaft? - Klar.

Klingt gut.

Machen Sie doch einfach mal einen Voranschlag und wir sehen dann weiter.

Ja. - Dann auf meine neue Küche!

Küchenschränke. Nichts Großes! Nichts Großes.

Ganz kleine.

Was ist denn? - Es ist... Okay...

Okay! Schatz, ich bin nicht so in Stimmung heute.

Versuchen wir's morgen?

Entschuldigung.

Versteh schon.

Okay, gute Nacht.

Gute Nacht.

Du glaubst nicht, wie eifersüchtig ich bin. - Ich weiß. Die Küche wird wie neu sein.

Ich meine doch nicht die Küche, Ich meine die viele Zeit mit Mister Sexy.

Ach so!

Ist er verheiratet? - Glaub nicht, er hat keinen Ring.

Freundin? - Keine Ahnung. - Ich muss den unbedingt rumkriegen.

Einmal diese Fantasie ausleben, wenn du verstehst, was ich meine.

Du guckst viel zu viele Wiederholungen von Sex and the City.

Er sieht bestimmt total sexy aus, wenn er an den Schränken rumhämmert.

Ich komme einfach mal zu euch, ganz spontan, in meinem schwarzen Negligé.

Ich tu so, als würde ich mir Zucker leihen und du gehst kurz raus.

Kannst du das machen für deine alte sexhungrige beste Freundin?

Klingt ziemlich verrückt.

Mir wird ganz heiß, wenn ich nur dran denke.

Fro-Yo? - Ja.

Okay. Noch fünf Minuten und dann Schluss mit iPad für heute.

Okay, Mom.

Hey! - Hi!

Schauen Sie mal hier. - Okay.

Wow! - Ja!

Also, ich dachte mir Folgendes:

Die Anrichte hier kommt einfach raus.

Ebenso die 70er-Jahre-Ausstattung da drüber,

dann können die Schränke weiter nach oben. Das schafft Platz.

Und hier in der Mitte wäre dann Platz für eine brandneue Kücheninsel.

Da könnte zum Beispiel die Herdmulde hin oder die Spüle.

Das sieht wirklich toll aus.

Okay, gut. Und keine Sorge, ich bleibe beim vereinbarten Budget, ich dachte nur...

Sie brauchen noch ein paar Besonderheiten.

Danke. - Na klar.

Ich glaube, ich gehe mal duschen. - Okay.

Aber ich bin gleich zurück. - Okay. - Okay.

Hallo?

Glück

Sehr schön!

Oh! Was machen Sie denn hier?

Ich wollte immer eine Küche ganz in weiß. - Ja!

Das sind nur ein paar Ideen, die ich für die Farbtöne hatte.

Ist vielleicht nicht perfekt, aber... - Quatsch, es ist sehr geschmackvoll.

Im Ernst, du hast einen sehr guten Blick für Design, Laura. - Danke!

Was ist das?

Augen zu! - Meine Augen?

Du kannst mir vertrauen. Ich tu dir nicht weh.

Saug! - Wie bitte?

Mach schon. Frisch gepresst und organisch.

Gut? Ja? - Ja! - Okay.

Dann...

Augen noch mal zu? - Bitte! - Okay.

Beißen!

Schmeckt gut, oder? - Zergeht im Mund.

Das ist gut! Wirklich ziemlich gut.

Das ist von Delizie. Eine Bäckerei in der Nähe, meine Lieblingsbäckerei.

Sie sagten doch, Sie kommen nicht aus der Stadt?

Das stimmt, aber ich war früher oft mit meiner Mutter da.

Mein Onkel wohnt auch hier.

Wo wohnt Ihre Mutter jetzt? Ist sie manchmal in der Stadt?

Nein.

Stehen Sie ihr nahe? - Ja, sehr. Ja.

Sie hatte untreue Ehemänner und ich musste oft auf sie aufpassen.

Na ja...

Ja.

Wir sollten das vielleicht mal einpacken und zu dir bringen. - Ja!

Ja, natürlich. Jamie kommt bestimmt auch gleich zurück von der Schule.

Hallo!

Hey! Elliot, richtig?

Ja. Kann ich Ihnen behilflich sein?

Ich habe wirklich keine Ahnung. Vielleicht?

Ich bin Mira, Lauras Freundin.

Wir sahen uns gestern im Garten, ich bin die Nachbarin... - Genau!

Sie ist im Schreibzimmer. - Ah! Gut.

Wo kommst du denn her?

Von einer kleinen Insel in der Nähe. - Sag schon.

Danton. - Nicht dein Ernst. Meine Schwester wohnt da.

Bist du manchmal dort?

Nein. - Echt? Warum nicht? Es ist so ein wunderschöner Ort.

Da ist nichts mehr für mich. - Wirklich?

Ich hoffe, sie durchlöchert dich nicht mit ihren ganzen Fragen?

Wir lernen uns nur kennen.

Sie interessiert sich für meinen Hammer.

Du hast ein Auge auf mich geworfen.

Zumindest hätte ich das gerne. Nur ein Spaß.

Hast du denn eine Freundin, Elliot?

Bist du vergeben?

Sie ist bei jedem so. Ich schwöre. - Was hast du denn?

Er baut deine Küche, ich bin deine beste Freundin.

Sollten wir uns nicht etwas kennenlernen? - Klar.

