1 00:00:18,702 --> 00:00:21,115 Oh Dios mío. 2 00:00:22,005 --> 00:00:24,400 Miel. ¿Qué está sucediendo? 3 00:00:24,408 --> 00:00:26,225 ¿Dónde está tu mamá? 4 00:00:26,910 --> 00:00:28,170 Esperar. 5 00:00:28,178 --> 00:00:29,895 Son ustedes dos. 6 00:00:31,348 --> 00:00:33,410 Dios mío. 7 00:00:33,417 --> 00:00:36,905 ¡Por aquí! ¿Puedes llamar a la policía? 8 00:00:42,959 --> 00:00:45,345 (Episodio 3) 9 00:00:53,637 --> 00:00:55,385 (Abogado Baek Da Hye) 10 00:00:56,273 --> 00:00:57,585 Hola? 11 00:01:00,577 --> 00:01:01,855 ¿Qué? 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,225 ¿Está seguro? 13 00:01:24,668 --> 00:01:27,715 ("Viajar por el mundo", "Desafío en el extranjero") 14 00:02:09,346 --> 00:02:11,025 (Lee Da Il) 15 00:02:14,551 --> 00:02:15,950 Su llamada no se puede conectar. 16 00:02:15,952 --> 00:02:18,665 Por favor deja un mensaje... 17 00:02:49,853 --> 00:02:52,365 ¿Cuánto tiempo volviste a trabajar como detective? 18 00:02:52,489 --> 00:02:53,775 Ocho años. 19 00:02:54,858 --> 00:02:56,135 ¿Alguna vez has visto... 20 00:02:57,227 --> 00:02:58,545 ¿Algo así antes? 21 00:02:58,628 --> 00:02:59,905 No. 22 00:03:31,428 --> 00:03:32,460 No puedes entrar. 23 00:03:32,462 --> 00:03:34,090 Estoy buscando a alguien. 24 00:03:34,097 --> 00:03:35,090 Estoy seguro de que está ahí. 25 00:03:35,098 --> 00:03:36,230 No, no puedes entrar. 26 00:03:36,233 --> 00:03:37,700 Tengo que encontrarlo. 27 00:03:37,701 --> 00:03:38,960 Sólo necesito comprobarlo. 28 00:03:38,969 --> 00:03:40,270 Dije, no puedes. 29 00:03:40,270 --> 00:03:41,530 Sólo será cuestión de un segundo. 30 00:03:41,538 --> 00:03:43,155 - ¿A él? - Entraré y... 31 00:03:43,173 --> 00:03:44,685 ¿A quién buscas? 32 00:03:49,312 --> 00:03:52,210 ¿Por qué estás aquí? 33 00:03:52,215 --> 00:03:54,035 ¿Está el Sr. Lee Da Il ahí? 34 00:03:54,150 --> 00:03:55,435 ¿Lee Da Il? 35 00:03:56,720 --> 00:03:59,420 Oh, un hombre de unos 30 años. 36 00:03:59,422 --> 00:04:01,535 Él es muy alto... 37 00:04:01,558 --> 00:04:02,975 y... 38 00:04:03,193 --> 00:04:04,505 No. 39 00:04:04,961 --> 00:04:06,190 ¿Quién es él? 40 00:04:06,196 --> 00:04:08,490 Probablemente vino aquí... 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,645 Buscando a los niños por la noche. 42 00:04:10,667 --> 00:04:12,030 ¿Salvaste a los niños? 43 00:04:12,035 --> 00:04:13,830 ¿Por qué hay una ambulancia? ¿Alguien está herido? 44 00:04:13,837 --> 00:04:15,555 Hola, Yeo Wool. 45 00:04:16,039 --> 00:04:18,600 Cálmate y habla conmigo. ¿Qué estás diciendo? 46 00:04:18,608 --> 00:04:20,310 Dios mío, hola. 47 00:04:20,310 --> 00:04:22,010 Deberías tener algo de esto. 48 00:04:22,012 --> 00:04:23,040 No podemos. Retira esto. 49 00:04:23,046 --> 00:04:24,980 Vamos, esto no es nada. 50 00:04:24,981 --> 00:04:26,565 Hola. 51 00:04:26,616 --> 00:04:31,465 Dios mío, supongo que Yeo Wool estaba equivocado. 52 00:04:31,988 --> 00:04:33,265 ¿Equivocado? 53 00:04:34,157 --> 00:04:36,620 Ella conoce bien al padre de Ha Eun, 54 00:04:36,626 --> 00:04:39,445 entonces le pidió que lo ayudara a encontrar a Ha Eun. 55 00:04:39,562 --> 00:04:41,790 Creo que está exagerando porque no puede encontrar... 56 00:04:41,798 --> 00:04:43,760 su amiga que la estaba ayudando. 57 00:04:43,767 --> 00:04:46,500 - Dijo que vendrá... - Oye. 58 00:04:46,503 --> 00:04:48,570 ¿Qué te pasa? Son personas ocupadas. 59 00:04:48,571 --> 00:04:50,000 Estás equivocado. 60 00:04:50,006 --> 00:04:51,640 - Vamos. - ¿Qué? 61 00:04:51,641 --> 00:04:53,085 - Ey. - Esperar. 62 00:04:53,977 --> 00:04:55,310 Trabajo bueno. 63 00:04:55,312 --> 00:04:58,640 Oh, voy a tirar esto aquí. 64 00:04:58,648 --> 00:05:01,210 - Vamos. - Señor Han, yo... 65 00:05:01,217 --> 00:05:02,465 Oye... 66 00:05:03,920 --> 00:05:06,305 Dios mío. ¿Te quedarás quieto? 67 00:05:10,727 --> 00:05:13,530 Oye, ¿estás enamorado de Da Il o algo así? 68 00:05:13,530 --> 00:05:15,615 No tenemos tiempo para bromear. 69 00:05:16,066 --> 00:05:17,900 Lo conociste ayer. 70 00:05:17,901 --> 00:05:20,030 ¿Por qué lo buscas tan desesperadamente? 71 00:05:20,036 --> 00:05:22,485 No puedo permitir que le pase nada malo. 72 00:05:23,740 --> 00:05:25,755 No hay nadie más ahí... 73 00:05:26,109 --> 00:05:29,125 Sólo niños y la culpable que se suicidó. 74 00:05:30,246 --> 00:05:32,540 Así que si le pasara algo... 75 00:05:32,549 --> 00:05:34,935 No pasó nada. 76 00:05:34,951 --> 00:05:36,695 ¿Cómo lo sabes? 77 00:05:38,188 --> 00:05:40,550 Desapareció porque tenía una razón. 78 00:05:40,557 --> 00:05:42,835 Reaparecerá cuando tenga una buena razón. 79 00:05:42,992 --> 00:05:45,445 - ¿Qué estás...? - Mira. 80 00:05:45,962 --> 00:05:48,490 Da Il sabía dónde estaban los niños secuestrados. 81 00:05:48,498 --> 00:05:49,890 Pero no hizo un informe, 82 00:05:49,899 --> 00:05:51,645 luego irrumpió allí. 83 00:05:52,969 --> 00:05:55,455 La secuestradora se suicidó allí. 84 00:05:56,005 --> 00:05:57,740 Entonces, si Da Il estuviera sentado por ahí... 85 00:05:57,741 --> 00:05:59,370 esperando que llegue la policía, 86 00:05:59,376 --> 00:06:01,270 ¿Crees que lo elogiarán...? 87 00:06:01,277 --> 00:06:03,095 ¿Para encontrar a los niños? 88 00:06:03,113 --> 00:06:04,665 Lo arrestarán. 89 00:06:05,148 --> 00:06:06,395 Vamos. 90 00:06:07,317 --> 00:06:09,195 Eh, tú. 91 00:06:10,387 --> 00:06:12,165 - Dios mío. - Basta. 92 00:06:12,956 --> 00:06:15,435 Bondad. Eres fuerte para ser una persona pequeña. 93 00:06:25,068 --> 00:06:27,670 Eun Yool siguió a Bo Ri. 94 00:06:27,670 --> 00:06:28,900 La vi. 95 00:06:28,905 --> 00:06:30,625 ¿Por qué ni siquiera lo compruebas? 96 00:06:30,907 --> 00:06:32,340 ¿Por qué no le haces preguntas más serias? 