1
00:00:25,040 --> 00:00:29,364
W roli głównej

2
00:00:25,040 --> 00:00:29,364
W roli głównej

3
00:01:29,080 --> 00:01:31,731
CZAS HONORU

4
00:01:32,120 --> 00:01:34,088
W POPRZEDNIM ODCINKU

5
00:01:34,240 --> 00:01:36,811
Odpowiesz
przed sądem wojskowym.

6
00:01:36,960 --> 00:01:39,486
Jedź do Babiczyna i wyjaśnij
kwestia pieniędzy.

7
00:01:39,640 --> 00:01:42,564
- Gdzie są partyzanci?
- Gdzie?

8
00:01:43,040 --> 00:01:44,530
Wszędzie.

9
00:01:49,680 --> 00:01:52,524
- Wszystko?
- Prawie.

10
00:01:52,760 --> 00:01:55,161
Chciałbym cię zobaczyć na próbach.

11
00:01:55,320 --> 00:01:58,642
- Ale w tej chwili nie pracuję.
- Możesz zmienić zdanie.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,724
Dziewczyna przekazująca tajne notatki
został aresztowany.

13
00:02:01,880 --> 00:02:05,487
Nie może już pomóc Władkowi.
Nie mam tam nikogo.

14
00:02:06,080 --> 00:02:08,242
Naprawdę go wkrótce zobaczę.

15
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
Zatrzymywać się!

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,211
Podążaj za mną.

17
00:02:15,280 --> 00:02:16,930
Na szczęście.

18
00:02:18,120 --> 00:02:19,645
Bronek jest w mieście Warszawa.

19
00:02:23,080 --> 00:02:26,641
Po prostu nie mogę zrozumieć,
jak możesz być tak podły.

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,643
SPOTKAŃ
Odcinek 10

21
00:02:28,800 --> 00:02:32,327
Wiedziałeś, że go kocham
i naprawdę mi zależało.

22
00:02:36,760 --> 00:02:40,048
Powiedz coś!
Wyjaśnij mi to.

23
00:02:40,800 --> 00:02:45,169
- Zdecydowałem, że tak będzie dla ciebie lepiej.
- A teraz zmieniłeś zdanie?

24
00:02:45,320 --> 00:02:48,722
Karol jedzie z Tobą.
Martwię się o ciebie.

25
00:02:50,440 --> 00:02:54,047
Opowiadałeś mi o Bronku
wyrównać rachunki z Karolem?

26
00:02:55,280 --> 00:02:58,443
Chyba w ogóle cię nie znam.

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,846
Pozwoliłeś mi oddać wszystkie jego rzeczy.

28
00:03:04,040 --> 00:03:07,931
Pozwoliłeś mi przejść przez jego śmierć
i wierzyć, że nie żyje.

29
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
- Wandzia...
- Jak mam dalej żyć?

30
00:03:12,760 --> 00:03:16,367
Jak mogę wierzyć
któreś z twoich słów? Milczący?!

31
00:03:17,520 --> 00:03:18,965
Przepraszam.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,525
Jest ci przykro?

33
00:03:23,400 --> 00:03:25,164
Czy to wszystko?

34
00:03:28,320 --> 00:03:31,130
Czy to wszystko co chcesz mi powiedzieć?

35
00:03:31,280 --> 00:03:35,524
Zaraz za tobą pojawił się Bronek
próbował odebrać ci życie.

36
00:03:36,840 --> 00:03:39,889
Byłeś bardzo słaby.
I was worried about you.

37
00:03:40,040 --> 00:03:43,328
Przyszedł do mnie i dostałem
poczucie, że się ukrywa.

38
00:03:43,480 --> 00:03:47,371
Nie wiem, gdzie on jest.
Nie zapytałem celowo.

39
00:03:48,040 --> 00:03:51,328
Powiedziałem mu, żeby zostawił cię w spokoju.

40
00:03:51,760 --> 00:03:55,924
Wiedziałem, że walczy i gdyby umarł,
nie przeżyłbyś ponownie jego śmierci.

41
00:03:56,080 --> 00:03:59,448
Może się myliłem,
ale uczyniłem to ze strachu o ciebie.

42
00:04:03,560 --> 00:04:04,641
Potem

43
00:04:05,720 --> 00:04:09,520
Dwa razy próbowałem ci powiedzieć,
ale nie chciałaś rozmawiać.

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,651
Czy wiesz coś więcej
o nim?

45
00:04:23,280 --> 00:04:24,770
Nic.

46
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
Nigdy ci nie wybaczę.

