Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,789 --> 00:00:09,139
- Julian knew he was
being abducted.
2
00:00:09,183 --> 00:00:10,749
He acted in self-defense.
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,274
- Yes, you are.
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,450
- I don't think that
she can get me out of here.
5
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
I don't believe her.
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,627
- Lionel Jeffries.
7
00:00:18,670 --> 00:00:21,195
His whole thing was about
a return to ritual.
8
00:00:21,238 --> 00:00:24,502
Symbolic play, and re-enacting
trauma, that sort of thing.
9
00:00:24,546 --> 00:00:27,505
- The Beacon.
10
00:00:27,549 --> 00:00:29,420
He was the leader of Mosswood.
11
00:00:29,464 --> 00:00:32,336
- You should look in the lake.
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
- They called it
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
the purple lake.
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
- Tom's been telling us
that you've been helping
15
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
on the Mosswood case.
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,476
- Looks like somebody
was living here.
17
00:00:46,655 --> 00:00:49,701
- What are you feeling
right now?
18
00:00:49,745 --> 00:00:52,095
- I don't trust you.
19
00:00:52,139 --> 00:00:55,707
♪
20
00:00:58,536 --> 00:01:03,585
♪
21
00:01:08,807 --> 00:01:15,858
♪
22
00:01:33,789 --> 00:01:36,096
- So what time was
that at, exactly?
23
00:01:36,139 --> 00:01:39,229
- Um, about 4:00 AM.
24
00:01:39,273 --> 00:01:42,145
- And then,
we had a conversation.
25
00:01:42,189 --> 00:01:45,105
- Yeah, you said
you wanted that room.
26
00:01:45,148 --> 00:01:48,195
You know, the room where--
- Right.
27
00:01:53,852 --> 00:01:57,465
Thanks, I appreciate it.
28
00:01:57,508 --> 00:02:00,598
- This is proof
Marin was at Mosswood
29
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
throughout all of this.
30
00:02:02,252 --> 00:02:03,601
We need to confront
Vera Walker.
31
00:02:03,645 --> 00:02:05,255
I'm tired of tip-toeing
around her.
32
00:02:05,299 --> 00:02:08,867
- Yeah, but this stuff,
with Glen Fisher.
33
00:02:11,392 --> 00:02:13,655
Another upstanding
Keller citizen
34
00:02:13,698 --> 00:02:15,265
caught up in Mosswood.
35
00:02:15,309 --> 00:02:16,658
- I don't know
what they did to him,
36
00:02:16,701 --> 00:02:20,618
but that is not
the Glen Fisher I know.
37
00:02:20,662 --> 00:02:23,578
It's like he's possessed.
38
00:02:23,621 --> 00:02:28,191
- In that storage locker,
were there any other tapes?
39
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
- Just the clothes.
40
00:02:29,932 --> 00:02:33,153
Adam Lowry and Bess McTeer
were headed there with Julian,
41
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
and someone
was waiting for them.
42
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
- What about
surveillance footage?
43
00:02:38,897 --> 00:02:40,334
- The manager got nervous.
44
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
It's under
Canadian jurisdiction,
45
00:02:42,249 --> 00:02:44,425
so I had to file a petition.
It's going to take a while.
46
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
- Ah, God.
47
00:02:46,601 --> 00:02:49,734
I just keep thinking of Julian
waiting in that place,
48
00:02:49,778 --> 00:02:51,823
wondering what's
going to happen to him.
49
00:02:53,695 --> 00:02:57,525
- You going to tell me
where you were last night?
50
00:02:57,568 --> 00:03:01,311
I woke up my dad
looking for you.
51
00:03:01,355 --> 00:03:05,402
- I just needed to
revisit that room,
52
00:03:05,446 --> 00:03:08,710
so I stayed in the motel.
53
00:03:08,753 --> 00:03:11,974
- Yeah.
54
00:03:14,019 --> 00:03:15,978
- Oh, we just talked
for a while.
55
00:03:16,021 --> 00:03:19,286
You know, more about the work
that they do, that's all.
56
00:03:19,329 --> 00:03:24,465
- I don't know, we'll see.
57
00:03:24,508 --> 00:03:27,555
Oh, come on.
We're going to be late.
58
00:03:30,601 --> 00:03:32,560
♪
59
00:03:35,693 --> 00:03:38,435
I'll be right back.
60
00:03:42,744 --> 00:03:44,746
Can I talk to you?
61
00:03:51,013 --> 00:03:52,667
You think this is
going to help your case,
62
00:03:52,710 --> 00:03:54,538
what you pulled last night?
63
00:03:54,582 --> 00:03:57,367
- Don't play dumb.
64
00:03:57,411 --> 00:03:59,630
Because you
slipped me something.
65
00:03:59,674 --> 00:04:01,458
What was it,
in that cup of tea?
66
00:04:01,502 --> 00:04:06,681
- Just tell me what happened.
67
00:04:06,724 --> 00:04:08,857
- You don't remember.
68
00:04:08,900 --> 00:04:11,512
- I remember telling you
that I was angry,
69
00:04:11,555 --> 00:04:13,470
and the next thing I know,
70
00:04:13,514 --> 00:04:15,603
I'm waking up
in the Rockford Lodge,
71
00:04:15,646 --> 00:04:17,257
same room
that Julian was in.
