1
00:00:17,893 --> 00:00:20,385
D'ACCORD!
- Je t'aime bébé.
2
00:00:20,395 --> 00:00:21,431
Je t'aime.
3
00:00:45,003 --> 00:00:47,245
chérie,
ferme la porte.
4
00:00:47,256 --> 00:00:49,623
Maman et Steve en ont besoin
un peu de temps pour soi.
5
00:00:50,425 --> 00:00:51,632
Maman ?
6
00:00:54,346 --> 00:00:56,087
Qu'a dit ta mère ?
Ferme la porte!
7
00:00:56,098 --> 00:00:58,636
Bébé!
Arrêtez Steve et fermez la porte.
8
00:01:01,937 --> 00:01:04,725
Le bingo est tombé dans le piège.
- Oh mon Dieu.
9
00:01:07,067 --> 00:01:09,354
Quoi de neuf?
Quoi de neuf?
10
00:01:41,560 --> 00:01:43,893
Allez, mon pote !
Viens ici, mon grand !
11
00:01:45,981 --> 00:01:48,064
Eh bien, viens ici. Allez.
12
00:01:51,570 --> 00:01:54,608
Je veux dire juste une petite rénovation,
rien de grand.
13
00:01:54,990 --> 00:01:57,573
je veux juste la cuisine
moderniser un peu.
14
00:01:57,576 --> 00:02:00,159
Peut-être avec quelques-uns
nouvelles armoires de cuisine.
15
00:02:00,162 --> 00:02:02,620
Et combien devrait
le petit coût de rénovation ?
16
00:02:02,873 --> 00:02:05,411
Qu'est-ce que je sais ?
Je ne l'ai pas calculé.
17
00:02:05,417 --> 00:02:07,124
Peut-être trois mille ou quelque chose comme ça.
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,962
Trois mille ? Laura, tu sais
que cela coûte bien plus de trois mille.
19
00:02:10,964 --> 00:02:13,297
j'aimerais vraiment
une nouvelle cuisine,
20
00:02:13,300 --> 00:02:15,587
mais nous pouvons le faire
je ne peux tout simplement pas me le permettre.
21
00:02:17,596 --> 00:02:19,633
Jamie !
Veux-tu faire attention, chérie ?
22
00:02:20,390 --> 00:02:24,054
On pourrait aussi dire,
ce bateau n'est qu'un gaspillage d'argent.
23
00:02:24,061 --> 00:02:26,724
Il faut toujours réparer quelque chose.
24
00:02:26,730 --> 00:02:29,188
C'est un gros consommateur d'argent,
rien de plus.
25
00:02:31,818 --> 00:02:35,061
Jamie, pose le couteau de poche
et viens ici maintenant, s'il te plaît.
26
00:02:35,614 --> 00:02:39,403
Nous devons aussi y aller bientôt.
- Ne sois pas une maman d'hélicoptère.
27
00:02:39,618 --> 00:02:41,405
Il est bien trop jeune pour ça.
28
00:02:41,995 --> 00:02:43,782
Ne vous énervez pas autant.
29
00:02:44,039 --> 00:02:45,325
Deuxième.
30
00:02:46,458 --> 00:02:49,451
Désolé, je dois répondre à cela. Attendez.
31
00:02:49,461 --> 00:02:52,829
Oui, hé ! Non non non.
Dites-moi. J'ai le temps, oui.
32
00:03:00,347 --> 00:03:01,463
Ouais !
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,055
Oh! - Hé!
34
00:03:04,935 --> 00:03:07,552
S'il te plaît. - Merci. - Oui.
35
00:03:08,522 --> 00:03:10,764
Oh!
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
36
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
Aucun problème.
37
00:03:14,027 --> 00:03:18,271
Ça a l'air bien. D'accord, rappelle-moi tout de suite.
Vous êtes le meilleur, merci.
38
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
Tu peux prendre ça avec toi ?
Je le lirai plus tard à la maison.
39
00:03:21,868 --> 00:03:23,029
Incendie de maison après incendie criminel sur l'île
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,449
Il y a encore
aucun suspect.
41
00:03:25,455 --> 00:03:26,912
Étrange.
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,617
Comment va Hanna?
Était-ce elle ?
43
00:03:31,044 --> 00:03:34,958
Ne recommence pas comme ça. Elle est
mon assistante. C'est pour ça qu'elle m'appelle.
44
00:03:34,965 --> 00:03:37,924
Et tu dis à ton assistant
"dis-moi tout" ?
45
00:03:42,973 --> 00:03:44,509
Oh mon Dieu.
- Jamie ! -Jamie.
46
00:03:51,940 --> 00:03:53,056
Jamie. -Jamie.
47
00:03:53,942 --> 00:03:55,899
Regardez-moi. Tout va bien ?
- Tout va bien ?
48
00:03:56,570 --> 00:03:57,811
D'ACCORD.
49
00:03:57,821 --> 00:03:59,858
Est-ce que quelque chose vous fait mal ? - Ma jambe.
50
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Il était sous la passerelle.
Cela aurait pu mal tourner.
51
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
Peut-il nager ?
- Pas vraiment.
52
00:04:06,204 --> 00:04:08,412
Il a réglé ça
coupé avec un couteau stupide.
53
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
C'est juste une égratignure.
- Oh, chérie.
54
00:04:12,127 --> 00:04:13,459
Merci.
Merci. - Oui.
55
00:04:13,462 --> 00:04:17,672
Ce n'est pas parfait
Aire de jeux pour les plus petits. - Oui je sais.
56
00:04:18,842 --> 00:04:21,835
Pouvez-vous vous lever ?
- Oui, exactement. Se lever. Se lever.
57
00:04:22,512 --> 00:04:25,676
Merci encore.
Au fait, je m'appelle Greg Halpern. -Elliot.
58
00:04:25,682 --> 00:04:29,301
Et quel est ton nom déjà ?
- Je m'appelle Laura. - Laure.
59
00:04:29,311 --> 00:04:30,768
Et voici Jamie.
60
00:04:31,188 --> 00:04:32,474
Salut Jamie.
61
00:04:32,689 --> 00:04:34,772
Donc.
- Vous nous avez fait très peur.
62
00:04:34,775 --> 00:04:36,983
Allez, tu es totalement mouillé.
Viens avec moi.
63
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
Séchez-vous d’abord.
64
00:04:39,654 --> 00:04:42,192
Alors jouez.
Mais sois juste, Charlie.
65
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
Oui, le grill est super.
66
00:04:47,621 --> 00:04:50,364
Il est chaud.
- Et tu es marié.
67
00:04:50,373 --> 00:04:53,036
Oui,
mais ça ne veut pas dire que je suis ennuyeux.
68
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
Regardez ce corps.
Ce que je ne donnerais pas pour ça.
69
00:04:59,800 --> 00:05:02,543
Allez,
tu ne coucherais pas avec lui ?
70
00:05:02,552 --> 00:05:04,885
Absolument pas.
- Oui, peut-être pas.
71
00:05:04,888 --> 00:05:06,345
Moi, oui.
72
00:05:06,807 --> 00:05:08,343
Et que fait-il ?
73
00:05:09,226 --> 00:05:12,060
Aucune idée.
Je ne lui ai pas encore beaucoup parlé.
74
00:05:12,062 --> 00:05:16,272
Quoi qu'il en soit, il a sauvé mon fils
et Greg vient de l'inviter à dîner.
75
00:05:16,274 --> 00:05:19,358
Sur qui bavardez-vous ?
- Mon Dieu, Bill, ne me fais pas peur comme ça !
76
00:05:19,361 --> 00:05:21,944
Reviens lentement
et nous préparer quelque chose à manger ?
77
00:05:21,947 --> 00:05:24,405
Ou voulez-vous simplement boire du vin ?
- Oui, j'arrive.
78
00:05:24,407 --> 00:05:26,490
Eh bien, j'ai faim.
- D'accord. - Bien.
79
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
Salut Laura. -Salut Bill.
80
00:05:28,495 --> 00:05:30,657
je déteste ça,
quand il m'espionne.
81
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Charlie, viens ici !
Il est temps de manger !
82
00:05:33,750 --> 00:05:36,288
Nos hommes
fais attention à ta ligne
83
00:05:36,294 --> 00:05:40,755
et faire de l'exercice de temps en temps,
alors peut-être qu'ils pourraient ressembler à ça aussi.
84
00:05:40,757 --> 00:05:43,090
je serais pareil
une bien meilleure femme.
85
00:05:43,093 --> 00:05:44,709
Alors faisons-le !
86
00:05:45,095 --> 00:05:46,711
A bientôt, Mira.
87
00:05:47,180 --> 00:05:49,888
Oui, tu es une femme vraiment merveilleuse.
88
00:05:50,642 --> 00:05:52,725
Ah Hannah !
Tu es mon salut.
89
00:05:52,727 --> 00:05:54,764
D'ACCORD.
Non, ça correspond parfaitement.
90
00:05:54,771 --> 00:05:57,058
Oui.
Oui, tu es le meilleur.
91
00:05:57,065 --> 00:05:58,522
D'ACCORD. Oui, je comprends.
92
00:05:59,150 --> 00:06:01,938
C'est vraiment génial.
-Oh! Merci.
93
00:06:04,072 --> 00:06:06,610
Est-ce que ça vient de toi ? - Bien sûr, bien sûr.
94
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
Vendez-vous? - Oui, plus tôt.
95
00:06:13,331 --> 00:06:17,541
Quand j'avais un studio, mais Greg
puis l'a transformé en entrepôt.
96
00:06:19,087 --> 00:06:20,669
Dommage.
97
00:06:20,672 --> 00:06:23,631
D'accord, à bientôt alors.
Tu es le meilleur. Oui.
98
00:06:26,344 --> 00:06:29,337
C'était juste son employé
au téléphone. - Ah oui.
99
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
J'espère que tu as faim. - Oui!
100
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
Le petit dort-il ?
- Comme une pierre. - Parfait.
101
00:06:38,273 --> 00:06:40,515
Votre fils est vraiment un garçon formidable.
102
00:06:40,525 --> 00:06:43,233
Merci.
Il a eu sept ans le mois dernier.
103
00:06:43,236 --> 00:06:46,024
Pas celui-là, chérie.
C'est pour le jour de notre mariage.
104
00:06:46,031 --> 00:06:47,738
Prenez le Merlot à côté.
105
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
Nous l'aurons bientôt
notre enfant de dix ans.
106
00:06:51,912 --> 00:06:56,031
Félicitations. - Merci.
Je meurs de faim. Commençons.
107
00:06:57,834 --> 00:06:58,870
Oui.
108
00:06:59,711 --> 00:07:02,704
Un constructeur qui navigue.
J'aime beaucoup ça.
109
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
Oh oui? - Bien sûr, je cherche toujours
pour les personnes sachant naviguer.
110
00:07:06,217 --> 00:07:09,301
Et une entreprise de construction.
- C'était clair.
111
00:07:09,304 --> 00:07:13,548
Laura veut vraiment embellir la cuisine.
Avec de nouvelles armoires de cuisine et tout ça.
112
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
j'essaie toujours
Pour en convaincre Greg.
113
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
En fin de compte
ce serait vraiment gérable.
114
00:07:19,314 --> 00:07:23,024
Qu'en penses-tu?
- Cela me semble assez gérable aussi.
115
00:07:23,026 --> 00:07:25,689
Il ne s'agit pas
arracher les murs.
116
00:07:25,695 --> 00:07:28,608
Elliot, ma chère,
Ce n'est pas particulièrement utile.
117
00:07:28,615 --> 00:07:32,575
Pardon.