97 00:06:32,342 --> 00:06:34,355 Ella dijo que la vio. 98 00:06:39,182 --> 00:06:40,495 - Ey. - ¿Sí? 99 00:06:40,817 --> 00:06:42,295 ¿Cómo está Eun Yool? 100 00:06:42,419 --> 00:06:44,365 Está demasiado sorprendida para decir algo. 101 00:06:48,391 --> 00:06:50,820 ¿Crees que alguien más podría haber estado allí? 102 00:06:50,827 --> 00:06:52,105 ¿Por qué? ¿Encontraste algo? 103 00:06:53,897 --> 00:06:56,145 No puedo verlo con mis propios ojos. 104 00:06:56,266 --> 00:06:57,545 ¿Pero? 105 00:06:59,102 --> 00:07:00,415 No, nada. 106 00:07:00,737 --> 00:07:03,085 Los forenses están aquí. Obtendremos el resultado. 107 00:07:03,440 --> 00:07:05,485 ¿Por qué no terminas tus frases? 108 00:07:07,377 --> 00:07:10,040 (Lee Chan Mi, Jung Ga Ram) 109 00:07:10,046 --> 00:07:11,865 (Lee Ha Eun) 110 00:07:16,686 --> 00:07:19,335 Dios mío, ¿qué es este bebé detective...? 111 00:07:19,355 --> 00:07:22,075 ¿tan preocupado? 112 00:07:24,327 --> 00:07:26,075 Algo es realmente extraño. 113 00:07:26,796 --> 00:07:30,115 Todavía no sabemos cómo Ga Ram y Ha Eun... 114 00:07:30,467 --> 00:07:31,960 fue secuestrado. 115 00:07:31,968 --> 00:07:33,645 Probablemente haya un cómplice. 116 00:07:34,471 --> 00:07:36,470 Es imposible que un perro lo haya secuestrado... 117 00:07:36,473 --> 00:07:38,025 tres niños a la vez. 118 00:07:41,377 --> 00:07:42,695 ¿Y si...? 119 00:07:42,779 --> 00:07:43,980 ¿Sí? 120 00:07:43,980 --> 00:07:45,995 ¿Y si el cómplice estuviera en el lugar...? 121 00:07:47,116 --> 00:07:49,435 y herir a Da Il? 122 00:07:50,186 --> 00:07:51,380 Pudo haber sido secuestrado o... 123 00:07:51,387 --> 00:07:54,535 Lo dices porque no lo conoces. 124 00:07:55,758 --> 00:07:58,605 No es un tipo que sería secuestrado tan fácilmente. 125 00:08:09,839 --> 00:08:11,285 Señor Han. 126 00:08:12,775 --> 00:08:15,655 Parece que tú también estás preocupada por él. 127 00:08:18,047 --> 00:08:19,365 No, no lo soy. 128 00:08:21,217 --> 00:08:22,750 Él era frecuentemente... 129 00:08:22,752 --> 00:08:24,965 puesto en peligro durante los últimos dos años. 130 00:08:25,488 --> 00:08:28,835 Además de eso, es muy considerado. 131 00:08:28,958 --> 00:08:31,160 Desaparece cada vez que se enfrenta... 132 00:08:31,160 --> 00:08:32,675 un caso peligroso. 133 00:08:32,829 --> 00:08:33,990 Él nunca quiso que me involucrara... 134 00:08:33,997 --> 00:08:35,990 porque no quería que me lastimaran. 135 00:08:35,999 --> 00:08:39,245 Quizás pensó que no serías de mucha ayuda. 136 00:08:45,008 --> 00:08:46,585 Eres una chica bonita. 137 00:08:47,110 --> 00:08:48,795 Pero hablas... 138 00:08:49,112 --> 00:08:51,925 demasiado directamente. 139 00:08:52,749 --> 00:08:54,735 Deja de lastimarme con hechos. 140 00:08:57,186 --> 00:08:59,680 Ya puedo sentir que tienes talento para esto. 141 00:08:59,689 --> 00:09:02,175 Eres igual que Da Il cuando era joven. 142 00:09:02,258 --> 00:09:03,760 Lo conocías... 143 00:09:03,760 --> 00:09:05,520 ¿Desde que era joven? 144 00:09:05,528 --> 00:09:08,915 No, lo conocí por primera vez hace dos años. 145 00:09:27,350 --> 00:09:30,165 ¿Qué opinas? ¿Estás impresionado? 146 00:09:32,455 --> 00:09:33,935 Estás endeudado mucho. 147 00:09:35,658 --> 00:09:37,105 Dios mío. 148 00:09:38,061 --> 00:09:40,090 Dicen: "Un mendigo que limpia lo que ensucia..." 149 00:09:40,096 --> 00:09:42,675 "reciben más limosnas que los que no". 150 00:09:50,506 --> 00:09:52,485 Tienes muy buen gusto. 151 00:09:54,577 --> 00:09:56,770 Este lujoso sofá... 152 00:09:56,779 --> 00:09:58,925 es el tema principal de esta oficina. 153 00:09:59,148 --> 00:10:00,510 Un cliente rico podrá... 154 00:10:00,516 --> 00:10:02,710 Reconoce lo caro que es este sofá. 155 00:10:02,719 --> 00:10:05,080 Y eso les tranquilizará y les hará pensar... 156 00:10:05,088 --> 00:10:08,235 que no estamos haciendo esto por dinero. 157 00:10:08,992 --> 00:10:11,945 ¿Por qué desea hacer negocios conmigo? 158 00:10:16,032 --> 00:10:17,945 Para nuestro futuro, por supuesto. 159 00:10:22,138 --> 00:10:24,000 ¿Qué te viene a la mente cuando digo "detective"? 160 00:10:24,007 --> 00:10:26,355 Sherlock¿verdad? ¿Y qué te viene a la mente después de eso? 161 00:10:28,277 --> 00:10:30,540 - ¿Watson? - No, no. 162 00:10:30,546 --> 00:10:32,795 Benedicto Cumberbatch. 163 00:10:32,982 --> 00:10:36,265 Ese tipo que parece un pepino. 164 00:10:36,285 --> 00:10:38,180 Es guapo pero no guapo. 165 00:10:38,187 --> 00:10:39,320 Tiene una gran voz. 166 00:10:39,322 --> 00:10:41,450 Es un sociópata de alto funcionamiento. 167 00:10:41,457 --> 00:10:43,605 pero al mismo tiempo es muy humano. 168 00:10:44,327 --> 00:10:45,920 En Corea también hay detectives. 169 00:10:45,928 --> 00:10:47,615 ¿Qué te viene a la mente instantáneamente? 170 00:10:48,297 --> 00:10:50,345 - ¿Una agencia de consultas? - Sí, una agencia de consultas. 171 00:10:50,366 --> 00:10:52,460 Ese es el problema de este país. 172 00:10:52,468 --> 00:10:54,270 Por eso perdemos todos nuestros trabajos... 173 00:10:54,270 --> 00:10:55,430 a agencias de detectives internacionales. 174 00:10:55,438 --> 00:10:56,800 Y como a nadie le interesa, 175 00:10:56,806 --> 00:10:58,840 El gobierno no aprobará la ley de detectives. 176 00:10:58,841 --> 00:11:00,970 A los detectives no se les permite arrestar a nadie, 177 00:11:00,977 --> 00:11:03,270 pero terminan siendo arrestados todo el tiempo. 178 00:11:03,279 --> 00:11:06,140 No hay honor 179 00:11:06,149 --> 00:11:08,650 No hay esperanza y es completamente inútil. 180 00:11:08,651 --> 00:11:12,180 Y tampoco es que ganemos mucho dinero. 181 00:11:12,188 --> 00:11:14,050 Necesitamos cambiar cómo funcionan las cosas. 182 00:11:14,057 --> 00:11:16,105 Te convertiré en una estrella. 183 00:11:16,225 --> 00:11:17,460 El presentador más famoso es Son Seok Hui. 184 00:11:17,460 --> 00:11:18,520 El médico más famoso es Lee Guk Jong. 185 00:11:18,528 --> 00:11:19,875 El soldado más famoso es... 186 00:11:21,597 --> 00:11:23,015 Song Joong Ki. 187 00:11:23,366 --> 00:11:25,545 Y ahora llega el momento de lo más importante. 188 00:11:26,736 --> 00:11:28,315 El detective más famoso será... 189 00:11:30,606 --> 00:11:32,785 Lee Da Il. 190 00:11:36,179 --> 00:11:37,525 Bueno... 