47
00:04:31,960 --> 00:04:36,170
Może pewnego dnia, kiedy będziesz
matką, zrozumiesz mnie.

48
00:04:37,040 --> 00:04:40,931
Gdzie mam go szukać?
Gdzie mam go znaleźć?

49
00:04:41,840 --> 00:04:44,446
Znajdę go. Daję ci moje słowo.

50
00:04:45,480 --> 00:04:47,881
Twoje słowo jest nic nie warte.

51
00:04:56,760 --> 00:04:59,969
Wujku, poczekaj. Zagrajmy.

52
00:05:00,120 --> 00:05:03,283
Kazia, zagramy wieczorem,
w porządku?

53
00:05:03,880 --> 00:05:07,009
Czy mogę dostać jakiś środek dezynfekujący?
Zaciąłem się.

54
00:05:07,160 --> 00:05:10,164
Wyglądasz tak przystojnie.
Chcesz mi się oświadczyć?

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,846
To nie czas na żarty,
Spieszę się.

56
00:05:13,000 --> 00:05:15,162
- Dokąd?
- To nie ma znaczenia.

57
00:05:16,800 --> 00:05:18,609
Pokaż mi to.

58
00:05:21,960 --> 00:05:23,371
Czekać.

59
00:05:27,120 --> 00:05:29,566
Dla kogo się przygotowujesz?

60
00:05:29,720 --> 00:05:31,404
Pospiesz się.

61
00:05:32,760 --> 00:05:34,888
Myślę, że mam prawo...

62
00:05:35,040 --> 00:05:37,008
Uzgodniliśmy, że o tym zapomnimy.

63
00:05:38,800 --> 00:05:41,644
Sam się na to zgodziłeś.

64
00:05:42,320 --> 00:05:44,209
Kazia patrzy.

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,690
Czy się boisz?

66
00:05:53,360 --> 00:05:55,362
Masz męża.

67
00:05:56,120 --> 00:05:59,010
On bardzo cię kocha.
Nie niszcz tego.

68
00:06:03,400 --> 00:06:06,370
Nie potrzebuję twoich rad.

69
00:06:08,240 --> 00:06:11,164
A kiedy widzę, że się spotykacie,

70
00:06:12,920 --> 00:06:15,844
Powiem Edzio, że mnie molestowałeś.

71
00:06:17,520 --> 00:06:19,488
Iść.

72
00:06:20,080 --> 00:06:22,287
Wkrótce będziesz za mną tęsknić.

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,010
Dziękuję.

74
00:06:27,440 --> 00:06:29,522
Kazia, uporządkuj to p.

75
00:07:07,840 --> 00:07:09,604
Proszę, wejdź.

76
00:07:09,760 --> 00:07:11,125
Dziękuję.

77
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Proszę.

78
00:07:15,120 --> 00:07:17,327
Usiądziesz?

79
00:07:18,160 --> 00:07:19,924
Co powiesz na herbatę?

80
00:07:20,760 --> 00:07:24,287
- Udało Ci się coś zorganizować?
- Wszystko.

81
00:07:24,440 --> 00:07:26,727
Oh! Co dokładnie?

82
00:07:27,280 --> 00:07:29,567
Możemy się umówić.

83
00:07:30,720 --> 00:07:33,326
- To wspaniale.
- A co będzie jutro?

84
00:07:34,160 --> 00:07:36,083
Nawet dzisiaj.

85
00:07:36,240 --> 00:07:39,608
W porządku, przyjdę równie szybko
tak jak mogę.

86
00:07:39,840 --> 00:07:42,366
- Będę czekać.
- Rozumiem,

87
00:07:42,520 --> 00:07:45,649
-że jesteś przygotowany. Materialnie.
- Oczywiście, że tak.

88
00:07:46,200 --> 00:07:48,009
Dobry.

89
00:07:49,120 --> 00:07:51,851
- Przygotuj osiem tysięcy.
- Ile?

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,926
Osiem tysięcy złotych.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,445
Jezus Chrystus.

92
00:08:02,640 --> 00:08:06,850
- Myślałem, że wiesz.
- Nie sądziłem, że to aż tak dużo.

93
00:08:07,720 --> 00:08:10,166
Nie mamy tyle pieniędzy.

94
00:08:10,840 --> 00:08:13,446
Gdzie możemy się dostać
tyle pieniędzy?

95
00:08:14,360 --> 00:08:17,125
Nie chcę tych pieniędzy dla siebie.