Ja... Nein. Keine Freundin.

Wow! Du und keine Freundin? Sei ehrlich.

Na ja, ich habe jemanden im Auge.

Wie spannend! Was für eine glückliche Frau.

Ciao, Ladys.

Dein Ernst? - Oh, mein Gott.

Du bist verrückt. - Er ist... Wow! - Ich weiß.

Ja, er sagte, er trifft sich noch mit...

Hanna war, glaube ich, der Name? - Ja, seine Assistentin.

Ja, ich erinnere mich.

Ich erkenne keinen eindeutigen Schaden, aber ich fürchte, du brauchst einen neuen.

Shit. Die Decken sind auch ganz neu.

Ich gehe mal rein und schaue, ob jemand versucht hat einzubrechen.

Ja, ja. Komm dann zu meinem Boot. Ich bringe das Werkzeug weg. - Gut.

Laura?

Hey!

Was ist passiert?

Nichts, nichts, nichts.

Lass uns einfach gehen. - Moment, sieht nicht aus, als wär nichts. Was ist los?

Du kannst mir vertrauen.

Ich war so naiv. Ich hätte es wissen sollen.

Noch mal von vorne. - Das hier war auf dem Boot.

Und du glaubst, das gehört... Hanna. - Hanna.

Siehst du? Du merkst es auch. Er hat eine Affäre mit ihr, oder?

Ich... Kann ich nicht sagen.

Hast du doch gerade.

Was machst du da, Laura? - Es gibt eine Datingseite, auf der sie ist. Die heißt...

Scheiße, ich hab's vergessen. Die heißt...

"Jung, heiß und single"? - Ja. Genau.

Lila!

Lila Unterwäsche. Das ist so verdammt ekelhaft!

Hey. Hey!

Komm doch mit auf mein Boot auf einen Tee.

Ja. Danke, Mira. Okay.

Ich komm zum Essen nach Hause. Danke. Ciao.

Geht's Jamie gut?

Ja.

Danke. - Klar.

Er bleibt einfach etwas länger bei Charlie zum Spielen.

Ich denke, ich muss das erst mal verarbeiten.

Ja.

Er versteht sich wirklich gut mit Miras Sohn. Es sind beides Einzelkinder, also...

Ich war auch ein Einzelkind.

Ich wollte immer Geschwister haben.

Ich wollte immer mehr. Aber Greg will das nicht.

Nein?

Als wir uns kennengelernt haben, wollte er das auch,

aber irgendwie hat sich das dann geändert.

Ich fürchte, jetzt ist wirklich alles anders.

Es tut mir leid, ich bin... ziemlich geschockt.

Hör zu...

Denkst du nicht, dass alles aus einem Grund passiert?

Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere?

Ich glaube schon. - Ich auch.

Greg ist ein Lügner.

Er hat dich verletzt, aber du musst immer stärker sein als er.

Du darfst ihm nicht erlauben, dich zu verletzen.

Du musst diese Tür verschließen, ganz fest.

Und dann drehst du dich um und gehst deinen eigenen Weg.

Du bist so eine wunderschöne stolze Frau, Laura.

Danke, Elliot.

Ich muss jetzt gehen. - Ja. - Ja.

Okay.

Hey!

Ist kalt draußen.

Danke. - Ja.

Bis bald, Elliot.

Bis bald, Laura.

Mom.

Wo warst du heute Abend? - Bei der Arbeit.

Mit Hanna? - Nein, ich...

Wir mussten lange arbeiten an dieser Sache.

Es war ziemlich kompliziert, und ich wollte, dass sie bleibt.

Du wolltest, dass sie bleibt.

Na ja, für die... Notizen.

Verstehe.

Notizen.

Okay.

Komm her.

Nicht.

Schön...

Ja, mach ruhig schön fest.

Wow! Toll machst du das. Aber pass auf deine Finger auf.

Elliot hat mir das gezeigt.

Und wo ist Daddy? - Der ist schon bei der Arbeit.

Du kannst echt gut mit Kindern.

Hättest du eigentlich auch gerne welche?

Ja, eigentlich schon.

Aber nur Stiefvater sein wäre auch gut.

Jedenfalls finde ich, dass jeder Mann seine Familie allem vorziehen sollte.

Okay.

Oh! Schatz, zieh deine Schuhe an,

Charlie und Mira wollen dich zur Science World mitnehmen.

Ja!

Gut...

Ich ziehe mich dann mal um. - Ja. - Bin gleich wieder da. - Okay.

Hey! Das ist mal eine Überraschung.

Du siehst aus wie eine gestresste Meerjungfrau.

Ja... Ich glaube, wir müssen reden.

Okay, dann nimm mal den Bug. Lass es uns kurz reinziehen.

Danke.

Sieh dir mal die beiden Verliebten an.

Da kommen Erinnerungen hoch. Du und ich damals am Watson Lake,

und wie wir den Steg eingeweiht haben, du weißt schon.

Gerade waren sie auf Dick Gershs Boot,

letzte Woche hat Tony sie auf seinem erwischt und...

Colin hat einen pinken BH gefunden.

Körbchengröße A, also wirklich nicht von Barbara.

Diese Jugendlichen.

Ja, ich habe bei uns eine Unterhose gefunden.

Was? Das kann nicht wahr sein! Diese verdammten Teenager.