Je n'ai pas grand-chose à faire pour le moment.
118
00:07:33,495 --> 00:07:36,078
Je pourrais vous donner les deux
décerner un prix d'amitié.
119
00:07:36,081 --> 00:07:37,617
Sérieusement? - Bien sûr.
120
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
Ça a l'air bien.
121
00:07:40,585 --> 00:07:43,794
Fais-en juste un
Faites une estimation et nous verrons ce qui se passera ensuite.
122
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
Oui.
- Puis sur ma nouvelle cuisine !
123
00:07:46,800 --> 00:07:49,668
Armoires de cuisine. Rien de bien grave !
Rien de grand.
124
00:07:50,011 --> 00:07:51,297
Des très petits.
125
00:08:07,070 --> 00:08:10,484
Qu'est-ce que c'est?
- C'est... D'accord...
126
00:08:13,660 --> 00:08:18,826
D'accord !
Chéri, je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
127
00:08:20,083 --> 00:08:21,415
On essaie demain ?
128
00:08:23,586 --> 00:08:25,543
Excusez-moi.
129
00:08:27,590 --> 00:08:29,047
Je comprends.
130
00:08:30,343 --> 00:08:31,800
D'accord, bonne nuit.
131
00:08:34,097 --> 00:08:35,304
Bonne nuit.
132
00:08:35,849 --> 00:08:39,433
Tu ne croirais pas à quel point je suis jaloux.
- Je sais. La cuisine sera comme neuve.
133
00:08:39,436 --> 00:08:42,929
Je ne parle pas de la cuisine,
Je veux dire tout le temps avec Mister Sexy.
134
00:08:42,939 --> 00:08:44,225
Ah oui !
135
00:08:44,774 --> 00:08:47,562
Est-il marié ?
- Ne pense pas qu'il n'a pas de bague.
136
00:08:47,569 --> 00:08:51,153
Petite amie? - Aucune idée.
- Il faut vraiment que je l'obtienne.
137
00:08:51,156 --> 00:08:54,445
Vivez ce fantasme une fois,
si tu comprends ce que je veux dire.
138
00:08:55,076 --> 00:08:58,490
Tu regardes beaucoup trop de rediffusions
de Sexe et la ville.
139
00:08:58,496 --> 00:09:02,615
Il a vraiment l'air vraiment sexy
quand il cogne sur les placards.
140
00:09:02,625 --> 00:09:07,586
Je viendrai juste vers toi,
tout à fait spontanément, dans mon déshabillé noir.
141
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
Je fais semblant d'emprunter du sucre
et tu sors un instant.
142
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
Tu peux faire ça pour ton ancien ?
meilleur ami avide de sexe ?
143
00:09:13,762 --> 00:09:15,674
Cela semble assez fou.
144
00:09:15,680 --> 00:09:17,592
J'ai très chaud,
quand j'y pense.
145
00:09:18,266 --> 00:09:19,677
Pour toi ? - Oui.
146
00:09:26,024 --> 00:09:29,813
D'ACCORD. Encore cinq minutes
puis arrêtez-vous avec l'iPad.
147
00:09:29,819 --> 00:09:31,276
D'accord, maman.
148
00:09:49,714 --> 00:09:51,580
Hé! -Salut!
149
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
Jetez un oeil ici. - D'accord.
150
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
Ouah! - Oui!
151
00:09:58,765 --> 00:10:00,677
Alors, voici ce que j'ai pensé :
152
00:10:00,683 --> 00:10:02,800
Le buffet ici vient de sortir.
153
00:10:02,811 --> 00:10:05,269
De même ceux
Du matériel des années 70 là-bas,
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,014
alors les armoires peuvent
plus haut. Cela crée de l'espace.
155
00:10:08,024 --> 00:10:13,190
Et il y aurait de l'espace ici au milieu
pour un tout nouvel îlot de cuisine.
156
00:10:13,196 --> 00:10:16,689
Il pourrait y avoir, par exemple
la plaque de cuisson ou l'évier.
157
00:10:16,699 --> 00:10:18,531
Cela a l'air vraiment génial.
158
00:10:18,535 --> 00:10:22,950
OK bien. Et ne t'inquiète pas, je resterai
au budget convenu, je pensais juste...
159
00:10:22,956 --> 00:10:25,790
tu as besoin
quelques fonctionnalités supplémentaires.
160
00:10:25,792 --> 00:10:27,283
Merci. - Bien sûr, bien sûr.
161
00:10:28,711 --> 00:10:31,374
je crois
Je vais prendre une douche. - D'accord.
162
00:10:31,923 --> 00:10:34,290
Mais je reviens tout de suite.
- D'accord. - D'accord.
163
00:11:20,221 --> 00:11:21,257
Bonjour?
164
00:11:33,735 --> 00:11:34,976
Bonheur
165
00:11:42,785 --> 00:11:44,242
Très sympa!
166
00:11:44,662 --> 00:11:46,449
Oh!
Que faites-vous ici?
167
00:11:48,166 --> 00:11:50,829
J'ai toujours voulu
une cuisine toute en blanc. - Oui!
168
00:11:50,835 --> 00:11:54,624
Ce ne sont que quelques idées,
que j'avais pour les lunettes de soleil.
169
00:11:55,089 --> 00:11:58,878
Ce n'est peut-être pas parfait, mais...
- C'est absurde, c'est de très bon goût.
170
00:11:58,885 --> 00:12:02,424
Sérieusement, tu en as un
très bon sens du design, Laura. - Merci!
171
00:12:03,014 --> 00:12:04,630
Qu'est-ce que c'est?
172
00:12:06,893 --> 00:12:09,510
Fermez les yeux !
- Mes yeux ?
173
00:12:10,230 --> 00:12:13,439
Vous pouvez me faire confiance.
Je ne te ferai pas de mal.
174
00:12:21,115 --> 00:12:23,949
Sucer!
- Je suis désolé, quoi ?
175
00:12:24,244 --> 00:12:26,361
Poursuivre.
Fraîchement pressé et biologique.
176
00:12:32,335 --> 00:12:35,828
Bien? Oui? - Oui! - D'accord.
177
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Alors...
178
00:12:37,590 --> 00:12:39,957
Fermer encore les yeux ?
- S'il te plaît! - D'accord.
179
00:12:49,060 --> 00:12:50,642
Mordre!
180
00:12:57,902 --> 00:13:00,895
Ça a bon goût, non ?
- Fond dans la bouche.
181
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
C'est bien!
Vraiment plutôt bien.
182
00:13:08,871 --> 00:13:12,660
Ceci vient de Delizie. Une boulangerie
à proximité, ma boulangerie préférée.
183
00:13:13,793 --> 00:13:16,206
Vous avez dit,
Vous n'êtes pas de la ville ?
184
00:13:16,212 --> 00:13:20,752
C'est vrai, mais je l'étais plus tôt
souvent là avec ma mère.
185
00:13:22,135 --> 00:13:23,717
Mon oncle vit aussi ici.
186
00:13:26,139 --> 00:13:29,849
Où habite ta mère maintenant ?
Est-elle parfois en ville ?
187
00:13:29,851 --> 00:13:31,387
Non.
188
00:13:32,854 --> 00:13:36,063
Es-tu proche d'elle ?
- Oui très. Oui.
189
00:13:40,486 --> 00:13:45,948
Elle a eu des maris infidèles
et je devais souvent m'occuper d'elle.
190
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
Eh bien...
191
00:13:50,788 --> 00:13:51,824
Oui.
192
00:13:54,000 --> 00:13:58,119
Peut-être que nous devrions
emballez-le et apportez-le-vous. - Oui!
193
00:13:58,129 --> 00:14:02,373
Oui bien sûr. Jamie viendra certainement
aussi directement de retour de l'école.
194
00:14:11,684 --> 00:14:12,970
Bonjour!
195
00:14:13,353 --> 00:14:16,061
Hé!
Elliot, n'est-ce pas ?
196
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
Oui.
Puis-je vous aider?
197
00:14:19,150 --> 00:14:22,188
Je n'en ai vraiment aucune idée.
Peut-être?
198
00:14:23,654 --> 00:14:25,987
Je suis Mira, l'amie de Laura.
199
00:14:25,990 --> 00:14:29,609
On s'est vu hier dans le jardin,
Je suis le voisin... - Exactement !
200
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
Elle est dans la salle d'écriture.
- Euh! Bien.
201
00:14:36,751 --> 00:14:38,617
Alors, d'où viens-tu ?
202
00:14:40,505 --> 00:14:44,215
D'une petite île à proximité.
- Dites-moi.
203
00:14:46,969 --> 00:14:50,804
Danton. - Ne sois pas sérieux.
Ma sœur y habite.
204
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
Tu es là parfois ?
205
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Non. - Vraiment ? Pourquoi pas?
C'est un si bel endroit.
206
00:14:56,687 --> 00:15:00,431
Il ne me reste plus rien.
- Vraiment?
207
00:15:00,441 --> 00:15:03,104
J'espère qu'elle ne te perce pas
avec toutes vos questions ?
208
00:15:03,111 --> 00:15:04,943
Nous apprenons juste à nous connaître.
209
00:15:04,946 --> 00:15:07,313
Elle s'en soucie
pour mon marteau.
210
00:15:09,075 --> 00:15:11,112
Vous avez un oeil sur moi.
211
00:15:11,828 --> 00:15:14,445
C'est du moins ce que je voudrais.
Je plaisante.
212
00:15:14,872 --> 00:15:17,364
As-tu une petite amie, Elliot ?
213
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Êtes-vous pris?
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,498
C'est comme ça pour tout le monde. Je jure.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
215
00:15:22,505 --> 00:15:24,417
Il construit votre cuisine,
Je suis ton meilleur ami.
216
00:15:24,424 --> 00:15:27,132
Nous ne devrions pas
apprendre quelque chose ? - Bien sûr.
217
00:15:27,885 --> 00:15:31,754
Oui Non.
Pas de petite amie.
218
00:15:32,056 --> 00:15:35,220
Ouah!
Toi et pas de petite amie ? Soyez honnête.
219
00:15:37,395 --> 00:15:39,762
Eh bien, j'ai quelqu'un en tête.
220
00:15:41,190 --> 00:15:44,854
Comme c’est excitant !
Quelle femme chanceuse.
221
00:15:46,946 --> 00:15:48,232
Ciao, mesdames.
222
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
Êtes-vous sérieux?
- Oh mon Dieu.
223
00:15:52,910 --> 00:15:56,449
Tu es fou.
- Il est... Wow ! - Je sais.
224
00:16:06,132 --> 00:16:08,465
Oui, il a dit qu'il voyait toujours...
225
00:16:08,468 --> 00:16:11,211
Je pense que Hanna était le nom ?
- Oui, son assistant.
226
00:16:11,220 --> 00:16:12,461
Oui, je m'en souviens.
227
00:16:15,766 --> 00:16:20,431
Je ne vois aucun dommage évident,
mais j'ai bien peur que vous en ayez besoin d'un nouveau.
228
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
Merde.
Les plafonds sont également neufs.
229
00:16:22,857 --> 00:16:26,476
Je vais entrer et jeter un oeil
si quelqu'un a tenté de s'introduire par effraction.
230
00:16:26,486 --> 00:16:30,605
Oui, oui. Alors viens à mon bateau.
Je vais ranger les outils. - Bien.
231
00:17:34,428 --> 00:17:35,794
Laure ?
232
00:17:41,769 --> 00:17:42,885
Hé!
233
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Ce qui s'est passé?
234
00:17:46,315 --> 00:17:48,056
Rien, rien, rien.