96
00:08:18,440 --> 00:08:22,684
Profesor poprosił mnie o pomoc.
Zgodziłem się, choć miałem wątpliwości,

97
00:08:23,440 --> 00:08:26,922
Zainwestowałem
moje wysiłki, czas i kontakty.

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,481
Oczywiście, przepraszam,

99
00:08:31,280 --> 00:08:33,726
ale jesteśmy trochę zaskoczeni.

100
00:08:34,560 --> 00:08:37,928
Musimy to przemyśleć.

101
00:08:38,080 --> 00:08:40,686
Nie mamy
tyle pieniędzy.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,683
8000 zł za wolność?

103
00:08:44,240 --> 00:08:47,767
Niektórzy ludzie
zapłaciłby dużo więcej.

104
00:08:49,480 --> 00:08:53,087
Tak, ale nie należymy
do tej elity.

105
00:08:53,240 --> 00:08:54,730
Sabinka...

106
00:08:55,240 --> 00:08:56,844
zostaw nas w spokoju.

107
00:08:58,360 --> 00:09:00,010
Oczywiście.

108
00:09:06,200 --> 00:09:10,000
- Będę miał przez ciebie kłopoty.
- Dostanę pieniądze.

109
00:09:11,240 --> 00:09:13,083
Daj mi kilka dni.

110
00:09:15,320 --> 00:09:17,641
Robię to tylko dla ciebie.

111
00:09:17,800 --> 00:09:22,169
I proszę zapytać żonę
żebyś nie traktował mnie... jak oszusta.

112
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
Wejdź, proszę.

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,725
Dzień dobry.

114
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Doktorze...

115
00:09:40,560 --> 00:09:45,282
Zrobiłem coś złego i chcę
żeby to wynagrodzić. Potrzebuję pomocy.

116
00:09:45,800 --> 00:09:48,690
- Moja pomoc?
- Chodzi o moją córkę.

117
00:09:49,240 --> 00:09:51,208
Usiądź, proszę.

118
00:09:51,360 --> 00:09:52,646
Dziękuję.

119
00:09:54,800 --> 00:09:58,361
Zaraz po tym jak zapisałeś
Wandzia, przyszedł do mnie narzeczony.

120
00:09:58,520 --> 00:10:02,161
Wzięła tę truciznę z jego powodu.
Powiedziałem mu, żeby zniknął.

121
00:10:02,320 --> 00:10:05,608
Nie powiedziałem Wandzie, że żyje.
Chciałem ją chronić.

122
00:10:05,760 --> 00:10:07,888
To żołnierz podziemia.

123
00:10:08,040 --> 00:10:12,045
Bałam się, że Wanda nie przeżyje
jego śmierć po raz drugi.

124
00:10:12,920 --> 00:10:16,288
- A teraz jej powiedziałem.
- Jak mógłbym ci pomóc?

125
00:10:20,080 --> 00:10:24,449
Muszę go znaleźć. Przed wojną -
Bronka Wojciechowskiego.

126
00:10:27,720 --> 00:10:31,008
Przepraszam, muszę wracać
moim pacjentom.

127
00:10:33,560 --> 00:10:35,210
Widzę.

128
00:10:36,200 --> 00:10:39,124
Na wszelki wypadek zostawię zdjęcie.

129
00:10:46,840 --> 00:10:49,286
Dlaczego nie powiedziałeś nam prawdy?

130
00:10:50,480 --> 00:10:54,201
Dochodzenie wykazało, że ty
nie wiedział o operacji.

131
00:10:54,360 --> 00:10:56,488
Dziewczyna złożyła zeznania.

132
00:10:57,600 --> 00:11:01,286
- Chciałeś ich tylko uratować.
- Ale mi się nie udało.

133
00:11:01,440 --> 00:11:04,569
To nie twoja wina.
Zostałeś przywrócony.

134
00:11:07,000 --> 00:11:09,367
- Dziękuję.
- Tym razem...

135
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
wybierzesz swoich ludzi
sam.

136
00:11:12,320 --> 00:11:14,800
We don't want a situation again.

137
00:11:15,400 --> 00:11:18,768
- A co z Muchą?
- Przeniesiemy ją do Krakowa.

138
00:11:21,080 --> 00:11:23,890
Może pan wyjść, poruczniku.

139
00:11:45,160 --> 00:11:48,209
Może znowu sprawić pewne problemy.

140
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Zatrzymywać się!

141
00:12:39,120 --> 00:12:41,248
Proszę o dokumenty.

142
00:12:54,920 --> 00:12:57,207
Wszystko z nimi w porządku. Dziękuję.