Ich habe mich schon gewundert, die Klappe war nämlich auf.

Ja, Teenager halt.

Hey, also, was ist los?

Irgendwas bedrückt dich doch?

Ach, nichts.

Wirklich.

Sicher?

Ja.

Ich liebe dich so sehr, mein Schatz.

Zu mir!

Oh, sehr schön.

Hi, Elliot!

Hey! - Schöner Pass. Wir sollten mal zusammen Ball spielen.

Ach ja? Spielst du?

Ich habe ein sehr gutes Händchen für Bälle.

Nicht wahr, Laura? - Woher soll ich das wissen? Ciao, Mira.

Okay, viel Spaß!

Bis dann.

Mom, Elliot hat mir einen Trick gezeigt!

Oh! Wie toll, mein Schatz.

Wir zwei sind jetzt richtige Kumpels.

Hey, Kumpel.

Spielt dein Dad eigentlich mit dir?

Nein, ist nicht so sein Ding.

Er hat wahrscheinlich zu viel zu tun mit Segeln und Arbeiten. Kann das sein?

Da bleibt wohl nicht so viel Zeit für dich, oder? - Kann sein.

Ja... Jetzt hast du ja mich, Kumpel.

Ich verbringe gerne Zeit mit dir, okay?

Weißt du was?

Aber pssst! Das ist unser Geheimnis, okay?

Okay.

Na, ihr seid ja eine schöne Clique.

Elliot ist der Beste, Mom. - Ach, wirklich?

Was soll ich sagen? Der Kleine hat einen guten Geschmack.

Hey, Jamie! Huhu! Willst du noch zum Spielen rüberkommen für eine Stunde?

Darf ich, Mom? - Klar, viel Spaß!

Komm, Jamie! - Bis später, Kumpel.

Danke, dass du dich so um ihn kümmerst.

Das ist echt nicht deine Aufgabe.

Es wundert mich, dass Greg dich mit ihm alleine gelassen hat.

Manche Väter sind eben etwas anders.

Ja, aber Greg ist ein sehr guter Vater. - Stimmt.

Er hat nur manchmal viel zu tun, das ist alles. - Bestimmt.

Ich muss was mit dir besprechen.

So, so, so, so.

Ja, es geht... Es geht genau um das hier.

Ja, dann lass uns reden.

Was gibt es denn, was du mir zu sagen hast?

Elliot, wir sollten das lieber beenden.

Aber wieso? Wir haben doch gerade erst angefangen.

Ich bin verheiratet.

Aber das musst du nicht.

Greg ist doch sowieso nie hier, oder?

Ich habe das Gefühl, er ist entweder segeln oder bei der Arbeit.

Er respektiert dich nicht, Laura.

Er versteht überhaupt nicht, welches Glück er hat.

Eine Frau wie du gehört auf das höchste Podest gestellt.

Nicht an den Fuß eines Totempfahls.

Greg behandelt mich gut, das tut er.

Das war vielleicht ein Missverständnis mit Hanna,

ich muss einfach nur mit ihm reden und das klären.

Das fühlt sich aber alles so verdammt richtig an.

Jamie und ich...

Du und ich...

Es passt alles.

Nein, Elliot. Du darfst dich darin nicht verlieren.

Greg und ich haben unsere Probleme. Ja. Aber ich bin mir sicher, dass er mir treu ist.

Nein!

Und jetzt bin ich die Ehebrecherin und dabei bin ich gar nicht so.

Ich fühle mich so fürchterlich.

Ich kann nicht mal mehr in den Spiegel sehen.

Küss mich!

Nein, wir können das nicht machen. Das geht nicht.

Wir können. - Das geht nicht!

Bitte nicht.

Lass mich einfach machen, okay?

Lass mich einfach machen.

Klarheit.

Komm runter. Ich habe eine Überraschung für dich.

Was ist das? - Für dich, meine Liebe.

Herzlichen Glückwunsch! - Bitte nicht!

Mein Geburtstag ist erst morgen.

Aber du bist doch in einer anderen Zeitzone geboren.

Genau genommen ist dein Geburtstag schon heute.

Woher weißt du, wo ich geboren bin?

Ich weiß alles über dich, meine Liebe.

Schatz?!

Da bist du. Ich dachte, du bist noch im Haus.

Hey, Mann! - Hey!

Blumen!

Ja. Elliot hat sie mir geschenkt, zum Geburtstag.

Wirklich?

Was für eine Überraschung, das ist sehr aufmerksam von dir.

Und gelbe Rosen. Ihre liebsten.

Sie sind gut. Okay, ich muss dann mal los zur Arbeit.

Und wir müssen noch unsere Segelfahrt planen. - Auf jeden Fall.

Ich mach mich auch an die Arbeit. Wir sehen uns drinnen, Laura.

Also, Mann, dann bis später, ja?

Tja, die... die brauchen wohl ein bisschen Wasser.

Du gehst nicht mit meinem Mann segeln.

Du wirst dich überhaupt nicht mit ihm treffen, okay?

Und du wirst auch keine Einladungen von ihm annehmen. Ist das klar?

Hör zu.

Ich dachte nur, es wäre nett.

Um sicherzugehen, dass er keinen Verdacht schöpft.

Wenn du mit ihm Schluss machst, dann muss es in Ruhe passieren. - Was?!

Ich mache nicht Schluss mit ihm, Elliot!

