Original subtitles

Oh, my goodness.

Honey. What's going on?

Where's your mom?

Wait.

It's you two.

My goodness.

Over here! Can you call the police?

(Episode 3)

(Attorney Baek Da Hye)

Hello?

What?

Are you sure?

("Travel the World", "Overseas Challenge")

(Lee Da Il)

Your call cannot be connected.

Please leave a message...

How long did you work as a detective again?

Eight years.

Have you ever seen...

anything like that before?

No.

You can't come in.

I'm looking for someone.

I'm sure he's in there.

No, you can't come in.

I have to find him.

I just need to check.

I said, you can't.

It'll just take one second.

- Him? - I'll go in and...

Who are you looking for?

Why are you here?

Is Mr. Lee Da Il in there?

Lee Da Il?

Oh, a man in his early 30s.

He's really tall...

and...

No.

Who is he?

He probably came here...

looking for the kids in the evening.

Did you save the kids?

Why is there an ambulance? Is someone hurt?

Hey, Yeo Wool.

Calm down and talk to me. What are you saying?

Goodness, hello.

You should have some of this.

We can't. Take this back.

Come on, this is nothing.

Hello.

My goodness, I guess Yeo Wool was mistaken.

Mistaken?

She's well-acquainted with Ha Eun's father,

so he asked her to help him find Ha Eun.

I think she's overreacting because she can't find...

her friend who was helping her out.

- He said he'll come... - Hey.

What's with you? These are busy people.

You're mistaken.

- Let's go. - What?

- Hey. - Wait.

Good work.

Oh, I'm just going to throw this away here.

- Let's go. - Mr. Han, I...

Hey...

My goodness. Will you stay still?

Hey, do you have a crush on Da Il or something?

We have no time to joke around.

You met him yesterday.

Why are you looking for him so desperately?

I can't let anything bad happen to him.

No one else is in there...

Just kids and the culprit who killed herself.

So if anything happened to him...

Nothing happened.

How do you know?

He disappeared because he had a reason.

He'll reappear when he has a good reason.

- What are you... - Look.

Da Il knew where the abducted kids were.

But he didn't make a report,

then he broke in there.

The kidnapper killed herself in there.

So if Da Il was sitting around...

waiting for the police to come,

do you think they will commend him...

for finding the kids?

He'll get arrested.

Let's go.

Hey, you.

- My gosh. - Stop it.

Goodness. You're strong for a tiny person.

Eun Yool followed after Bo Ri.

I saw her.

Why won't you even check?

Why don't you ask her more serious questions?

She said she saw her.

- Hey. - Yes?

How's Eun Yool?

She's too shocked to say anything.

Do you think someone else could have been there?

Why? Did you find something?

I can't see it with my bare eyes.

But?

No, nothing.

Forensics are here. We'll get the result.

Why won't you finish your sentences?

(Lee Chan Mi, Jung Ga Ram)

(Lee Ha Eun)

Goodness, what is this baby detective...

so concerned about?

Something is really weird.

We still don't know how Ga Ram and Ha Eun...

got kidnapped.

There's probably an accomplice.

It's impossible for a dog to have kidnapped...

three kids at once.

What if...

Yes?

What if the accomplice was at the scene...

and hurt Da Il?

He could've gotten abducted or...

You're saying that because you don't know him.

He's not a guy who'd get abducted that easily.

Mr. Han.

It seems like you're worried about him as well.

No, I'm not.

He was frequently...

put in danger during the past two years.

On top of that, he's very considerate.

He goes missing every time he takes on...

a dangerous case.

He never wanted me to get involved...

because he didn't want me to get hurt.

Maybe he thought you wouldn't be of much help.

You're a pretty girl.

But you talk...

way too straightforwardly.

Stop hurting me with facts.

I can already sense that you have talent for this.

You're just like Da Il back when he was young.

You knew him...

ever since he was young?

No, I met him for the first time two years ago.

What do you think? Are you impressed?

You're in a lot of debt.

Gosh.

They say, "A beggar who cleans after himself..."

"receive more alms than those who don't."