143
00:13:09,520 --> 00:13:12,569
To jedyna możliwość.

144
00:13:12,720 --> 00:13:15,326
Nie wiem, czy powinniśmy to zrobić.

145
00:13:18,720 --> 00:13:20,882
Mamy pewne oszczędności.

146
00:13:22,160 --> 00:13:25,369
- I biżuterię.
- I co wtedy?

147
00:13:26,000 --> 00:13:28,685
A co jeśli to nie zadziała?

148
00:13:29,120 --> 00:13:32,567
Albo sprzedaj obraz
albo powiedz mu, że rezygnujemy.

149
00:13:32,840 --> 00:13:36,481
To zdjęcie nie jest tylko nasze.
To własność narodowa.

150
00:13:36,640 --> 00:13:40,406
- Naród nigdy się o ciebie nie troszczył.
- Nie podoba mi się twój cynizm.

151
00:13:41,080 --> 00:13:44,402
Przez całe życie rozumiałem i słuchałem

152
00:13:44,560 --> 00:13:46,244
tylko tobie.

153
00:13:46,400 --> 00:13:51,008
A zatem chociaż raz
spróbuj usłyszeć, co mówię.

154
00:13:52,800 --> 00:13:56,122
Chcę naszych dzieci
aby wyjść z tego piekła.

155
00:13:56,280 --> 00:14:00,763
Jeśli nam się uda, będziemy potrzebować pieniędzy
na podróż,

156
00:14:00,920 --> 00:14:03,844
na przyszłe życie.
Na początek.

157
00:14:05,480 --> 00:14:09,371
Zdjęcie jest bezużyteczne.
Czy chcesz to zabrać ze sobą?

158
00:14:15,400 --> 00:14:17,050
Sprzedajmy to.

159
00:14:24,800 --> 00:14:29,362
Dziękuję w imieniu Dowództwa
za odzyskanie pieniędzy. Świetna robota.

160
00:14:29,520 --> 00:14:33,730
- Gratulacje należą się mojemu synowi.
- Wiem, czytałem twój raport.

161
00:14:33,880 --> 00:14:36,486
Możesz być dumny ze swojego syna.

162
00:14:37,880 --> 00:14:40,406
Jestem dumny z obu moich synów.

163
00:14:42,320 --> 00:14:46,041
Chciałbym omówić to pytanie
odzyskania Władka.

164
00:14:46,600 --> 00:14:50,366
Już o tym rozmawialiśmy.
Nie jest to jeszcze możliwe.

165
00:14:51,000 --> 00:14:53,321
- Kiedy więc?
- Majorze...

166
00:14:54,160 --> 00:14:56,003
Ja też jestem ojcem.

167
00:14:56,520 --> 00:15:00,127
Nie zmuszaj mnie, żebym ci odmówił
za każdym razem, gdy się spotykamy.

168
00:15:00,360 --> 00:15:03,603
- Czy planujesz taką operację?
- Tak, robimy to.

169
00:15:03,760 --> 00:15:07,401
- Czy ty?
- Ale to prywatna rozmowa.

170
00:15:07,560 --> 00:15:10,404
- Rozumiem.
- To nie jest oficjalny plan.

171
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Oczywiście.

172
00:15:13,320 --> 00:15:15,607
Musimy zorganizować ucieczkę.

173
00:15:16,160 --> 00:15:19,403
Twój syn zostanie włączony do grupy.

174
00:15:21,800 --> 00:15:23,211
Dziękuję.

175
00:15:25,960 --> 00:15:28,247
Czy to będzie w tym miesiącu?

176
00:15:29,120 --> 00:15:32,647
Nie mogę ci powiedzieć.
Za dużo niewiadomych.

177
00:15:35,560 --> 00:15:38,723
Ale to prywatna rozmowa.

178
00:15:40,200 --> 00:15:43,443
Jeszcze raz dziękuję
za odzyskanie pieniędzy.

179
00:15:52,240 --> 00:15:55,642
Nastąpiła wielka ucieczka
ze Szpitala Dzieciątka Jezus.

180
00:15:55,800 --> 00:15:58,883
Przywieziono tam kobietę
na leczenie

181
00:15:59,080 --> 00:16:02,243
z więzienia na Daniłowiczowskiej.
Uciekła.

182
00:16:02,400 --> 00:16:04,004
Odważna kobieta.

183
00:16:06,200 --> 00:16:07,884
O co chodzi?

184
00:16:08,880 --> 00:16:10,211
Złe wieści.

