1
00:00:06,789 --> 00:00:09,139
- Julian tudta, hogy az
hogy elrabolják.

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,749
Önvédelemből lépett fel.

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,274
- Igen, az vagy.

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,450
- Nem hiszem
ki tud vinni innen.

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
Nem hiszek neki.

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,627
- Lionel Jeffries.

7
00:00:18,670 --> 00:00:21,195
Az egész dolga arról szólt
visszatérés a rituáléhoz.

8
00:00:21,238 --> 00:00:24,502
Szimbolikus játék és újrajátszás
trauma, ilyesmi.

9
00:00:24,546 --> 00:00:27,505
- A Beacon.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,420
Mosswood vezetője volt.

11
00:00:29,464 --> 00:00:32,336
- Meg kéne nézned a tóban.

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
- Úgy hívták

13
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
a lila tó.

14
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
- Tom mondta nekünk
hogy segítettél

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,387
a Mosswood-ügyben.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,476
- Úgy néz ki, mint valaki
itt élt.

17
00:00:46,655 --> 00:00:49,701
- Mit érzel
pont most?

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,095
- Nem bízom benned.

19
00:00:52,139 --> 00:00:55,707
♪

20
00:00:58,536 --> 00:01:03,585
♪

21
00:01:08,807 --> 00:01:15,858
♪

22
00:01:33,789 --> 00:01:36,096
- Szóval mennyi volt az idő
pontosan az?

23
00:01:36,139 --> 00:01:39,229
- Öhm, 4:00 körül.

24
00:01:39,273 --> 00:01:42,145
- És akkor
beszélgettünk.

25
00:01:42,189 --> 00:01:45,105
- Igen, azt mondtad
azt a szobát akartad.

26
00:01:45,148 --> 00:01:48,195
Tudod, a szoba, ahol...
- Helyes.

27
00:01:53,852 --> 00:01:57,465
Köszönöm, értékelem.

28
00:01:57,508 --> 00:02:00,598
- Ez a bizonyíték
Marin Mosswoodban volt

29
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
mindezeken keresztül.

30
00:02:02,252 --> 00:02:03,601
Szembesülnünk kell
Vera Walker.

31
00:02:03,645 --> 00:02:05,255
Belefáradtam a lábujjhegyre
körülötte.

32
00:02:05,299 --> 00:02:08,867
- Igen, de ez a cucc,
Glen Fisherrel.

33
00:02:11,392 --> 00:02:13,655
Újabb felállás
Keller polgár

34
00:02:13,698 --> 00:02:15,265
elkapta Mosswood.

35
00:02:15,309 --> 00:02:16,658
- Nem tudom
amit tettek vele,

36
00:02:16,701 --> 00:02:20,618
de ez nem az
az általam ismert Glen Fisher.

37
00:02:20,662 --> 00:02:23,578
Mintha megszállta volna.

38
00:02:23,621 --> 00:02:28,191
- Abban a tárolószekrényben,
voltak más szalagok?

39
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
- Csak a ruhákat.

40
00:02:29,932 --> 00:02:33,153
Adam Lowry és Bess McTeer
oda tartottak Juliannal,

41
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
és valakit
várta őket.

42
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
- Mi van
térfigyelő felvételek?

43
00:02:38,897 --> 00:02:40,334
- A menedzser ideges lett.

44
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
Alatta van
Kanadai joghatóság,

45
00:02:42,249 --> 00:02:44,425
ezért be kellett nyújtanom egy petíciót.
Ez eltart egy darabig.

46
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
- Ó, Istenem.

47
00:02:46,601 --> 00:02:49,734
Csak Julianra gondolok
azon a helyen várni,

48
00:02:49,778 --> 00:02:51,823
vajon mi az
megtörténik vele.

49
00:02:53,695 --> 00:02:57,525
- El fogod mondani
hol voltál tegnap este?

50
00:02:57,568 --> 00:03:01,311
Felkeltettem apámat
keres téged.

51
00:03:01,355 --> 00:03:05,402
- Csak kellett
látogassa meg újra azt a szobát,

52
00:03:05,446 --> 00:03:08,710
így a motelben maradtam.

53
00:03:08,753 --> 00:03:11,974
- Igen.

54
00:03:14,019 --> 00:03:15,978
- Ó, csak beszéltünk
egy ideig.

55
00:03:16,021 --> 00:03:19,286
Tudod, többet a munkáról
hogy csinálják, ez minden.

56
00:03:19,329 --> 00:03:24,465
- Nem tudom, majd meglátjuk.

57
00:03:24,508 --> 00:03:27,555
Ó, gyerünk.
El fogunk késni.

58
00:03:30,601 --> 00:03:32,560
♪

59
00:03:35,693 --> 00:03:38,435
mindjárt visszajövök.

60
00:03:42,744 --> 00:03:44,746
beszélhetek veled?

61
00:03:51,013 --> 00:03:52,667
Ön szerint ez az
segíteni fog az ügyében,

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,538
mit húztál tegnap este?

63
00:03:54,582 --> 00:03:57,367
- Ne játszd a hülyét.

64
00:03:57,411 --> 00:03:59,630
Mert te
elcsúszott nekem valami.

65
00:03:59,674 --> 00:04:01,458
Mi volt az,
abban a csésze teában?

66
00:04:01,502 --> 00:04:06,681
- Csak mondd el, mi történt.

67
00:04:06,724 --> 00:04:08,857
- Nem emlékszel.

68
00:04:08,900 --> 00:04:11,512
- Emlékszem, elmondtam
hogy dühös voltam,

69
00:04:11,555 --> 00:04:13,470
és a következő dolog, amit tudok,

70
00:04:13,514 --> 00:04:15,603
felébredek
a Rockford Lodge-ban,

71
00:04:15,646 --> 00:04:17,257
ugyanaz a szoba
hogy Julian bent volt.

72
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
Szóval mi történt?
- Nos, elhajtottál.

73
00:04:19,084 --> 00:04:21,478
Jól voltál.
- Nem voltam...

74
00:04:23,698 --> 00:04:27,267
nem voltam jól.
nem voltam jól.