191 00:11:39,115 --> 00:11:40,625 No necesito nada de eso. 192 00:11:41,417 --> 00:11:43,380 Primero, quiero un lugar para comer y vivir. 193 00:11:43,386 --> 00:11:45,505 En segundo lugar, quiero mi privacidad. 194 00:11:45,588 --> 00:11:46,880 Y por último, 195 00:11:46,889 --> 00:11:49,705 Yo tomaré la decisión final sobre qué casos tomar. 196 00:11:49,759 --> 00:11:51,920 Vale, claro. Haz lo que quieras. 197 00:11:51,928 --> 00:11:53,390 Aquí hay muchas habitaciones vacías. 198 00:11:53,396 --> 00:11:55,590 Y aceptaré los casos que no quieras aceptar. 199 00:11:55,598 --> 00:11:57,960 Sólo puedes encargarte de los casos interesantes. 200 00:11:57,967 --> 00:11:59,245 ¿Estás dispuesto a ello? 201 00:12:00,036 --> 00:12:02,055 Ahora somos socios comerciales. 202 00:12:03,072 --> 00:12:05,925 Una agencia de detectives de pequeño tamaño. 203 00:12:10,580 --> 00:12:12,325 Algunos hombres buenos. 204 00:12:17,887 --> 00:12:19,635 Tenía razón sobre él. 205 00:12:20,156 --> 00:12:22,335 Da Il compensó todo de una sola vez. 206 00:12:22,592 --> 00:12:24,760 Siempre se ocupaba de casos en los que no ganaba mucho... 207 00:12:24,761 --> 00:12:26,905 porque es muy bondadoso. 208 00:12:27,130 --> 00:12:28,630 Pero ahora que salvó a Ha Eun, 209 00:12:28,631 --> 00:12:29,960 nunca tendremos que... 210 00:12:29,966 --> 00:12:33,285 pagar nuestro alquiler mensual. 211 00:12:38,107 --> 00:12:39,770 - ¿Qué ocurre? - ¿El padre de Ha Eun...? 212 00:12:39,776 --> 00:12:41,355 ¿Les prometo una tarifa de contingencia? 213 00:12:41,377 --> 00:12:42,370 Sí. 214 00:12:42,378 --> 00:12:44,440 Eso significa que su padre sabe... 215 00:12:44,447 --> 00:12:46,525 que Da Il salvó a Ha Eun... 216 00:12:46,716 --> 00:12:48,695 lo que significa que Ha Eun lo recuerda. 217 00:13:32,628 --> 00:13:34,730 Soy de Fresh Dairy. 218 00:13:34,730 --> 00:13:37,245 ¿No eres de la agencia de detectives? 219 00:13:39,068 --> 00:13:40,930 Hace poco comencé a trabajar allí. 220 00:13:40,937 --> 00:13:42,370 ¿Cómo lo supiste? 221 00:13:42,371 --> 00:13:44,785 Tenía que mantener mis ojos en ese lugar. 222 00:13:45,308 --> 00:13:47,355 Y estoy seguro de que sabes por qué. 223 00:13:48,277 --> 00:13:51,540 Sólo trabajo allí a tiempo parcial. 224 00:13:51,547 --> 00:13:53,210 Ahora mismo estoy aquí por mi otro trabajo a tiempo parcial. 225 00:13:53,216 --> 00:13:54,510 - Hay esta nueva... - Ha Eun... 226 00:13:54,517 --> 00:13:56,510 necesita descansar. 227 00:13:56,519 --> 00:13:58,165 Ella no puede conocer a nadie. 228 00:13:58,287 --> 00:14:00,335 Y no quiero que nadie mencione ese incidente. 229 00:14:02,458 --> 00:14:03,920 Esperar. Por favor escúchame. 230 00:14:03,926 --> 00:14:06,505 Da Il salvó a Ha Eun. 231 00:14:07,129 --> 00:14:09,275 Pero ahora mismo ha desaparecido. 232 00:14:09,632 --> 00:14:11,460 Podría estar en peligro. 233 00:14:11,467 --> 00:14:13,330 Cumplí mi parte de la promesa. 234 00:14:13,336 --> 00:14:14,915 Puedes hablar con mi abogado. 235 00:14:18,507 --> 00:14:19,640 ¿Puedes ayudarme? 236 00:14:19,642 --> 00:14:21,555 Necesitamos encontrarlo. 237 00:14:21,677 --> 00:14:23,025 ¿Cómo quieres que te ayude? 238 00:14:23,045 --> 00:14:26,310 ¿Puedes dejarme hablar con los niños...? 239 00:14:26,315 --> 00:14:28,035 y preguntarles sobre ese día? 240 00:14:28,417 --> 00:14:30,620 Los niños actualmente sufren de... 241 00:14:30,620 --> 00:14:32,420 una pérdida temporal de memoria debido a un shock. 242 00:14:32,421 --> 00:14:34,035 Así no podrán decirte nada. 243 00:14:34,891 --> 00:14:36,935 Además, la policía se encargará de todo. 244 00:14:37,627 --> 00:14:40,045 ¿Pero podrías por favor dejarme verlos solo una vez? 245 00:14:40,496 --> 00:14:43,315 Puede que haya algo que la policía no sepa todavía. 246 00:14:44,700 --> 00:14:46,045 Sra. Jung. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,785 No hay nada que puedas hacer ahora. 248 00:14:50,940 --> 00:14:53,255 Pero no puedo sentarme y no hacer nada. 249 00:14:53,276 --> 00:14:56,555 Hay algo realmente extraño en este caso. 250 00:14:56,846 --> 00:14:58,840 En realidad esa podría ser la razón... 251 00:14:58,848 --> 00:15:00,040 por qué desapareció. 252 00:15:00,049 --> 00:15:02,110 Puede que no hubiera quedado satisfecho... 253 00:15:02,118 --> 00:15:04,265 con solo encontrar a los niños. 254 00:15:04,487 --> 00:15:06,480 Él es del tipo que necesita descubrirlo... 255 00:15:06,489 --> 00:15:09,175 sea lo que sea que le moleste. 256 00:15:11,928 --> 00:15:15,175 ¿Lo conoces bien? 257 00:15:15,698 --> 00:15:17,345 En cierto sentido. 258 00:15:18,668 --> 00:15:20,260 El sargento Lee Da Il fue arrestado y despedido... 259 00:15:20,269 --> 00:15:22,230 por revelar información clasificada. 260 00:15:22,238 --> 00:15:24,600 Y a partir de hoy, su larga lucha en los tribunales... 261 00:15:24,607 --> 00:15:26,140 finalmente llegará a su fin. 262 00:15:26,142 --> 00:15:28,670 Hace dos años afirmó que... 263 00:15:28,678 --> 00:15:31,740 El soldado de primera clase Kim se había suicidado. 264 00:15:31,747 --> 00:15:34,010 Y profundizó en los tratos crueles en el ejército... 265 00:15:34,016 --> 00:15:35,510 y la corrupción de los oficiales militares... 266 00:15:35,518 --> 00:15:37,320 y lo reveló al público... 267 00:15:37,320 --> 00:15:39,880 lo que provocó una enorme polémica social. 268 00:15:39,889 --> 00:15:43,050 La Corte Suprema declaró inocente a Lee Da Il. 269 00:15:43,059 --> 00:15:44,720 Así fue indemnizado... 270 00:15:44,727 --> 00:15:46,290 por haber recibido pena de cárcel. 271 00:15:46,295 --> 00:15:48,430 Sin embargo, perdió la demanda... 272 00:15:48,431 --> 00:15:49,960 respecto de su reintegro. 273 00:15:49,966 --> 00:15:51,960 Por tanto, no volverá al ejército. 274 00:15:51,968 --> 00:15:53,760 Como resultado, Lee Da Il permanentemente... 275 00:15:53,769 --> 00:15:56,015 perdió su puesto como soldado. 276 00:15:56,706 --> 00:15:58,085 Lo lamento. 