185
00:16:11,040 --> 00:16:13,327
- Bardzo źle?
- Najgorsze.

186
00:16:14,080 --> 00:16:17,368
Doktor Lucyna została postrzelona
w najnowszej realizacji.

187
00:16:21,560 --> 00:16:23,881
Myślałam, że masz na myśli Władka.

188
00:16:27,720 --> 00:16:30,326
Jakiś generał
został tu przywieziony.

189
00:16:30,480 --> 00:16:33,131
- Kraut?
- Polak. Miał fałszywe dokumenty,

190
00:16:33,280 --> 00:16:36,284
- ale Waldek go rozpoznał.
- Jak się ma?

191
00:16:36,440 --> 00:16:39,330
Nie wiem, ale został przyniesiony
na noszach.

192
00:16:39,480 --> 00:16:40,970
chodźmy.

193
00:16:44,640 --> 00:16:46,768
Kiedy zaczął się ból?

194
00:16:47,320 --> 00:16:50,210
Pięć, sześć godzin temu.

195
00:16:53,440 --> 00:16:56,569
Czy od początku było tak ostro?

196
00:16:56,720 --> 00:17:00,850
Ból pojawiał się z przerwami
kilka dni. Myślałam, że to się skończy.

197
00:17:01,000 --> 00:17:02,365
Widzę.

198
00:17:04,680 --> 00:17:06,250
A teraz?

199
00:17:06,560 --> 00:17:08,801
Jedna chwila. Gotowy.

200
00:17:11,280 --> 00:17:13,089
Wiem wszystko.

201
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
Kiedy ostatnio jadłeś?

202
00:17:16,680 --> 00:17:19,490
Nie jadłem od wczoraj.

203
00:17:20,240 --> 00:17:23,528
Świetnie. Siostro,
przygotować salę operacyjną.

204
00:17:23,680 --> 00:17:24,727
Oczywiście.

205
00:17:25,600 --> 00:17:28,604
To zapalenie wyrostka robaczkowego.
Musimy działać.

206
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
- Przygotuję pacjenta.
- Dobry.

207
00:17:32,280 --> 00:17:34,442
Proszę, daj znać mojemu synowi.

208
00:17:35,760 --> 00:17:38,491
Przywiózł mnie tutaj.
Jest w holu.

209
00:17:39,640 --> 00:17:41,449
A mój syn...

210
00:17:48,360 --> 00:17:50,249
Porozmawiamy później.

211
00:18:21,400 --> 00:18:23,448
Lucyna Suszyńska...

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,285
dranie.

213
00:18:37,000 --> 00:18:40,083
- Znałeś kogoś?
- Nie.

214
00:19:12,880 --> 00:19:16,930
- Czy nie moglibyśmy spotkać się w lepszym miejscu?
- Nie musisz mnie przekonywać.

215
00:19:17,080 --> 00:19:20,562
- Ojciec wybrał to miejsce.
- Kiedy przyjedzie?

216
00:19:21,280 --> 00:19:23,442
Jest umówiony.

217
00:19:23,600 --> 00:19:26,365
Mam cię poinformować,
że złoto się odnalazło.

218
00:19:26,520 --> 00:19:28,124
Gdzie? Kto?

219
00:19:28,280 --> 00:19:31,921
Nie ma znaczenia. Większość
ważne, że to mamy.

220
00:19:32,480 --> 00:19:35,404
Dobrze, powiedz mi, jak się ma Władek.

221
00:19:38,880 --> 00:19:41,042
Straciliśmy z nim kontakt.

222
00:19:41,200 --> 00:19:43,089
Jest na Pawiaku.

223
00:19:44,600 --> 00:19:48,605
- Czy ojciec rozmawiał z władzami?
- Cały czas mówił,

224
00:19:48,760 --> 00:19:51,445
- bez rezultatów.
- Słuchaj...

225
00:19:51,960 --> 00:19:54,008
zróbmy to sami.

226
00:19:54,240 --> 00:19:58,211
Jak? Bez władz
zgoda? Ojciec się nie zgodzi.

227
00:19:58,360 --> 00:20:01,250
Nie musi o tym wiedzieć.

228
00:20:11,520 --> 00:20:13,966
- Kogo szukasz?
- Majorze Halbe.

229
00:20:14,120 --> 00:20:17,203
W porządku, przyszedł do mnie.

230
00:20:23,040 --> 00:20:25,725
Miałem cię poinformować,
kiedy miałem jakieś wieści.

231
00:20:25,880 --> 00:20:30,647
Nie ty ustalasz zasady
gry. Usiądź, proszę.