You have great taste.

This luxurious sofa...

is the main item of this office.

A rich client will be able to...

recognize how expensive this sofa is.

And that'll reassure them into thinking...

that we're not doing this for money.

Why do you wish to do business with me?

For our future, of course.

What comes to your mind when I say "detective"?

Sherlock, right? And what comes to mind after that?

- Watson? - No, no.

Benedict Cumberbatch.

That guy who looks like a cucumber.

He's good-looking but not good-looking.

He has a great voice.

He's a high-functioning sociopath,

but at the same time, he's very humane.

There are detectives in Korea as well.

What instantly pops into your mind?

- An inquiry agency? - Yes, an inquiry agency.

That's the problem with this country.

This is why we lose all our jobs...

to international detective agencies.

And because nobody's interested,

the government won't pass the detective law.

Detectives aren't allowed to arrest anyone,

but they end up getting arrested all the time.

There's no honor,

no hope, and it's completely useless.

And it's not like we earn a lot of money either.

We need to change how things work.

I'll make you into a star.

The most famous anchor is Son Seok Hui.

The most famous doctor is Lee Guk Jong.

The most famous soldier is...

Song Joong Ki.

And now, it's time for the most important one.

The most famous detective will be...

Lee Da Il.

Well...

I don't need any of that.

First, I want a place to eat and live.

Second, I want my privacy.

And lastly,

I'll make the final call in which cases to take.

Okay, sure. Do whatever you want.

There are a lot of empty rooms here.

And I'll take the cases you don't want to take.

You can just take on only the cool cases.

Are you up for it?

We're business partners now.

A small-sized detective agency.

A Few Good Men.

I was right about him.

Da Il made up for everything in just one go.

He always took on cases that didn't earn much...

because he's so soft-hearted.

But now that he saved Ha Eun,

we'll never have to...

pay our monthly rent.

- What's wrong? - Did Ha Eun's dad...

promise you guys a contingency fee?

Yes.

That means her dad knows...

that Da Il saved Ha Eun...

which means Ha Eun remembers him.

I'm from Fresh Dairy.

Aren't you from the detective agency?

I only recently started working there.

How did you know?

I had to keep my eyes on that place.

And I'm sure you know why.

I'm just working there as a part-timer.

Right now, I'm here for my other part-time job.

- There's this new... - Ha Eun...

needs to rest.

She can't meet anyone.

And I don't want anyone mentioning that incident.

Wait. Please hear me out.

Da Il saved Ha Eun.

But he's gone missing right now.

He might be in danger.

I kept my end of the promise.

You can talk to my lawyer.

Can you please help?

We need to find him.

How do you want me to help you?

Can you let me talk to the kids...

and ask them about that day?

The kids are currently suffering from...

a temporary memory loss due to shock.

So they won't be able to tell you anything.

Plus, the police will take care of everything.

But can you please let me meet them just once?

There might be something the cops don't know yet.

Ms. Jung.

There's nothing you can do right now.

But I can't sit back and do nothing.

There's something really weird about this case.

That could actually be the reason...

why he disappeared.

He might not have been satisfied...

with just finding the kids.

He's the type who needs to find out...

whatever it is that bothers him.

Do you know him well?

In a way.

Staff Sergeant Lee Da Il was arrested and fired...

for revealing classified information.

And as of today, his long fight in court...

will finally come to an end.

Two years ago, he claimed that...

Private First Class Kim had committed suicide.

And he dug into the cruel treatments in the army...

and the corruption of military officials...

and revealed it to the public...

which caused a huge social controversy.

The Supreme Court ruled Lee Da Il as innocent.

Thus, he was compensated...

for having received jail sentence.

However, he lost the lawsuit...

regarding his reinstatement.

Therefore, he will not be returning to the army.

As a result, Lee Da Il permanently...

lost his position as a soldier.

I'm sorry.

Thank you for working hard.

I hope we'll never have to meet again.

From now on,

I'm going to live a safe...

and normal life.

I'll just let things pass...

and keep my nose out of other people's businesses.