277 00:16:10,286 --> 00:16:11,665 Gracias por trabajar duro. 278 00:16:18,728 --> 00:16:20,775 Espero que nunca tengamos que volver a vernos. 279 00:16:23,566 --> 00:16:25,245 De ahora en adelante, 280 00:16:26,268 --> 00:16:28,670 Voy a vivir una vida segura... 281 00:16:28,671 --> 00:16:30,155 y vida normal. 282 00:16:30,806 --> 00:16:32,685 Dejaré pasar las cosas... 283 00:16:32,775 --> 00:16:35,695 y mantener mis narices alejadas de los asuntos ajenos. 284 00:16:36,746 --> 00:16:38,380 Siempre tuve curiosidad por saber si... 285 00:16:38,381 --> 00:16:40,095 él estaba viviendo ese tipo de vida. 286 00:16:42,451 --> 00:16:44,965 Pero él no había cambiado ni un poco. 287 00:16:47,490 --> 00:16:49,950 Probablemente tomó el caso porque pensó... 288 00:16:49,959 --> 00:16:51,720 otros se concentrarían demasiado en salvar a Ha Eun... 289 00:16:51,727 --> 00:16:54,205 y terminar sin poder salvar... 290 00:16:54,296 --> 00:16:55,675 los otros dos niños. 291 00:17:00,236 --> 00:17:01,730 Pero ¿por qué estás tan interesado...? 292 00:17:01,737 --> 00:17:04,015 al encontrarlo? 293 00:17:04,707 --> 00:17:06,355 El caso está completo. 294 00:17:09,945 --> 00:17:12,765 Hay algo que me prometió. 295 00:17:18,888 --> 00:17:20,835 ¿Por qué estás realmente aquí? 296 00:17:22,058 --> 00:17:23,950 Porque realmente lo comprobaste... 297 00:17:23,959 --> 00:17:27,175 Lo que te dijo Se Rin. 298 00:17:28,097 --> 00:17:30,575 Que Bo Ri se llevó a Eun Yool. 299 00:17:31,600 --> 00:17:33,630 La niña que lloraba en la clase de ballet. 300 00:17:33,636 --> 00:17:36,715 Creo que lo que dijo que vio podría ser cierto. 301 00:17:37,907 --> 00:17:39,485 (Agencia de mudanzas Do It All) 302 00:17:39,542 --> 00:17:42,555 No confiaste en ella. Estabas confirmando mi corazonada. 303 00:17:42,778 --> 00:17:46,125 Para mí es importante poder formar una corazonada. 304 00:17:49,485 --> 00:17:50,680 Deberías haber solicitado una investigación del caso. 305 00:17:50,686 --> 00:17:53,405 no es un trabajo a tiempo parcial. 306 00:17:58,327 --> 00:18:00,205 Quiero trabajar contigo. 307 00:18:01,997 --> 00:18:03,860 Necesito verlo por mí mismo. 308 00:18:03,866 --> 00:18:06,145 Trabajar contigo no me ayudará. 309 00:18:07,069 --> 00:18:08,955 Mi hermana, ella murió... 310 00:18:10,239 --> 00:18:11,685 hace un mes. 311 00:18:14,477 --> 00:18:16,425 Dicen que fue un suicidio. 312 00:18:16,745 --> 00:18:18,025 ¿Y? 313 00:18:18,247 --> 00:18:19,525 No fue... 314 00:18:21,550 --> 00:18:22,995 No fue un suicidio. 315 00:18:25,187 --> 00:18:26,765 Ayúdame a encontrar a la persona. 316 00:18:37,199 --> 00:18:38,585 Por favor. 317 00:18:39,935 --> 00:18:41,815 La persona que asesinó a mi hermana. 318 00:18:49,311 --> 00:18:51,165 ¿Qué tipo de promesa? 319 00:18:54,016 --> 00:18:56,395 No puedo decirte eso. 320 00:18:58,087 --> 00:19:01,035 Entonces deberías esperarlo. 321 00:19:01,390 --> 00:19:02,835 Él regresará. 322 00:19:03,192 --> 00:19:05,160 No es del tipo irresponsable. 323 00:19:05,161 --> 00:19:08,575 Exactamente. Entonces, ¿cómo pudo desaparecer así? 324 00:19:09,398 --> 00:19:12,185 Eun Yool todavía estaba atrapada allí. 325 00:19:13,569 --> 00:19:16,055 Debe masticar la comida antes de tragarla. 326 00:19:20,176 --> 00:19:22,170 Supongo que ella no vendrá hoy. 327 00:19:22,178 --> 00:19:23,425 ¿OMS? 328 00:19:25,247 --> 00:19:26,495 Yeo Lana. 329 00:19:26,549 --> 00:19:28,110 Ella vino todos los días durante un mes completo. 330 00:19:28,117 --> 00:19:29,495 Ella no está a la vista ahora. 331 00:19:30,019 --> 00:19:31,920 Solía ​​ser molesta, pero me gustó. 332 00:19:31,921 --> 00:19:33,480 Si ella creció contigo, ¿por qué no pagas por...? 333 00:19:33,489 --> 00:19:35,050 ¿Todo el jugo de vegetales que bebiste? 334 00:19:35,057 --> 00:19:36,520 Es gracioso. ¿Entonces pagaste por ello? 335 00:19:36,525 --> 00:19:38,045 No bebí nada. 336 00:19:38,928 --> 00:19:40,175 De todos modos... 337 00:19:40,996 --> 00:19:44,275 Ella no lloró ni una sola vez después de todo lo que pasó. 338 00:19:44,300 --> 00:19:46,385 Ella es tan brillante y persistente. 339 00:19:50,139 --> 00:19:52,100 (Detective, este caso no ha sido resuelto). 340 00:19:52,107 --> 00:19:54,755 (Yi Rang no se suicidó). 341 00:19:57,546 --> 00:19:59,725 Mantenerse brillante y persistente... 342 00:20:00,015 --> 00:20:02,010 Ella no sabe de qué otra manera afrontar la situación. 343 00:20:02,017 --> 00:20:03,680 Si eso es lo que piensas, sé amable con ella... 344 00:20:03,686 --> 00:20:05,180 en lugar de estar tan hosco. 345 00:20:05,187 --> 00:20:06,580 Es malo. 346 00:20:06,589 --> 00:20:08,135 Quiero que deje de venir aquí. 347 00:20:08,691 --> 00:20:10,035 No es como... 348 00:20:11,327 --> 00:20:12,960 ella puede resucitar a su hermana. 349 00:20:12,962 --> 00:20:15,275 Eres un tipo extraño. 350 00:20:21,537 --> 00:20:22,815 (Resultados de la autopsia) 351 00:20:24,440 --> 00:20:25,540 (Comisaría de policía de Sopo) 352 00:20:25,541 --> 00:20:27,895 (Informe de investigación) 353 00:20:29,378 --> 00:20:32,465 (Declaración jurada) 354 00:20:34,917 --> 00:20:37,980 Entonces el informe forense es positivo... 355 00:20:37,987 --> 00:20:39,650 que nadie más que el maestro y los niños... 356 00:20:39,655 --> 00:20:41,550 estaban en la escena del crimen? 357 00:20:41,557 --> 00:20:43,175 ¿Por qué? ¿Descubriste algo? 358 00:20:43,659 --> 00:20:45,345 Es la segunda vez que haces esa pregunta. 359 00:20:45,961 --> 00:20:48,190 No. Voy a pasar por los forenses. 360 00:20:48,197 --> 00:20:49,475 ¿Por qué? 361 00:20:50,766 --> 00:20:53,145 Molestarlos para obtener resultados. 362 00:20:53,569 --> 00:20:55,230 Y hay algo que necesito confirmar. 363 00:20:55,237 --> 00:20:58,325 Me gusta tu entusiasmo, pero no provoques problemas. 364 00:20:58,707 --> 00:20:59,955 Bueno. 365 00:21:27,436 --> 00:21:28,715 ¿Qué? 366 00:21:28,771 --> 00:21:30,715 ¿Cómo puedes estar comiendo aquí? 367 00:21:33,208 --> 00:21:34,755 Es tan bueno. 