72
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
So what happened?
- Well, you drove away.
73
00:04:19,084 --> 00:04:21,478
You were fine.
- I was not--
74
00:04:23,698 --> 00:04:27,267
I was not fine.
I was not fine.
75
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
- Your ego is trying to block
what's coming up.
76
00:04:31,314 --> 00:04:35,275
We often say that
the work finds you.
77
00:04:40,758 --> 00:04:43,761
- Now is not the right time.
- What did--
78
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
- All right, come on.
79
00:04:49,027 --> 00:04:50,899
Stand over here.
80
00:04:50,942 --> 00:04:55,469
♪
81
00:04:55,512 --> 00:04:59,386
- I have before me
indictment 100-18,
82
00:04:59,429 --> 00:05:01,431
charging the defendant,
Julian Walker,
83
00:05:01,475 --> 00:05:04,695
with two counts of murder
in the second degree.
84
00:05:04,739 --> 00:05:09,657
Mr. Shah, have you discussed
the charges with your client?
85
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
- I have, Your Honor.
86
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- Julian Walker,
do you understand
87
00:05:14,009 --> 00:05:16,881
that you are being charged with
murder in the second degree?
88
00:05:16,925 --> 00:05:19,667
And if you wish to enter
a plea of not guilty,
89
00:05:19,710 --> 00:05:21,973
you have the right
to a jury trial.
90
00:05:22,017 --> 00:05:24,672
Do you understand that, Julian?
91
00:05:27,501 --> 00:05:31,026
- It's okay, just say yes.
92
00:05:34,508 --> 00:05:36,640
- Yes.
93
00:05:36,684 --> 00:05:41,819
- All right, then.
Mr. Shah.
94
00:05:41,863 --> 00:05:46,737
- We enter a plea
of not guilty, Your Honor.
95
00:05:51,873 --> 00:05:54,963
- Ms. Walker, can I ask you
a few questions?
96
00:05:55,006 --> 00:05:56,965
- Sure.
97
00:06:03,972 --> 00:06:06,844
- I'm not sure.
98
00:06:06,888 --> 00:06:08,977
- You didn't meet her
at Mosswood?
99
00:06:09,020 --> 00:06:11,936
Her name is Marin Calhoun.
100
00:06:11,980 --> 00:06:14,025
- There are a lot of women
101
00:06:14,069 --> 00:06:16,854
who have passed through
over the years.
102
00:06:16,898 --> 00:06:19,553
- Well, that's interesting,
because I happen to have proof
103
00:06:19,596 --> 00:06:23,034
that she lived there
the same time as you.
104
00:06:23,078 --> 00:06:26,516
She joined August 26th, 2004.
105
00:06:26,560 --> 00:06:29,389
And then, nine months later,
106
00:06:29,432 --> 00:06:32,522
May 23rd, Julian is born.
107
00:06:34,481 --> 00:06:35,873
- What does it sound like
to you?
108
00:06:35,917 --> 00:06:37,527
- All right, we don't
have to do this here.
109
00:06:37,571 --> 00:06:38,746
- You're way out of line.
- You're not his mother.
110
00:06:38,789 --> 00:06:40,487
- Novack--
- She is.
111
00:06:40,530 --> 00:06:41,923
- Officer Novack.
- This is ridiculous.
112
00:06:41,966 --> 00:06:43,707
You want a DNA test,
you can talk to Benji.
113
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
- You're so full of shit.
- Come on, come on, let's go.
114
00:06:45,535 --> 00:06:47,537
- We know what you people
do at Mosswood.
115
00:06:50,061 --> 00:06:53,978
- That was not the right move.
You're letting her get to you.
116
00:06:54,022 --> 00:06:56,111
- And you're always
on her side.
117
00:06:56,154 --> 00:07:03,205
♪
118
00:07:04,206 --> 00:07:06,469
- What was that detective
yelling at you about?
119
00:07:06,513 --> 00:07:08,645
- Nothing, she's just making
false accusations
120
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
like the police always do.
121
00:07:10,604 --> 00:07:13,868
- It's not important.
122
00:07:13,911 --> 00:07:15,086
It's not for you
to worry about.
123
00:07:15,130 --> 00:07:17,872
- It was about me.
I can tell.
124
00:07:17,915 --> 00:07:21,571
- We have more important things
to worry about, okay?
125
00:07:21,615 --> 00:07:23,791
- You're lying.
- Julian.
126
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
♪
127
00:07:29,623 --> 00:07:31,929
Julian, don't say good-bye
to me like this.
128
00:07:31,973 --> 00:07:34,192
- All right.
129
00:07:34,236 --> 00:07:36,151
♪
130
00:07:36,194 --> 00:07:38,632
Get in, come on.
131
00:07:38,675 --> 00:07:44,594
♪
132
00:07:44,638 --> 00:07:47,597
- I hate when she looks at me.
133
00:07:47,641 --> 00:07:49,773
I can see it in her eyes.
134
00:07:53,821 --> 00:07:57,999
She doesn't feel anything.
She's just...
135
00:08:00,915 --> 00:08:04,788
She's already gone.
136
00:08:04,832 --> 00:08:08,488
- And how does that
make you feel?
137
00:08:08,531 --> 00:08:11,534
- Lonely.
138
00:08:11,578 --> 00:08:14,276
I just want her back.