232
00:20:33,840 --> 00:20:37,561
Jeśli zastrzelisz wszystkich,
gra wkrótce się skończy.

233
00:20:38,320 --> 00:20:40,926
- Czy to sumienie?
- Zdrowy rozsądek.

234
00:20:41,400 --> 00:20:44,165
Nie mam nic
z tym zrobić.

235
00:20:46,960 --> 00:20:50,521
- Chcę zobaczyć moją siostrę.
- Żadnych wizyt w Auschwitz.

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,447
Muszę mieć pewność, że żyje.

237
00:20:53,920 --> 00:20:57,402
W porządku. Ale masz
to give me something, too.

238
00:21:00,600 --> 00:21:02,125
Co powinienem zrobić?

239
00:21:02,280 --> 00:21:05,648
Sekretne notatki, które dostarczasz
są z oddziału kobiecego.

240
00:21:05,800 --> 00:21:08,644
- Brak dostępu do męskiego.
- Więc weź to.

241
00:21:09,640 --> 00:21:13,486
Masz dwa dni
lub zakończymy współpracę.

242
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
Wiesz, co mam na myśli?

243
00:21:16,560 --> 00:21:20,121
I to ma uspokoić
twoje sumienie. Do widzenia.

244
00:21:24,920 --> 00:21:26,126
Do widzenia.

245
00:21:38,920 --> 00:21:40,888
- Doktorze.
- Tak?

246
00:21:41,040 --> 00:21:44,840
Nie możemy go zatrzymać długo.
Pielęgniarki również go rozpoznały.

247
00:21:45,280 --> 00:21:47,647
Ale musi zostać trochę dłużej.

248
00:21:48,040 --> 00:21:49,326
W porządku.

249
00:21:54,320 --> 00:21:55,446
Siostra.

250
00:21:57,560 --> 00:21:58,686
Tak?

251
00:22:02,320 --> 00:22:07,008
Jak myślisz, mogę zapytać
generał ma pomóc Władkowi?

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,562
Zadzwoń do mnie, kiedy się obudzi.

253
00:22:16,720 --> 00:22:18,051
Oczywiście.

254
00:22:32,360 --> 00:22:36,604
- Nadal piszesz raport?
- Wprowadzanie nowych informacji.

255
00:22:38,920 --> 00:22:41,526
Zawsze jesteś w gazetach.

256
00:22:49,080 --> 00:22:50,525
Tata...

257
00:22:53,720 --> 00:22:56,291
Władek na nas liczy.

258
00:23:00,360 --> 00:23:01,725
Ja wiem.

259
00:23:02,680 --> 00:23:06,605
- Rozmawiałem z Dowództwem.
- I co, miło było porozmawiać?

260
00:23:07,000 --> 00:23:10,561
- Nie podoba mi się ten ton.
- Napisz na mnie skargę.

261
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
Nie mogę zdradzić szczegółów,
ale coś ustaliliśmy.

262
00:23:21,920 --> 00:23:23,001
Co?

263
00:23:26,560 --> 00:23:29,723
Przynajmniej powiedz mi, jeśli to będzie w tym tygodniu.

264
00:23:29,880 --> 00:23:31,928
Ale w tym miesiącu?

265
00:23:33,360 --> 00:23:35,010
Nie wiem.

266
00:23:37,640 --> 00:23:39,961
- To wszystko bzdury
- Michał!

267
00:23:42,320 --> 00:23:45,961
Miałeś się sprawdzić
na dziewczynę z poczty.

268
00:23:47,120 --> 00:23:48,849
Tak, proszę pana.

269
00:23:57,360 --> 00:23:59,806
To autentyczny obraz Kossaka.

270
00:23:59,960 --> 00:24:01,644
Widzę.

271
00:24:02,280 --> 00:24:05,124
- Piękne, prawda?
- Tak.

272
00:24:06,400 --> 00:24:09,609
- Nie masz nic innego?
- Przepraszam?

273
00:24:09,760 --> 00:24:12,843
Krajobraz czy nagie zdjęcie?

274
00:24:13,280 --> 00:24:17,205
To dzieło sztuki.
Wisiał w Muzeum Narodowym.

275
00:24:18,040 --> 00:24:22,204
- Czy wiesz, jakie to jest cenne?
- Wartości i wartości, proszę pana.

276
00:24:22,560 --> 00:24:25,803
Był cenny przed wojną.

277
00:24:26,200 --> 00:24:29,966
Teraz ludzie czegoś chcą
miło jest ich rozweselić.