235
00:17:48,067 --> 00:17:51,686
Allons-y. - Attends,
Il ne semble pas que rien ne se passe. Quoi de neuf?
236
00:17:52,738 --> 00:17:54,354
Vous pouvez me faire confiance.
237
00:17:55,825 --> 00:17:59,239
J'étais tellement naïf.
J'aurais dû le savoir.
238
00:18:01,080 --> 00:18:05,996
Encore une fois depuis le début.
- C'était sur le bateau.
239
00:18:08,337 --> 00:18:10,670
Et tu crois
qui appartient... Hanna. - Hannah.
240
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
Voyez-vous ? Vous le remarquez aussi.
Il a une liaison avec elle, non ?
241
00:18:14,760 --> 00:18:17,002
Je...
Je ne peux pas le dire.
242
00:18:17,013 --> 00:18:18,629
Vous venez de le faire.
243
00:18:21,434 --> 00:18:25,724
Que fais-tu, Laura ? - Il y a
un site de rencontre sur lequel elle est. Ça s'appelle...
244
00:18:27,023 --> 00:18:29,356
merde,
Je l'ai oublié. Ça s'appelle...
245
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
« Jeune, sexy et célibataire » ?
- Oui. Exactement.
246
00:18:37,408 --> 00:18:38,615
Violet!
247
00:18:39,076 --> 00:18:42,990
Sous-vêtements violets.
C'est tellement dégoûtant !
248
00:18:42,997 --> 00:18:44,283
Hé. Hé!
249
00:18:52,798 --> 00:18:54,835
Viens sur mon bateau
pour un thé.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,211
Oui. Merci Mira. D'ACCORD.
251
00:18:59,221 --> 00:19:02,339
Je rentrerai à la maison pour le dîner.
Merci. Ciao.
252
00:19:04,268 --> 00:19:05,804
Est-ce que Jamie va bien ?
253
00:19:06,479 --> 00:19:07,595
Oui.
254
00:19:08,356 --> 00:19:09,847
Merci. - Bien sûr.
255
00:19:09,857 --> 00:19:13,521
Il reste juste
un peu plus longtemps avec Charlie pour jouer.
256
00:19:14,695 --> 00:19:17,984
je pense que je dois
traitez-le en premier.
257
00:19:18,366 --> 00:19:19,402
Oui.
258
00:19:21,410 --> 00:19:25,871
Il s'entend très bien avec le fils de Mira.
Ils sont tous les deux enfants uniques, alors...
259
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
J'étais aussi fille unique.
260
00:19:30,586 --> 00:19:32,623
J'ai toujours voulu avoir des frères et sœurs.
261
00:19:34,298 --> 00:19:38,087
J'en ai toujours voulu plus.
Mais Greg ne veut pas ça.
262
00:19:38,094 --> 00:19:39,301
Non?
263
00:19:39,887 --> 00:19:42,630
Quand nous nous sommes rencontrés,
il le voulait aussi,
264
00:19:42,640 --> 00:19:45,348
mais d'une manière ou d'une autre, c'est le cas
puis j'ai changé cela.
265
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
j'ai peur
Maintenant, tout est vraiment différent.
266
00:19:49,105 --> 00:19:52,724
je suis désolé,
Je suis... assez choqué.
267
00:19:54,485 --> 00:19:55,851
Écoute...
268
00:19:58,406 --> 00:20:01,615
Ne penses-tu pas que c'est tout
c'est arrivé pour une raison ?
269
00:20:01,617 --> 00:20:04,701
Quand une porte se ferme,
est-ce qu'un autre s'ouvre ?
270
00:20:04,704 --> 00:20:08,288
Je pense que oui.
- Moi aussi.
271
00:20:09,125 --> 00:20:10,787
Greg est un menteur.
272
00:20:10,793 --> 00:20:14,582
Il t'a blessé
mais il faut toujours être plus fort que lui.
273
00:20:15,089 --> 00:20:17,627
Vous ne devez pas lui permettre
pour te faire du mal.
274
00:20:19,218 --> 00:20:22,632
Tu dois verrouiller cette porte,
très fermement.
275
00:20:22,638 --> 00:20:25,927
Et puis tu te retournes
et suivez votre propre chemin.
276
00:20:31,772 --> 00:20:34,810
Tu es un de ceux-là
belle femme fière, Laura.
277
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Merci, Elliot.
278
00:20:47,371 --> 00:20:50,705
Je dois partir maintenant. - Oui. - Oui.
279
00:20:53,753 --> 00:20:55,039
D'ACCORD.
280
00:21:01,385 --> 00:21:02,592
Hé!
281
00:21:06,891 --> 00:21:08,678
Il fait froid dehors.
282
00:21:10,102 --> 00:21:11,559
Merci. - Oui.
283
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
A bientôt, Elliot.
284
00:21:30,831 --> 00:21:32,117
A bientôt, Laura.
285
00:21:56,565 --> 00:21:57,772
Maman.
286
00:22:17,169 --> 00:22:20,913
Où étais-tu ce soir ?
- Au travail.
287
00:22:23,217 --> 00:22:27,006
Avec Hanna ?
- Non, je...
288
00:22:28,556 --> 00:22:31,469
Nous avons dû
je travaille sur ce truc depuis longtemps.
289
00:22:31,475 --> 00:22:35,094
C'était assez compliqué
et je voulais qu'elle reste.
290
00:22:37,857 --> 00:22:39,814
Tu voulais qu'elle reste.
291
00:22:41,068 --> 00:22:45,028
Eh bien, pour le...
Remarques.
292
00:22:45,990 --> 00:22:47,276
Comprendre.
293
00:22:47,700 --> 00:22:48,986
Remarques.
294
00:22:50,578 --> 00:22:51,694
D'ACCORD.
295
00:22:54,874 --> 00:22:56,331
Venez ici.
296
00:22:59,753 --> 00:23:00,960
Pas.
297
00:23:08,387 --> 00:23:10,049
Sympa...
298
00:23:55,017 --> 00:23:56,883
Oui, il suffit de bien le serrer.
299
00:24:00,272 --> 00:24:03,731
Ouah! Vous allez très bien.
Mais faites attention à vos doigts.
300
00:24:04,109 --> 00:24:05,816
Elliot m'a montré ça.
301
00:24:07,029 --> 00:24:09,897
Et où est papa ?
- Il est déjà au travail.
302
00:24:13,744 --> 00:24:15,531
Tu es vraiment doué avec les enfants.
303
00:24:16,288 --> 00:24:18,780
En fait tu aurais
en veux-tu ?
304
00:24:18,791 --> 00:24:20,373
Oui, en fait.
305
00:24:21,001 --> 00:24:24,585
Mais
être simplement un beau-père serait bien aussi.
306
00:24:25,965 --> 00:24:30,585
Quoi qu'il en soit, je pense que chaque homme
devrait faire passer sa famille avant tout.
307
00:24:33,681 --> 00:24:34,717
D'ACCORD.
308
00:24:35,683 --> 00:24:37,470
Oh!
Chérie, mets tes chaussures,
309
00:24:37,476 --> 00:24:40,219
Charlie et Mira te veulent
emmenez-le avec vous à Science World.
310
00:24:40,229 --> 00:24:41,686
Oui!
311
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
Eh bien...
312
00:24:51,323 --> 00:24:54,612
Je vais me changer alors.
- Oui. - Je reviens tout de suite. - D'accord.
313
00:27:36,613 --> 00:27:40,402
Hé!
C'est une surprise.
314
00:27:41,743 --> 00:27:44,486
Tu regardes
comme une sirène stressée.
315
00:27:44,496 --> 00:27:47,534
Oui...
Je pense que nous devons parler.
316
00:27:48,250 --> 00:27:51,038
D'accord, alors prends le bug.
Jetons-y un coup d'oeil rapide.
317
00:27:54,256 --> 00:27:55,497
Merci.
318
00:28:06,685 --> 00:28:09,052
Regardez les deux amants.
319
00:28:09,354 --> 00:28:12,518
Les souvenirs reviennent.
Toi et moi de retour à Watson Lake
320
00:28:12,524 --> 00:28:15,232
et comment nous avons inauguré la passerelle,
tu sais.
321
00:28:16,153 --> 00:28:18,065
Ils étaient hétéros
sur le bateau de Dick Gersh,
322
00:28:18,071 --> 00:28:21,030
la semaine dernière, Tony l'a eu
attrapé le sien et...
323
00:28:21,033 --> 00:28:23,275
Colin a trouvé un soutien-gorge rose.
324
00:28:23,285 --> 00:28:26,244
Taille de bonnet A,
Donc vraiment pas de Barbara.
325
00:28:26,830 --> 00:28:28,571
Ces jeunes.
326
00:28:31,835 --> 00:28:35,124
Oui, j'ai avec nous
J'ai trouvé une paire de sous-vêtements.
327
00:28:35,130 --> 00:28:38,965
Quoi? Cela ne peut pas être vrai !
Ces foutus adolescents.
328
00:28:38,967 --> 00:28:42,005
je me demandais déjà
le volet était ouvert.
329
00:28:42,304 --> 00:28:44,546
Oui, les adolescents.
330
00:28:46,099 --> 00:28:50,389
Hé, alors que se passe-t-il ?
331
00:28:50,729 --> 00:28:54,439
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
332
00:28:55,817 --> 00:28:57,183
Ah rien.
333
00:28:58,570 --> 00:28:59,777
Vraiment.
334
00:29:00,989 --> 00:29:02,446
Sécurisé?
335
00:29:02,783 --> 00:29:03,899
Oui.
336
00:29:08,330 --> 00:29:10,947
Je t'aime tellement,
ma chérie.
337
00:29:14,044 --> 00:29:15,205
Pour moi!
338
00:29:16,880 --> 00:29:18,246
Oh, très sympa.
339
00:29:19,508 --> 00:29:20,715
Salut Elliot !
340
00:29:21,677 --> 00:29:25,216
Hé! - Belle passe.
On devrait jouer au ballon ensemble un jour.
341
00:29:25,222 --> 00:29:26,884
Oh oui? Est-ce que tu joues ?
342
00:29:26,890 --> 00:29:29,507
j'en ai un
très bonne main pour les balles.
343
00:29:31,436 --> 00:29:35,396
N'est-ce pas, Laura ?
- Comment devrais-je le savoir ? Ciao, Mira.
344
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
D'accord, amusez-vous !
345
00:29:37,693 --> 00:29:38,809
A bientôt alors.
346
00:29:39,945 --> 00:29:42,528
Maman, Elliot m'a montré un truc !
347
00:29:42,531 --> 00:29:43,988
Oh! Comme c'est génial, ma chérie.
348
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
Nous sommes tous les deux de vrais amis maintenant.
349
00:29:50,122 --> 00:29:51,613
Hé, mon pote.
350
00:29:53,292 --> 00:29:55,079
Est-ce que ton père joue vraiment avec toi ?
351
00:29:55,711 --> 00:29:57,873
Non, ce n'est pas son truc.
352
00:29:57,879 --> 00:30:02,169
Il est probablement trop occupé
avec la voile et le travail. Est-ce possible ?
353
00:30:02,467 --> 00:30:05,801
Il ne reste probablement plus beaucoup de temps
pour toi, non ? - Peut être.
354
00:30:05,804 --> 00:30:10,765
Oui...
Maintenant tu m'as, mon pote.
355
00:30:11,476 --> 00:30:13,684
J'aime passer du temps avec toi, d'accord ?
356
00:30:14,563 --> 00:30:15,770
Vous savez quoi?
357
00:30:21,778 --> 00:30:24,316
Mais chut !