139
00:08:14,319 --> 00:08:16,496
- Vera.
140
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
And when you open your eyes,
141
00:08:25,200 --> 00:08:28,682
you see your ex-wife,
Katie, in front of you.
142
00:08:32,860 --> 00:08:35,776
- Oh.
143
00:08:38,866 --> 00:08:41,608
- Small.
144
00:08:45,307 --> 00:08:47,744
- I want her to hold me.
145
00:09:03,891 --> 00:09:05,719
- Yes.
146
00:09:05,762 --> 00:09:09,070
And then?
147
00:09:15,990 --> 00:09:18,166
- Stop looking at me!
148
00:09:22,649 --> 00:09:26,174
- Good.
And then?
149
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
- See, you don't like
how it feels, right?
150
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
You don't like
how it feels, right?
151
00:09:30,918 --> 00:09:32,049
Bitch.
152
00:09:36,750 --> 00:09:40,318
You don't feel anything?
You don't feel anything for me?
153
00:09:40,362 --> 00:09:43,887
What, you don't feel me?
Is that it, you don't feel it?
154
00:09:43,931 --> 00:09:47,064
Fuck you!
Fuck you!
155
00:09:47,108 --> 00:09:49,850
You want to feel something?
You want to feel something?
156
00:09:49,893 --> 00:09:52,722
You want to feel me, bitch?
You want to feel me?
157
00:09:52,766 --> 00:09:54,115
Go ahead, feel me!
158
00:10:12,786 --> 00:10:16,093
- Yeah, I'm fine.
159
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
- Should that...
160
00:10:25,320 --> 00:10:29,672
Uh, what happened in there,
161
00:10:29,716 --> 00:10:33,415
should that be
part of the work?
162
00:10:33,458 --> 00:10:37,680
- Every experience is part
of the work, you know that.
163
00:10:39,377 --> 00:10:42,163
Why, are you upset?
164
00:10:44,818 --> 00:10:46,950
- No.
165
00:10:49,692 --> 00:10:53,087
- It's just a moment,
and then it passes.
166
00:10:53,130 --> 00:10:55,306
That's what he's trying
to teach us.
167
00:10:57,308 --> 00:10:59,267
- Vera.
168
00:10:59,310 --> 00:11:02,009
Sorry, she just came
to the gate
169
00:11:02,052 --> 00:11:03,924
and was asking for you.
170
00:11:03,967 --> 00:11:06,013
- Marin.
171
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
- Hey, um, can I talk
to you for a sec?
172
00:11:09,190 --> 00:11:11,279
♪
173
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
- This is our dormitory.
174
00:11:13,368 --> 00:11:17,154
This bed is free.
175
00:11:17,198 --> 00:11:20,375
You can stay here
as long as you like, okay?
176
00:11:20,418 --> 00:11:22,682
- Thank you.
177
00:11:26,033 --> 00:11:29,863
- What happened to you
out there?
178
00:11:29,906 --> 00:11:32,343
- It doesn't matter.
179
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
- It matters more
than you think.
180
00:11:37,087 --> 00:11:39,481
And it doesn't matter at all.
181
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
I'm sorry.
182
00:12:02,852 --> 00:12:05,376
And we have nowhere to put it.
183
00:12:13,254 --> 00:12:17,258
- We're conductors
for one another.
184
00:12:17,301 --> 00:12:20,914
No judgment, just love.
185
00:12:22,437 --> 00:12:24,308
And release.
186
00:12:27,355 --> 00:12:34,405
♪
187
00:12:37,017 --> 00:12:39,019
- I'm nervous.
- I know.
188
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
But he's on your side.
189
00:12:40,542 --> 00:12:43,023
Whatever he asks you,
just be honest.
190
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
- And what is he
going to ask me?
191
00:12:45,939 --> 00:12:49,986
- Why you want to stay.
What you're longing for.
192
00:12:50,030 --> 00:12:53,294
♪
193
00:12:53,337 --> 00:12:56,384
Lionel, this is Marin.
194
00:12:56,427 --> 00:12:58,473
- Marin.
195
00:13:00,170 --> 00:13:02,825
Nice to meet you.
Come on in.
196
00:13:05,959 --> 00:13:07,482
- Hi.
197
00:13:07,525 --> 00:13:11,878
- I hear you're interested
in life at Mosswood.
198
00:13:11,921 --> 00:13:14,881
- Yeah.
199
00:13:14,924 --> 00:13:17,840
- Yeah.
200
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
- I'm 18.
201
00:13:21,365 --> 00:13:24,455
- Uh, yeah, from Keller.
202
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
- Oh, good.
203
00:13:26,370 --> 00:13:28,459
Why don't you come over here
and sit with me?
204
00:13:39,253 --> 00:13:43,126
- Heather, Harry.
205
00:13:43,170 --> 00:13:45,955
Everything okay?
206
00:13:45,999 --> 00:13:49,089
- Detective Novack and I would
like to talk to you in private
207
00:13:49,132 --> 00:13:52,875
if there's
someplace we can go.
208
00:14:04,495 --> 00:14:06,889
Where did you get this?
209
00:14:06,933 --> 00:14:09,109
- We were wondering
if you could tell us
210
00:14:09,152 --> 00:14:13,809
what it was doing in
a storage locker in Canada.
