All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S01E10.F10.2008.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

Starring

TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE

You'll answer
before the court martial.

Go to Babiczyn to explain
the money issue.

- Where are the partisans?
- Where?

Everywhere.

- Everything?
- Nearly.

I'd like to see you at the rehearsals.

- But I don't work at the moment.
- You may change your mind.

The girl passing secret notes
has been arrested.

She can't help Wladek any longer.
I don't have there anyone.

I'll really see him, soon.

Stop!

Follow me.

To good fortune.

Bronek is in Warsaw.

I just can't understand,
how you could be so mean.

APPOINTMENTS
Episode 10

You knew I loved him
and really cared.

Say something!
Explain this to me.

- I decided it'd be better for you.
- And now you've changed your mind?

Karol is carrying on with you.
I'm worried about you.

You told me about Bronek
to get even with Karol?

I think I don't know you at all.

You let me gave away all his things.

You let me pass through his death
and believe he was dead.

- Wandzia...
- How can I live on?

How can I believe
any of your words? Mum?!

I'm sorry.

You are sorry?

Is that all?

Is that all that you want to tell me?

Bronek appeared just after you
tried to take your life away.

You were very weak.
I was worried about you.

He came to me and I got
a feeling that he's hiding.

I don't know where he is.
I didn't ask on purpose.

I told him to leave you alone.

I knew, he's fighting and if he died,
you wouldn't survive his death again.

Maybe I was wrong,
but I did it for fear for you.

Then

I've tried to tell you twice,
but you didn't want to talk.

Do you know anything more
about him?

Nothing.

I will never forgive you.

Maybe someday, when you're
a mother, you'll understand me.

Where should I look for him?
Where should I find him?

I'll find him. I give you my word.

Your word is worth nothing.

Uncle, wait. Let's play.

Kazia, we'll play in the evening,
all right?

May I have some disinfectant?
I've cut myself.

You're looking so handsome.
Wanna propose to me?

It's not time for joking,
I'm in a hurry.

- Where to?
- It doesn't matter.

Show it to me.

Wait.

Who do you preen yourself for?

Come on.

I think I have the right...

We agreed we forget it.

You agreed on this by yourself.

Kazia is watching.

Are you afraid?

You have a husband.

He loves you very much.
Don't ruin this.

I don't need your advice.

And when I see you dating,

I'll tell Edzio you molested me.

Go.

You're gonna miss me soon.

Thank you.

Kazia, tidy this u p.

Please, come in.

Thank you.

Please.

Will you sit down?

How about some tea?

- Did you mange to arrange anything?
- Everything.

Oh! What exactly?

We can make an appointment.

- That's wonderful.
- What about tomorrow?

Even today.

All right, I'll come as quickly
as I can.

- I'll be waiting.
- I understand,

-that you're prepared. Financially.
- Yes, of course.

Good.

- Prepare eight thousand.
- How much?

Eight thousand zlotys.

Jesus Christ.

- I thought you knew.
- I didn't think it was so much.

We don't have so much money.

Where can we get
so much money?

I don't want this money for me.

Professor asked me for help.
I agreed, though I had my doubts,

I've invested
my efforts, time and contacts.

Of course, I'm sorry,

but we are a bit surprised.

We have to think this over.

We don't have
so much money.

8000 zloty for freedom?

Some people
would pay much more.

Yes, but we don't belong
to this elite.

Sabinka...

leave us alone.

Of course.

- I'll be in troubles because of you.
- I'll get the money.

Give me a few days.

I'm doing this only for you.

And, please, ask your wife
not to treat me... as a cheat.

Come in, please.

Good morning.

Doctor...

I did something wrong and want
to make up for this. I need help.

- My help?
- It's about my daughter.

Sit down, please.

Thank you.

Just after you saved
Wandzia, herfiancé came to me.

She took this poison because of him.
I told him to vanish.

I didn't tell Wanda he was alive.
I wanted to protect her.

He's an underground soldier.

I feared, that Wanda wouldn't survive
his death for the second time.

- And now I told her.
- How could I help you?

I have to find him. Before the war -
Bronek Wojciechowski.