Das kann so nicht weitergehen.

Das kann so nicht weitergehen?

Ich mag dich.

Aber ich bin verheiratet. Ich habe eine Familie und...

und ich dachte wirklich, dass Greg mich betrügen würde.

Deshalb ließ ich mich auf diese Affäre ein. Um ihn zu ärgern.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Es ist vorbei.

Du...

Du kannst...

...nicht mehr für uns arbeiten. Verstehst du?

Du musst einfach...

...gehen.

Kann ich was gucken, auf dem iPad?

Klar, es liegt oben auf dem Nachttisch.

Okay...

Wo ist Elliot heute, Mom?

Liebling, Elliot arbeitet nicht mehr für uns. Okay?

Echt nicht? - Nein. Kein Elliot.

Setz dich doch hier hin mit deinem iPad, okay?

Keine neuen Nachrichten

Endlich. Gott sei Dank.

Jamie, machst du mal auf?! Das ist Doris, zum Babysitten!

Okay.

Tut mir so leid, dass ich zu spät bin. - Ist okay. Ich bin froh, dass du's geschafft hast.

Und wo sind Bill und Greg? - Die sind schon zum Restaurant vorgefahren.

Ich dachte, wir können ja selber fahren.

Oh! Okay. - Ja.

Überraschung!

Herzlichen Glückwunsch! - Danke!

Alles Gute, mein Schatz. - Danke, mein Schatz.

Warst du überrascht? - Ja, sehr. - Geschafft!

Das war gut! Das war toll! Sie hat nichts gemerkt. - Happy Birthday!

Danke!

Eine Sekunde. - Ja. - Alles Gute, Laura.

Oh, danke!

Oh mein Gott, ich kann dir nicht sagen, wie aufgeregt Greg wegen der Party war.

Wir hatten geheime Planungstreffen

mit Mira und der ganzen Gruppe. - Geheime Planungstreffen?

Greg hat mich letzte Woche dreimal abends ins Büro bestellt.

Er meinte, du seist ein bisschen angepisst gewesen?

Das war ich! - Allerdings!

Genau deshalb will ich niemals heiraten.

Nicht wahr? - Keine Hemmungen, nicht so schüchtern.

Hanna! Ich habe dich überall gesucht.

Hanna, das ist Elliot. Elliot, das ist Hanna.

Hi. - Sehr erfreut.

Greg hat sehr viel Gutes über dich erzählt.

Ich habe auch sehr viel über dich gehört, Hanna.

Oh, er meint, wie viel du für Greg arbeitest.

Das stimmt. Sie ist meine allerbeste Mitarbeiterin.

Danke. - Und er segelt, so wie ich.

Du segelst? - Ja. - Oha! Das merkt man.

Alles in Ordnung?

Ja...

Ja, ja, ja. Mir geht's gut.

Entschuldigt ihr mich kurz?

Ich hole mir einen Drink.

Ich wollte mir eigentlich auch noch was holen.

Ja, ich auch.

Merkst du das? - Ja. - Elliot wirkt angespannt bei den ganzen Frauen.

Ich weiß.

So, und du baust Häuser?

Nein.

Aber renovierst du nicht Gregs und Lauras Küche?

Ja. Ja, ja, ja.

Bis bald! - Ja. Okay, bis dann. - Ciao. - Schön, dass du da warst.

Ah! Elliot!

Elliot? Hallo! Alles gut bei dir?

Ja!

Alles bestens. - Gut!

Kommst du gleich noch mal mit zur Bar?

Ja. Äußerst gerne. - Na, dann lass uns doch gehen.

Selbstverständlich.

Elliot! Elliot! Warte doch mal!

Ich mag Laura, aber diese Party ist echt öde.

Ich suche nach einer Ausrede, um zu gehen. Hast du vielleicht eine?

Natürlich...

Du hast nicht so viel geredet heute.

Du bist überhaupt sehr ruhig in letzter Zeit.

Willst du darüber reden?

Ich...

Ich merk's, wenn was nicht stimmt.

Ich fand ja diese Unterwäsche, und ich dachte, es wäre die von Hanna.

Und... dann war ich auf dieser Webseite und da war Hanna und sie hatte die Hose an.

Und dann habe ich einen Fehler gemacht.

Einen wirklich, wirklich schlimmen Fehler. - Okay, hör mir mal eben zu,

ich muss dir mal gerade was sagen.

Ich weiß, dass ich nicht immer der beste Ehemann für dich war.

Aber jetzt weiß ich, was du mir bedeutest und es...

...tut mir leid.

Du hattest völlig Recht mit der Renovierung.

Ich habe mich da total geirrt, aber zum Glück hast du dich durchgesetzt.

Du verstehst es nicht. Das ist noch nicht alles.

Du hast doch überhaupt nichts falsch gemacht.

Wirklich, du... Du bist so toll. Du...

Du bist eine tolle Mutter, eine tolle Ehefrau und ich bin sehr glücklich, dich zu haben.

Wahrscheinlich bist du sehr müde.

Du hast Recht.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

So sehr.

Ich brauche dich. Ich tue, was immer du verlangst. Was immer du verlangst...

Lass mich in Ruhe.

Also...

Magst du es etwas wilder?

Ja, genau so.

Komm mit.

Also, bist du so ein starker, ruhiger Typ?

Oh, mein Gott.