75
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
- Az egód blokkolni próbál
mi jön.

76
00:04:31,314 --> 00:04:35,275
Gyakran mondjuk ezt
a munka megtalál téged.

77
00:04:40,758 --> 00:04:43,761
- Nem most jött el a megfelelő idő.
- Mit csinált...

78
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
- Rendben, gyerünk.

79
00:04:49,027 --> 00:04:50,899
Állj itt.

80
00:04:50,942 --> 00:04:55,469
♪

81
00:04:55,512 --> 00:04:59,386
- Előttem van
vádirat 100-18,

82
00:04:59,429 --> 00:05:01,431
vádlottat terheli,
Julian Walker,

83
00:05:01,475 --> 00:05:04,695
kétrendbeli gyilkossággal
másodfokon.

84
00:05:04,739 --> 00:05:09,657
Mr. Shah, megbeszélte?
az ügyfele terheit?

85
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
- Megvan, méltóságos uram.

86
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- Julian Walker,
érted-e

87
00:05:14,009 --> 00:05:16,881
amivel vádolnak
másodfokú gyilkosság?

88
00:05:16,925 --> 00:05:19,667
És ha be akarsz lépni
a bűnösség bevallása,

89
00:05:19,710 --> 00:05:21,973
jogod van
esküdtszéki tárgyalásra.

90
00:05:22,017 --> 00:05:24,672
Érted ezt, Julian?

91
00:05:27,501 --> 00:05:31,026
- Rendben van, csak mondj igent.

92
00:05:34,508 --> 00:05:36,640
- Igen.

93
00:05:36,684 --> 00:05:41,819
- Akkor jól van.
Mr. Shah.

94
00:05:41,863 --> 00:05:46,737
- Beadunk egy könyörgést
nem bűnös, méltóságos uram.

95
00:05:51,873 --> 00:05:54,963
- Ms. Walker, megkérdezhetem
pár kérdés?

96
00:05:55,006 --> 00:05:56,965
- Persze.

97
00:06:03,972 --> 00:06:06,844
- Nem vagyok benne biztos.

98
00:06:06,888 --> 00:06:08,977
- Nem találkoztál vele
Mosswoodban?

99
00:06:09,020 --> 00:06:11,936
Marin Calhounnak hívják.

100
00:06:11,980 --> 00:06:14,025
- Nagyon sok nő van

101
00:06:14,069 --> 00:06:16,854
akik átmentek
az évek során.

102
00:06:16,898 --> 00:06:19,553
- Hát ez érdekes,
mert történetesen bizonyítékom van

103
00:06:19,596 --> 00:06:23,034
hogy ott lakott
ugyanabban az időben, mint te.

104
00:06:23,078 --> 00:06:26,516
2004. augusztus 26-án csatlakozott.

105
00:06:26,560 --> 00:06:29,389
És akkor, kilenc hónappal később,

106
00:06:29,432 --> 00:06:32,522
május 23-án született Julian.

107
00:06:34,481 --> 00:06:35,873
- Hogy hangzik
neked?

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,527
- Rendben, mi nem
itt kell ezt csinálni.

109
00:06:37,571 --> 00:06:38,746
- Nagyon kilógsz a sorból.
- Nem vagy az anyja.

110
00:06:38,789 --> 00:06:40,487
- Novack...
- Ő az.

111
00:06:40,530 --> 00:06:41,923
- Novack tiszt.
- Ez nevetséges.

112
00:06:41,966 --> 00:06:43,707
DNS-tesztet akarsz,
beszélhetsz Benjivel.

113
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
- Tele vagy szarral.
- Gyerünk, gyerünk, menjünk.

114
00:06:45,535 --> 00:06:47,537
- Tudjuk, mit ti emberek
csináld Mosswoodban.

115
00:06:50,061 --> 00:06:53,978
- Ez nem volt helyes lépés.
Hagyod, hogy elérjen hozzád.

116
00:06:54,022 --> 00:06:56,111
- És mindig az vagy
az ő oldalán.

117
00:06:56,154 --> 00:07:03,205
♪

118
00:07:04,206 --> 00:07:06,469
- Mi volt az a nyomozó?
kiabál veled kb?

119
00:07:06,513 --> 00:07:08,645
- Semmi, csak készül
hamis vádak

120
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
mint a rendőrség mindig.

121
00:07:10,604 --> 00:07:13,868
- Nem fontos.

122
00:07:13,911 --> 00:07:15,086
Nem neked való
aggódni.

123
00:07:15,130 --> 00:07:17,872
- Rólam volt szó.
meg tudom mondani.

124
00:07:17,915 --> 00:07:21,571
- Vannak fontosabb dolgaink is
aggódni, oké?

125
00:07:21,615 --> 00:07:23,791
- Hazudsz.
- Julian.

126
00:07:26,794 --> 00:07:29,579
♪

127
00:07:29,623 --> 00:07:31,929
Julian, ne búcsúzz el
nekem így.

128
00:07:31,973 --> 00:07:34,192
- Rendben.

129
00:07:34,236 --> 00:07:36,151
♪

130
00:07:36,194 --> 00:07:38,632
Szállj be, gyere.

131
00:07:38,675 --> 00:07:44,594
♪

132
00:07:44,638 --> 00:07:47,597
- Utálom, amikor rám néz.

133
00:07:47,641 --> 00:07:49,773
Látom a szemében.

134
00:07:53,821 --> 00:07:57,999
Nem érez semmit.
Ő csak...

135
00:08:00,915 --> 00:08:04,788
Már elment.

136
00:08:04,832 --> 00:08:08,488
- És hogyan
érezteti magát?

137
00:08:08,531 --> 00:08:11,534
- Magányos.

138
00:08:11,578 --> 00:08:14,276
Csak vissza akarom kapni.

139
00:08:14,319 --> 00:08:16,496
- Vera.

140
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
És amikor kinyitod a szemed,

141
00:08:25,200 --> 00:08:28,682
látod a volt feleségedet,
Katie, előtted.

142
00:08:32,860 --> 00:08:35,776
- Ó.