211
00:14:13,853 --> 00:14:16,203
- I--I have no idea.
212
00:14:16,246 --> 00:14:18,553
That was supposed
to be confidential.
213
00:14:18,596 --> 00:14:22,035
- We understand it's sensitive.
214
00:14:22,078 --> 00:14:25,647
- I went to Mosswood
once or twice, that was it.
215
00:14:25,690 --> 00:14:30,957
It was... therapy.
216
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
- It's a bit violent
for therapy.
217
00:14:33,960 --> 00:14:36,745
Looked like you were beating
on somebody pretty hard
218
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
just off camera.
219
00:14:38,268 --> 00:14:40,880
Who was that?
220
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
- No one.
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,539
It was me.
I was--it was--
222
00:14:48,583 --> 00:14:50,890
it was just me.
223
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
- Mm.
224
00:14:52,543 --> 00:14:54,067
- It's not like I joined them
or anything,
225
00:14:54,110 --> 00:14:55,764
and I certainly didn't know
226
00:14:55,807 --> 00:14:57,722
they were teaching kids
to kill people.
227
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
- No.
228
00:15:04,729 --> 00:15:07,776
- You had to know the
other people in this room.
229
00:15:16,045 --> 00:15:18,961
- We found it.
230
00:15:21,268 --> 00:15:26,273
How many times did you
visit Mosswood, exactly?
231
00:15:26,316 --> 00:15:28,231
- I'm not talking
about this anymore
232
00:15:28,275 --> 00:15:30,712
unless there's
an actual problem.
233
00:15:32,757 --> 00:15:34,281
♪
234
00:15:34,324 --> 00:15:36,674
- I'm curious.
235
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
Any of that help you?
236
00:15:39,939 --> 00:15:41,984
The stuff
you did out there?
237
00:15:42,028 --> 00:15:44,639
♪
238
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
- I think we're done.
239
00:15:49,339 --> 00:15:51,602
- Yeah.
240
00:16:03,266 --> 00:16:06,052
- Hey, nature boy.
241
00:16:06,095 --> 00:16:09,055
I heard you did some weird shit
to the people you killed.
242
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
Like, voodoo with rocks.
243
00:16:16,323 --> 00:16:19,761
- Careful, bro, you're next.
- Nah, you're next, boy.
244
00:16:23,983 --> 00:16:26,289
- Maybe that's enough
for tonight.
245
00:16:26,333 --> 00:16:29,771
- Yeah.
246
00:16:29,814 --> 00:16:33,383
What if she's really
down there somewhere?
247
00:16:33,427 --> 00:16:36,821
I wish she had never gone
to that place.
248
00:16:40,303 --> 00:16:41,783
- It was her choice.
249
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
- But I put
too much pressure on her.
250
00:16:45,787 --> 00:16:48,050
I pushed her away.
- No, you didn't.
251
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
- But she needed my help,
and I couldn't--
252
00:16:52,315 --> 00:16:54,404
It's not your fault.
253
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
All right.
254
00:16:59,322 --> 00:17:01,977
These are going away now.
- Come on.
255
00:17:02,021 --> 00:17:05,285
- There's not enough room
for ice cream on my table.
256
00:17:05,328 --> 00:17:07,939
And I want ice cream.
257
00:17:10,986 --> 00:17:18,037
♪
258
00:17:35,054 --> 00:17:38,100
- I realize you don't trust me.
259
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
And I know what happened
the other night doesn't help.
260
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
- No, it doesn't.
261
00:17:42,017 --> 00:17:43,671
- You wanted me
to show you the work.
262
00:17:43,714 --> 00:17:47,196
I had no idea you'd react
the way that you did.
263
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
If you want me to tell you
what happened--
264
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
- You called me.
What do you want?
265
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
- I need to know
that you're on our side.
266
00:17:58,903 --> 00:18:01,080
On Julian's side.
267
00:18:02,907 --> 00:18:04,300
- I can't say that.
268
00:18:04,344 --> 00:18:06,128
- Benji's really concerned
about the trial.
269
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
It's not looking good.
270
00:18:08,957 --> 00:18:12,091
We need you to testify
on Julian's behalf,
271
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
or we don't stand a chance.
272
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
You know he was taken
from Mosswood.
273
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
He was scared, that's why
he did what he did.
274
00:18:20,273 --> 00:18:23,145
All of your evidence
points to that.
275
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Having you
present that in court
276
00:18:25,060 --> 00:18:27,149
would make all the difference.
277
00:18:28,933 --> 00:18:33,329
- Where were Adam Lawry
and Bess McTeer taking him?
278
00:18:33,373 --> 00:18:35,984
- I don't know.
- You don't know.
279
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
- Just give me one good reason
280
00:18:38,421 --> 00:18:40,945
why I should believe
anything that you say.
281
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
- I raised Julian.
282
00:18:53,915 --> 00:18:56,744
I've done everything
to protect him.
283
00:18:56,787 --> 00:18:59,094
I'm his mother.
284
00:18:59,138 --> 00:19:01,270
And something as trivial
as biology
285
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
doesn't make that
any less true.
286
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
She's right.
Your partner.
287
00:19:11,802 --> 00:19:14,240
- Marin is Julian's mother.
288
00:19:16,981 --> 00:19:22,248
Where is she?
What happened to her?