I'm sorry, I have to go back
to my patients.

I see.

I'll leave the photo just in case.

Why didn't you tell us the truth?

Investigation proved that you
didn't know about the operation.

The girl has testified.

- You just wanted to save them.
- But I haven't succeed.

It's not you r fault.
You are reinstated.

- Thank you.
- This time...

you'll pick your men
by yourself.

We don't want a situation again.

- And what about Mucha?
- We'll move her to Cracow.

You may leave, lieutenant.

He may cause some problems again.

Stop!

Your documents, please.

They're all right. Thank you.

It's the only possibility.

I don't know, if we should do it.

We have some savings.

- And jewelry.
- And what then?

What if this doesn't work out?

Either sell the picture
or tell him that we resign.

This picture is not only ours.
It's a national property.

- The nation has never cared for you.
- I don't like your cynicism.

All my life I understood and listened

only to you.

So, at least once
try to hear, what I say.

I want our children
to come out of this hell.

If we manage, we'll need money
for a journey,

for future life.
For the beginning.

The picture is useless.
Do you want to take it with you?

Let's sell it.

On behalf of the Command, thank you
for winning the money back. Great job.

- Congratulations are due to my son.
- I know, I've read your report.

You may be proud of your son.

I'm proud of both of my sons.

I'd like to discuss the question
of retaking Wladek.

We've already talked about it.
It's not possible as yet.

- When then?
- Major...

I'm a father as well.

Don't make me refuse you
every time we meet.

- Do you plan such an operation?
- Yes, we do.

- Do you?
- But this is a private conversation.

- I understand.
- It's not an official plan.

Of course.

We have to organize the escape.

Your son will be included in the group.

Thank you.

Will it be this month?

I can't tell you.
Too many imponderables.

But this is a private conversation.

Again, thank you
for winning back the money.

There was a great escape
from the Infant Jesus Hospital.

A woman was brought there
for a treatment

from the prison at Danilowiczowska.
She escaped.

A brave woman.

What's the matter?

Bad news.

- Very bad?
- The worst.

Doctor Lucyna has been shot
in the latest execution.

I thought you meant Wladek.

Some general
has been brought here.

- A Kraut?
- A Pole. He had false documents,

- but Waldek recognized him.
- How is he?

I don't know, but he's brought
on a stretcher.

Let's go.

When did the pain start?

Five, six hours ago.

Was it so sharp from the beginning?

I've had pain on and off for
a few days. I thought it would stop.

I see.

And now?

One moment. Ready.

I know everything.

When did you eat last?

I haven't eaten since yesterday.

Great. Sister,
prepare the operation room.

Of course.

It's appendicitis.
We have to operate.

- I'll get the patient ready.
- Good.

Please, let my son know.

He drove me here.
He is in the hall.

And my son...

We'll talk later.

Lucyna Suszynska...

Scoundrels.

- Anyone you knew?
- No.

- Couldn't we meet in a better place?
- No need do to convince me.

- Father has chosen this place.
- When will he come?

He has an appointment.

I'm to inform you,
that the gold has been found.

Where? Who?

Doesn't matter. Most
important is that we have it.

Good, tell me how is Wladek.

We lost contact with him.

He is in the Pawiak.

- Has Father talked to the authorities?
- He's been talking all the time,

- with no results.
- Listen...

let's do it by ourselves.

How? Without the authorities'
consent? Father won't agree.

He doesn't have to know about it.

- Who are you looking for?
- Major Halbe.

All right, he came to see me.

I was to let you know,
when I had some news.

You're not the one to set the rules
of the game. Sit down, please.

If you shoot everyone,
the game will be soon over.

- Is it conscience?
- Common sense.

I don't have anything
to do with that.

- I want to see my sister.
- No visits in Auschwitz.

I have to be sure she's alive.

All right. But you have
to give me something, too.

What should I do?

The secret notes you deliver
are from the women's ward.

- No access to the men's one.
- So get it.

You have two days
or we'll finish our cooperation.

You know what I mean?

And this is to appease
your conscience. Good bye.

Good bye.

- Doctor.
- Yes?

We can't keep him long.
Nurses have recognized him as well.