143
00:08:38,866 --> 00:08:41,608
- Kicsi.

144
00:08:45,307 --> 00:08:47,744
- Azt akarom, hogy tartson.

145
00:09:03,891 --> 00:09:05,719
- Igen.

146
00:09:05,762 --> 00:09:09,070
És akkor?

147
00:09:15,990 --> 00:09:18,166
- Ne nézz rám!

148
00:09:22,649 --> 00:09:26,174
- Jó.
És akkor?

149
00:09:26,217 --> 00:09:28,219
- Látod, nem szereted
milyen érzés, igaz?

150
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
Nem szereted
milyen érzés, igaz?

151
00:09:30,918 --> 00:09:32,049
Kurva.

152
00:09:36,750 --> 00:09:40,318
Nem érzel semmit?
Nem érzel irántam semmit?

153
00:09:40,362 --> 00:09:43,887
Mi van, nem érzel engem?
Ez az, nem érzed?

154
00:09:43,931 --> 00:09:47,064
Bassza meg!
Bassza meg!

155
00:09:47,108 --> 00:09:49,850
Érezni akarsz valamit?
Érezni akarsz valamit?

156
00:09:49,893 --> 00:09:52,722
Érezni akarsz, kurva?
Érezni akarsz engem?

157
00:09:52,766 --> 00:09:54,115
Hajrá, érezz engem!

158
00:10:12,786 --> 00:10:16,093
- Igen, jól vagyok.

159
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
- Ha ez...

160
00:10:25,320 --> 00:10:29,672
Mi történt odabent,

161
00:10:29,716 --> 00:10:33,415
annak kell lennie
a munka része?

162
00:10:33,458 --> 00:10:37,680
- Minden élmény része
a munkáról, ezt te is tudod.

163
00:10:39,377 --> 00:10:42,163
Miért, ideges vagy?

164
00:10:44,818 --> 00:10:46,950
- Nem.

165
00:10:49,692 --> 00:10:53,087
- Csak egy pillanat,
és akkor elmúlik.

166
00:10:53,130 --> 00:10:55,306
Ezzel próbálkozik
hogy megtanítson minket.

167
00:10:57,308 --> 00:10:59,267
- Vera.

168
00:10:59,310 --> 00:11:02,009
Bocs, csak most jött
a kapuhoz

169
00:11:02,052 --> 00:11:03,924
és téged kért.

170
00:11:03,967 --> 00:11:06,013
- Marin.

171
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
- Hé, beszélhetek
neked egy pillanatra?

172
00:11:09,190 --> 00:11:11,279
♪

173
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
- Ez a mi kollégiumunk.

174
00:11:13,368 --> 00:11:17,154
Ez az ágy ingyenes.

175
00:11:17,198 --> 00:11:20,375
Itt maradhatsz
ameddig csak akarod, jó?

176
00:11:20,418 --> 00:11:22,682
- Köszönöm.

177
00:11:26,033 --> 00:11:29,863
- Mi történt veled
odakint?

178
00:11:29,906 --> 00:11:32,343
- Nem számít.

179
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
- Az többet számít
mint gondolnád.

180
00:11:37,087 --> 00:11:39,481
És egyáltalán nem számít.

181
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
sajnálom.

182
00:12:02,852 --> 00:12:05,376
És nincs hova tennünk.

183
00:12:13,254 --> 00:12:17,258
- Karmesterek vagyunk
egymásért.

184
00:12:17,301 --> 00:12:20,914
Nincs ítélet, csak szerelem.

185
00:12:22,437 --> 00:12:24,308
És elengedni.

186
00:12:27,355 --> 00:12:34,405
♪

187
00:12:37,017 --> 00:12:39,019
- Ideges vagyok.
- Tudom.

188
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
De ő a te oldaladon áll.

189
00:12:40,542 --> 00:12:43,023
Bármit is kérdez tőled,
csak légy őszinte.

190
00:12:43,066 --> 00:12:45,895
- És mi ő
meg fog kérdezni?

191
00:12:45,939 --> 00:12:49,986
- Miért akarsz maradni?
Amire vágysz.

192
00:12:50,030 --> 00:12:53,294
♪

193
00:12:53,337 --> 00:12:56,384
Lionel, ő Marin.

194
00:12:56,427 --> 00:12:58,473
- Marin.

195
00:13:00,170 --> 00:13:02,825
Örülök, hogy találkoztunk.
Gyere be.

196
00:13:05,959 --> 00:13:07,482
- Szia.

197
00:13:07,525 --> 00:13:11,878
- Hallom, hogy érdekli
a Mosswood-i életben.

198
00:13:11,921 --> 00:13:14,881
- Igen.

199
00:13:14,924 --> 00:13:17,840
- Igen.

200
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
- 18 éves vagyok.

201
00:13:21,365 --> 00:13:24,455
- Ó, igen, Kellertől.

202
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
- Ó, jó.

203
00:13:26,370 --> 00:13:28,459
Miért nem gyere ide
és leülsz velem?

204
00:13:39,253 --> 00:13:43,126
- Heather, Harry.

205
00:13:43,170 --> 00:13:45,955
Minden rendben?

206
00:13:45,999 --> 00:13:49,089
- Novack nyomozó és én megtennénk
szeretnék veled privátban beszélni

207
00:13:49,132 --> 00:13:52,875
ha van
valahova mehetünk.

208
00:14:04,495 --> 00:14:06,889
ezt honnan vetted?

209
00:14:06,933 --> 00:14:09,109
- Kíváncsiak voltunk
ha elmondanád nekünk

210
00:14:09,152 --> 00:14:13,809
mit csinált benne
egy tárolószekrény Kanadában.

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,203
- Fogalmam sincs.

212
00:14:16,246 --> 00:14:18,553
Ez úgy volt
hogy bizalmas legyen.

213
00:14:18,596 --> 00:14:22,035
- Megértjük, hogy érzékeny.

214
00:14:22,078 --> 00:14:25,647
- Mosswoodba mentem
egyszer-kétszer, ennyi volt.