289
00:19:22,291 --> 00:19:24,946
- She left a couple of years
after Julian was born.
290
00:19:24,989 --> 00:19:27,166
He doesn't even know her.
291
00:19:27,209 --> 00:19:31,953
She was always troubled.
She was distant.
292
00:19:35,043 --> 00:19:37,437
- We don't know.
293
00:19:37,480 --> 00:19:43,530
♪
294
00:19:45,184 --> 00:19:49,013
- It still hasn't come.
295
00:19:53,061 --> 00:19:56,804
Don't worry,
it's going to be okay.
296
00:19:56,847 --> 00:20:00,329
- It's his.
It's definitely his.
297
00:20:00,373 --> 00:20:02,984
- We have someone for this.
298
00:20:09,338 --> 00:20:12,559
- I can't do that.
299
00:20:12,602 --> 00:20:14,909
- There are no children here.
300
00:20:14,952 --> 00:20:17,172
The Beacon is very clear
about this.
301
00:20:17,216 --> 00:20:19,522
None of us are advanced enough
in the work to have children,
302
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
and I think he's right.
303
00:20:22,003 --> 00:20:24,310
- My mom wished
I was never here.
304
00:20:24,353 --> 00:20:26,964
I can't do that to a baby.
305
00:20:28,531 --> 00:20:32,318
- Marin, our children
inherit our shadows.
306
00:20:32,361 --> 00:20:35,016
Do you want to put every
buried feeling and thought
307
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
on a defenseless child
who doesn't have a choice?
308
00:20:37,236 --> 00:20:39,412
♪
309
00:20:39,455 --> 00:20:42,893
There are no children here.
He doesn't want it.
310
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
- Then I can't stay here.
311
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
- We don't know yet
how it affects the case,
312
00:20:54,514 --> 00:20:57,256
but we can't ignore it.
313
00:20:57,299 --> 00:20:59,606
- And Vera Walker
admitted this to you?
314
00:20:59,649 --> 00:21:01,129
- Yeah.
315
00:21:01,172 --> 00:21:03,218
- Which means she
committed fraud
316
00:21:03,262 --> 00:21:05,568
with the forged
birth certificate.
317
00:21:05,612 --> 00:21:07,353
- Well, let's order up
the DNA test
318
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
and settle this
maternity business.
319
00:21:09,093 --> 00:21:10,356
- I already did.
320
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
- And what about,
uh, Marin Calhoun?
321
00:21:13,184 --> 00:21:15,143
Where is she now?
322
00:21:15,186 --> 00:21:17,101
- I was waiting
to bring this up with you,
323
00:21:17,145 --> 00:21:20,670
but we have reason to believe
her body was dumped in a lake
324
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
near Mosswood.
325
00:21:25,501 --> 00:21:28,591
And where--where did you
get that lead?
326
00:21:28,635 --> 00:21:31,246
- From a former
Mosswood member.
327
00:21:32,769 --> 00:21:36,251
- So we have another
potential homicide here?
328
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
- We're not sure.
329
00:21:38,209 --> 00:21:41,648
Vera Walker says that Marin
just decided to leave
330
00:21:41,691 --> 00:21:43,476
after Julian was born.
331
00:21:43,519 --> 00:21:45,608
- But there's been no record
of her outside of Mosswood.
332
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
She doesn't exist.
- Well--
333
00:21:47,480 --> 00:21:52,311
- And Ms. Walker has lied to us
every step of the way.
334
00:21:52,354 --> 00:21:55,531
- Why didn't you tell me
about this sooner?
335
00:21:59,230 --> 00:22:01,624
- Marin was a friend of mine.
336
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
I just...
337
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
♪
338
00:22:10,154 --> 00:22:13,549
I wanted to be sure
before I said anything.
339
00:22:17,814 --> 00:22:21,035
- All right.
340
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Let me look into it.
341
00:22:23,211 --> 00:22:30,261
♪
342
00:22:42,665 --> 00:22:46,800
- He is our new conductor.
343
00:22:46,843 --> 00:22:50,281
Go ahead.
Yeah.
344
00:22:54,503 --> 00:22:59,465
So I know you've noticed
how our work is...
345
00:22:59,508 --> 00:23:01,771
changing, deepening.
346
00:23:01,815 --> 00:23:03,860
- Yes.
347
00:23:03,904 --> 00:23:07,864
- There's a violence in it.
In us.
348
00:23:07,908 --> 00:23:10,476
And we have to accept that.
349
00:23:13,261 --> 00:23:15,611
But we can't destroy
each other, either.
350
00:23:15,655 --> 00:23:20,442
The Greeks understood this.
The need for a catharsis.
351
00:23:20,486 --> 00:23:22,705
For a scapegoat.
352
00:23:25,621 --> 00:23:28,145
You should name him.
353
00:23:30,670 --> 00:23:34,500
- Well, we'll raise him,
all of us, together.
354
00:23:34,543 --> 00:23:36,632
Make him one of us.
355
00:23:36,676 --> 00:23:40,244
And the more we love him,
the more he'll embody
356
00:23:40,288 --> 00:23:45,249
all our human frailties,
so when we offer him up...
357
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Release.
358
00:23:49,515 --> 00:23:51,386
Do you understand?
359
00:23:51,430 --> 00:23:56,173
♪
360
00:23:56,217 --> 00:23:57,784
- I think so.