278
00:24:30,200 --> 00:24:33,568
Jeżeli nie interesuje Cię Kossak,
wtedy - to wszystko.

279
00:24:33,720 --> 00:24:35,051
Chwileczkę.

280
00:24:35,200 --> 00:24:37,282
Nie powiedziałeś ceny.

281
00:24:38,880 --> 00:24:40,370
Usiąść.

282
00:24:42,040 --> 00:24:43,929
Dziękuję. Do widzenia.

283
00:24:45,840 --> 00:24:50,084
Nie słyszałem od ciebie już od kilku lat
dni. Czy Twoje uczucia wygasły?

284
00:24:50,240 --> 00:24:54,006
- Zrób sobie przerwę. Musimy porozmawiać.
- Co się stało?

285
00:24:55,240 --> 00:24:57,481
- Oszukałeś mnie.
- Co?

286
00:24:57,640 --> 00:25:00,120
- Widziałem cię z policjantem.
- Policjant?

287
00:25:00,280 --> 00:25:03,090
- Granatowy.
- Jesteś zazdrosny?

288
00:25:03,760 --> 00:25:05,603
- Niesprawiedliwie.
- Przestań.

289
00:25:06,280 --> 00:25:08,806
Masz kontakty
z policją.

290
00:25:08,960 --> 00:25:12,806
- Co jest takiego zabawnego?
- Mogę przedstawić cię policjantowi.

291
00:25:12,960 --> 00:25:16,362
Idź już. Poczekaj na mnie po pracy.

292
00:25:32,360 --> 00:25:36,604
- Policz to.
- Ufam ci całkowicie.

293
00:25:39,040 --> 00:25:41,691
To zbyt poważne. Proszę.

294
00:25:46,880 --> 00:25:49,201
Osiem tysięcy. W porządku.

295
00:25:49,360 --> 00:25:52,045
I... nie zamierzasz tego policzyć?

296
00:25:53,320 --> 00:25:57,370
- To dla nas ogromna suma pieniędzy.
- Tak sądzę, proszę pana.

297
00:25:58,320 --> 00:26:03,121
Los mojej rodziny
jest w twoich rękach.

298
00:26:05,480 --> 00:26:08,723
Jestem pewien, że wkrótce do mnie napiszesz
ze Szwajcarii

299
00:26:08,880 --> 00:26:11,281
czy nawet Amerykę.

300
00:26:16,080 --> 00:26:17,320
Tutaj.

301
00:26:17,480 --> 00:26:18,925
Nie ma potrzeby.

302
00:26:19,840 --> 00:26:21,330
Do widzenia.

303
00:26:27,200 --> 00:26:29,089
Wyrazy szacunku dla Twojej żony.

304
00:26:52,800 --> 00:26:55,804
Czy powiesz mi,
o co w tym wszystkim chodzi?

305
00:26:55,960 --> 00:26:59,169
- Kim jest policjant?
- Będziesz wiedział wszystko.

306
00:26:59,960 --> 00:27:03,521
-Hania. To nie jest gra.
- Prawda?

307
00:27:03,800 --> 00:27:06,167
Myślałem, że tak.

308
00:27:13,240 --> 00:27:14,810
Witaj Haniu.

309
00:27:16,440 --> 00:27:18,169
To jest Olek.

310
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
Olku.

311
00:27:21,280 --> 00:27:22,725
Michał.

312
00:27:23,360 --> 00:27:24,771
Mój brat.

313
00:27:38,240 --> 00:27:41,210
- Kto to jest?
– Gerarda Majera.

314
00:27:42,240 --> 00:27:45,244
Nowy dyrektor
Teatru Polskiego.

315
00:27:46,280 --> 00:27:48,009
Miasto Warshau.

316
00:27:48,520 --> 00:27:53,208
Wyjątkowy drań.
Od 1937 współpracował z Gestapo.

317
00:27:58,720 --> 00:28:00,961
- Kiedy?
- Kiedy będziesz gotowy.

318
00:28:01,120 --> 00:28:04,966
- Potrzebuję kogoś do obserwacji.
- Mogę ci dać świetną dziewczynę.

319
00:28:05,120 --> 00:28:06,770
- Żadnych dziewcząt.
- Dlaczego?

320
00:28:09,640 --> 00:28:12,371
Zatrzymała mnie dziś policja.

321
00:28:12,520 --> 00:28:16,206
Stary niewidomy mężczyzna z akordeonem
siedział w pobliżu.

322
00:28:18,120 --> 00:28:21,886
Nie zwrócili na niego uwagi,
jakby był niewidzialny.