215
00:14:25,690 --> 00:14:30,957
Ez... terápia volt.

216
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
- Kicsit erőszakos
terápiára.

217
00:14:33,960 --> 00:14:36,745
Úgy tűnt, vertél
valakire elég keményen

218
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
csak a kamera mellett.

219
00:14:38,268 --> 00:14:40,880
Ki volt az?

220
00:14:42,882 --> 00:14:45,232
- Senki.

221
00:14:45,275 --> 00:14:48,539
Én voltam.
voltam--volt--

222
00:14:48,583 --> 00:14:50,890
csak én voltam.

223
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
- Mm.

224
00:14:52,543 --> 00:14:54,067
- Nem mintha csatlakoztam volna hozzájuk
vagy bármi,

225
00:14:54,110 --> 00:14:55,764
és biztosan nem tudtam

226
00:14:55,807 --> 00:14:57,722
gyerekeket tanítottak
embereket ölni.

227
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
- Nem.

228
00:15:04,729 --> 00:15:07,776
- Tudnod kellett a
más emberek ebben a szobában.

229
00:15:16,045 --> 00:15:18,961
- Megtaláltuk.

230
00:15:21,268 --> 00:15:26,273
Hányszor tetted
meglátogatni Mosswoodot, pontosan?

231
00:15:26,316 --> 00:15:28,231
- Nem beszélek
erről már

232
00:15:28,275 --> 00:15:30,712
hacsak nincs
tényleges probléma.

233
00:15:32,757 --> 00:15:34,281
♪

234
00:15:34,324 --> 00:15:36,674
- Kíváncsi vagyok.

235
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
Ez segít neked?

236
00:15:39,939 --> 00:15:41,984
A cucc
kint csináltad?

237
00:15:42,028 --> 00:15:44,639
♪

238
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
- Azt hiszem, végeztünk.

239
00:15:49,339 --> 00:15:51,602
- Igen.

240
00:16:03,266 --> 00:16:06,052
- Hé, természetfiú.

241
00:16:06,095 --> 00:16:09,055
Úgy hallottam, furcsa dolgokat csináltál
az általad megölt embereknek.

242
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
Például a voodoo kövekkel.

243
00:16:16,323 --> 00:16:19,761
- Vigyázz, tesó, te leszel a következő.
- Nem, te vagy a következő, fiú.

244
00:16:23,983 --> 00:16:26,289
- Talán elég
ma estére.

245
00:16:26,333 --> 00:16:29,771
- Igen.

246
00:16:29,814 --> 00:16:33,383
Mi van, ha tényleg
ott lent valahol?

247
00:16:33,427 --> 00:16:36,821
Bárcsak soha nem ment volna el
arra a helyre.

248
00:16:40,303 --> 00:16:41,783
- Az ő választása volt.

249
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
- De tettem
túl nagy nyomás nehezedik rá.

250
00:16:45,787 --> 00:16:48,050
ellöktem tőle.
- Nem, nem tetted.

251
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
- De szüksége volt a segítségemre,
és nem tudtam...

252
00:16:52,315 --> 00:16:54,404
Nem a te hibád.

253
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
Minden rendben.

254
00:16:59,322 --> 00:17:01,977
Ezek most elmúlnak.
- Gyerünk.

255
00:17:02,021 --> 00:17:05,285
- Nincs elég hely
fagylaltért az asztalomra.

256
00:17:05,328 --> 00:17:07,939
És fagyit kérek.

257
00:17:10,986 --> 00:17:18,037
♪

258
00:17:35,054 --> 00:17:38,100
- Tudom, hogy nem bízol bennem.

259
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
És tudom, mi történt
a másik este nem segít.

260
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
- Nem, nem.

261
00:17:42,017 --> 00:17:43,671
- Te akartál engem
hogy megmutassa a munkát.

262
00:17:43,714 --> 00:17:47,196
Fogalmam sem volt, hogy reagálsz
ahogyan te tetted.

263
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Ha azt akarod, hogy elmondjam
mi történt...

264
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
- Te hívtál.
mit akarsz?

265
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
- Tudnom kell
hogy a mi oldalunkon állsz.

266
00:17:58,903 --> 00:18:01,080
Julian oldalán.

267
00:18:02,907 --> 00:18:04,300
- Ezt nem mondhatom.

268
00:18:04,344 --> 00:18:06,128
- Benji nagyon aggódik
a tárgyalásról.

269
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
Nem néz ki jól.

270
00:18:08,957 --> 00:18:12,091
Tanúskodnunk kell
Julian nevében,

271
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
vagy nincs esélyünk.

272
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
Tudod, hogy elvitték
Mosswoodból.

273
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
Megijedt, ezért
megtette, amit tett.

274
00:18:20,273 --> 00:18:23,145
Az összes bizonyítékod
rámutat arra.

275
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Veled
mutassa be a bíróságon

276
00:18:25,060 --> 00:18:27,149
mindent megváltoztatna.

277
00:18:28,933 --> 00:18:33,329
- Hol volt Adam Lawry?
és Bes McTeer elviszi?

278
00:18:33,373 --> 00:18:35,984
- Nem tudom.
- Nem tudod.

279
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
- Csak egy jó okot mondj

280
00:18:38,421 --> 00:18:40,945
miért kellene hinnem
bármit, amit mondasz.

281
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
- Én neveltem fel Juliant.

282
00:18:53,915 --> 00:18:56,744
mindent megtettem
hogy megvédje őt.

283
00:18:56,787 --> 00:18:59,094
Én vagyok az anyja.

284
00:18:59,138 --> 00:19:01,270
És valami olyan triviális
mint a biológia

285
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
nem teszi ezt
kevésbé igaz.

286
00:19:07,233 --> 00:19:11,759
Igaza van.
A partnered.

287
00:19:11,802 --> 00:19:14,240
- Marin Julian anyja.

288
00:19:16,981 --> 00:19:22,248
Hol van?
Mi történt vele?

289
00:19:22,291 --> 00:19:24,946
- Elment pár éve
Julian születése után.

290
00:19:24,989 --> 00:19:27,166
Nem is ismeri.