361
00:23:57,827 --> 00:24:00,177
- Ohh.
362
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
My Vera.
363
00:24:03,180 --> 00:24:06,488
You're always treading
so carefully.
364
00:24:06,532 --> 00:24:09,360
Go ahead, name him.
365
00:24:31,644 --> 00:24:38,694
♪
366
00:25:24,740 --> 00:25:31,791
♪
367
00:25:52,333 --> 00:25:59,383
♪
368
00:26:27,281 --> 00:26:32,939
- That is Glen Fisher's
grandfather, Howard Fisher.
369
00:26:32,982 --> 00:26:37,160
I got into the land deeds,
and the Fisher family
370
00:26:37,204 --> 00:26:41,425
has owned that Mosswood land
since the '30s.
371
00:26:41,469 --> 00:26:44,341
They had it leased for a while
to a retreat center,
372
00:26:44,385 --> 00:26:50,217
and then, in 1997,
it was sold to Lionel Jeffries.
373
00:26:50,260 --> 00:26:52,175
That family has been entwined
374
00:26:52,219 --> 00:26:55,135
with Mosswood
since its inception.
375
00:26:57,398 --> 00:27:01,881
- There are people out here,
in Keller and beyond Keller,
376
00:27:01,924 --> 00:27:03,447
who are tied to Mosswood.
377
00:27:03,491 --> 00:27:05,885
I think that Adam Lowry,
Bess McTeer
378
00:27:05,928 --> 00:27:07,930
might have gotten involved
with those people.
379
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
- I don't know.
- Right.
380
00:27:12,543 --> 00:27:15,329
Instead of going at her
like we should,
381
00:27:15,372 --> 00:27:18,637
you're breaking and entering
into Glen's home.
382
00:27:18,680 --> 00:27:22,379
Do you realize the shit we
could get into if this got out?
383
00:27:22,423 --> 00:27:23,946
- I don't think we're
going to solve this one
384
00:27:23,990 --> 00:27:28,255
by searching
the county's lakes.
385
00:27:28,298 --> 00:27:31,301
- I could say the same thing
about your dates at Mosswood.
386
00:27:42,225 --> 00:27:46,186
- Whoa, that's not meant
to be inhaled.
387
00:27:46,229 --> 00:27:49,842
- Sorry, I don't really have
much time for lunch today.
388
00:27:49,885 --> 00:27:51,539
- Well, then I'll wrap it
for you,
389
00:27:51,582 --> 00:27:54,455
but sit down for a second.
390
00:27:54,498 --> 00:27:57,458
I want to talk to you
face-to-face.
391
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
- Lidell called me.
392
00:28:02,419 --> 00:28:06,510
Please don't be upset.
He's worried about you.
393
00:28:09,122 --> 00:28:13,648
- You want to open up
a case on Marin?
394
00:28:13,692 --> 00:28:16,564
- Yeah, and I have
good reason to.
395
00:28:16,607 --> 00:28:20,263
- Well, he's wondering
if you may not be
396
00:28:20,307 --> 00:28:23,266
too close to the case,
personally.
397
00:28:25,486 --> 00:28:28,532
- Nothing.
I told him--
398
00:28:28,576 --> 00:28:31,622
I told him you cared
about Marin.
399
00:28:31,666 --> 00:28:34,190
I told him you were fine.
400
00:28:35,539 --> 00:28:38,891
- So now he has a problem
with me, and he calls my dad.
401
00:28:38,934 --> 00:28:42,372
- He called me as a friend.
Don't get bent out of shape.
402
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
♪
403
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
- Let's go!
404
00:29:22,151 --> 00:29:29,202
♪
405
00:29:43,303 --> 00:29:45,653
- Come in.
406
00:29:45,696 --> 00:29:48,743
Detective,
thank you for coming in.
407
00:29:48,787 --> 00:29:51,224
Have a seat.
408
00:29:51,267 --> 00:29:53,792
I was speaking with
Dorchester PD just now,
409
00:29:53,835 --> 00:29:55,141
and it seems like our time
410
00:29:55,184 --> 00:29:58,144
for keeping you up here
with us is over.
411
00:30:00,929 --> 00:30:04,715
- It was all good things.
412
00:30:04,759 --> 00:30:06,805
Both on their side and ours.
413
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Just time for us
to quit hogging you.
414
00:30:08,981 --> 00:30:11,853
You've been
a tremendous help.
415
00:30:17,946 --> 00:30:21,820
- Novack has her own caseload
she's been ignoring.
416
00:30:27,260 --> 00:30:29,262
- The defense for
the Julian Walker case
417
00:30:29,305 --> 00:30:32,831
listed you as their witness
for trial.
418
00:30:32,874 --> 00:30:35,964
We can't be working
against each other.
419
00:30:36,008 --> 00:30:38,837
- It's been a good
strategic move.
420
00:30:38,880 --> 00:30:42,101
It got Ms. Walker to admit
that she's not the mother.
421
00:30:44,407 --> 00:30:46,932
- Look, we know you care
for the kid.
422
00:30:46,975 --> 00:30:50,152
We do too, it's just...
423
00:30:50,196 --> 00:30:52,851
Gone far enough.
424
00:30:54,983 --> 00:30:59,161
- Far enough to make you
want to close it down.