Was ist los mit dir?

Was stimmt denn nicht mit dir?

Kriegst du ihn nicht hoch?

Wow!

Was ist das denn bitte?

Stehst du auf Laura?

Du stehst auf sie, oder?

Bei der Party hast du sie die ganze Zeit angestarrt wie ein Besessener oder so.

Bist du so'n Psycho? Nur ein Psycho kann sie so angucken.

Schatz? Oh!

Ich muss jetzt los. - Okay.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Ach ja! Jamie spielt gerade mit Charlie drüben bei Mira und Bill.

Okay. Ich schau gleich mal nach ihm.

Weißt du was?

Wenn dieser Segeltörn endlich vorbei ist, dann fahren wir mal wieder raus.

Nur wir zwei. Eine Mitternachtsfahrt. - Na klar.

Das wird toll.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich! - Bis später! - Ciao!

Für immer und ewig Laura und Elliot - Wahre Liebe

Für immer und ewig Laura und Elliot - Wahre Liebe

Für immer und ewig Laura und Elliot - Wahre Liebe

Für immer und ewig Laura und Elliot - Wahre Liebe

Für immer und ewig Laura und Elliot - Wahre Liebe

Jamie!

Was ist passiert? Was ist passiert?

Warst du auf der Leiter? - Ja.

Bist du verletzt? - Nein, nein. Alles gut, Mom. Ich bin nur ausgerutscht.

Jamie, du weißt doch, du sollst solche Sachen nicht machen, wenn Mommy nicht da ist.

Daddy hat gesagt, du bist bei Charlie.

Aber Elliot war da, und wenn ein Erwachsener da ist, darf ich auf die Leiter.

Wo ist Elliot?

Wo ist Elliot? - Ich weiß nicht.

Okay. Bist du wirklich nicht verletzt? Nichts gebrochen?

Ganz sicher. - Okay.

Guck doch ein bisschen fern, okay? - Okay, Mom. - Okay.

Elliot?!

Hier drinnen!

Was machst du da?

Ich arbeite, Liebling. An unserer Küche.

Hast du schon den Schuppen gesehen?

Ich habe dein Traum-Atelier gebaut, nicht wahr?

Ich will nur, dass du glücklich bist. Verstehst du?

Hau ab.

Hey, komm her. - Fass mich nicht an!

Fass mich nie wieder an.

Ich will, dass du sofort gehst. Verstehst du das?

Was ist denn los mit dir?

Ich weiß nicht, was ich sagen soll!

Ich habe dir längst gesagt, es ist vorbei. Aber du hörst nicht zu!

Und jetzt brichst du bei mir ein? Hau jetzt ab, es ist genug!

Meine Mom will dich kennenlernen. Ich dachte, vielleicht nehmen wir auch noch Jamie mit.

Wäre das nicht eine schöne Idee?

Okay, du musst jetzt wirklich gehen. Und zwar genau jetzt.

Du bist so undankbar, Laura.

Ich habe kein Interesse an deiner Arbeit am Haus oder irgendwelchen Überraschungen.

Ich will, dass du nie wieder in mein Haus kommst. Ist das klar?

Nie wieder! Verstehst du das?

Nein! - Lass mich in Ruhe.

Du und Greg, das ist vorbei, okay? Er muss das verstehen.

Ich liebe Greg. Das war mein Fehler!

Ihn zu heiraten? - Nein, dich zu treffen. Lass mich los!

Ich liebe dich, Laura. Okay?

Du wolltest mich. Du bist mein.

Und ich werde mich niemals wieder von dir trennen.

Du wirst jetzt gehen, genau jetzt, sonst rufe ich die Polizei, um dich abzuholen.

Du rufst die Polizei?

Du rufst die Bullen?

Um mich abzuholen?

Wenn du mir drohst, wenn du mich einsperren willst,...

...dann werde ich allen alles erzählen.

Du willst allen alles erzählen?

Jamie!

Jamie sollte es wissen. Das mit uns beiden.

Aber keine Sorge, es gibt nichts, wofür du dich schämen musst.

Greg soll's auch wissen, ich werd's ihm erzählen.

Auch was du mir angetan hast.

Er wird's verstehen. Weil er weiß, dass du für mich gemacht bist.

Nur für mich.

Fass mich nicht an! Lass mich los! Du tust mir weh!

Du tust mir weh!

Was machst du denn mit meiner Mom?!

Oh! Es ist alles gut!

Es ist alles gut! Alles ist gut, Liebling.

Es war nur ein Missverständnis.

Alles wird wieder gut.

Komm mit, wir gehen wieder rein.

"Brauchte ein paar Anleitungen, empfehle ihn weiter. Hat wunderbare Arbeit geleistet."

Was? "Nicht einstellen. Könnte euer Leben zerstören. Gefährlich?"

Kann ich helfen?

Verzeihung. Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten.

Seit 37 Jahren.

Ich habe eine seltsame Frage.

Seltsame Fragen mochte ich schon immer. Los!

Ich suche jemanden, der hier ins Internet gegangen ist.

Wie ist sein Name?

Das weiß ich nicht.

Hier gehen viele ins Internet. Es gibt keine andere Verbindung hier draußen.

Zu meinem Glück. Ich wohne direkt am Yachthafen.

Aber ohne Namen kann ich Ihnen wohl nicht helfen.