291
00:19:27,209 --> 00:19:31,953
Mindig zaklatott volt.
Távol volt.

292
00:19:35,043 --> 00:19:37,437
- Nem tudjuk.

293
00:19:37,480 --> 00:19:43,530
♪

294
00:19:45,184 --> 00:19:49,013
- Még mindig nem jött meg.

295
00:19:53,061 --> 00:19:56,804
ne aggódj,
minden rendben lesz.

296
00:19:56,847 --> 00:20:00,329
- Az övé.
Biztosan az övé.

297
00:20:00,373 --> 00:20:02,984
- Van valakink erre.

298
00:20:09,338 --> 00:20:12,559
- Nem tehetem.

299
00:20:12,602 --> 00:20:14,909
- Itt nincsenek gyerekek.

300
00:20:14,952 --> 00:20:17,172
A Beacon nagyon világos
erről.

301
00:20:17,216 --> 00:20:19,522
Egyikünk sem elég fejlett
a gyermekvállalási munkában,

302
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
és szerintem igaza van.

303
00:20:22,003 --> 00:20:24,310
- kívánta anyám
Soha nem voltam itt.

304
00:20:24,353 --> 00:20:26,964
Nem tehetek ilyet egy babával.

305
00:20:28,531 --> 00:20:32,318
- Marin, a gyerekeink
örököljük árnyékainkat.

306
00:20:32,361 --> 00:20:35,016
Szeretne minden
eltemetett érzés és gondolat

307
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
védtelen gyereken
akinek nincs választása?

308
00:20:37,236 --> 00:20:39,412
♪

309
00:20:39,455 --> 00:20:42,893
Itt nincsenek gyerekek.
Nem akarja.

310
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
- Akkor nem maradhatok itt.

311
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
- Még nem tudjuk
hogyan befolyásolja az ügyet,

312
00:20:54,514 --> 00:20:57,256
de nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

313
00:20:57,299 --> 00:20:59,606
- És Vera Walker
beismerte ezt neked?

314
00:20:59,649 --> 00:21:01,129
- Igen.

315
00:21:01,172 --> 00:21:03,218
- Ami azt jelenti, hogy ő
csalást követett el

316
00:21:03,262 --> 00:21:05,568
a kovácsolttal
születési anyakönyvi kivonat.

317
00:21:05,612 --> 00:21:07,353
- Nos, rendeljünk
a DNS-teszt

318
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
és ezt rendezni
kismama üzlet.

319
00:21:09,093 --> 00:21:10,356
- Már megtettem.

320
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
- És mi van
Marin Calhoun?

321
00:21:13,184 --> 00:21:15,143
Hol van most?

322
00:21:15,186 --> 00:21:17,101
- Vártam
hogy ezt felhozzam veled,

323
00:21:17,145 --> 00:21:20,670
de van okunk azt hinni
holttestét egy tóba dobták

324
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
Mosswood közelében.

325
00:21:25,501 --> 00:21:28,591
És hol… hol voltál
megkapod azt a vezetést?

326
00:21:28,635 --> 00:21:31,246
- Egy korábbitól
Mosswood tagja.

327
00:21:32,769 --> 00:21:36,251
- Szóval van még egy
potenciális gyilkosság itt?

328
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
- Nem vagyunk biztosak benne.

329
00:21:38,209 --> 00:21:41,648
Vera Walker azt mondja, hogy Marin
most döntött úgy, hogy elmegy

330
00:21:41,691 --> 00:21:43,476
Julian születése után.

331
00:21:43,519 --> 00:21:45,608
- De nem volt rekord
Mosswoodon kívül.

332
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Ő nem létezik.
- Hát...

333
00:21:47,480 --> 00:21:52,311
- És Ms. Walker hazudott nekünk
minden lépésnél.

334
00:21:52,354 --> 00:21:55,531
- Miért nem mondtad el?
erről hamarabb?

335
00:21:59,230 --> 00:22:01,624
- Marin a barátom volt.

336
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
én csak...

337
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
♪

338
00:22:10,154 --> 00:22:13,549
biztos akartam lenni benne
mielőtt bármit is mondtam volna.

339
00:22:17,814 --> 00:22:21,035
- Rendben.

340
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Hadd nézzem meg.

341
00:22:23,211 --> 00:22:30,261
♪

342
00:22:42,665 --> 00:22:46,800
- Ő az új karmesterünk.

343
00:22:46,843 --> 00:22:50,281
Gyerünk.
Igen.

344
00:22:54,503 --> 00:22:59,465
Szóval tudom, hogy észrevetted
milyen a munkánk...

345
00:22:59,508 --> 00:23:01,771
változás, elmélyülés.

346
00:23:01,815 --> 00:23:03,860
- Igen.

347
00:23:03,904 --> 00:23:07,864
- Erőszak van benne.
bennünk.

348
00:23:07,908 --> 00:23:10,476
És ezt el kell fogadnunk.

349
00:23:13,261 --> 00:23:15,611
De elpusztítani nem tudjuk
egymást sem.

350
00:23:15,655 --> 00:23:20,442
A görögök megértették ezt.
A katarzis szükségessége.

351
00:23:20,486 --> 00:23:22,705
Egy bűnbaknak.

352
00:23:25,621 --> 00:23:28,145
Nevezned kellene.

353
00:23:30,670 --> 00:23:34,500
- Nos, felneveljük,
mindannyian, együtt.

354
00:23:34,543 --> 00:23:36,632
Legyen egy közülünk.

355
00:23:36,676 --> 00:23:40,244
És minél jobban szeretjük őt,
annál többet fog megtestesíteni

356
00:23:40,288 --> 00:23:45,249
minden emberi gyarlóságunkat,
szóval amikor felajánljuk neki...

357
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Kiadás.

358
00:23:49,515 --> 00:23:51,386
Érti?

359
00:23:51,430 --> 00:23:56,173
♪

360
00:23:56,217 --> 00:23:57,784
- Szerintem igen.

361
00:23:57,827 --> 00:24:00,177
- Ohh.

362
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
Az én Verám.