368 00:21:35,077 --> 00:21:36,270 Tampoco voy a comer solo. 369 00:21:36,278 --> 00:21:38,325 Me hacen compañía. 370 00:21:38,580 --> 00:21:40,495 ¿Has comido? ¿Quieres un poco? 371 00:21:40,716 --> 00:21:42,295 Tuve jjajangmyeon antes. 372 00:21:43,619 --> 00:21:45,105 (Lee Chan Mi) 373 00:21:49,358 --> 00:21:50,820 ¿Algo te llama la atención? 374 00:21:50,826 --> 00:21:52,305 Definitivamente es un suicidio. 375 00:21:52,428 --> 00:21:54,205 ¿Por qué le cortan las orejas? 376 00:21:55,831 --> 00:21:59,145 ¿Podría haber sido amenazada o agredida? 377 00:22:00,636 --> 00:22:03,015 Van Gogh. 378 00:22:03,405 --> 00:22:06,725 Ella misma los cortó. Como Van Gogh. 379 00:22:08,377 --> 00:22:09,570 Mira aquí. 380 00:22:09,578 --> 00:22:12,225 Hay marcas de vacilación alrededor de las orejas. 381 00:22:13,916 --> 00:22:15,195 Y... 382 00:22:17,519 --> 00:22:18,805 aquí. 383 00:22:18,921 --> 00:22:20,950 Su agarre fue tan fuerte que también se cortó las manos. 384 00:22:20,956 --> 00:22:23,750 Estás diciendo que ella misma se cortó las orejas... 385 00:22:23,759 --> 00:22:25,545 antes de que ella se suicidara? 386 00:22:26,028 --> 00:22:28,030 Sucede de vez en cuando, 387 00:22:28,030 --> 00:22:29,715 con trastornos mentales o alucinaciones. 388 00:22:31,667 --> 00:22:33,815 Aún más extraño, 389 00:22:37,406 --> 00:22:40,155 Hay una marca de mordedura humana en el cuerpo del perro. 390 00:22:41,110 --> 00:22:42,870 ¿No al revés? 391 00:22:42,878 --> 00:22:44,125 Sí. 392 00:22:44,279 --> 00:22:46,165 El perro también estaba hambriento. 393 00:22:46,248 --> 00:22:48,850 Al principio pensé que estaban abusando de ello. 394 00:22:48,851 --> 00:22:50,310 Pero no son los dientes de Lee Chan Mi. 395 00:22:50,319 --> 00:22:51,920 No coinciden con sus registros dentales. 396 00:22:51,920 --> 00:22:53,080 ¿Cuándo fue mordido? 397 00:22:53,088 --> 00:22:54,565 Justo antes de que muriera. 398 00:22:54,590 --> 00:22:57,505 Aproximadamente cuando murió Lee Chan Mi. 399 00:23:00,095 --> 00:23:01,290 Entonces eso significa... 400 00:23:01,296 --> 00:23:04,575 Es posible que Lee Chan Mi no estuviera solo en la escena. 401 00:23:04,700 --> 00:23:06,730 Bueno, sí. 402 00:23:06,735 --> 00:23:08,815 Estos tampoco son dientes de niños. 403 00:23:23,585 --> 00:23:25,905 (Identidad desconocida) 404 00:24:06,228 --> 00:24:07,690 No recuerda mucho 405 00:24:07,696 --> 00:24:09,675 y también evita hablar. 406 00:24:10,966 --> 00:24:12,845 Simplemente dibuja todo el día. 407 00:24:24,580 --> 00:24:26,040 ¿Quién es? 408 00:24:26,048 --> 00:24:27,210 ¿Quién es esta mujer? 409 00:24:27,216 --> 00:24:28,895 ¿La viste ese día? 410 00:24:29,251 --> 00:24:30,610 ¿Qué estás haciendo? 411 00:24:30,619 --> 00:24:32,280 Dijiste que no le preguntarías nada. 412 00:24:32,287 --> 00:24:33,750 ¡Dijiste que simplemente echarías un vistazo! 413 00:24:33,755 --> 00:24:35,150 - No, eso es... - Vete ahora. 414 00:24:35,157 --> 00:24:36,775 Antes de llamar a la policía. 415 00:24:38,227 --> 00:24:39,705 ¡Dije, vete! 416 00:24:48,337 --> 00:24:50,015 Está bien, está bien. 417 00:25:16,965 --> 00:25:17,960 (Lee Da Il) 418 00:25:17,966 --> 00:25:19,345 Lee Da Il... 419 00:25:22,638 --> 00:25:23,915 Lee Da Il... 420 00:25:25,107 --> 00:25:26,825 He oído el nombre antes. 421 00:25:34,049 --> 00:25:36,895 (Lee Da Il) 422 00:25:40,255 --> 00:25:43,320 (La espantosa verdad detrás del suicidio de un soldado) 423 00:25:43,325 --> 00:25:46,405 (El sargento "obedeció órdenes" de intimidar al difunto Kim) 424 00:25:50,799 --> 00:25:53,245 (Oficina de detectives, Algunos hombres buenos) 425 00:25:53,468 --> 00:25:55,630 (Algunos hombres buenos, no detectives oficiales) 426 00:25:55,637 --> 00:25:58,185 (pero quiere ser amigo de los ciudadanos que sufren) 427 00:26:04,980 --> 00:26:07,895 Un denunciante en el ejército... 428 00:26:09,851 --> 00:26:11,165 ¿Detective? 429 00:26:12,988 --> 00:26:14,265 detective... 430 00:28:07,836 --> 00:28:09,315 Sr. Lee. 431 00:28:37,499 --> 00:28:39,245 Me asustaste. 432 00:28:43,572 --> 00:28:44,885 Incluso si lo fueras, 433 00:28:47,008 --> 00:28:48,495 No tenías que darme la vuelta. 434 00:28:55,951 --> 00:28:57,395 ¿Estás bien? 435 00:29:20,509 --> 00:29:23,055 (Episodio 4) 436 00:29:29,217 --> 00:29:31,435 ¿Qué pasó? 437 00:29:35,457 --> 00:29:38,875 ¿Llamaste al Sr. Han? 438 00:29:39,494 --> 00:29:41,105 Primero tengo que comprobar algo. 439 00:29:42,164 --> 00:29:43,475 ¿Comprobar qué? 440 00:29:48,970 --> 00:29:50,655 ¿Por qué le dijiste eso a Ga Ram? 441 00:30:03,318 --> 00:30:06,565 ¿Por qué te sorprendió tanto ver su dibujo? 442 00:30:07,355 --> 00:30:08,875 ¿Quién es esta mujer...? 443 00:30:09,224 --> 00:30:10,505 que le mencionaste? 444 00:30:17,465 --> 00:30:20,345 ¿Está conectada con la persona que quieres encontrar? 445 00:30:21,903 --> 00:30:23,915 La persona que mató a tu hermana. 446 00:30:32,380 --> 00:30:34,540 Desapareciste después de que fuiste a buscar a los niños. 447 00:30:34,549 --> 00:30:35,835 ¿Por qué mencionas eso...? 448 00:30:38,820 --> 00:30:40,235 ¿Es ella...? 449 00:30:41,089 --> 00:30:43,105 relacionado con ese caso también? 450 00:30:43,859 --> 00:30:45,460 ¿No fue Lee Chan Mi el secuestrador? 451 00:30:45,460 --> 00:30:46,845 Contéstame primero. 452 00:30:46,928 --> 00:30:48,060 ¿Dónde la viste? 453 00:30:48,063 --> 00:30:50,760 ¿Y por qué crees que mató a tu hermana? 454 00:30:50,765 --> 00:30:52,600 Empiece desde arriba. 455 00:30:52,601 --> 00:30:53,600 No dejes nada fuera. 456 00:30:53,602 --> 00:30:55,085 Dímelo tú primero. 457 00:30:55,570 --> 00:30:58,115 ¿Por qué quieres saber de ella? 458 00:31:05,881 --> 00:31:08,165 ¿No quieres buscar al asesino de tu hermana? 459 00:31:09,117 --> 00:31:10,495 En ese caso, iré. 460 00:31:11,620 --> 00:31:13,135 Buena suerte para encontrarla tú solo. 461 00:31:14,956 --> 00:31:16,335 Espera... 