But he has to stay a bit longer.

All right.

Sister.

Yes?

Do you think, I may ask
the general to help Wladek?

Call me in, when he's woken up.

Of course.

- Still writing the report?
- Putting in the new information.

You're always in the papers.

Dad...

Wladek is counting on us.

I know.

- I've talked to the Command.
- And what, was it a nice chat?

- I don't like this tone.
- Write a complaint about me.

I can't tell you the details,
but we've settled something.

What?

At least tell me, if it's this week.

But this month?

I don't know.

- It's just all crap
- Michal!

You were to check up
on the girl from the post office.

Yes, sir.

It's an authentic Kossak picture.

I can see.

- Beautiful, isn't it?
- Yes.

- Don't you have anything else?
- Excuse me?

A landscape or a nude picture?

It's a piece of art.
It was hanging in the National Museum.

- Do you know how valuable it is?
- Values and values, sir.

It was valuable before the war.

Now people want something
joyful to cheer them up.

If you're not interested in the Kossak,
then -that's all.

Just a moment.

You didn't say the price.

Sit down.

Thank you. Good bye.

I haven't heard from you for few
days. Have your feelings faded out?

- Take a break. We have to talk.
- What's happened?

- You cheated me.
- What?

- I saw you with a policeman.
- Policeman?

- A navy blue one.
- Are you jealous?

- Unfairly.
- Stop it.

You have contacts
with the police.

- What's so funny?
- I can introduce you to the policeman.

Off you go now. Wait for me after work.

- Count it.
- I trust you absolutely.

It's too serious. Please.

Eight thousand. All right.

And... aren't you going to count it?

- It's a huge amount of money for us.
- I presume, sir.

My family's fate
is in your hands.

I'm sure you'll write to me soon
from Switzerland

or even America.

Here.

No need.

Good bye.

Respects for you r wife.

Will you tell me,
what's this all about?

- Who is the policeman?
- You'll know everything.

- Hania. It's not a game.
- Isn't it?

I thought it was.

Hello, Hania.

This is Olek.

Olek.

Michal.

My brother.

- Who is this?
- Gerard Majer.

The new director
of the Polski Theatre.

Stadt Warshau.

An exceptional scoundrel.
Cooperating with Gestapo since 1937.

- When?
- When you're ready.

- I need someone for surveillance.
- I can give you a great girl.

- No girls.
- Why?

I've been halted by the police today.

An old blind man with an accordion
was sitting nearby.

They haven't paid attention to him,
as if he was invisible.

I need someone like this.

Perhaps I could...

contact you with my grandfather.
He is very eager to fight.

Great.

I will be of use. I know many people.

- We'll see.
- Can't you just say yes or no?

This doesn't depend on me.

I could deliver secret notes
to the Pawiak.

My friend is a guard there.

Bronek, here's someone
about the announcement.

Okay.

Come in, please.

Hello.

Roma sends me here.
For the army.

I'm Black.

Oh, a code name. I'd like
to think of one for myself, too.

- We will think about it. Sit down.
- Why? Am I too old, with a stick?

It's temporary. I was jumping out
of a tram and I took a wrong step.

But it will be good.
But my arms

are so strong, that I would beat
many 20-year-olds.

- Wanna try?
- I believe you.

The same with shooting.

I can shoot from a machine gun,
a pistol, you name it.

Did you serve in the army?

I'll tell you about it.
It's better to talk drinking wine.

- I just can't wait, sir.
- Well, I think so.

God bless.

Doctor Maria!

What's happened?

He's dead.

Who?

General Rolicz Serafinski.

But everything went all right.

His heart stopped.

The head of the ward
was trying to resuscitate him.

He's dead...

Have you seen Lena?

- Yes, I have.
- And?

I'll tell you later.

- Hi.
- Hello.

What's up?
Is it the money again?

This time Father doesn't know
about the meeting.

- Any news about Wladek?
- I've got a contact in the Pawiak.

I might know when
they'll take him to Szucha St.

So? Are we retaking him?

Can I count on you?

Does Major know about it?

Only three of us.

- What's up?
- Some urgent matter.