363
00:24:03,180 --> 00:24:06,488
Mindig lépkedsz
olyan óvatosan.

364
00:24:06,532 --> 00:24:09,360
Gyerünk, nevezd el.

365
00:24:31,644 --> 00:24:38,694
♪

366
00:25:24,740 --> 00:25:31,791
♪

367
00:25:52,333 --> 00:25:59,383
♪

368
00:26:27,281 --> 00:26:32,939
- Ez Glen Fisher-é
nagyapja, Howard Fisher.

369
00:26:32,982 --> 00:26:37,160
Beleszálltam a földi tettekbe,
és a Fisher család

370
00:26:37,204 --> 00:26:41,425
birtokolta azt a Mosswood földet
a '30-as évek óta.

371
00:26:41,469 --> 00:26:44,341
Egy ideig bérelték
elvonuló központba,

372
00:26:44,385 --> 00:26:50,217
majd 1997-ben
Lionel Jeffries-nek adták el.

373
00:26:50,260 --> 00:26:52,175
Ez a család összefonódott

374
00:26:52,219 --> 00:26:55,135
Mosswooddal
megalakulása óta.

375
00:26:57,398 --> 00:27:01,881
- Vannak itt emberek,
Kellerben és Kelleren túl,

376
00:27:01,924 --> 00:27:03,447
akik Mosswoodhoz kötődnek.

377
00:27:03,491 --> 00:27:05,885
Szerintem Adam Lowry,
Bess McTeer

378
00:27:05,928 --> 00:27:07,930
belekeveredhetett
azokkal az emberekkel.

379
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
- Nem tudom.
- Helyes.

380
00:27:12,543 --> 00:27:15,329
Ahelyett, hogy nekimenne
ahogy kellene,

381
00:27:15,372 --> 00:27:18,637
törsz és belépsz
Glen otthonába.

382
00:27:18,680 --> 00:27:22,379
Érted, mi a szar mi?
bekerülhetne, ha ez kikerülne?

383
00:27:22,423 --> 00:27:23,946
- Szerintem nem
megoldja ezt

384
00:27:23,990 --> 00:27:28,255
kereséssel
a megye tavai.

385
00:27:28,298 --> 00:27:31,301
- Ugyanezt mondhatnám én is
a Mosswood-i randevúidról.

386
00:27:42,225 --> 00:27:46,186
- Hú, ez nem így értendő
belélegezni.

387
00:27:46,229 --> 00:27:49,842
- Sajnálom, nekem nincs igazán
sok idő van ma ebédelni.

388
00:27:49,885 --> 00:27:51,539
- Hát akkor becsomagolom
neked,

389
00:27:51,582 --> 00:27:54,455
de üljön le egy pillanatra.

390
00:27:54,498 --> 00:27:57,458
beszélni akarok veled
szemtől szemben.

391
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
- Lidell hívott.

392
00:28:02,419 --> 00:28:06,510
Kérlek, ne légy ideges.
Aggódik érted.

393
00:28:09,122 --> 00:28:13,648
- Meg akarsz nyitni
Marin ügye?

394
00:28:13,692 --> 00:28:16,564
- Igen, és van
jó ok arra.

395
00:28:16,607 --> 00:28:20,263
- Hát, csodálkozik
ha esetleg nem

396
00:28:20,307 --> 00:28:23,266
túl közel az ügyhöz,
személyesen.

397
00:28:25,486 --> 00:28:28,532
- Semmi.
mondtam neki...

398
00:28:28,576 --> 00:28:31,622
Mondtam neki, hogy érdekel
Marinról.

399
00:28:31,666 --> 00:28:34,190
Mondtam neki, hogy jól vagy.

400
00:28:35,539 --> 00:28:38,891
- Szóval most baj van vele
velem, és felhívja apámat.

401
00:28:38,934 --> 00:28:42,372
- Barátnak hívott.
Ne hajolj ki a formából.

402
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
♪

403
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
- Gyerünk!

404
00:29:22,151 --> 00:29:29,202
♪

405
00:29:43,303 --> 00:29:45,653
- Gyere be.

406
00:29:45,696 --> 00:29:48,743
nyomozó,
köszönöm, hogy benéztél.

407
00:29:48,787 --> 00:29:51,224
Foglaljon helyet.

408
00:29:51,267 --> 00:29:53,792
-vel beszélgettem
Dorchester PD most,

409
00:29:53,835 --> 00:29:55,141
és a mi időnknek tűnik

410
00:29:55,184 --> 00:29:58,144
amiért itt tartasz
nálunk vége.

411
00:30:00,929 --> 00:30:04,715
- Minden jó volt.

412
00:30:04,759 --> 00:30:06,805
Az ő oldalukon és a miénk is.

413
00:30:06,848 --> 00:30:08,937
Csak az idő nekünk
hogy abbahagyja a szarvaskodást.

414
00:30:08,981 --> 00:30:11,853
Te voltál
óriási segítség.

415
00:30:17,946 --> 00:30:21,820
- Novacknak megvan a maga ügye
figyelmen kívül hagyta.

416
00:30:27,260 --> 00:30:29,262
- A védekezés
a Julian Walker-ügy

417
00:30:29,305 --> 00:30:32,831
tanújukként tüntettek fel téged
tárgyalásra.

418
00:30:32,874 --> 00:30:35,964
Nem dolgozhatunk
egymás ellen.

419
00:30:36,008 --> 00:30:38,837
- Jó volt
stratégiai lépés.

420
00:30:38,880 --> 00:30:42,101
Ms. Walker be kellett vallania
hogy nem ő az anya.

421
00:30:44,407 --> 00:30:46,932
- Nézd, tudjuk, hogy érdekel
a gyerekért.

422
00:30:46,975 --> 00:30:50,152
Mi is, ez csak...

423
00:30:50,196 --> 00:30:52,851
Elég messzire ment.

424
00:30:54,983 --> 00:30:59,161
- Elég messze ahhoz, hogy eljussak
le akarja zárni.

425
00:31:02,208 --> 00:31:04,340
- Ahogy mondtam.