462 00:31:25,166 --> 00:31:27,085 Te lo contaré todo. 463 00:31:34,743 --> 00:31:36,755 Primero, dime por qué escondiste esto. 464 00:31:43,752 --> 00:31:45,235 Si te lo dijera, 465 00:31:46,087 --> 00:31:48,135 No pensé que me creerías. 466 00:31:48,590 --> 00:31:50,375 La policía también era así. 467 00:31:51,092 --> 00:31:54,175 No importó cuántas veces se lo dije. 468 00:31:54,896 --> 00:31:58,175 Nadie la vio excepto yo. 469 00:32:01,236 --> 00:32:02,615 Por eso... 470 00:32:05,040 --> 00:32:08,325 Tampoco podía confiar en lo que había visto. 471 00:32:10,278 --> 00:32:13,065 Así que quería que averiguaras sobre ella... 472 00:32:13,949 --> 00:32:15,565 antes de que te lo dijera. 473 00:32:18,186 --> 00:32:22,675 (Hace un mes) 474 00:32:59,728 --> 00:33:01,060 Disfruta tu tiempo. 475 00:33:01,062 --> 00:33:02,515 - Gracias. - Gracias. 476 00:33:04,632 --> 00:33:06,600 Y 1, 2, 3. 477 00:33:06,601 --> 00:33:12,570 Feliz cumpleaños a ti 478 00:33:12,574 --> 00:33:14,785 Feliz cumpleaños... 479 00:33:34,295 --> 00:33:35,575 Sra. Jung. 480 00:33:35,764 --> 00:33:37,175 ¿Qué estás haciendo? 481 00:33:53,248 --> 00:33:54,380 - Dios mío. - Llame a la policía. 482 00:33:54,382 --> 00:33:55,835 - Dios mío. - Oh querido. 483 00:33:56,084 --> 00:33:58,095 - Oh, Dios. - ¡Correr! 484 00:33:59,988 --> 00:34:02,675 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Por qué hizo eso? 485 00:34:04,626 --> 00:34:06,560 - ¿Qué está sucediendo? - Llame a la policía. 486 00:34:06,561 --> 00:34:08,460 - Llame a la policía. - Llámalos. 487 00:34:08,463 --> 00:34:10,130 - Oh, no. - Llame a la policía. 488 00:34:10,131 --> 00:34:11,730 - ¿Qué hacemos? - Alguien llame al 911. 489 00:34:11,733 --> 00:34:12,730 Tienes que llamar a la policía. 490 00:34:12,734 --> 00:34:15,070 - Están en camino. - Ella se suicidó. 491 00:34:15,070 --> 00:34:17,500 Ella le cortó la garganta con un cuchillo. 492 00:34:17,505 --> 00:34:19,070 ¿Hay algún médico por aquí? 493 00:34:19,074 --> 00:34:21,625 - Dios mío. - ¿Qué pasó? 494 00:34:32,053 --> 00:34:34,665 Yi Rang, no. 495 00:34:40,028 --> 00:34:42,390 Está bien. Estarás bien. 496 00:34:42,397 --> 00:34:44,015 Nada saldrá mal. 497 00:34:44,599 --> 00:34:45,630 Yi sonó. 498 00:34:45,633 --> 00:34:48,885 ¡Hola, Jung Yi Rang! ¿Qué has hecho? 499 00:34:50,572 --> 00:34:52,425 Despertar. 500 00:35:16,064 --> 00:35:18,075 ¿Estás enojado? 501 00:35:21,803 --> 00:35:23,355 ¿Quién eres? 502 00:35:32,213 --> 00:35:33,765 Yeo Lana. 503 00:35:34,082 --> 00:35:35,365 ¿Sí? 504 00:35:38,486 --> 00:35:39,835 ¿Qué? 505 00:36:20,094 --> 00:36:21,520 ¿Qué...? 506 00:36:21,529 --> 00:36:22,945 ¿Qué debo hacer? 507 00:36:23,998 --> 00:36:25,615 ¿Qué voy a hacer? 508 00:36:25,767 --> 00:36:27,530 No, levántate. 509 00:36:27,535 --> 00:36:29,970 No, no te mueras. 510 00:36:29,971 --> 00:36:31,830 Yi sonó. 511 00:36:31,839 --> 00:36:34,055 Abre los ojos. 512 00:36:34,676 --> 00:36:36,870 No mueras. Vamos. 513 00:36:36,878 --> 00:36:39,325 Despertar. 514 00:36:40,782 --> 00:36:43,265 ¡Por favor despierta! 515 00:36:57,498 --> 00:36:59,485 ¿Qué te dijo en lengua de señas? 516 00:37:04,839 --> 00:37:06,155 "Yeo Lana". 517 00:37:06,507 --> 00:37:07,785 "Huir." 518 00:37:08,743 --> 00:37:10,055 "No..." 519 00:37:10,545 --> 00:37:11,825 "Mira a esa mujer". 520 00:37:12,780 --> 00:37:14,995 "No escuches lo que ella dice". 521 00:37:18,820 --> 00:37:20,135 ¿Qué dijo la policía? 522 00:37:20,622 --> 00:37:23,205 Me dijeron que la gente a veces alucina... 523 00:37:23,858 --> 00:37:25,805 o decir tonterías justo antes de morir. 524 00:37:26,261 --> 00:37:28,915 Investigaron a todos los que se encontraban en el lugar, 525 00:37:29,530 --> 00:37:32,945 Y esa mujer ni siquiera estaba en las imágenes de CCTV. 526 00:37:35,036 --> 00:37:36,555 ¿Les crees? 527 00:37:36,638 --> 00:37:37,955 No. 528 00:37:38,139 --> 00:37:40,185 Mi hermana no estaba enojada. 529 00:37:40,942 --> 00:37:43,240 Utiliza el lenguaje de señas siempre que lo desea... 530 00:37:43,244 --> 00:37:44,970 dime algo en privado. 531 00:37:44,979 --> 00:37:46,395 Es como susurrar. 532 00:37:47,148 --> 00:37:48,965 Usó el lenguaje de señas a propósito. 533 00:37:50,118 --> 00:37:51,395 ¿Por qué? 534 00:37:54,589 --> 00:37:56,005 Probablemente estaba asustada... 535 00:37:57,859 --> 00:37:59,375 de esa mujer. 536 00:38:06,634 --> 00:38:09,555 Primero, intentemos descubrir qué es esa mujer... 537 00:38:09,837 --> 00:38:11,315 le hizo a tu hermana. 538 00:38:12,340 --> 00:38:15,695 ¿Sabes por qué tu hermana podría haber...? 539 00:38:16,010 --> 00:38:17,425 ¿Hiciste ese tipo de elección? 540 00:38:20,782 --> 00:38:23,265 No, no sé nada. 541 00:38:24,018 --> 00:38:26,920 Todos sus mensajes de texto, correos electrónicos, 542 00:38:26,921 --> 00:38:28,605 y cargas en redes sociales... 543 00:38:30,024 --> 00:38:31,705 todos se habían ido. 544 00:38:32,360 --> 00:38:33,990 Yi Rang ya había borrado todo... 545 00:38:33,995 --> 00:38:35,575 justo antes de que ella muriera. 546 00:38:37,231 --> 00:38:38,945 ¿Cuál fue la conclusión de la policía? 547 00:38:42,470 --> 00:38:45,055 Era huérfana, tenía discapacidad auditiva, 548 00:38:45,473 --> 00:38:47,225 y no dejó testamento. 549 00:38:48,943 --> 00:38:50,695 Entonces dijeron que simplemente estaba harta de su vida. 550 00:38:59,020 --> 00:39:00,805 Que broma. 551 00:39:02,357 --> 00:39:03,975 Nadie tiene derecho... 552 00:39:04,392 --> 00:39:05,920 para simplificar la razón... 553 00:39:05,927 --> 00:39:08,005 detrás de la muerte de cualquiera... 554 00:39:10,231 --> 00:39:11,575 tan fácilmente así. 555 00:39:22,777 --> 00:39:24,455 Quiero que envíes un mensaje de texto. 556 00:39:26,347 --> 00:39:28,995 ¿A quien? ¿Qué debería decir? 557 00:39:30,251 --> 00:39:31,850 "¿Por qué me hiciste eso?" 558 00:39:31,853 --> 00:39:33,020 No, espera. 559 00:39:33,020 --> 00:39:34,735 Tienes el celular de tu hermana, ¿verdad? 