425
00:31:02,208 --> 00:31:04,340
- Like I said.
426
00:31:04,384 --> 00:31:07,039
We're grateful for your help.
427
00:31:07,082 --> 00:31:13,915
♪
428
00:31:15,961 --> 00:31:22,968
♪
429
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
- You can't keep
showing up here.
430
00:31:44,076 --> 00:31:46,165
- I just wanted to talk to you.
431
00:31:50,430 --> 00:31:52,911
Your mother's worried
about you.
432
00:31:52,954 --> 00:31:55,914
- Not worried enough
to come here herself.
433
00:31:58,960 --> 00:32:01,093
What do you want?
434
00:32:03,356 --> 00:32:06,011
- Come back.
435
00:32:06,054 --> 00:32:07,751
You don't have to
live with your mom.
436
00:32:07,795 --> 00:32:09,797
You can stay with me
and my dad, you know that.
437
00:32:13,583 --> 00:32:17,805
- The people here,
they want to help me.
438
00:32:17,848 --> 00:32:19,938
- But these people,
they say they want to help you,
439
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
but they don't
want to help you, Marin, they--
440
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
- Stop acting like
you know what's right for me.
441
00:32:24,333 --> 00:32:26,248
You have no idea.
442
00:32:26,292 --> 00:32:28,076
- I'm your best friend.
443
00:32:28,120 --> 00:32:30,992
- Yeah, well, best friends
don't act the way you do.
444
00:32:43,874 --> 00:32:45,920
And stupid.
445
00:32:47,966 --> 00:32:50,533
It won't happen again,
I'm sorry.
446
00:32:52,927 --> 00:32:56,017
- Yeah, you and everybody else.
447
00:32:56,061 --> 00:32:58,063
I think you should leave.
448
00:33:01,109 --> 00:33:02,458
♪
449
00:33:02,502 --> 00:33:04,286
- So that's it, you're just
going to shut me out
450
00:33:04,330 --> 00:33:06,462
over one night?
451
00:33:06,506 --> 00:33:11,990
♪
452
00:33:12,033 --> 00:33:15,515
I can't lose another person
right now, Marin.
453
00:33:20,041 --> 00:33:24,132
Remember when we stole money
from my mom's purse,
454
00:33:24,176 --> 00:33:27,440
and we went up to Northridge
for the first time?
455
00:33:32,619 --> 00:33:35,013
Can we just go back to that?
456
00:33:40,366 --> 00:33:43,238
Please.
457
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
- Heather, grow up.
458
00:33:46,111 --> 00:33:49,984
None of that matters anymore.
459
00:33:50,028 --> 00:33:52,204
Go home.
460
00:34:15,096 --> 00:34:16,532
- Hi.
461
00:34:16,576 --> 00:34:19,187
- They put Julian
in solitary last night.
462
00:34:19,231 --> 00:34:22,060
- I don't know.
463
00:34:22,103 --> 00:34:24,062
They said there was
some kind of fight.
464
00:34:24,105 --> 00:34:26,238
I know you've been
speaking with him.
465
00:34:26,281 --> 00:34:28,283
He called you, didn't he?
466
00:34:28,327 --> 00:34:31,112
- Yeah.
467
00:34:31,156 --> 00:34:34,333
- Nothing,
he just wanted to talk.
468
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
- Uh, he just wanted to know
469
00:34:40,034 --> 00:34:41,949
what was going
to happen to him.
470
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
- Because I tried to visit him,
but he doesn't want to see me.
471
00:34:44,169 --> 00:34:45,518
He refuses.
472
00:34:45,561 --> 00:34:48,695
He said he only wants
to talk to you.
473
00:34:48,738 --> 00:34:52,264
Why do you think that is?
474
00:34:52,307 --> 00:34:54,396
- Look, I don't want to
get between you and Julian.
475
00:34:54,440 --> 00:34:58,139
But maybe you should let me
go see him alone.
476
00:34:58,183 --> 00:35:00,402
Make sure he's okay.
477
00:35:19,291 --> 00:35:21,293
I heard what happened to you.
478
00:35:25,645 --> 00:35:29,475
You hanging in there?
479
00:35:29,518 --> 00:35:33,435
- I don't understand
this place.
480
00:35:33,479 --> 00:35:37,700
Everything I do is wrong.
481
00:35:37,744 --> 00:35:41,051
And I can't figure it out.
482
00:35:41,095 --> 00:35:45,012
And maybe that doctor's right.
483
00:35:45,055 --> 00:35:47,406
Maybe there's
something wrong with me.
484
00:35:47,449 --> 00:35:50,235
- No, no, no.
485
00:35:50,278 --> 00:35:52,672
There's something wrong
with this place.
486
00:35:55,153 --> 00:35:59,157
You know, your mother's
worried about you.
487
00:36:02,247 --> 00:36:05,075
Why won't you talk to her?
488
00:36:06,686 --> 00:36:08,775
- Do you know that dream
that I told you about?
489
00:36:08,818 --> 00:36:12,735
The--the hooded thing that--
490
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
- Yeah.
491
00:36:15,695 --> 00:36:19,220
- She wants me to believe
that it's only a dream.
492
00:36:22,397 --> 00:36:26,227
But she's lying.
493
00:36:26,271 --> 00:36:29,361
- You're saying that somebody
actually came in your room?