I was always curious of whether...

he was living that kind of life.

But he hadn't changed one bit.

He probably took the case because he thought...

others would focus too much on saving Ha Eun...

and end up failing to save...

the other two kids.

But why are you so keen...

on finding him?

The case is complete.

There's something he promised me.

Why are you really here?

Because you actually checked...

what Se Rin told you.

That Bo Ri took Eun Yool away.

The girl who was crying in the ballet class.

I think what she said she saw might be true.

(Do It All Moving Agency)

You didn't trust her. You were confirming my hunch.

Being able to form a hunch is important to me.

You should've requested a case investigation,

not a part-time job.

I want to work with you.

I need to see for myself.

Working with you won't help me.

My sister, she died...

a month ago.

They say it was suicide.

And?

It wasn't...

It wasn't suicide.

Help me find the person.

Please.

The person who murdered my sister.

What kind of promise?

I can't tell you that.

Then you should wait for him.

He'll return.

He's not the irresponsible type.

Exactly. So how could he just disappear like that?

Eun Yool was still trapped there.

You need to chew your food before swallowing it.

I guess she's not coming today.

Who?

Yeo Wool.

She came every day for a full month.

She's nowhere in sight now.

She used to be annoying, but she grew on me.

If she grew on you, why don't you pay for...

all the vegetable juice you drank?

That's funny. Then did you pay for it?

I didn't drink any.

Anyway...

She didn't cry once after all she went through.

She's so bright and persistent.

(Detective, this case has not been solved.)

(Yi Rang did not commit suicide.)

Staying bright and staying persistent...

She doesn't know how else to cope.

If that's what you think, be nice to her...

instead of being so sullen.

It's mean.

I want her to stop coming here.

It's not like...

she can bring her sister back from the dead.

You are one strange guy.

(Autopsy Results)

(Sopo Police Station)

(Investigation Report)

(Affidavit)

So the forensics report is positive...

that no one but the teacher and kids...

were at the crime scene?

Why? Did you discover something?

It's the second time you asked that question.

No. I'm going to drop by forensics.

Why?

To pester them for results.

And there's something I need to confirm.

I like your enthusiasm, but don't cause trouble.

Okay.

What?

How can you be eating here?

It's so good.

I'm not eating alone, either.

They keep me company.

Have you eaten? Do you want some?

I had jjajangmyeon earlier.

(Lee Chan Mi)

Something catch your eye?

It's definitely suicide.

Why are her ears cut off?

Could she have been threatened or assaulted?

Van Gogh.

She cut them off herself. Like Van Gogh.

Look here.

There are hesitation marks around the ears.

And...

here.

Her grip was so hard that she cut her hands, too.

You're saying that she cut off her own ears...

before she killed herself?

It happens from time to time,

with mental disorders or hallucinations.

Even stranger,

there's a human bite mark on the dog's body.

Not the other way around?

Yes.

The dog was starving, too.

At first, I thought it was being abused.

But it's not Lee Chan Mi's teeth.

They don't match with her dental records.

When was it bitten?

Right before it died.

Approximately around the time Lee Chan Mi died.

So that means...

it's possible Lee Chan Mi wasn't alone at the scene.

Well, yes.

These aren't children's teeth, either.

(Identity unknown)

He doesn't remember much,

and avoids talking, too.

He just draws all day.

Who is this?

Who is this woman?

Did you see her that day?

What are you doing?

You said you wouldn't ask him anything.

You said you'd just take a look!

- No, that's... - Leave now.

Before I call the police.

I said, leave!

It's okay, it's okay.

(Lee Da Il)

Lee Da Il...

Lee Da Il...

I've heard the name before.

(Lee Da Il)

(The gruesome truth behind a soldier's suicide)

(Sergeant "obeyed orders" to bully the late Kim)

(Detective office, A Few Good Men)

(A Few Good Men, not official detectives,)

(but wants to be a friend to suffering citizens)

A whistleblower in the military...

Detective?

Detective...

Mr. Lee.

You startled me.

Even if you were,

you didn't have to flip me over.

Are you okay?