560 00:39:35,390 --> 00:39:38,275 Debe ser enviado por Yi Rang, no por ti. 561 00:41:27,335 --> 00:41:28,945 No cancelaste su número todavía, ¿verdad? 562 00:41:31,072 --> 00:41:32,385 No. 563 00:41:33,574 --> 00:41:35,125 ¿Cómo lo supiste? 564 00:41:37,278 --> 00:41:38,555 Todo el mundo hace eso. 565 00:41:45,620 --> 00:41:47,135 ¿A quién debo enviárselo? 566 00:41:48,489 --> 00:41:50,020 A cada persona que estuvo presente... 567 00:41:50,024 --> 00:41:51,475 en el lugar de la muerte de su hermana. 568 00:41:53,294 --> 00:41:54,290 ¿No se ve bien? 569 00:41:54,295 --> 00:41:55,490 El hecho de que ella eligiera hacer... 570 00:41:55,496 --> 00:41:57,715 algo extremo delante de toda esa gente... 571 00:41:58,099 --> 00:42:01,115 Significa que hay alguien que debería sentirse culpable. 572 00:42:02,470 --> 00:42:04,930 Sólo tenemos que empezar con esa persona. 573 00:42:04,939 --> 00:42:06,355 (¿Por qué me hiciste eso?) 574 00:42:10,411 --> 00:42:12,725 ¿No es demasiado pronto la próxima semana? 575 00:42:13,714 --> 00:42:15,440 Cambiemos la fecha. 576 00:42:15,449 --> 00:42:16,865 ¿Adónde deberíamos ir? 577 00:42:18,619 --> 00:42:19,720 Sí. 578 00:42:19,720 --> 00:42:21,120 ¿A dónde quieres ir? 579 00:42:21,122 --> 00:42:23,705 (¿Por qué me hiciste eso?) 580 00:42:30,164 --> 00:42:32,145 (¿Por qué me hiciste eso?) 581 00:42:36,704 --> 00:42:38,785 Papá, ¿qué pasa? 582 00:42:40,408 --> 00:42:41,755 No, no es nada. 583 00:42:59,660 --> 00:43:02,730 Oye, ¿qué estás haciendo? 584 00:43:02,730 --> 00:43:04,345 ¿No puedes oír el timbre? 585 00:43:06,267 --> 00:43:07,545 Lo siento. 586 00:43:08,769 --> 00:43:12,185 ¿Por qué siempre me miras así? 587 00:43:22,083 --> 00:43:24,235 Deberías ir a servir mesas si suena el timbre. 588 00:43:24,852 --> 00:43:26,050 ¿Estás sordo? 589 00:43:26,053 --> 00:43:27,635 ¿No puedes oír ese sonido? 590 00:43:30,124 --> 00:43:31,605 Lo lamento. 591 00:44:22,610 --> 00:44:23,955 Dios mío. 592 00:44:26,681 --> 00:44:28,325 Por favor no hagas esto. 593 00:44:30,284 --> 00:44:31,795 Qué valiente de tu parte. 594 00:44:31,919 --> 00:44:33,280 Fuiste lo suficientemente descarado como para postularte... 595 00:44:33,287 --> 00:44:35,305 ser camarera cuando ni siquiera puedes oír. 596 00:44:35,589 --> 00:44:38,135 Además, solicitó un puesto de tiempo completo. 597 00:44:38,659 --> 00:44:40,320 ¿Creías que tu apariencia te conseguiría el trabajo? 598 00:44:40,327 --> 00:44:43,015 Señor, lo siento. 599 00:44:43,130 --> 00:44:45,360 Puedo oír el timbre si uso un audífono. 600 00:44:45,366 --> 00:44:46,460 El problema no es... 601 00:44:46,467 --> 00:44:49,145 sobre si puedes oír o no. 602 00:44:53,908 --> 00:44:55,995 Es que empezaste con el pie izquierdo. 603 00:45:02,049 --> 00:45:03,110 Si reporto a la alta dirección... 604 00:45:03,117 --> 00:45:05,510 que no escribiste sobre tu discapacidad, 605 00:45:05,519 --> 00:45:06,865 ellos pueden... 606 00:45:07,421 --> 00:45:11,120 despedirte de inmediato. 607 00:45:11,125 --> 00:45:12,475 Señor. 608 00:45:12,927 --> 00:45:14,975 Este es mi décimo trabajo. 609 00:45:15,563 --> 00:45:18,115 Tenía muchas ganas de este trabajo y puedo hacer un buen trabajo. 610 00:45:19,166 --> 00:45:22,855 Podría ser indulgente si haces lo que te digo. 611 00:45:23,537 --> 00:45:26,200 Dios, esto es tan molesto. 612 00:45:26,207 --> 00:45:27,555 Date prisa y vístete. 613 00:45:30,111 --> 00:45:31,640 Dios, lo siento. 614 00:45:31,645 --> 00:45:33,625 Yi Rang quería hablarme de algo. 615 00:45:33,848 --> 00:45:36,680 Eres mucho más experimentado, 616 00:45:36,684 --> 00:45:37,780 así que por favor enséñale bien. 617 00:45:37,785 --> 00:45:39,065 Bueno. 618 00:45:45,960 --> 00:45:47,345 Desagradable. 619 00:45:57,071 --> 00:46:00,040 Papá, tengo una pregunta. 620 00:46:00,040 --> 00:46:01,385 ¿Qué es? 621 00:46:01,742 --> 00:46:03,755 ¿Por qué la mataste? 622 00:46:07,481 --> 00:46:08,480 ¿Qué? 623 00:46:08,482 --> 00:46:10,650 Esa chica linda que trabaja para ti... 624 00:46:10,651 --> 00:46:12,535 Tú la mataste. 625 00:46:16,457 --> 00:46:18,175 ¿De qué estás hablando? 626 00:46:19,927 --> 00:46:21,805 ¿Dónde escuchaste eso? 627 00:46:25,199 --> 00:46:27,200 Todo el mundo lo sabe. 628 00:46:27,201 --> 00:46:29,115 ¿Por qué no lo haces? 629 00:46:36,710 --> 00:46:41,025 (¡Papá! Recuerda, conduce con cuidado). 630 00:47:07,408 --> 00:47:09,185 (Lo siento.) 631 00:47:09,210 --> 00:47:10,570 "Lo siento." 632 00:47:10,578 --> 00:47:11,855 ¿Quién es? 633 00:47:12,980 --> 00:47:14,625 Kim Mi Jin... 634 00:47:16,217 --> 00:47:18,710 Trabajaba en el trabajo a tiempo parcial de Yi Rang. 635 00:47:18,719 --> 00:47:20,235 Intenta reunirte con ella. 636 00:47:24,625 --> 00:47:26,245 ¿Querrá conocerme? 637 00:47:26,794 --> 00:47:28,820 Ella no sabía nada sobre el caso. 638 00:47:28,829 --> 00:47:32,375 Dijo que ella y Yi Rang apenas hablaban. 639 00:47:35,769 --> 00:47:37,785 Dile que encontraste el testamento de Yi Rang. 640 00:47:37,972 --> 00:47:39,840 y que sabes lo que pasó. 641 00:47:39,840 --> 00:47:42,640 Di que llamarás a la policía si ella no aparece. 642 00:47:42,643 --> 00:47:44,710 y el mensaje de texto que envió diciendo que lo sentía, 643 00:47:44,712 --> 00:47:47,025 podría usarse como prueba en su contra. 644 00:48:00,494 --> 00:48:01,845 ¿Hola? 645 00:48:04,431 --> 00:48:07,630 Intenté hablar con ella durante los descansos. 646 00:48:07,635 --> 00:48:09,955 Fui más amable con ella que nadie. 647 00:48:10,504 --> 00:48:11,785 Todo lo que hice fue... 648 00:48:11,906 --> 00:48:14,925 contarle a algunas personas lo que vi. 649 00:48:15,843 --> 00:48:17,910 Ella y el entrenador estaban en el vestuario. 650 00:48:17,912 --> 00:48:20,265 No tenía ropa y la puerta estaba cerrada con llave. 651 00:48:20,648 --> 00:48:22,610 Incluso antes, nuestro manager se la llevaba. 652 00:48:22,616 --> 00:48:24,865 diciendo que necesitaba hablar con ella en privado. 653 00:48:24,952 --> 00:48:27,565 Y él le sacaba la basura... 