426
00:31:04,384 --> 00:31:07,039
Hálásak vagyunk a segítségedért.

427
00:31:07,082 --> 00:31:13,915
♪

428
00:31:15,961 --> 00:31:22,968
♪

429
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
- Nem tudod megtartani
megjelenik itt.

430
00:31:44,076 --> 00:31:46,165
- Csak beszélni akartam veled.

431
00:31:50,430 --> 00:31:52,911
Anyád aggódik
rólad.

432
00:31:52,954 --> 00:31:55,914
- Nem aggódom eléggé
hogy maga jöjjön ide.

433
00:31:58,960 --> 00:32:01,093
mit akarsz?

434
00:32:03,356 --> 00:32:06,011
- Gyere vissza.

435
00:32:06,054 --> 00:32:07,751
Nem kell
anyukáddal élj.

436
00:32:07,795 --> 00:32:09,797
Velem maradhatsz
és apám, ezt te is tudod.

437
00:32:13,583 --> 00:32:17,805
- Az itteni emberek,
segíteni akarnak nekem.

438
00:32:17,848 --> 00:32:19,938
- De ezek az emberek,
azt mondják, segíteni akarnak neked,

439
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
de nem teszik
segíteni akarnak neked, Marin, ők...

440
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
- Ne viselkedj úgy
tudod mi a jó nekem.

441
00:32:24,333 --> 00:32:26,248
Fogalmad sincs.

442
00:32:26,292 --> 00:32:28,076
- Én vagyok a legjobb barátod.

443
00:32:28,120 --> 00:32:30,992
- Igen, legjobb barátok
ne viselkedj úgy, ahogy teszed.

444
00:32:43,874 --> 00:32:45,920
És hülye.

445
00:32:47,966 --> 00:32:50,533
Többé nem fog megtörténni,
sajnálom.

446
00:32:52,927 --> 00:32:56,017
- Igen, te és mindenki más.

447
00:32:56,061 --> 00:32:58,063
Szerintem menj el.

448
00:33:01,109 --> 00:33:02,458
♪

449
00:33:02,502 --> 00:33:04,286
- Szóval ennyi, te csak
ki fog zárni

450
00:33:04,330 --> 00:33:06,462
egy éjszaka alatt?

451
00:33:06,506 --> 00:33:11,990
♪

452
00:33:12,033 --> 00:33:15,515
Nem veszíthetek el másik embert
most, Marin.

453
00:33:20,041 --> 00:33:24,132
Emlékezz, amikor pénzt loptunk
anyám táskájából,

454
00:33:24,176 --> 00:33:27,440
és felmentünk Northridge-be
először?

455
00:33:32,619 --> 00:33:35,013
Visszatérhetünk erre?

456
00:33:40,366 --> 00:33:43,238
Kérem.

457
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
- Heather, nőj fel!

458
00:33:46,111 --> 00:33:49,984
Ez már nem számít.

459
00:33:50,028 --> 00:33:52,204
Menj haza.

460
00:34:15,096 --> 00:34:16,532
- Szia.

461
00:34:16,576 --> 00:34:19,187
- Feltették Juliant
tegnap este magányosan.

462
00:34:19,231 --> 00:34:22,060
- Nem tudom.

463
00:34:22,103 --> 00:34:24,062
Azt mondták, volt
valamiféle harc.

464
00:34:24,105 --> 00:34:26,238
Tudom, hogy voltál
beszélni vele.

465
00:34:26,281 --> 00:34:28,283
Ő hívott téged, nem?

466
00:34:28,327 --> 00:34:31,112
- Igen.

467
00:34:31,156 --> 00:34:34,333
- Semmi,
csak beszélni akart.

468
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
- Csak tudni akarta

469
00:34:40,034 --> 00:34:41,949
mi volt
hogy megtörténjen vele.

470
00:34:41,992 --> 00:34:44,125
- Mert megpróbáltam meglátogatni,
de nem akar látni engem.

471
00:34:44,169 --> 00:34:45,518
Megtagadja.

472
00:34:45,561 --> 00:34:48,695
Azt mondta, csak akar
hogy beszéljek veled.

473
00:34:48,738 --> 00:34:52,264
Szerinted miért?

474
00:34:52,307 --> 00:34:54,396
- Nézd, nem akarom
kerülj közted és Julian közé.

475
00:34:54,440 --> 00:34:58,139
De talán engedned kellene
menj el megnézni őt egyedül.

476
00:34:58,183 --> 00:35:00,402
Győződjön meg róla, hogy jól van.

477
00:35:19,291 --> 00:35:21,293
Hallottam, mi történt veled.

478
00:35:25,645 --> 00:35:29,475
Ott lógsz?

479
00:35:29,518 --> 00:35:33,435
- Nem értem
ezt a helyet.

480
00:35:33,479 --> 00:35:37,700
Minden, amit csinálok, rossz.

481
00:35:37,744 --> 00:35:41,051
És nem tudok rájönni.

482
00:35:41,095 --> 00:35:45,012
És lehet, hogy az orvosnak igaza van.

483
00:35:45,055 --> 00:35:47,406
Talán van
valami nincs rendben velem.

484
00:35:47,449 --> 00:35:50,235
- Nem, nem, nem.

485
00:35:50,278 --> 00:35:52,672
Valami baj van
ezzel a hellyel.

486
00:35:55,153 --> 00:35:59,157
Tudod, az anyukádé
aggódik érted.

487
00:36:02,247 --> 00:36:05,075
Miért nem beszélsz vele?

488
00:36:06,686 --> 00:36:08,775
- Ismered ezt az álmot?
amiről meséltem neked?

489
00:36:08,818 --> 00:36:12,735
Az a csuklyás dolog, ami...

490
00:36:12,779 --> 00:36:15,651
- Igen.

491
00:36:15,695 --> 00:36:19,220
- Azt akarja, hogy higgyem
hogy ez csak álom.

492
00:36:22,397 --> 00:36:26,227
De hazudik.

493
00:36:26,271 --> 00:36:29,361
- Azt mondod, hogy valaki
tényleg bejött a szobádba?