C'est notre secret, d'accord ?
358
00:30:25,782 --> 00:30:26,898
D'ACCORD.
359
00:30:29,578 --> 00:30:31,285
Eh bien, vous êtes une belle clique.
360
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
Elliot est le meilleur, maman.
- Oh vraiment?
361
00:30:34,374 --> 00:30:37,037
Que puis-je dire ?
Le petit a bon goût.
362
00:30:37,044 --> 00:30:40,913
Hé, Jamie ! Hé! Tu le veux toujours ?
tu viens jouer une heure ?
363
00:30:41,214 --> 00:30:43,501
Puis-je, maman ?
- Bien sûr, amuse-toi bien !
364
00:30:44,593 --> 00:30:46,459
Allez, Jamie !
- A plus tard, mon pote.
365
00:30:48,638 --> 00:30:50,675
Merci pour toi
prends soin de lui comme ça.
366
00:30:50,682 --> 00:30:52,594
Ce n'est vraiment pas votre travail.
367
00:30:52,601 --> 00:30:55,344
Je suis surpris que Greg te voie
laissé seul avec lui.
368
00:30:55,354 --> 00:30:57,812
Certains pères
sont juste un peu différents.
369
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Oui, mais Greg est
un très bon père. - Vrai.
370
00:31:01,568 --> 00:31:05,187
Il a juste beaucoup à faire parfois
c'est tout. - Certainement.
371
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Je dois discuter de quelque chose avec toi.
372
00:31:08,492 --> 00:31:10,199
Comme ça, comme ça, comme ça.
373
00:31:11,536 --> 00:31:14,404
Oui, ça marche...
C’est exactement de cela qu’il s’agit.
374
00:31:15,791 --> 00:31:17,453
Oui, alors parlons-en.
375
00:31:20,003 --> 00:31:23,667
Qu'y a-t-il,
qu'est-ce que tu as à me dire ?
376
00:31:26,510 --> 00:31:28,627
Elliot, on ferait mieux d'arrêter ça.
377
00:31:29,012 --> 00:31:31,720
Mais pourquoi ?
Nous venons tout juste de commencer.
378
00:31:32,724 --> 00:31:34,181
Je suis marié.
379
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Mais vous n’êtes pas obligé.
380
00:31:42,651 --> 00:31:44,768
Greg n'est jamais là de toute façon, n'est-ce pas ?
381
00:31:45,570 --> 00:31:48,938
j'ai le sentiment
soit il navigue, soit il travaille.
382
00:31:49,658 --> 00:31:51,695
Il ne te respecte pas, Laura.
383
00:31:53,328 --> 00:31:56,036
Il ne comprend pas du tout
quelle chance il a.
384
00:32:00,335 --> 00:32:04,875
Une femme comme toi
appartient au piédestal le plus élevé.
385
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Pas au pied d’un totem.
386
00:32:08,427 --> 00:32:10,464
Greg me traite bien, c'est vrai.
387
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
C'était peut-être
un malentendu avec Hanna,
388
00:32:14,808 --> 00:32:17,425
Je dois juste
parlez-lui et réglez tout cela.
389
00:32:19,062 --> 00:32:22,521
Mais c'est tout ce que l'on ressent
tellement vrai.
390
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Jamie et moi...
391
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
Toi et moi...
392
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
Tout s'adapte.
393
00:32:33,160 --> 00:32:36,779
Non, Elliot.
Vous ne pouvez pas vous y perdre.
394
00:32:37,247 --> 00:32:41,457
Greg et moi avons nos problèmes. Oui.
Mais je suis sûr qu'il m'est fidèle.
395
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
Non!
396
00:32:44,296 --> 00:32:48,506
Et maintenant je suis la femme adultère
et je ne suis pas du tout comme ça.
397
00:32:51,094 --> 00:32:53,006
Je me sens tellement mal.
398
00:32:53,722 --> 00:32:56,430
Je ne peux même plus le faire
regarde dans le miroir.
399
00:33:11,740 --> 00:33:13,106
Embrasse-moi!
400
00:33:17,329 --> 00:33:19,537
Non, nous pouvons
ne fais pas ça. Cela ne fonctionne pas.
401
00:33:19,539 --> 00:33:22,407
Nous pouvons.
- Ça ne marche pas !
402
00:33:31,468 --> 00:33:33,050
S'il vous plaît, ne le faites pas.
403
00:33:35,931 --> 00:33:38,048
Laisse-moi faire, d'accord ?
404
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Laissez-moi le faire.
405
00:35:03,476 --> 00:35:04,842
Clarté.
406
00:35:24,831 --> 00:35:27,289
Descendez.
J'ai une surprise pour vous.
407
00:35:32,756 --> 00:35:35,794
Qu'est-ce que c'est ?
- Pour toi, mon amour.
408
00:35:38,595 --> 00:35:42,259
Félicitations!
- S'il te plaît, ne le fais pas !
409
00:35:43,516 --> 00:35:45,223
Mon anniversaire n'est que demain.
410
00:35:45,685 --> 00:35:48,223
Mais tu es
né dans un fuseau horaire différent.
411
00:35:48,229 --> 00:35:50,767
En fait
c'est ton anniversaire aujourd'hui.
412
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Comment sais-tu
où je suis né ?
413
00:35:55,236 --> 00:35:57,193
Je sais tout de toi,
mon amour.
414
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
Trésor?!
415
00:35:58,907 --> 00:36:01,991
Vous y êtes.
Je pensais que tu étais toujours dans la maison.
416
00:36:01,993 --> 00:36:03,200
Hé, mec ! - Hé!
417
00:36:04,245 --> 00:36:05,702
Fleurs!
418
00:36:06,289 --> 00:36:10,499
Oui. Elliot me l'a donné
pour ton anniversaire.
419
00:36:10,502 --> 00:36:11,709
Vraiment?
420
00:36:13,546 --> 00:36:16,505
Quelle surprise,
C'est très gentil de votre part.
421
00:36:17,008 --> 00:36:20,376
Et des roses jaunes.
vos proches.
422
00:36:20,887 --> 00:36:24,506
Ils sont bons.
Okay, je dois aller travailler alors.
423
00:36:26,142 --> 00:36:29,351
Et nous avons toujours le nôtre
Planifiez un voyage à la voile. - Dans tous les cas.
424
00:36:30,105 --> 00:36:33,564
Je vais aussi me mettre au travail.
On se voit à l'intérieur, Laura.
425
00:36:34,901 --> 00:36:36,938
Eh bien, mec, à plus tard, d'accord ?
426
00:36:39,072 --> 00:36:43,032
Eh bien, le...
ils ont probablement besoin d'un peu d'eau.
427
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
Tu n'y vas pas
naviguer avec mon mari.
428
00:36:55,964 --> 00:36:58,547
Vous ne ressentirez rien du tout
rencontre-le, d'accord ?
429
00:36:59,342 --> 00:37:03,052
Et tu ne recevras aucune invitation non plus
accepter de lui. Est-ce clair ?
430
00:37:08,393 --> 00:37:09,929
Écouter.
431
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
Je pensais juste que ce serait bien.
432
00:37:13,940 --> 00:37:16,648
Pour être sûr,
qu'il ne se doute de rien.
433
00:37:18,027 --> 00:37:22,988
Si tu romps avec lui,
alors il faut que cela se fasse dans le calme. - Quoi?!
434
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
Je ne romps pas avec lui, Elliot !
435
00:37:27,454 --> 00:37:29,241
Cela ne peut pas continuer ainsi.
436
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Ça ne peut pas continuer comme ça ?
437
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Je t'aime bien.
438
00:37:36,463 --> 00:37:40,207
Mais je suis marié.
J'ai une famille et...
439
00:37:40,216 --> 00:37:42,629
et je pensais vraiment
que Greg me tromperait.
440
00:37:42,635 --> 00:37:46,094
C'est pourquoi je me suis laissé
sur cette affaire. Pour l'ennuyer.
441
00:37:46,681 --> 00:37:48,798
Je suis vraiment, vraiment désolé.
442
00:37:49,350 --> 00:37:50,557
C'est fini.
443
00:37:51,728 --> 00:37:53,014
Vous...
444
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Vous pouvez...
445
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
...ne fonctionne plus pour nous.
Est-ce que tu comprends?
446
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
Il vous suffit de...
447
00:38:06,367 --> 00:38:07,483
... allez.
448
00:38:37,732 --> 00:38:40,019
Puis-je regarder quelque chose ?
sur l'iPad ?
449
00:38:40,026 --> 00:38:42,063
Bien sûr, c'est sur la table de chevet.
450
00:38:57,293 --> 00:38:58,659
D'accord...
451
00:39:02,048 --> 00:39:03,755
Où est Elliot aujourd'hui, maman ?
452
00:39:05,260 --> 00:39:07,968
Chéri, Elliot travaille
plus pour nous. D'ACCORD?
453
00:39:07,971 --> 00:39:10,088
Vraiment pas ?
- Non. Non Elliot.
454
00:39:10,390 --> 00:39:12,757
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?
avec ton iPad, d'accord ?
455
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Aucun nouveau message
456
00:39:51,055 --> 00:39:53,513
Enfin. Dieu merci.
457
00:40:08,698 --> 00:40:12,612
Jamie, veux-tu ouvrir la porte ?!
C'est Doris, qui fait du baby-sitting !
458
00:40:17,206 --> 00:40:18,242
D'ACCORD.
459
00:40:20,376 --> 00:40:24,541
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
- C'est bon. Je suis content que tu l'aies fait.
460
00:40:24,547 --> 00:40:27,961
Et où sont Bill et Greg ?
- Ils sont déjà arrivés au restaurant.
461
00:40:27,967 --> 00:40:29,959
je pensais
Nous pouvons conduire nous-mêmes.
462
00:40:29,969 --> 00:40:31,335
Oh! D'ACCORD. - Oui.
463
00:40:32,513 --> 00:40:34,550
Surprendre!
464
00:40:35,350 --> 00:40:37,307
Félicitations!
- Merci!
465
00:40:40,188 --> 00:40:43,556
Bonne chance, ma chérie.
- Merci, ma chérie.
466
00:40:45,652 --> 00:40:48,565
Avez-vous été surpris ?
- Oui très. - Fait!
467
00:40:48,571 --> 00:40:52,611
C'était bien ! C'était génial!
Elle n'a rien remarqué. - Joyeux anniversaire!
468
00:40:53,701 --> 00:40:54,737
Merci!
469
00:40:55,078 --> 00:40:57,570
Une seconde. - Oui.
- Bonne chance, Laura.
470
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
Ah merci !
471
00:40:58,998 --> 00:41:03,038
Oh mon Dieu, je ne peux pas te le dire
à quel point Greg était excité par la fête.
472
00:41:03,044 --> 00:41:04,626
Nous avons eu des réunions de planification secrètes
473
00:41:04,629 --> 00:41:07,167
avec Mira et tout le groupe.
- Des réunions de planification secrètes ?
474
00:41:07,966 --> 00:41:11,380
Greg m'a eu la semaine dernière
appelé au bureau trois fois dans la soirée.
475
00:41:11,386 --> 00:41:14,595
Il a dit que tu étais
été un peu énervé ?
476
00:41:15,807 --> 00:41:18,049
C'était moi ! - Cependant!
477
00:41:18,059 --> 00:41:20,517
C'est exactement pourquoi
Je ne veux jamais me marier.
478
00:41:21,938 --> 00:41:24,476
Pas vrai?
- Aucune inhibition, pas si timide.
479
00:41:24,482 --> 00:41:26,439
Hannah !
Je t'ai cherché partout.