654 00:48:28,188 --> 00:48:29,905 Era obvio. 655 00:48:29,957 --> 00:48:32,720 Teníamos más trabajo que ella. 656 00:48:32,726 --> 00:48:34,360 Ni siquiera era buena en su trabajo. 657 00:48:34,361 --> 00:48:36,815 pero le pagaban más porque trabajaba a tiempo completo. 658 00:48:36,964 --> 00:48:40,285 Si quería ganar dinero fácil durmiendo con alguien... 659 00:48:44,805 --> 00:48:46,385 Todo lo que hice fue... 660 00:48:46,607 --> 00:48:49,285 decir algunas cosas a sus espaldas... 661 00:48:49,443 --> 00:48:51,495 No la intimidé... 662 00:48:51,578 --> 00:48:53,995 o acosarla. 663 00:48:54,014 --> 00:48:56,750 Ella no está muerta por mi culpa... 664 00:48:56,750 --> 00:48:58,595 Al menos yo no lo creo. 665 00:49:01,021 --> 00:49:02,305 Sí. 666 00:49:05,859 --> 00:49:09,045 Es por ti. 667 00:49:11,098 --> 00:49:13,585 Intenta vivir con eso por el resto de tu vida. 668 00:49:20,107 --> 00:49:21,655 ¡Hola, lana Jung Yeo! 669 00:49:24,378 --> 00:49:25,955 ¿Qué estás haciendo? 670 00:49:27,881 --> 00:49:29,680 Sabes que no es culpa de esa chica. 671 00:49:29,683 --> 00:49:30,965 Sí. 672 00:49:31,618 --> 00:49:33,005 Es su culpa. 673 00:49:33,754 --> 00:49:35,265 Esos rumores que ella empezó... 674 00:49:35,289 --> 00:49:37,135 Sabía por lo que estaba pasando Yi Rang. 675 00:49:37,558 --> 00:49:40,275 Podría haber hablado con ella y ayudarla. 676 00:49:40,394 --> 00:49:42,105 En cambio, empeoró las cosas. 677 00:49:45,532 --> 00:49:47,645 Yi Rang no me dijo nada. 678 00:49:48,268 --> 00:49:50,515 Ella actuó como si estuviera perfectamente bien. 679 00:49:51,605 --> 00:49:53,655 Si no es su culpa, 680 00:49:55,509 --> 00:49:57,695 entonces se convierte en mi culpa. 681 00:50:08,789 --> 00:50:10,275 ¿Qué debo hacer...? 682 00:50:13,827 --> 00:50:15,245 ¿No quieres encontrar...? 683 00:50:15,696 --> 00:50:17,045 el verdadero culpable? 684 00:50:28,208 --> 00:50:29,995 Tranquilízate. 685 00:50:31,779 --> 00:50:33,825 Voy a tener una charla con ese gerente. 686 00:50:34,381 --> 00:50:37,665 Dijiste que querías encontrar al asesino de tu hermana. 687 00:50:37,885 --> 00:50:39,635 Si todavía quieres, 688 00:50:42,956 --> 00:50:44,420 deja de perder el tiempo aquí... 689 00:50:44,425 --> 00:50:46,505 y quédate justo detrás de mí. 690 00:50:54,735 --> 00:50:56,115 ¿Cómo estás...? 691 00:50:56,637 --> 00:50:58,655 ¿Vas a encontrarlo? 692 00:51:06,747 --> 00:51:08,425 Sé cómo. 693 00:51:08,649 --> 00:51:10,735 Fui a hablar con él varias veces. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,765 Sígueme. 695 00:51:20,794 --> 00:51:22,875 - Ya casi llegamos. - ¿En realidad? 696 00:51:25,866 --> 00:51:27,030 Esa persona... 697 00:51:27,034 --> 00:51:28,315 ¿Quién es? 698 00:51:28,735 --> 00:51:30,070 La esposa del gerente. 699 00:51:30,070 --> 00:51:31,400 ¿Conoce tu cara? 700 00:51:31,405 --> 00:51:33,685 No me parece. Ella no me ha visto antes. 701 00:51:34,208 --> 00:51:35,640 Ve a preguntar dónde está el gerente. 702 00:51:35,642 --> 00:51:37,070 Di que trabajas para él. 703 00:51:37,077 --> 00:51:38,070 Bueno. 704 00:51:38,078 --> 00:51:39,355 ¡Apurarse! 705 00:51:43,550 --> 00:51:45,010 Disculpe. 706 00:51:45,018 --> 00:51:48,020 Hola. ¿Está tu marido en casa? 707 00:51:48,021 --> 00:51:49,490 Hay una emergencia en el restaurante. 708 00:51:49,490 --> 00:51:52,975 Él y nuestro hijo tuvieron un accidente automovilístico. 709 00:51:53,060 --> 00:51:55,190 ¿Estaban gravemente heridos? 710 00:51:55,195 --> 00:51:57,545 Creo que lo descubriré en el hospital. 711 00:51:58,332 --> 00:51:59,730 ¿Por qué no viene el taxi? 712 00:51:59,733 --> 00:52:02,630 Lo siento, tengo prisa ahora mismo. 713 00:52:02,636 --> 00:52:04,015 ¡Taxi, taxi! 714 00:52:04,471 --> 00:52:05,755 ¡Taxi! 715 00:52:06,140 --> 00:52:08,725 El hospital en la intersección, por favor. 716 00:52:13,080 --> 00:52:14,665 ¿Y ahora qué? 717 00:52:16,350 --> 00:52:18,635 Bueno, sabemos en qué hospital está. 718 00:52:19,052 --> 00:52:20,865 Busquemos la cámara del tablero del auto. 719 00:52:21,255 --> 00:52:24,175 Necesito descubrir cómo ocurrió este accidente. 720 00:52:24,224 --> 00:52:26,175 ¿Cómo sabes dónde está su coche? 721 00:52:27,694 --> 00:52:29,505 Tengo una corazonada. 722 00:52:29,596 --> 00:52:31,075 Es más rápido que acudir a la policía. 723 00:52:41,775 --> 00:52:43,055 (Tarjeta SIM insertada) 724 00:52:49,383 --> 00:52:51,535 Papá, ¿qué pasa? 725 00:52:51,818 --> 00:52:53,235 Nada. 726 00:52:55,722 --> 00:52:58,690 Papá, tengo una pregunta. 727 00:52:58,692 --> 00:52:59,975 ¿Qué es? 728 00:53:00,627 --> 00:53:02,005 ¿Por qué...? 729 00:53:05,966 --> 00:53:08,045 Pausa. Rebobina el vídeo. 730 00:53:21,448 --> 00:53:22,965 ¿Estás enojado? 731 00:53:26,153 --> 00:53:27,380 ¿Estás bien? 732 00:53:27,387 --> 00:53:28,665 Lana Jung Yeo. 733 00:53:30,824 --> 00:53:33,545 ¿Es ella? ¿La mujer que viste? 734 00:53:41,201 --> 00:53:42,630 Conserva el chip de memoria. 735 00:53:42,636 --> 00:53:44,285 Es nuestra primera prueba. 736 00:53:52,112 --> 00:53:54,425 Necesitamos encontrar a esa mujer lo antes posible. 737 00:53:54,748 --> 00:53:56,365 Vayamos al gerente. 738 00:53:56,650 --> 00:53:57,910 Si él causó el accidente después de verla, 739 00:53:57,918 --> 00:53:59,905 puede ser que se conozcan. 740 00:54:00,754 --> 00:54:02,620 Tal vez ella sabía sobre él y Yi Rang... 741 00:54:02,623 --> 00:54:05,275 y se acercó a ambos. 742 00:54:34,321 --> 00:54:36,435 ¿Por qué la mataste? 743 00:54:36,790 --> 00:54:39,020 Esa chica linda que trabaja para ti... 744 00:54:39,026 --> 00:54:40,945 Tú la mataste. 745 00:56:06,580 --> 00:56:07,865 Él no está aquí. 746 00:56:20,494 --> 00:56:21,805 Allí. 747 00:56:21,962 --> 00:56:23,345 Apurarse. 748 00:57:06,473 --> 00:57:07,785 Él no está aquí. 749 00:57:13,880 --> 00:57:15,225 Piso superior. 750 00:58:12,873 --> 00:58:14,455 No puedes... 751 00:58:16,276 --> 00:58:18,125 tocarlo. 752 00:58:23,517 --> 00:58:24,935 Estás muerto.