Violette Mauerblume? Sagt Ihnen das vielleicht irgendwas?

Violette Mauerblume?

Das einzige Mauerblümchen, das ich kenne, ist Winnie Hamel.

Ich kann Ihnen sagen, die trifft man hier beinahe jeden Morgen.

Wissen Sie, wo ich sie finden kann?

Die Straße hoch bis zur Grimsley Street. Blaues Haus, sehr hohe Hecken.

Danke schön.

Aber sagen Sie ihr nicht, dass ich sie Mauerblümchen genannt habe.

Natürlich nicht. Danke.

Hi!

Kann ich Ihnen helfen?

Ich suche Winnie Hamel.

Warum?

Sind Sie Winnie?

Ich bin Laura. Ich komme vom Festland.

Was wollen Sie?

Das klingt vielleicht seltsam, aber sind Sie die "Violette Mauerblume"?

Haben Sie einen Forumsbeitrag über einen gewissen Elliot geschrieben?

Ich muss jetzt gehen. - Oh, bitte nicht! Ich will nur...

Nein, ich will keinen Ärger mehr haben. Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.

Was hat er mit Ihnen gemacht? Bitte. Ich muss es wirklich unbedingt wissen.

Ich habe fast alles verloren wegen ihm.

Meine Ehe. Meine Familie.

Er ist... Er ist verrückt.

Wer ist da, Winnie?! - Ich kann jetzt wirklich nicht drüber reden.

Aber schauen Sie, was er mit seiner Mutter gemacht hat.

Mehr kann ich Ihnen jetzt nicht sagen. - Seine Mutter? Was soll das bedeuten?

Elliot ist... - Hast du gerade Elliot gesagt?

Bitte! Gehen Sie jetzt.

Mist!

Komm schon.

Oh Gott! Die Polizei. Wir müssen die Polizei rufen.

Eine Mitte-20-Jährige wurde heute tot im örtlichen Yachthafen gefunden.

Die Polizei geht nach eigenen Angaben von einem Mord aus.

Ein Polizeisprecher teilte mit, dass es sich bei der Toten

vermutlich um Hanna Jopkins aus der Stadt handelt.

Meine Güte! - Ist das nicht... - Ja, das ist Gregs Assistentin.

Das ist ihr Name. Sie war hier bei Lauras Party.

Nein, ich kümmere mich drum. Ja, ich kenne den Klubbesitzer.

Nein, ich habe die Teatime gebucht, wir beginnen um 03:30 Uhr.

Ich frage mich, ob Greg das weiß.

Wir sollten ihn mal anrufen. - Gib mir dein Telefon. Ich rufe mal an.

Ja, ich denke, wenn du aus dem Büro kommst... Oh! Warte mal kurz.

Moment mal, Bill ist auf der anderen Leitung.

Ja. Okay, klar... Wir treffen uns Donnerstag um zwei. Okay, super.

Es herrscht großer Aufruhr in der Stadt.

Geht keiner ran.

Sind wir überhaupt sicher und werden wir bald mehr über den Täter wissen...

Hallo?

Greg?! Bist du hier?

Was zur Hölle...

Sie gehört mir!

Sie gehört mir! Sie gehört mir!

Ich werde nicht zulassen, dass du sie mir wegnimmst!

Die Polizei war da. Manchmal geht Greg spontan segeln.

Das ist sonderbar. - Ich mache mir Sorgen.

Normalerweise hätte er irgendwas gesagt. - Hast du ihn nicht erreicht? - Nein.

Aber vielleicht segelt er durch ein Funkloch.

Es gibt noch keine Hinweise? - Nein, angeblich nicht.

Sie müssten bald mal mit Greg reden, um mehr über sie zu erfahren.

Ob sie überhaupt einen Freund hatte.

Auf der Party hat sie erzählt, sie trifft so jemanden von einer Datingseite.

Keine Ahnung. - Es ist unglaublich. - Ja.

Liebling? Ist alles gut bei dir? - Ja.

Also, was wolltest du mir sagen?

Du meintest, es gäbe was Wichtiges, bevor wir mit Hanna angefangen haben.

Ich hätte dir das viel früher sagen sollen, aber ich konnte nicht.

Okay, könntest du es mir vielleicht einfach sagen?

Ich hatte eine Affäre mit Elliot.

Bitte was?

Lass es mich nicht noch mal sagen. - Großer Gott! Hatte? Also Vergangenheit?

Ist zweimal passiert. Es ist vorbei.

Greg weiß nichts davon.

Es war natürlich meine Schuld, es überhaupt so weit kommen zu lassen.

Aber ich habe schon nach dem ersten Mal verstanden, dass es ein Riesenfehler war.

Er wurde auf einmal aggressiv.

Wirklich eigenartig. Wie besessen.

Er hat gesagt, er sei mein Mann.

Und er kannte plötzlich alle möglichen Fakten über mich. - Okay, das ist unheimlich.

Ja, und was noch unheimlicher ist, ist, dass ich eine Frau getroffen habe,

die mich vor ihm gewarnt hat. Sie sagt, er hat ihr Leben ruiniert.

Hi, Mom! - Hi, Liebling!

Sie hat im Internet über ihn geschrieben. Sie wohnt auf Danton Island.

Moment. Danton Island, da kommt er auch her. Das hat er mir gesagt. - Ja, ich weiß.