480
00:41:26,442 --> 00:41:28,729
Hanna, voici Elliot.
Elliot, voici Hanna.
481
00:41:30,238 --> 00:41:32,400
Salut. - Très content.
482
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
Greg a beaucoup de bonnes choses
parlé de toi.
483
00:41:35,159 --> 00:41:37,526
j'en ai beaucoup aussi
entendu parler de toi, Hanna.
484
00:41:40,915 --> 00:41:44,033
Oh, il veut dire
combien tu travailles pour Greg.
485
00:41:44,460 --> 00:41:47,419
C'est exact. Elle est à moi
le meilleur employé.
486
00:41:47,714 --> 00:41:50,331
Merci.
- Et il navigue, comme moi.
487
00:41:51,509 --> 00:41:55,378
Vous naviguez ? - Oui.
- Ohh! Vous remarquez cela.
488
00:41:59,934 --> 00:42:01,300
Tout va bien ?
489
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
Oui...
490
00:42:06,899 --> 00:42:08,686
Oui Oui Oui. Je vais bien.
491
00:42:10,278 --> 00:42:12,065
Pouvez-vous m'excuser un instant ?
492
00:42:13,197 --> 00:42:15,063
Je vais me chercher un verre.
493
00:42:18,202 --> 00:42:21,070
En fait, je voulais le mien
prends autre chose aussi.
494
00:42:23,124 --> 00:42:24,581
Oui, moi aussi.
495
00:42:26,335 --> 00:42:30,420
Est-ce que vous remarquez cela ? - Oui. -Elliot travaille
tendu avec toutes les femmes.
496
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
Je sais.
497
00:42:43,603 --> 00:42:48,018
Alors, vous construisez des maisons ?
498
00:42:50,026 --> 00:42:51,483
Non.
499
00:42:51,861 --> 00:42:55,104
Mais tu ne rénoves pas
La cuisine de Greg et Laura ?
500
00:42:55,114 --> 00:42:57,071
Oui. Oui Oui Oui.
501
00:42:59,827 --> 00:43:03,662
À bientôt! - Oui. D'accord, à bientôt alors.
-Ciao. - Content que tu sois là.
502
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
Euh! Eliot !
503
00:43:12,381 --> 00:43:15,749
Eliot ? Bonjour!
Tout va bien pour toi ?
504
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
Oui!
505
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
Tout va bien. - Bien!
506
00:43:21,099 --> 00:43:23,307
Tu viens bientôt
encore au bar ?
507
00:43:23,309 --> 00:43:26,017
Oui. Extrêmement heureux.
- Eh bien, allons-y alors.
508
00:43:26,020 --> 00:43:27,352
Bien sûr.
509
00:43:32,860 --> 00:43:36,444
Eliot ! Eliot !
Attends une minute!
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,611
J'aime Laura,
mais cette fête est vraiment ennuyeuse.
511
00:43:39,617 --> 00:43:43,736
Je cherche une excuse pour partir.
Peut-être en avez-vous un ?
512
00:43:48,042 --> 00:43:49,658
Bien sûr...
513
00:43:55,967 --> 00:43:58,084
Vous n'avez pas beaucoup parlé aujourd'hui.
514
00:43:58,636 --> 00:44:02,095
Tu es en fait très calme
dernièrement.
515
00:44:03,182 --> 00:44:04,718
Voulez-vous en parler ?
516
00:44:06,811 --> 00:44:08,143
Je...
517
00:44:09,772 --> 00:44:12,139
je remarque
si quelque chose ne va pas.
518
00:44:19,407 --> 00:44:25,119
J'ai trouvé ce sous-vêtement
et je pensais que c'était celui d'Hanna.
519
00:44:26,205 --> 00:44:32,418
Et... puis j'étais sur ce site
et il y avait Hanna et elle portait le pantalon.
520
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
Et puis je l'ai fait
fait une erreur.
521
00:44:36,924 --> 00:44:40,588
Une très très grave erreur.
- D'accord, écoute-moi,
522
00:44:40,595 --> 00:44:42,052
Je dois juste te dire quelque chose.
523
00:44:44,515 --> 00:44:49,010
Je sais que je ne le fais pas toujours
était le meilleur mari pour toi.
524
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Mais maintenant je sais
ce que tu représentes pour moi et ça...
525
00:44:56,569 --> 00:44:57,776
... Je suis désolé.
526
00:44:59,864 --> 00:45:02,652
Tu avais tout à fait raison
avec la rénovation.
527
00:45:02,658 --> 00:45:06,447
J'avais totalement tort à ce sujet,
mais heureusement vous avez triomphé.
528
00:45:07,371 --> 00:45:10,159
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas tout.
529
00:45:10,875 --> 00:45:14,209
Tu as fait
n'a rien fait de mal du tout.
530
00:45:14,212 --> 00:45:19,253
Vraiment, tu...
Tu es tellement génial. Vous...
531
00:45:20,885 --> 00:45:26,631
Tu es une mère formidable, une épouse formidable
et j'ai beaucoup de chance de t'avoir.
532
00:45:27,850 --> 00:45:29,933
Vous êtes probablement très fatigué.
533
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
Tu as raison.
534
00:45:38,027 --> 00:45:39,393
Je t'aime.
535
00:45:40,696 --> 00:45:42,232
Je t'aime aussi.
536
00:45:43,991 --> 00:45:45,198
Tellement.
537
00:46:00,258 --> 00:46:04,002
J'ai besoin de toi. je fais n'importe quoi
vous exigez. Quoi que vous demandiez...
538
00:46:04,011 --> 00:46:05,092
Laissez-moi tranquille.
539
00:46:32,623 --> 00:46:33,739
Alors...
540
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
Vous l’aimez un peu plus sauvage ?
541
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
Oui, exactement comme ça.
542
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
Viens avec moi.
543
00:47:07,992 --> 00:47:13,909
Alors, tu es
un gars si fort et si calme ?
544
00:47:30,348 --> 00:47:31,805
Oh mon Dieu.
545
00:47:59,001 --> 00:48:00,617
Qu'est-ce qui ne va pas?
546
00:48:02,630 --> 00:48:04,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
547
00:48:05,716 --> 00:48:07,252
Tu ne peux pas le relever ?
548
00:48:09,762 --> 00:48:11,048
Ouah!
549
00:48:17,395 --> 00:48:19,011
Qu'est-ce que c'est?
550
00:48:20,815 --> 00:48:22,431
Êtes-vous fan de Laura?
551
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
552
00:48:26,946 --> 00:48:31,031
A la fête tu les as tout le temps
m'a regardé comme si quelqu'un était possédé ou quelque chose comme ça.
553
00:48:31,033 --> 00:48:34,322
Êtes-vous vraiment un psychopathe ?
Seul un psychopathe pouvait la regarder comme ça.
554
00:48:48,968 --> 00:48:50,584
Trésor? Oh!
555
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
Je dois partir maintenant. - D'accord.
556
00:48:58,018 --> 00:49:00,305
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
557
00:49:03,524 --> 00:49:07,143
Oh oui! Jamie joue actuellement
avec Charlie chez Mira et Bill.
558
00:49:07,695 --> 00:49:09,732
D'ACCORD.
Je vais le voir tout de suite.
559
00:49:11,240 --> 00:49:12,481
Vous savez quoi?
560
00:49:12,491 --> 00:49:16,735
Quand ce voyage à la voile sera enfin terminé,
alors nous sortirons à nouveau.
561
00:49:16,745 --> 00:49:20,329
Juste nous deux.
Une balade à minuit. - Bien sûr, bien sûr.
562
00:49:21,083 --> 00:49:22,290
Ce sera génial.
563
00:49:30,092 --> 00:49:31,549
Je t'aime.
564
00:49:31,552 --> 00:49:33,339
Je t'aime!
- À plus tard! -Ciao !
565
00:49:52,239 --> 00:49:56,609
Pour toujours et à jamais
Laura et Elliot - Le véritable amour
566
00:49:58,829 --> 00:50:00,195
Pour toujours et à jamais
Laura et Elliot - Le véritable amour
567
00:50:01,415 --> 00:50:02,496
Pour toujours et à jamais
Laura et Elliot - Le véritable amour
568
00:50:05,127 --> 00:50:08,837
Pour toujours et à jamais
Laura et Elliot - Le véritable amour
569
00:50:13,177 --> 00:50:15,043
Pour toujours et à jamais
Laura et Elliot - Le véritable amour
570
00:50:17,223 --> 00:50:18,339
Jamie !
571
00:50:19,433 --> 00:50:21,675
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
572
00:50:21,685 --> 00:50:23,551
Avez-vous été sur l'échelle ? - Oui.
573
00:50:24,230 --> 00:50:28,270
Êtes-vous blessé ? - Non non.
C'est bon, maman. J'ai juste glissé.
574
00:50:29,818 --> 00:50:34,609
Jamie, tu sais que tu es censé faire des choses comme ça
Ne le fais pas quand maman n'est pas là.
575
00:50:35,157 --> 00:50:37,240
Papa a dit
tu es avec Charlie.
576
00:50:37,243 --> 00:50:41,908
Mais Elliot était là, et si un
Si un adulte est là, je peux monter sur l'échelle.
577
00:50:42,289 --> 00:50:43,825
Où est Elliot ?
578
00:50:44,875 --> 00:50:48,084
Où est Elliot ?
- Je ne sais pas.
579
00:50:49,630 --> 00:50:52,873
D'ACCORD. N'êtes-vous vraiment pas blessé ?
Rien de cassé ?
580
00:50:52,883 --> 00:50:54,840
Certainement. - D'accord.
581
00:50:56,303 --> 00:50:59,671
Regarde un peu la télé, d'accord ?
- D'accord, maman. - D'accord.
582
00:51:11,235 --> 00:51:12,521
Eliot ?!
583
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Ici!
584
00:51:15,322 --> 00:51:16,608
Que fais-tu?
585
00:51:18,993 --> 00:51:21,701
Je travaille, chérie.
Dans notre cuisine.
586
00:51:22,663 --> 00:51:24,575
Vous avez déjà
tu as vu le hangar ?
587
00:51:24,582 --> 00:51:27,074
J'ai construit le studio de tes rêves,
n'est-ce pas ?
588
00:51:27,084 --> 00:51:29,622
Je veux juste que tu sois heureux.
Est-ce que tu comprends?
589
00:51:31,088 --> 00:51:32,454
Sortir.
590
00:51:33,882 --> 00:51:36,670
Hé, viens ici.
- Ne me touche pas !
591
00:51:37,303 --> 00:51:38,919
Ne me touche plus jamais.
592
00:51:39,513 --> 00:51:41,971
Je veux que tu partes immédiatement.
Comprenez-vous cela ?
593
00:51:42,474 --> 00:51:44,591
Qu'est-ce qui ne va pas?
594
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
je ne sais pas
que dois-je dire !
595
00:51:48,897 --> 00:51:52,356
Je te l'ai dit il y a longtemps, c'est fini.
Mais tu n'écoutes pas !
596
00:51:52,776 --> 00:51:56,235
Et maintenant tu m'attaques par effraction ?
Sortez maintenant, ça suffit !
597
00:51:57,823 --> 00:52:01,817
Ma mère veut te rencontrer. je pensais
peut-être que nous emmènerons Jamie avec nous aussi.
598
00:52:01,827 --> 00:52:03,238
Ne serait-ce pas une bonne idée ?
599
00:52:03,245 --> 00:52:06,204
Okay, tu dois vraiment y aller maintenant.
Et maintenant.
600
00:52:10,336 --> 00:52:12,544
Tu es tellement ingrate, Laura.