(Episode 4)

What happened?

Did you call Mr. Han?

I have to check something first.

Check what?

Why did you say that to Ga Ram?

Why were you so shocked to see his drawing?

Who is this woman...

that you mentioned to him?

Is she connected with the one you want to find?

The person who killed your sister.

You disappeared after you went to look for the kids.

Why are you bringing that up...

Is she...

related to that case too?

Wasn't Lee Chan Mi the kidnapper?

Answer me first.

Where did you see her,

and why do you think she killed your sister?

Start from the top.

Don't leave anything out.

You tell me first.

Why do you want to know about her?

Don't you want to look for your sister's murderer?

In that case, I'll go.

Good luck finding her all by yourself.

Wait...

I'll tell you everything.

First, tell me why you hid this.

If I just told you,

I didn't think you would believe me.

The police were like that too.

It didn't matter how many times I told them.

No one saw her except for me.

That's why...

I couldn't trust what I've seen either.

So I wanted you to find out about her...

before I told you.

(A month ago)

Enjoy your time.

- Thank you. - Thank you.

And 1, 2, 3.

Happy birthday to you

Happy birthday...

Ms. Jung.

What are you doing?

- My gosh. - Call the police.

- My goodness. - Oh, dear.

- Oh, gosh. - Run!

- What's going on? - Why did she do that?

- What's going on? - Call the police.

- Call the police. - Call them.

- Oh, no. - Call the police.

- What do we do? - Someone call 911.

You have to call the police.

- They're on their way. - She killed herself.

She slit her throat with a knife.

Is there a doctor around here?

- My gosh. - What happened?

Yi Rang, no.

It's okay. You'll be fine.

Nothing will go wrong.

Yi Rang.

Hey, Jung Yi Rang! What have you done?

Wake up.

Are you angry?

Who are you?

Yeo Wool.

Yes?

What?

What...

What should I do?

What am I going to do?

No, get up.

No, don't die.

Yi Rang.

Open your eyes.

Don't die. Come on.

Wake up.

Please wake up!

What did she say to you in sign language?

"Yeo Wool."

"Run away."

"Don't..."

"look at that woman."

"Don't listen to what she says."

What did the police say?

They told me that people sometimes hallucinate...

or talk nonsense right before they die.

They investigated everyone who were at the scene,

and that woman wasn't even in the CCTV footage.

Do you believe them?

No.

My sister wasn't mad.

She uses sign language whenever she wishes to...

tell me something in private.

It's just like whispering.

She used sign language on purpose.

Why?

She was probably scared...

of that woman.

First, let's try to find out what that woman...

did to your sister.

Do you know why your sister might've...

made that kind of choice?

No, I don't know anything.

All her texts, emails,

and social medial uploads...

were all gone.

Yi Rang had already deleted everything...

right before she died.

What was the police's conclusion?

She was an orphan, had a hearing disability,

and didn't leave behind a will.

So they said she was just sick of her life.

What a joke.

Nobody has the right...

to simplify the reason...

behind anyone's death...

so easily like that.

I want you to send a text.

To whom? What should I say?

"Why did you do that to me?"

No, wait.

You have your sister's cell phone, right?

It needs to be sent by Yi Rang, not you.

You didn't cancel her number yet, did you?

No.

How did you know?

Everyone does that.

Who should I send it to?

To every single person who was present...

at the scene of your sister's death.

Doesn't it look good?

The fact that she chose to do...

something extreme in front of all those people...

means there's someone who should feel guilty.

We just need to start with that person.

(Why did you do that to me?)

Isn't next week a bit too early?

Let's change the date.

Where should we go?

Yes.

Where do you want to go?

(Why did you do that to me?)

(Why did you do that to me?)

Dad, what's wrong?

No, it's nothing.

Hey, what are you doing?

Can't you hear the bell?

Sorry.

Why do you always stare at me like that?

You should go wait tables if the bell rings.

Are you deaf?

Can't you hear that sound?

I'm sorry.

My gosh.

Please don't do this.

How brave of you.

You were brazen enough to apply...

to be a waitress when you can't even hear.