494
00:36:31,624 --> 00:36:35,497
- Megpróbáltak elvinni.

495
00:36:38,065 --> 00:36:40,110
♪

496
00:36:40,154 --> 00:36:42,330
- Néhány héttel ezelőtt.

497
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
Az éjszaka közepén.

498
00:36:48,815 --> 00:36:53,515
Félálomban voltam, de...

499
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
Láttam jönni.

500
00:36:58,303 --> 00:37:02,394
Aztán meghurcolták
ki a szobából.

501
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
- Nem.

502
00:37:11,141 --> 00:37:15,320
- Miért tenné az anyád
hazudik neked erről?

503
00:37:34,426 --> 00:37:36,210
- Itt vagy.

504
00:37:36,254 --> 00:37:38,343
Gondoltam, az leszel
a The Cobble Stone-nál.

505
00:37:40,345 --> 00:37:42,477
- Kiveszi az éjszakát.

506
00:37:45,524 --> 00:37:47,177
- Jól hangzik.

507
00:37:47,221 --> 00:37:49,658
- Heather elmondta
mi történt.

508
00:37:54,228 --> 00:37:56,752
- Igen.

509
00:37:56,796 --> 00:38:00,800
- Bárcsak megtennéd
hamarabb elhagyta a várost.

510
00:38:00,843 --> 00:38:03,324
A dolgok nem mentek volna
errefelé.

511
00:38:05,587 --> 00:38:07,676
- Nem hibáztatom őt,

512
00:38:07,720 --> 00:38:10,331
még ha ő is az
hibát elkövetve.

513
00:38:10,375 --> 00:38:15,597
- Megvédi a karrierjét,
amit neki kellene tennie.

514
00:38:15,641 --> 00:38:18,383
Nem voltál igazán segítőkész
abban a tekintetben.

515
00:38:18,426 --> 00:38:20,602
- Jack, te voltál valaha
Mosswoodba?

516
00:38:23,431 --> 00:38:26,173
- Nem mondhatom
Volt örömöm.

517
00:38:33,702 --> 00:38:36,531
- Ezt abba kell hagynod
pont most.

518
00:38:36,575 --> 00:38:37,880
Csak menj haza, Harry.

519
00:38:37,924 --> 00:38:40,753
- Mit tudsz
Glen Fisherről?

520
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
- Mit tudok én
Glen Fisherről?

521
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
Nos, ismerem Glen Fishert
egy stand-up srác, nyomozó.

522
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Glen Fisher
törvénytisztelő állampolgár,

523
00:38:48,413 --> 00:38:50,328
mint az összes
mi a többiek itt.

524
00:38:50,371 --> 00:38:52,852
- Ti ketten barátok vagytok.

525
00:38:52,895 --> 00:38:55,724
Barátok voltatok
egy ideig.

526
00:38:58,292 --> 00:38:59,598
- Csak azt tudom
hogy van Keller.

527
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
Senkinek nem szabad beszélnie,
ők?

528
00:39:01,513 --> 00:39:02,949
Mindenkinek úgy kell tennie, mintha
hogy megvédjük egymást...

529
00:39:02,992 --> 00:39:05,255
- Gyerünk, van valami
akarod mondani?

530
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
Növelj egy párat, és mondd el.

531
00:39:16,702 --> 00:39:18,878
olyan idióta vagyok.

532
00:39:18,921 --> 00:39:21,881
Mindezek az évek
vajon mit csináltam.

533
00:39:21,924 --> 00:39:24,840
Soha nem gondoltál rá
bárki más, csak saját magad.

534
00:39:28,757 --> 00:39:30,759
- Azt hiszem, jobb, ha maradok
máshol ma este.

535
00:39:30,803 --> 00:39:32,631
- Ez jó ötlet.

536
00:39:34,502 --> 00:39:36,809
Itt van, hogy soha ne változz.

537
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
♪

538
00:39:44,469 --> 00:39:47,602
Kivel szállsz meg?

539
00:39:50,344 --> 00:39:54,653
- Furcsa szaga van a háznak.
Mint a régi serpenyős sült.

540
00:39:57,046 --> 00:39:59,309
- Ez jó.

541
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
Anya?

542
00:40:13,976 --> 00:40:18,459
- A szagokkal az a baj
megszokod őket.

543
00:40:18,503 --> 00:40:21,723
És akkor nem
vegye már észre őket.

544
00:40:24,770 --> 00:40:31,820
♪

545
00:42:00,953 --> 00:42:05,566
- A tegnap esti munkánk
megváltoztatta a dolgokat.

546
00:42:05,610 --> 00:42:07,960
Érzem a levegőben.

547
00:42:08,003 --> 00:42:10,658
Az elengedés, a tisztaság.

548
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Most mehetünk tovább.

549
00:42:21,713 --> 00:42:23,845
- Van valami
mielőtt elkezdjük.

550
00:42:23,889 --> 00:42:26,500
- Ki fog jönni
a mi ülésünkön, ne aggódj.

551
00:42:26,544 --> 00:42:29,590
- Marinról van szó.
Terhes.

552
00:42:33,551 --> 00:42:36,423
Küzd, de tudja
mit kell tenni.

553
00:42:36,466 --> 00:42:38,730
Csak azt hittem, tudnod kell.

554
00:42:38,773 --> 00:42:41,559
Majd intézkedem
Dr. Poole-al.

555
00:42:43,604 --> 00:42:46,738
- Nem, ne.

556
00:42:52,134 --> 00:42:57,836
♪

557
00:42:57,879 --> 00:43:01,100
Ha ő nem akarja,

558
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
neki nem kellene.

559
00:43:03,058 --> 00:43:05,234
Meg kell tartania.

560
00:43:05,278 --> 00:43:08,934
- Igen.

561
00:43:08,977 --> 00:43:14,635
Felneveljük őt,
mindannyian, együtt.

562
00:43:14,679 --> 00:43:18,160
A gyerek megköt minket.

563
00:43:21,294 --> 00:43:23,949
Nevet választott?

564
00:43:26,995 --> 00:43:34,002
♪