601
00:52:13,464 --> 00:52:18,459
Je n'ai aucun intérêt pour votre travail
à la maison ou des surprises.
602
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Je ne veux plus jamais de toi
viens chez moi. Est-ce clair ?
603
00:52:21,221 --> 00:52:23,133
Jamais plus!
Comprenez-vous cela ?
604
00:52:23,140 --> 00:52:24,802
Non! - Laisse-moi tranquille.
605
00:52:24,808 --> 00:52:29,644
Toi et Greg, c'est fini, d'accord ?
Il doit comprendre cela.
606
00:52:30,064 --> 00:52:33,228
J'adore Greg.
C'était mon erreur !
607
00:52:33,233 --> 00:52:36,192
Pour l'épouser ?
- Non, pour te rencontrer. Laissez-moi partir !
608
00:52:36,570 --> 00:52:40,154
Je t'aime, Laura. D'ACCORD?
609
00:52:41,450 --> 00:52:44,739
Tu me voulais.
Tu es à moi.
610
00:52:45,996 --> 00:52:48,613
Et je serai moi
ne te sépare plus jamais de toi.
611
00:52:50,751 --> 00:52:55,121
Tu vas partir maintenant, tout de suite, sinon
J'appellerai la police pour qu'elle vienne te chercher.
612
00:53:00,469 --> 00:53:02,506
Tu appelles la police ?
613
00:53:07,643 --> 00:53:09,509
Tu appelles les flics ?
614
00:53:12,231 --> 00:53:14,097
Pour venir me chercher ?
615
00:53:17,695 --> 00:53:23,657
Si tu me menaces,
si tu veux m'enfermer...
616
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
... alors je dirai tout à tout le monde.
617
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
Voulez-vous tout dire à tout le monde ?
618
00:53:32,710 --> 00:53:33,826
Jamie !
619
00:53:34,670 --> 00:53:37,378
Jamie devrait le savoir.
Cela avec nous deux.
620
00:53:38,173 --> 00:53:40,881
Mais ne t'inquiète pas, il n'y a rien,
ce dont tu dois avoir honte.
621
00:53:40,884 --> 00:53:43,342
Greg devrait le savoir aussi
Je vais lui dire.
622
00:53:44,096 --> 00:53:45,803
Même ce que tu m'as fait.
623
00:53:49,601 --> 00:53:55,438
Il comprendra. Parce qu'il sait
que tu es fait pour moi.
624
00:53:57,025 --> 00:53:58,687
Juste pour moi.
625
00:53:58,694 --> 00:54:02,153
Ne me touche pas !
Laissez-moi partir ! Tu me fais du mal !
626
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
Tu me fais du mal !
627
00:54:04,783 --> 00:54:07,116
Que fais-tu?
avec ma mère ?!
628
00:54:07,119 --> 00:54:08,985
Oh! Tout va bien !
629
00:54:09,246 --> 00:54:12,956
Tout va bien !
Tout va bien, chérie.
630
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
C'était juste un malentendu.
631
00:54:15,878 --> 00:54:17,665
Tout ira bien à nouveau.
632
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
Viens avec moi,
nous rentrons à l'intérieur.
633
00:54:38,025 --> 00:54:42,690
"J'avais besoin de quelques instructions, je le recommande
lui plus loin. J'ai fait un travail merveilleux."
634
00:54:45,407 --> 00:54:49,447
Quoi? « N’embauchez pas.
Cela pourrait détruire votre vie. Dangereux ?
635
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
Puis-je aider ?
636
00:55:39,127 --> 00:55:41,744
Pardon.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
637
00:55:43,507 --> 00:55:45,373
Depuis 37 ans.
638
00:55:47,928 --> 00:55:50,011
J'ai une question étrange.
639
00:55:50,013 --> 00:55:53,177
Des questions étranges
J'ai toujours aimé ça. Aller!
640
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
je cherche quelqu'un
qui est allé en ligne ici.
641
00:55:56,311 --> 00:55:57,847
Quel est son nom ?
642
00:55:58,605 --> 00:56:00,141
Je ne le sais pas.
643
00:56:01,233 --> 00:56:05,147
Beaucoup de gens se connectent ici.
Il n'y a pas d'autre connexion ici.
644
00:56:05,153 --> 00:56:08,362
Heureusement pour moi.
J'habite juste à côté de la marina.
645
00:56:09,366 --> 00:56:11,904
Mais sans nom
Je suppose que je ne peux pas t'aider.
646
00:56:13,787 --> 00:56:17,155
Une giroflée violette ?
Est-ce que cela vous dit peut-être quelque chose ?
647
00:56:18,375 --> 00:56:20,162
Une giroflée violette ?
648
00:56:21,211 --> 00:56:24,454
La seule giroflée
celle que je connais est Winnie Hamel.
649
00:56:24,464 --> 00:56:28,003
je peux te dire
Vous les voyez ici presque tous les matins.
650
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
Savez-vous où je peux les trouver ?
651
00:56:30,387 --> 00:56:35,348
Remonter la rue jusqu'à Grimsley Street.
Maison bleue, haies très hautes.
652
00:56:36,059 --> 00:56:37,266
Merci beaucoup.
653
00:56:38,395 --> 00:56:41,103
Mais ne lui dis pas que je suis elle
appelées giroflées.
654
00:56:41,690 --> 00:56:43,807
Bien sûr que non. Merci.
655
00:57:18,769 --> 00:57:19,805
Salut!
656
00:57:28,320 --> 00:57:29,777
Puis-je vous aider?
657
00:57:30,822 --> 00:57:32,529
Je cherche Winnie Hamel.
658
00:57:33,450 --> 00:57:35,191
Pourquoi?
659
00:57:35,202 --> 00:57:36,818
Êtes-vous Winnie?
660
00:57:37,371 --> 00:57:39,738
Je m'appelle Laura.
Je viens du continent.
661
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
Que veux-tu?
662
00:57:44,002 --> 00:57:48,087
Cela peut paraître étrange
mais êtes-vous la « giroflée violette » ?
663
00:57:49,007 --> 00:57:52,171
Avoir un message sur le forum
écrit sur un certain Elliot ?
664
00:57:52,177 --> 00:57:55,170
Je dois partir maintenant.
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas ! Je veux juste...
665
00:57:55,180 --> 00:57:59,299
Non, je ne veux plus d'ennuis.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
666
00:57:59,309 --> 00:58:03,974
Que t'a-t-il fait ?
S'il te plaît. J'ai vraiment vraiment besoin de savoir.
667
00:58:04,606 --> 00:58:07,314
j'ai presque tout
perdu à cause de lui.
668
00:58:08,443 --> 00:58:11,231
Mon mariage. Ma famille.
669
00:58:12,197 --> 00:58:15,156
Il est...
Il est fou.
670
00:58:16,326 --> 00:58:19,239
Qui est-ce, Winnie ?!
- Je ne peux vraiment pas en parler maintenant.
671
00:58:19,246 --> 00:58:21,408
Mais regarde,
ce qu'il a fait avec sa mère.
672
00:58:21,415 --> 00:58:24,954
Je ne peux pas vous en dire plus maintenant.
- Sa mère ? Qu'est-ce que cela signifie?
673
00:58:25,502 --> 00:58:27,960
Elliot est...
- Tu viens de dire Elliot ?
674
00:58:28,880 --> 00:58:30,212
S'il te plaît! Allez-y maintenant.
675
00:58:41,893 --> 00:58:42,929
Merde!
676
00:58:47,607 --> 00:58:48,723
Allez.
677
00:59:00,662 --> 00:59:04,372
Oh mon Dieu ! La police.
Nous devons appeler la police.
678
00:59:12,966 --> 00:59:17,051
Une femme d'une vingtaine d'années est née aujourd'hui
retrouvé mort dans la marina locale.
679
00:59:17,054 --> 00:59:20,263
La police dit qu'elle s'en va
d'un meurtre.
680
00:59:20,724 --> 00:59:23,808
Un porte-parole de la police a déclaré :
que c'est la femme morte
681
00:59:23,810 --> 00:59:26,223
probablement à propos d'Hanna Jopkins
de la ville.
682
00:59:26,229 --> 00:59:28,972
Mon Dieu ! - N'est-ce pas...
- Oui, c'est l'assistant de Greg.
683
00:59:28,982 --> 00:59:31,599
C'est son nom.
Elle était ici à la fête de Laura.
684
00:59:32,194 --> 00:59:35,687
Non, je m'en occupe.
Oui, je connais le propriétaire du club.
685
00:59:36,740 --> 00:59:39,983
Non, j'ai réservé l'heure du thé,
nous commençons à 3h30 du matin
686
00:59:40,327 --> 00:59:41,568
Je me demande si Greg le sait.
687
00:59:41,578 --> 00:59:44,446
On devrait l'appeler un jour.
- Donne-moi ton téléphone. Je vais appeler.
688
00:59:44,456 --> 00:59:47,574
Oui, je pense que si tu es absent
viens au bureau... Oh ! Attends une minute.
689
00:59:49,252 --> 00:59:51,164
Attends une minute,
Bill est sur l'autre ligne.
690
00:59:51,171 --> 00:59:57,213
Oui. D'accord, bien sûr... nous nous reverrons
Jeudi à deux heures. D'accord, super.
691
01:00:10,816 --> 01:00:12,853
Il y a une grande agitation dans la ville.
692
01:00:12,859 --> 01:00:14,350
Personne ne répond.
693
01:00:14,361 --> 01:00:17,570
Sommes-nous vraiment en sécurité et le ferons-nous
nous en saurons bientôt plus sur l'agresseur...
694
01:00:41,555 --> 01:00:42,591
Bonjour ?
695
01:01:04,578 --> 01:01:07,036
Greg ?!
Êtes-vous ici?
696
01:02:57,065 --> 01:02:58,431
Qu'est-ce que c'est...
697
01:03:01,403 --> 01:03:02,769
Elle est à moi !
698
01:03:13,373 --> 01:03:15,865
Elle est à moi !
Elle est à moi !
699
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
je ne permettrai pas
que tu me l'enlèves !
700
01:03:25,677 --> 01:03:28,886
La police était là.
Parfois, Greg part spontanément faire de la voile.
701
01:03:30,598 --> 01:03:33,432
C'est étrange.
- Je suis inquiet.
702
01:03:33,435 --> 01:03:37,099
Normalement, il aurait dit quelque chose.
- Vous ne l'avez pas atteint ? - Non.
703
01:03:37,105 --> 01:03:39,848
Mais peut-être qu'il naviguera
à travers un trou radio.
704
01:03:39,858 --> 01:03:42,851
Il n'y a pas encore d'indices ?
- Non, apparemment pas.
705
01:03:42,861 --> 01:03:46,275
Tu dois parler à Greg bientôt,
pour en savoir plus à leur sujet.
706
01:03:46,281 --> 01:03:48,568
Avait-elle au moins un petit ami ?
707
01:03:48,575 --> 01:03:53,036
A la fête, elle a dit
elle rencontre quelqu'un comme ça sur un site de rencontre.
708
01:03:53,788 --> 01:03:56,201
Aucune idée.
- C'est incroyable. - Oui.
709
01:03:57,792 --> 01:04:00,705
Chéri?
Est-ce que tout va bien pour toi ? - Oui.
710
01:04:00,712 --> 01:04:02,544
Alors qu'est-ce que tu voulais me dire ?
711
01:04:02,547 --> 01:04:06,257
Tu pensais qu'il y avait quelque chose d'important
avant de commencer avec Hanna.
712
01:04:06,926 --> 01:04:09,839
J'aurais dû te le dire beaucoup plus tôt,
mais je ne pouvais pas.