Er hat versucht, mich zu bedrohen.

Okay, Laura, sei bitte vorsichtig! Du musst wirklich sehr sehr vorsichtig sein.

Oh Mann...

Hallo, kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich hätte gerne einen Kamillentee.

Natürlich.

Sie sind zum ersten Mal hier?

Ja. Woran merken Sie das?

Man kommt hier eigentlich nicht wegen des Tees her,

sondern wegen des Gebäcks. Probieren Sie doch mal die Cannoli.

Vielleicht einen Muffin. - Okay.

Cranberry Orange.

Das ist meine Erinnerungswand.

Kennen Sie ihn? Elliot? - Na klar.

Er war hier immer mit seiner Mutter, früher als kleiner Junge.

Sie hatte es leider nicht leicht mit ihm.

Wenn Sie mich fragen, ein eigentümliches Kind.

Was meinen Sie damit?

Also gut, wenn Sie es wissen wollen.

Elliots Vater hat Stella verlassen, schon vor seiner Geburt.

Später hat sie neu geheiratet, da war er noch ganz klein.

Sie wollte, dass er mit einem Vater aufwächst, um ein normales Leben zu haben.

Aber leider wurde es alles andere als normal.

Dauernd hat er irgendeinen Unfug gemacht.

Dabei hat er sich sehr um seine Mutter gekümmert.

Er hatte eine sehr starke Bindung zu ihr, wissen Sie? Bis zum Ende.

Ende?

Hausbrand auf Danton Island.

Meinen Sie etwa den Brand, der vor kurzem in der Zeitung war?

Den ungelösten Fall? - Ja.

Stella hat wieder geheiratet, diesen netten Mann.

Und sie haben ein wunderschönes Haus gebaut, auf Danton Island.

Und kurz darauf liest man, dass sie und ihr Mann

beide bei einem Hausbrand gestorben sind. - Oh, mein Gott.

So ein Unglück.

Elliot hatte nie die Chance, sich mit seiner Mutter zu versöhnen.

Erst schien alles wunderbar.

Er hatte einen Job bei einer großen Baufirma.

Und dann kamen die Probleme.

Als Erstes hat er seinen Job verloren.

Stella musste sich wieder um ihn kümmern, aber Elliot und ihr neuer Mann...

Sie konnten sich nicht... Nun welcher Mann hält schon einen anderen Mann bei sich aus?

Wissen Sie was? Ich muss jetzt schon los. Entschuldigung. Ich...

Ich danke Ihnen vielmals. Ich werde mal wieder herkommen.

Vielen Dank!

Sie haben ihn nicht zufällig vor kurzem gesehen?

Na ja, doch... Und wissen Sie, das ist es ja gerade.

Er kommt seit Neustem wieder öfter her. Sogar gestern Abend.

Wollte ein paar Cannoli für seine Verlobte.

Für seine Verlobte?

Ja! Er heiratet wohl bald.

Eine verwitwete Künstlerin. Eine reizende Frau aus der Nachbarstadt.

Er sagt, er wird auch einen Stiefsohn haben.

Ehrlich gesagt, sah er wirklich ziemlich gut aus.

Also nicht wie damals nach dem Tod seiner Mutter.

Oh... Vielleicht habe ich zu viel gesagt.

Mira? Ich komme jetzt, um Jamie abzuholen,

aber wenn du Elliot am Haus siehst, kannst du mich sofort anrufen?

Oder besser direkt die Polizei.

Oh, mein Gott.

Hallo, das ist die Nummer von Greg Halpern. Bin leider nicht erreichbar, aber ich rufe zurück.

Greg! Ich liebe dich.

Ich liebe dich so sehr. Wenn du das hörst, rufst du mich bitte, bitte schnell zurück?

Gott sei Dank! Daddy ist da! - Und es riecht nach Abendessen!

Eindeutig. Geh doch schon mal nach oben und wasch dir die Hände.

Liebling!

Liebling!

Liebling! Ich habe mir Sorgen gemacht. Warum hast du mich nicht angerufen?

Du musst mich doch anrufen.

Was...

Warum?

Hör zu!

Ich weiß, es gab ein paar Missverständnisse.

Und ich will mich entschuldigen.

Willst du Wein? Guter Jahrgang! Zu unserem Hochzeitstag!

Ich will, dass du gehst.

Laura.

Du bist das Wichtigste auf der Welt für mich, okay?

Ich träume von dir, Tag und Nacht!

Also, was macht dich wütend? Ich dachte, du freust dich.

Worüber soll ich mich freuen? Wo ist Greg?

Habe mich drum gekümmert.

Du hast dich drum gekümmert?

Worum hast du dich gekümmert?

Wo ist Greg?! - Immer dieser Greg!

Hast du Hunger?

Mommy?!

Bleib da oben! Komm hier bloß nicht runter!

Wo ist er?! - Hör auf, von Greg zu reden! - Wo ist er?!

Du bist genau wie sie, oder?

Sprichst du etwa über deine Mutter? Bin ich so wie deine Mutter?

Was ist mit ihr passiert?! Was hast du mit ihr gemacht?!

Sprich nicht über meine Mutter!

Sie ist bei einem Hausbrand gestorben!

Und wie ist das Feuer ausgebrochen? Was ist passiert?!

Ich glaube, es ist Zeit für eine Lektion, Laura.