Will you take a secret note?

I don't know.

- They are watching.
- Please. It's important.

Is it you r family?

You don't need to know it.

All right, give it to me.

Thanks. If you need anything,
just ask.

Sure.

Emphysema appeared.

Doctor Maria!

Get dressed.
You're going with us.

- I have a patient...
- Go to the car.

Sister, inform the head
of the department I left the ward.

Take disinfectants
and dressing materials with you.

- What's the matter?
- We're going to the Pawiak.

Let'; go!

- Take care of the patients.
- All right, doctor. God bless you.

All my life I'll feel sorry
I haven't saved them.

It's my fault. I should've told you
about it earlier.

Would you have stopped them?

You're right.

Sooner or later
they would do it anyway.

They were so determined.

I need to go.

Take care, Mucha.

You too.

Three minutes.

Broken ribs and perforated lung.
Needs hospitalization.

- No way. Give him an injection.
- What injection?

Wanna be responsible
for his death?

Two with the stretcher!

- It'll be all right. Quiet.
- No talking.

- I can check the other prisoners.
- They are all right.

Go out.

Good morning, Krysia.

- What are you doing?
- I'm working.

I'm talking about the posters.

Why? Didn't you like them?

Can you tell me who made you
stick them by yourself?

- It wasn't me.
- Who then? - Kamil.

- Who?
- Some boy. He lives

- at my householder's.
- Is he in the organization?

Not yet.

- You let some boy into our secrets.
- Krysia...

Don't worry. He's a great kid.

Relax. I trust him.

And Halinski gave me a free hand.

By the way, when's the appointment?

We had to freeze all the contacts.
There was a trap.

Few people've been arrested.

Do you want
to be active? You can.

- Have it ready for next week.
- What's this?

Ghetto passes.

Don't do anything stupid.

Miss Wanda!

- Have I lived to the moment?
- I just came to see you.

- Come in.
- I just want to tell you,

that I'm leaving for the countryside
and can't accept your offer.

I'm sorry to hear that.

Really sorry. Of course, it's a great
loss for the Polish theatre.

- Maybe in some time.
- Yes, I do understand you.

I do appreciate
your talent and your beauty,

as well your talent for diplomacy.

- Will you let me drive you at least?
- I won't change my mind.

I really respect your decision.
I just want to drive you home.

- I prefer to have a walk.
- So, will let me accompany you?

You're welcome.

I'll tell you a good joke on the way.
Two old Varsovians meet.

- "Where are you going?"
-"To a travel agency."

- "What for?"
- "They organize trips to Berlin

with a slogan:
Look for your own furniture."

Gerard Majer?

Run!

Run!

Underground Poland condemns you
to death for high treason.

Soup.

For him.

- Poun
- Wait.

There is something for him here.

Here.

Hey, can you hear me?

There's a note for you.

Should I read it?

"Hold on..."
It's horrible handwriting.

"Hold on till the next interrogation.
Button."

One more time.

That's it. "Hold on till the next
interrogation."

"Button."

What button?

Destroy.

Good, that you sold the picture.
I've never liked it.

And I feel as if someone has taken
a bit of my soul.

- Maybe we should've sold jewelry.
- But you didn't want to.

- So again, it's my fault, isn't it?
- And this Mosler...

- what will he get for helping us?
- I'm asking the same.

Nothing at all.
He's my student. Simply...

He'll take us out from the ghetto,
cause he esteems your work?

And he'll eat here rotten potatoes.

- What? You said they weren't rotten.
- You don't have to eat them.

- It's Mosler.
- He always knows, when to come.

Be nice to him.

He's crazy about this Mosler.

I think father is right
and we'll get out.

Yeah, we will.

Lenka, it's for you.

Hello.

IN THE NEXT EPISODE
- Bronek shot Majer.

I'll get you out.

- Do you know him?
- I'll ask around.

You're leaving the ghetto.

And mind your own business.

Wanda Ryszkowska?

- Yes.
- Gestapo wants blood.

- And if I gave you the shooter?
- Don't expect me

to forget about my child.

Subtitles: Bonaducci
English dialogues: Agata Deka