713
01:04:09,846 --> 01:04:12,589
D'accord, tu pourrais le faire pour moi ?
peut-être juste dire ?
714
01:04:12,599 --> 01:04:14,716
J'ai eu une liaison avec Elliot.
715
01:04:17,062 --> 01:04:18,553
S'il vous plaît quoi ?
716
01:04:18,855 --> 01:04:23,566
Ne m'oblige pas à le répéter.
- Bon Dieu ! Avait? Alors le passé ?
717
01:04:24,235 --> 01:04:27,023
C'est arrivé deux fois.
C'est fini.
718
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Greg n'en sait rien.
719
01:04:33,078 --> 01:04:36,412
Bien sûr, c'était de ma faute
même de le laisser aller aussi loin.
720
01:04:36,414 --> 01:04:41,125
Mais je l'ai fait après la première fois
compris que c'était une énorme erreur.
721
01:04:41,836 --> 01:04:44,123
Il est soudain devenu agressif.
722
01:04:44,672 --> 01:04:46,880
Vraiment étrange.
Comme obsédé.
723
01:04:47,717 --> 01:04:49,925
Il a dit qu'il était mon mari.
724
01:04:50,345 --> 01:04:54,965
Et il a soudainement su toutes sortes de choses
Des faits sur moi. - D'accord, c'est effrayant.
725
01:04:54,974 --> 01:04:58,058
Oui, et ce qui est encore plus effrayant,
c'est que j'ai rencontré une femme
726
01:04:58,061 --> 01:05:00,974
qui m'a prévenu à son sujet.
Elle dit qu'il a ruiné sa vie.
727
01:05:00,980 --> 01:05:02,266
Salut maman ! - Salut, chérie !
728
01:05:04,275 --> 01:05:08,565
Elle a écrit sur lui en ligne.
Elle vit sur l'île Danton.
729
01:05:09,114 --> 01:05:13,233
Moment. Danton Island, c'est de là qu'il vient aussi.
C'est ce qu'il m'a dit. - Oui je sais.
730
01:05:15,286 --> 01:05:17,243
Il a essayé de me menacer.
731
01:05:18,498 --> 01:05:22,458
D'accord, Laura, fais attention !
Il faut être vraiment très prudent.
732
01:05:25,505 --> 01:05:27,041
Oh mec...
733
01:05:38,643 --> 01:05:40,350
Bonjour, puis-je vous aider ?
734
01:05:41,604 --> 01:05:45,393
Oui, je voudrais du thé à la camomille.
735
01:05:45,817 --> 01:05:47,183
Naturellement.
736
01:05:51,948 --> 01:05:54,406
Est-ce votre première fois ici ?
737
01:05:54,409 --> 01:05:56,617
Oui.
Comment remarquez-vous cela ?
738
01:05:57,328 --> 01:06:00,287
Tu ne viens pas vraiment ici
pour le thé,
739
01:06:00,290 --> 01:06:03,909
mais à cause des pâtisseries.
Essayez les cannoli.
740
01:06:05,795 --> 01:06:07,752
Peut-être un muffin. - D'accord.
741
01:06:07,755 --> 01:06:09,462
Orange canneberge.
742
01:06:17,515 --> 01:06:19,552
C'est mon mur de mémoire.
743
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
Le connaissez-vous ? Eliot ? - Bien sûr, bien sûr.
744
01:06:26,733 --> 01:06:29,976
Il était toujours là avec sa mère,
plus tôt quand j'étais petit garçon.
745
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
Malheureusement elle l'avait
pas facile avec lui.
746
01:06:33,698 --> 01:06:36,315
Si tu me demandes,
un enfant particulier.
747
01:06:38,119 --> 01:06:40,236
Que veux-tu dire par là ?
748
01:06:40,246 --> 01:06:42,408
Très bien,
si tu veux savoir.
749
01:06:43,041 --> 01:06:47,251
Le père d'Elliot a quitté Stella,
avant même sa naissance.
750
01:06:47,253 --> 01:06:50,462
Elle s'est remariée plus tard
Il était alors encore tout petit.
751
01:06:50,882 --> 01:06:55,468
Elle voulait qu'il grandisse avec un père,
avoir une vie normale.
752
01:06:55,470 --> 01:06:58,929
Mais malheureusement c'était
tout sauf normal.
753
01:07:00,016 --> 01:07:02,679
Il l'a tout le temps
fait quelques méfaits.
754
01:07:03,436 --> 01:07:06,270
Il l'a fait beaucoup
s'occupait de sa mère.
755
01:07:06,272 --> 01:07:10,562
Il avait un lien très fort avec elle,
tu sais ? Jusqu'à la fin.
756
01:07:12,570 --> 01:07:13,777
Fin?
757
01:07:14,531 --> 01:07:16,818
Incendie d'une maison sur l'île Danton.
758
01:07:18,284 --> 01:07:21,652
Tu veux dire le feu ?
c'était dans le journal récemment ?
759
01:07:21,663 --> 01:07:23,575
L'affaire non résolue ? - Oui.
760
01:07:24,207 --> 01:07:27,871
Stella s'est remariée,
ce gentil homme.
761
01:07:27,877 --> 01:07:31,712
Et ils en ont une belle
Maison construite sur l'Île Danton.
762
01:07:31,714 --> 01:07:34,798
Et peu de temps après, vous lisez :
qu'elle et son mari
763
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
tous deux dans l'incendie d'une maison
sont morts. - Oh mon Dieu.
764
01:07:38,388 --> 01:07:40,220
Quel malheur.
765
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
Elliot n'a jamais eu la chance
se réconcilier avec sa mère.
766
01:07:44,936 --> 01:07:47,053
Au début, tout semblait merveilleux.
767
01:07:47,063 --> 01:07:50,352
Il avait un travail
dans une grande entreprise de construction.
768
01:07:51,734 --> 01:07:54,647
Et puis les problèmes sont arrivés.
769
01:07:54,654 --> 01:07:56,896
Tout d'abord, il l'a fait
a perdu son emploi.
770
01:07:56,906 --> 01:08:00,900
Stella a dû à nouveau s'occuper de lui,
mais Elliot et son nouveau mari...
771
01:08:00,910 --> 01:08:06,531
Ils ne pouvaient pas... Maintenant, quel homme
Pouvez-vous supporter un autre homme avec vous ?
772
01:08:07,292 --> 01:08:11,582
Devinez quoi? Je dois partir maintenant.
Excusez-moi. Je...
773
01:08:13,172 --> 01:08:16,415
Merci beaucoup.
Je reviendrai ici.
774
01:08:16,426 --> 01:08:17,633
Merci!
775
01:08:23,182 --> 01:08:25,970
Tu ne l'as pas par hasard
vu récemment ?
776
01:08:26,644 --> 01:08:30,012
Eh bien, oui...
Et vous savez, c'est juste ça.
777
01:08:30,523 --> 01:08:34,733
Il vient ici plus souvent ces derniers temps.
Même hier soir.
778
01:08:36,279 --> 01:08:38,987
Je voulais des cannoli
pour sa fiancée.
779
01:08:40,074 --> 01:08:41,906
Pour sa fiancée ?
780
01:08:41,909 --> 01:08:43,741
Oui!
Il va probablement se marier bientôt.
781
01:08:43,745 --> 01:08:48,365
Une artiste veuve.
Une charmante femme de la ville voisine.
782
01:08:49,417 --> 01:08:51,875
Il dit,
il aura également un beau-fils.
783
01:08:52,795 --> 01:08:56,084
Honnêtement,
en fait, il avait l'air plutôt bien.
784
01:08:56,507 --> 01:08:59,215
Donc pas comme à l'époque
après la mort de sa mère.
785
01:08:59,927 --> 01:09:03,887
Ah...
Peut-être que j'en ai trop dit.
786
01:09:06,643 --> 01:09:09,477
Mira ? J'arrive maintenant,
pour récupérer Jamie,
787
01:09:09,479 --> 01:09:13,018
mais quand tu verras Elliot à la maison,
peux-tu m'appeler immédiatement ?
788
01:09:13,399 --> 01:09:15,106
Ou mieux encore, la police directement.
789
01:09:16,027 --> 01:09:17,143
Oh mon Dieu.
790
01:09:19,947 --> 01:09:24,157
Bonjour, c'est le numéro de Greg Halpern.
Je ne suis malheureusement pas joignable, mais je vous rappelle.
791
01:09:24,911 --> 01:09:27,949
Grégory !
Je t'aime.
792
01:09:27,955 --> 01:09:32,325
Je t'aime tellement. Si vous entendez ça,
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler rapidement ?
793
01:09:39,592 --> 01:09:43,381
Dieu merci! Papa est là !
- Et ça sent le dîner !
794
01:09:43,388 --> 01:09:46,096
Clairement. Allez-y
Montez et lavez-vous les mains.
795
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Chéri!
796
01:09:49,811 --> 01:09:51,097
Chéri!
797
01:09:51,562 --> 01:09:55,055
Chéri! J'étais inquiet.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
798
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
Tu dois m'appeler.
799
01:09:59,696 --> 01:10:00,812
Était...
800
01:10:01,989 --> 01:10:03,321
Pourquoi?
801
01:10:03,324 --> 01:10:04,690
Écouter!
802
01:10:05,410 --> 01:10:08,278
Je sais,
il y a eu quelques malentendus.
803
01:10:08,287 --> 01:10:10,870
Et je veux m'excuser.
804
01:10:12,667 --> 01:10:17,128
Tu veux du vin ? Bon millésime !
Pour notre anniversaire de mariage !
805
01:10:27,014 --> 01:10:28,721
Je veux que tu partes.
806
01:10:37,233 --> 01:10:38,599
Laure.
807
01:10:38,985 --> 01:10:43,696
Tu es la chose la plus importante
dans le monde pour moi, d'accord ?
808
01:10:45,408 --> 01:10:49,152
Je rêve de toi,
Jour et nuit!
809
01:10:51,080 --> 01:10:57,452
Alors qu’est-ce qui vous met en colère ?
Je pensais que tu étais heureux.
810
01:10:58,588 --> 01:11:01,501
De quoi devrais-je me réjouir ?
Où est Greg ?
811
01:11:03,676 --> 01:11:05,463
J'en ai pris soin.
812
01:11:06,387 --> 01:11:08,344
En avez-vous pris soin ?
813
01:11:09,182 --> 01:11:11,139
De quoi as-tu pris soin ?
814
01:11:11,893 --> 01:11:15,352
Où est Greg ?!
- Toujours ça Greg !
815
01:11:17,607 --> 01:11:19,189
Avez-vous faim?
816
01:11:24,280 --> 01:11:25,521
Maman ?!
817
01:11:25,531 --> 01:11:27,648
Reste là-haut !
Ne descends pas ici !
818
01:11:30,203 --> 01:11:33,162
Où est-il ?!
- Arrête de parler de Greg ! - Où est-il ?!
819
01:11:34,916 --> 01:11:36,452
Tu es comme elle, n'est-ce pas ?
820
01:11:39,545 --> 01:11:43,164
Tu parles de ta mère ?
Suis-je comme ta mère ?
821
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
Que lui est-il arrivé ?!
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
822
01:11:46,844 --> 01:11:48,961
Ne parle pas de ma mère !
823
01:11:50,848 --> 01:11:53,090
Elle est morte dans l'incendie d'une maison !
824
01:11:53,100 --> 01:11:56,639
Et comment l'incendie s'est-il déclaré ?
Ce qui s'est passé?!
825
01:12:01,692 --> 01:12:03,934
je pense qu'il est temps
pour une leçon, Laura.