Wenn du mich nicht mit Liebe und Respekt behandeln kannst,

dann muss ich es dir wohl beibringen. - Nein. - Findest du nicht? - Nein, bitte nicht!

Würdest du denn ernsthaft diesen Typen mir vorziehen?

Nein. Das werde ich dir nicht noch einmal erlauben.

Ich habe doch schon viel zu viel für dich getan.

Mommy!

Geh in dein Zimmer, Jamie!

Er hat sich in die Hose gemacht. Ich muss sie wechseln.

Er hat Angst.

Hast du Hunger, Kumpel?

Lass uns was Schönes essen, okay?

Stopp!

Nein! - Deine Mutter ist ganz schön undiszipliniert, Jamie.

Komm schon! Komm schon, komm schon!

Lauf!

Steh auf!

Komm her, Jamie!

Deine Mutter wird jetzt erzogen!

Hast du deine Lektion gelernt?

Hab ich.

Ich hab's verstanden.

Ich will dir doch nicht wehtun, Laura.

Aber du bist so gemein zu mir.

Du missachtest uns, die Familie.

Es tut mir leid. Ich hätte das nicht tun sollen.

Ich will, dass wir eine Familie sind, dass du mein Mann bist,

dass wir ein Paar sein können.

Ein Paar?

Du kannst mir vertrauen. Ich liebe dich.

Ich verstehe das jetzt.

Erinnerst du dich an das Tuch, das du mir gegeben hast?

Ich hab's noch.

Ich wollte es behalten, damit ich dich immer spüren kann.

Du bist immer so romantisch, Elliot.

Und du bist immer so lieb.

Ich weiß, ich bin ein guter Ehemann und Partner.

Nicht wie die anderen Männer.

Genau, Elliot. Du kannst mit Frauen umgehen.

Das kann ich.

Bitte... befrei mich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Wo ist Jamie?

Mommy! - Oh mein Gott!

Ist okay, Liebling. Ist okay. Alles wird gut.

Siehst du, was ich meine?

Er hat immer noch nicht aufgegessen.

Jamie, Liebling? Lass uns einfach tun, was Elliot sagt.

Iss einfach auf.

Siehst du? Er ist ein guter Junge.

Er ist ein sehr guter Junge.

Wein?

Klar. Ja, klar. Das wäre toll.

Sehen sie dich, Mom? Wink! Mom, wink!

Geh sofort vom Fenster weg! - Ich...

Weg da! - Ich wollte nur gucken!

Ich habe gesagt, du sollst vom Fenster weg!

Komm mit! Nach oben. Und zwar alle.

Komm schon! Wir gehen nach oben. Jetzt!

Lass ihn los!

Geht! Geht! Geht!

Hey! Komm her, Kumpel.

Was willst du mit ihm machen? - Komm schon. Komm mit mir mit. - Was hast du vor?

Mommy und Daddy brauchen ihre Privatsphäre.

Du bleibst so lange einfach hier drin, okay? So ist gut.

Hey.

Komm her.

Hey, hey, hey, hey!

Was ist denn los?

Willst du mich nicht mehr?

Doch.

Doch, ich will dich.

Ja...

Das ist gut.

Mommy?

Ist schon gut, Liebling. Ist schon gut. Mommy geht's gut.

Bingo ist in die Falle gelaufen. - Mommy geht's gut.

Schätzchen, mach die Tür zu. Mommy und Steve brauchen etwas Zeit für sich.

Oh, mein Gott.

Komm schnell, weg hier!

Okay! Setz dich. Hör mir zu!

Du rennst jetzt ganz schnell zu Mira und Bill, okay?

Okay! Renn ganz schnell zu Mira und Bill und sag ihnen, wir brauchen Hilfe.

Okay? Verstehst du?

Kannst du das machen? Es wird alles gut.

Das schaffst du. Du musst nur rennen. Immer weiter rennen.

Renn! Renn! Renn!

Renn!

Laura!

Greg!

Greg? Greg, bist du hier drin?

Oh, mein Gott. Greg!

Greg! Greg, hörst du mich? Greg!

Oh mein Gott, Liebling. Geht's dir gut? Komm schon!

Komm schon, wir müssen dich hier loskriegen.

Ganz schnell! Komm schon. Okay!

Was ist denn? - Mein Bein. Ich glaube, es ist gebrochen.

Ich komme nicht hoch! - Okay! Ich hole Hilfe, okay?

Okay. Sei vorsichtig.

Okay... Okay, es wird alles gut.

Mayday. Mayday!

Hier ist Laura Halpern auf der Mayor. Küstenwache, hören Sie mich?

Oh nein. Oh nein.

Okay.

Nein.

Laura!

Meine Liebe!

Komm her zu mir!

Laura!

Laura! Komm her!

Laura...

Komm her.

Komm her!

Verstehst du das nicht?

Du gehörst mir.

Nein!

Nein?

Nein heißt nein.

Oh!

Sehr schön! Noch mal? Okay!

Hey!

Hey! Du hast mein Geheimnis entdeckt.

Geheimnis? - Ja, ich habe eine sehr nette Dame im Hafen getroffen

und sie hat mir von dieser fantastischen Bäckerei erzählt...

Ach! Die machen die besten Cannoli.

Ja, ich versprach, eine Diät zu machen, aber manchmal sind wir alle Betrüger.

Greg...