494
00:36:31,624 --> 00:36:35,497
- They tried to take me.
495
00:36:38,065 --> 00:36:40,110
♪
496
00:36:40,154 --> 00:36:42,330
- A few weeks ago.
497
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
In the middle of the night.
498
00:36:48,815 --> 00:36:53,515
I was half-asleep, but...
499
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
I saw him coming.
500
00:36:58,303 --> 00:37:02,394
And then they dragged him
out of the room.
501
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
- No.
502
00:37:11,141 --> 00:37:15,320
- Why would your mother
lie to you about this?
503
00:37:34,426 --> 00:37:36,210
- You're here.
504
00:37:36,254 --> 00:37:38,343
Figured you'd be
at The Cobble Stone.
505
00:37:40,345 --> 00:37:42,477
- Taking the night off.
506
00:37:45,524 --> 00:37:47,177
- Sounds good.
507
00:37:47,221 --> 00:37:49,658
- Heather told me
what happened.
508
00:37:54,228 --> 00:37:56,752
- Yeah.
509
00:37:56,796 --> 00:38:00,800
- I wish you'd
left town sooner.
510
00:38:00,843 --> 00:38:03,324
Things wouldn't have gone
this way.
511
00:38:05,587 --> 00:38:07,676
- I don't blame her,
512
00:38:07,720 --> 00:38:10,331
even if she is
making a mistake.
513
00:38:10,375 --> 00:38:15,597
- She's protecting her career,
which is what she should do.
514
00:38:15,641 --> 00:38:18,383
You weren't exactly helpful
in that regard.
515
00:38:18,426 --> 00:38:20,602
- Jack, you ever been
to Mosswood?
516
00:38:23,431 --> 00:38:26,173
- Can't say
I've had the pleasure.
517
00:38:33,702 --> 00:38:36,531
- You got to stop this
right now.
518
00:38:36,575 --> 00:38:37,880
Just go home, Harry.
519
00:38:37,924 --> 00:38:40,753
- What do you know
about Glen Fisher?
520
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
- What do I know
about Glen Fisher?
521
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
Well, I know Glen Fisher's
a stand-up guy, detective.
522
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Glen Fisher's
a law-abiding citizen,
523
00:38:48,413 --> 00:38:50,328
like all of
the rest of us here.
524
00:38:50,371 --> 00:38:52,852
- You two are friends.
525
00:38:52,895 --> 00:38:55,724
You've been friends
for a while.
526
00:38:58,292 --> 00:38:59,598
- It's just that I know
how Keller is.
527
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
Nobody's supposed to talk,
are they?
528
00:39:01,513 --> 00:39:02,949
Everybody's supposed to pretend
to protect each other--
529
00:39:02,992 --> 00:39:05,255
- Come on, you got something
you want to say?
530
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
Grow a pair and say it.
531
00:39:16,702 --> 00:39:18,878
I'm such an idiot.
532
00:39:18,921 --> 00:39:21,881
All these years
wondering what I did.
533
00:39:21,924 --> 00:39:24,840
You never thought about
anybody but yourself.
534
00:39:28,757 --> 00:39:30,759
- I think I'd better stay
somewhere else tonight.
535
00:39:30,803 --> 00:39:32,631
- That's a good idea.
536
00:39:34,502 --> 00:39:36,809
Here's to never changing.
537
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
♪
538
00:39:44,469 --> 00:39:47,602
Who you're staying with?
539
00:39:50,344 --> 00:39:54,653
- The house smells strange.
Like old pot roast.
540
00:39:57,046 --> 00:39:59,309
- That's good.
541
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
Mom?
542
00:40:13,976 --> 00:40:18,459
- The thing with smells is
you get used to them.
543
00:40:18,503 --> 00:40:21,723
And then, you don't
notice them anymore.
544
00:40:24,770 --> 00:40:31,820
♪
545
00:42:00,953 --> 00:42:05,566
- Our work last night
changed things.
546
00:42:05,610 --> 00:42:07,960
I can feel it in the air.
547
00:42:08,003 --> 00:42:10,658
The release, the clarity.
548
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
We can go further now.
549
00:42:21,713 --> 00:42:23,845
- There is something
before we start.
550
00:42:23,889 --> 00:42:26,500
- It'll come out
in our session, don't worry.
551
00:42:26,544 --> 00:42:29,590
- It's about Marin.
She's pregnant.
552
00:42:33,551 --> 00:42:36,423
She's struggling, but she knows
what needs to be done.
553
00:42:36,466 --> 00:42:38,730
I just thought you should know.
554
00:42:38,773 --> 00:42:41,559
I'll make arrangements
with Dr. Poole.
555
00:42:43,604 --> 00:42:46,738
- No, don't.
556
00:42:52,134 --> 00:42:57,836
♪
557
00:42:57,879 --> 00:43:01,100
If she doesn't want to,
558
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
she shouldn't have to.
559
00:43:03,058 --> 00:43:05,234
She should keep it.
560
00:43:05,278 --> 00:43:08,934
- Yes.
561
00:43:08,977 --> 00:43:14,635
We'll raise him,
all of us, together.
562
00:43:14,679 --> 00:43:18,160
The child will bind us.
563
00:43:21,294 --> 00:43:23,949
Has she picked a name?
564
00:43:26,995 --> 00:43:34,002
♪
39389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