826
01:12:05,488 --> 01:12:07,946
Si tu ne m'aimes pas
et traiter avec respect,
827
01:12:07,949 --> 01:12:12,159
alors je suppose que je vais devoir t'apprendre.
- Non. - Tu ne crois pas ? - Non, s'il te plaît, ne le fais pas !
828
01:12:12,161 --> 01:12:16,371
Voudrais-tu sérieusement ?
choisir ce type plutôt que moi ?
829
01:12:17,667 --> 01:12:20,785
Non, je vais te faire ça
ne permettez plus.
830
01:12:22,004 --> 01:12:25,418
j'ai déjà
j'en ai fait beaucoup trop pour toi.
831
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
Maman !
832
01:12:27,635 --> 01:12:29,092
Va dans ta chambre, Jamie !
833
01:12:31,305 --> 01:12:34,389
Il a fait pipi dans son pantalon.
Je dois les changer.
834
01:12:35,852 --> 01:12:37,138
Il a peur.
835
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
As-tu faim, mon pote ?
836
01:12:46,153 --> 01:12:47,940
Mangeons quelque chose de bon, d'accord ?
837
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
Arrêt!
838
01:12:52,994 --> 01:12:55,577
Non! - Ta mère est
Plutôt indiscipliné, Jamie.
839
01:12:55,955 --> 01:12:59,244
Allez!
Allez, allez !
840
01:12:59,876 --> 01:13:01,083
Courir!
841
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Se lever!
842
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Viens ici, Jamie!
843
01:13:07,800 --> 01:13:09,666
Ta mère va être instruite maintenant !
844
01:13:21,230 --> 01:13:23,017
Avez-vous appris votre leçon ?
845
01:13:35,745 --> 01:13:36,952
J'ai.
846
01:13:38,080 --> 01:13:39,537
J'ai compris.
847
01:13:40,583 --> 01:13:42,620
Je ne veux pas te faire de mal, Laura.
848
01:13:44,629 --> 01:13:46,666
Mais tu es si méchant avec moi.
849
01:13:47,965 --> 01:13:51,174
Vous nous manquez de respect, la famille.
850
01:13:52,595 --> 01:13:55,884
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
851
01:13:56,390 --> 01:14:01,181
Je veux que nous soyons une famille,
que tu es mon homme,
852
01:14:02,647 --> 01:14:05,264
que nous pouvons être un couple.
853
01:14:05,274 --> 01:14:06,640
Un couple ?
854
01:14:07,693 --> 01:14:11,403
Vous pouvez me faire confiance.
Je t'aime.
855
01:14:13,074 --> 01:14:15,111
Je comprends cela maintenant.
856
01:14:15,910 --> 01:14:18,903
Tu te souviens du tissu,
que tu m'as donné ?
857
01:14:21,707 --> 01:14:23,323
Je l'ai toujours.
858
01:14:25,127 --> 01:14:28,086
Je voulais le garder,
pour que je puisse toujours te sentir.
859
01:14:31,133 --> 01:14:34,501
Tu es toujours aussi romantique, Elliot.
860
01:14:36,055 --> 01:14:38,843
Et tu es toujours aussi gentille.
861
01:14:41,602 --> 01:14:44,766
Je sais, j'en suis un
bon mari et partenaire.
862
01:14:46,774 --> 01:14:48,640
Pas comme les autres hommes.
863
01:14:49,777 --> 01:14:53,145
Exactement, Elliot.
Vous pouvez gérer les femmes.
864
01:14:53,781 --> 01:14:55,488
Je peux faire ça.
865
01:14:56,867 --> 01:15:00,451
S'il vous plaît... libérez-moi.
866
01:15:03,582 --> 01:15:05,118
Je t'aime.
867
01:15:05,918 --> 01:15:07,454
Je t'aime aussi.
868
01:15:23,060 --> 01:15:24,426
Où est Jamie ?
869
01:15:31,485 --> 01:15:33,272
Maman !
- Oh mon Dieu!
870
01:15:35,614 --> 01:15:38,903
C'est bon, chérie.
C'est bon. Tout ira bien.
871
01:15:39,285 --> 01:15:40,821
Voyez-vous ce que je veux dire ?
872
01:15:43,122 --> 01:15:45,079
Il n'a toujours pas mangé.
873
01:15:47,543 --> 01:15:51,753
Jamie, chérie ?
Faisons simplement ce que dit Elliot.
874
01:15:53,716 --> 01:15:54,832
Mangez simplement.
875
01:16:03,225 --> 01:16:05,683
Voyez-vous ?
C'est un bon garçon.
876
01:16:06,437 --> 01:16:08,144
C'est un très bon garçon.
877
01:16:12,735 --> 01:16:13,851
Vin?
878
01:16:16,030 --> 01:16:17,942
Clair. Oui bien sûr. Ce serait génial.
879
01:16:27,291 --> 01:16:29,408
Est-ce qu'ils te voient, maman ?
Vague! Maman, fais signe !
880
01:16:29,877 --> 01:16:31,834
Éloignez-vous immédiatement de la fenêtre ! - Je...
881
01:16:32,505 --> 01:16:35,248
Sortez de là !
- Je voulais juste regarder !
882
01:16:35,257 --> 01:16:37,374
J'ai dit,
tu devrais t'éloigner de la fenêtre !
883
01:16:37,718 --> 01:16:41,632
Viens avec moi! En haut.
Et tous.
884
01:16:42,264 --> 01:16:44,847
Allez!
Nous montons à l'étage. Maintenant!
885
01:16:44,850 --> 01:16:45,966
Laissez-le partir !
886
01:16:47,228 --> 01:16:48,435
Va! Va! Va!
887
01:16:58,114 --> 01:17:01,323
Hé!
Viens ici, mon pote.
888
01:17:01,575 --> 01:17:04,989
Que veux-tu faire de lui ? - Allez.
Viens avec moi. - Qu'est-ce que tu fais?
889
01:17:07,414 --> 01:17:09,952
Maman et Papa
ont besoin de leur intimité.
890
01:17:16,632 --> 01:17:19,670
Tu restes aussi longtemps
juste ici, d'accord ? C'est bien.
891
01:17:29,019 --> 01:17:30,135
Hé.
892
01:17:32,231 --> 01:17:33,438
Venez ici.
893
01:17:42,449 --> 01:17:43,656
Hé, hé, hé, hé !
894
01:17:50,332 --> 01:17:51,539
Alors que se passe-t-il ?
895
01:17:53,335 --> 01:17:54,871
Tu ne veux plus de moi ?
896
01:17:57,339 --> 01:17:58,625
Mais.
897
01:18:01,468 --> 01:18:03,004
Oui, je te veux.
898
01:18:03,512 --> 01:18:04,673
Et...
899
01:18:06,974 --> 01:18:08,340
C'est bien.
900
01:18:18,235 --> 01:18:19,351
Maman ?
901
01:18:24,992 --> 01:18:28,235
C'est bon, chérie.
C'est très bien. Maman va bien.
902
01:18:31,373 --> 01:18:33,831
Le bingo est tombé dans le piège.
- Maman va bien.
903
01:18:33,834 --> 01:18:37,248
Chérie, ferme la porte. Maman
et Steve ont besoin de temps pour eux.
904
01:18:45,971 --> 01:18:47,678
Oh, mon Dieu.
905
01:18:59,193 --> 01:19:00,559
Venez vite, sortez d'ici !
906
01:19:06,825 --> 01:19:09,158
D'ACCORD!
Asseyez-vous. Écoutez-moi!
907
01:19:09,703 --> 01:19:12,411
Tu cours très vite maintenant
à Mira et Bill, d'accord ?
908
01:19:12,414 --> 01:19:16,875
D'ACCORD! Courez très vite vers Mira et Bill
et dis-leur que nous avons besoin d'aide.
909
01:19:16,877 --> 01:19:18,368
D'ACCORD? Est-ce que tu comprends?
910
01:19:18,379 --> 01:19:21,122
Pouvez-vous faire ça ?
Tout ira bien.
911
01:19:21,131 --> 01:19:23,965
Vous pouvez le faire.
Tout ce que vous avez à faire est de courir. Continuez à courir.
912
01:19:24,385 --> 01:19:26,092
Courir! Courir! Courir!
913
01:19:29,640 --> 01:19:30,676
Courir!
914
01:21:02,107 --> 01:21:03,223
Laure !
915
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
Grégory !
916
01:21:26,382 --> 01:21:28,999
Greg ?
Greg, tu es là ?
917
01:21:30,469 --> 01:21:32,335
Oh mon Dieu. Grégory !
918
01:21:33,514 --> 01:21:36,973
Grégory !
Greg, tu m'entends ? Grégory !
919
01:21:37,851 --> 01:21:41,811
Oh mon Dieu, chérie.
Est-ce que tu vas bien ? Allez!
920
01:21:42,689 --> 01:21:44,897
Allez,
Nous devons vous sortir d'ici.
921
01:21:44,900 --> 01:21:47,438
Très vite !
Allez. D'ACCORD!
922
01:21:49,113 --> 01:21:51,821
Qu'est-ce que c'est?
- Ma jambe. Je pense que c'est cassé.
923
01:21:53,117 --> 01:21:56,110
Je ne peux pas me lever !
- D'accord! Je vais chercher de l'aide, d'accord ?
924
01:21:56,120 --> 01:21:58,203
D'ACCORD. Sois prudent.
925
01:21:58,205 --> 01:22:01,039
D'accord...
D'accord, tout ira bien.
926
01:22:04,378 --> 01:22:06,495
Au secours. Au secours!
927
01:22:08,632 --> 01:22:12,000
Ici Laura Halpern sur le maire.
Garde côtière, vous m'entendez ?
928
01:22:15,722 --> 01:22:17,509
Oh non. Oh non.
929
01:22:18,475 --> 01:22:19,511
D'ACCORD.
930
01:22:21,812 --> 01:22:22,848
Non.
931
01:22:40,747 --> 01:22:41,783
Laure !
932
01:23:18,702 --> 01:23:20,113
Mon amour!
933
01:23:21,788 --> 01:23:23,245
Viens ici vers moi !
934
01:23:25,459 --> 01:23:26,666
Laure !
935
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Laure ! Venez ici!
936
01:23:58,575 --> 01:23:59,861
Laure....
937
01:24:02,454 --> 01:24:03,661
Viens ici.
938
01:24:04,873 --> 01:24:06,159
Venez ici!
939
01:24:14,841 --> 01:24:16,628
Tu ne comprends pas ça ?
940
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
Vous M'appartenez.
941
01:24:20,764 --> 01:24:21,800
Non!
942
01:24:23,350 --> 01:24:24,386
Non?
943
01:24:29,106 --> 01:24:31,314
Non veut dire non.
944
01:25:27,372 --> 01:25:28,579
Oh!
945
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
Très agréable!
Encore? D'ACCORD!
946
01:25:37,007 --> 01:25:38,043
Hé!
947
01:25:46,600 --> 01:25:49,058
Hé!
Vous avez découvert mon secret.
948
01:25:50,520 --> 01:25:54,685
Secrète? - Oui, j'en ai un
J'ai rencontré une très gentille dame dans le port
949
01:25:54,691 --> 01:25:58,310
et elle m'en a parlé
une boulangerie fantastique raconte...
950
01:25:58,320 --> 01:26:00,152
Ah !
Ils font les meilleurs cannoli.
951
01:26:00,155 --> 01:26:04,274
Oui, j'ai promis de faire un régime,
mais parfois nous sommes tous des fraudeurs.
952
01:26:09,206 --> 01:26:10,742
Grégory...