Plus, you applied for a full-time position.

Did you think your looks would get you the job?

Sir, I'm sorry.

I can hear the bell ring if I wear a hearing aid.

The problem isn't...

about whether you can hear or not.

It's that you started off on the wrong foot.

If I report to the upper management...

that you didn't write about your disability,

they can...

fire you right away.

Sir.

This is my 10th job.

I really wanted this job, and I can do a good job.

I might be lenient if you do as I say.

Gosh, this is so annoying.

Hurry up and get dressed.

Gosh, I'm sorry.

Yi Rang wanted to talk to me about something.

You're way more experienced,

so please teach her well.

Okay.

Disgusting.

Dad, I have a question.

What is it?

Why did you kill her?

What?

That pretty girl who works for you...

You killed her.

What are you talking about?

Where did you hear that?

Everyone knows about it.

Why don't you?

(Daddy! Remember, drive safely.)

(I'm sorry.)

"I'm sorry."

Who is it?

Kim Mi Jin...

She worked at Yi Rang's part-time job.

Try to meet up with her.

Will she want to meet me?

She didn't know anything about the case.

She said she and Yi Rang barely talked.

Tell her you found Yi Rang's will,

and that you know what happened.

Say you'll call the cops if she doesn't show up,

and the text she sent saying she was sorry,

could be used as evidence against her.

Hello?

I tried to talk to her during break times.

I was nicer to her than anyone else.

All I did was...

tell some people about what I saw.

She and the manager were in the locker room.

She didn't have clothes on and the door was locked.

Even before, our manager would take her away,

saying that he needed to talk to her privately.

And he would take out the trash for her...

It was obvious.

We had more work than her.

She wasn't even good at her job,

but they paid her more since she was full-time.

If she wanted to make easy money, sleeping around...

All I did was...

say a few things behind her back...

I didn't bully her...

or harass her.

She isn't dead because of me...

At least, I don't think so.

Yes.

It is because of you.

Try living with that for the rest of your life.

Hey, Jung Yeo Wool!

What are you doing?

You know it's not that girl's fault.

Yes.

It is her fault.

Those rumors she started...

She knew what Yi Rang was going through.

She could've talked to her and helped her out.

Instead, she made things worse.

Yi Rang didn't tell me anything.

She acted like she was perfectly fine.

If it's not her fault,

then it becomes my fault.

What should I do...

Don't you want to find...

the real culprit?

Pull yourself together.

I'm going to have a chat with that manager.

You said you wanted to find your sister's killer.

If you still want to,

stop wasting time here...

and stay right behind me.

How are you...

going to find him?

I know how.

I went to talk to him several times.

Follow me.

- We're almost there. - Really?

That person...

Who is it?

The manager's wife.

Does she know your face?

I don't think so. She hasn't seen me before.

Go ask where the manager is.

Say you work for him.

Okay.

Hurry!

Excuse me.

Hello. Is your husband home?

There's an emergency at the restaurant.

He and our child got into a car accident.

Were they badly injured?

I think I'll find out at the hospital.

Why won't the taxi come?

Sorry, I'm in a hurry right now.

Taxi, taxi!

Taxi!

The hospital at the intersection, please.

What now?

Well, we know which hospital he's at.

Let's look for the dash cam of the car.

I need to figure out how this accident happened.

How do you know where his car is?

I have a hunch.

It's faster than going to the police.

(SIM card inserted)

Daddy, what's wrong?

Nothing.

Daddy, I have a question.

What is it?

Why...

Pause. Rewind the video.

Are you angry?

Are you okay?

Jung Yeo Wool.

Is it her? The woman you saw?

Keep the memory chip.

It's our first piece of evidence.

We need to find that woman as soon as possible.

Let's go to the manager.

If he caused the accident after seeing her,

it may be that they know each other.

Maybe she knew about him and Yi Rang...

and approached both of them.

Why did you kill her?

That pretty girl who works for you...

You killed her.

He's not here.

Over there.

Hurry.

He's not here.

Upstairs.

You can't...

touch him.

You're dead.