323
00:28:22,600 --> 00:28:25,080
Potrzebuję kogoś takiego.

324
00:28:25,920 --> 00:28:27,570
Być może mógłbym...

325
00:28:28,240 --> 00:28:32,450
skontaktuję się z moim dziadkiem.
Jest bardzo chętny do walki.

326
00:28:33,920 --> 00:28:35,206
Świetnie.

327
00:28:36,080 --> 00:28:38,731
Przyda mi się. Znam wielu ludzi.

328
00:28:39,400 --> 00:28:42,802
- Zobaczymy.
- Nie możesz po prostu powiedzieć tak lub nie?

329
00:28:43,280 --> 00:28:45,681
To nie zależy ode mnie.

330
00:28:46,760 --> 00:28:50,162
Mógłbym dostarczać tajne notatki
na Pawiak.

331
00:28:51,360 --> 00:28:54,250
Mój przyjaciel jest tam strażnikiem.

332
00:29:05,480 --> 00:29:08,848
Bronek, tu jest ktoś
about the announcement.

333
00:29:09,000 --> 00:29:09,967
Dobra.

334
00:29:11,000 --> 00:29:12,604
Wejdź, proszę.

335
00:29:15,200 --> 00:29:17,009
Cześć.

336
00:29:17,160 --> 00:29:19,686
Roma mnie tu przysyła.
Dla armii.

337
00:29:19,840 --> 00:29:21,001
Jestem czarny.

338
00:29:21,920 --> 00:29:27,051
O, kryptonim. chciałbym
żeby pomyśleć o czymś także dla siebie.

339
00:29:27,400 --> 00:29:32,167
- Pomyślimy o tym. Usiąść.
- Dlaczego? Czy jestem za stary na kij?

340
00:29:32,320 --> 00:29:37,406
To tymczasowe. Wyskakiwałem
tramwaju i zrobiłem zły krok.

341
00:29:37,880 --> 00:29:40,690
Ale będzie dobrze.
Ale moje ramiona

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,322
są tak silni, że pokonałbym
wielu 20-latków.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,403
- Chcesz spróbować?
- Wierzę ci.

344
00:29:47,160 --> 00:29:49,481
To samo ze strzelaniem.

345
00:29:50,040 --> 00:29:53,840
Umiem strzelać z karabinu maszynowego,
pistolet, jakkolwiek to nazwać.

346
00:29:55,360 --> 00:29:57,362
Służyłeś w wojsku?

347
00:30:10,360 --> 00:30:14,081
I'll tell you about it.
Lepiej rozmawiać, pijąc wino.

348
00:30:14,240 --> 00:30:17,847
- Po prostu nie mogę się doczekać, proszę pana.
- Cóż, myślę, że tak.

349
00:30:22,000 --> 00:30:23,968
Niech Bóg błogosławi.

350
00:30:32,440 --> 00:30:34,602
Doktorze Marii!

351
00:30:36,080 --> 00:30:37,730
Co się stało?

352
00:30:39,080 --> 00:30:40,525
On nie żyje.

353
00:30:40,840 --> 00:30:41,807
Kto?

354
00:30:42,680 --> 00:30:44,728
Generał Rolicz Serafiński.

355
00:30:49,120 --> 00:30:51,441
Ale wszystko poszło dobrze.

356
00:30:52,320 --> 00:30:54,049
Jego serce się zatrzymało.

357
00:30:54,200 --> 00:30:57,568
Szef oddziału
próbował go reanimować.

358
00:31:06,760 --> 00:31:08,524
On nie żyje...

359
00:31:14,720 --> 00:31:16,609
Widziałeś Lenę?

360
00:31:18,400 --> 00:31:20,482
- Tak, mam.
- I?

361
00:31:22,120 --> 00:31:23,849
Powiem ci później.

362
00:31:24,400 --> 00:31:26,687
- Cześć.
- Cześć.

363
00:31:26,840 --> 00:31:29,446
Co słychać?
Czy to znowu pieniądze?

364
00:31:29,600 --> 00:31:32,763
Tym razem ojciec nie wie
o spotkaniu.

365
00:31:33,840 --> 00:31:37,686
- Jakieś wieści o Władku?
- Mam kontakt na Pawiaku.

366
00:31:37,920 --> 00:31:41,891
Może będę wiedział kiedy
zabiorą go na Szucha.

367
00:31:42,320 --> 00:31:44,368
Więc? Czy go odzyskamy?

368
00:31:46,760 --> 00:31:48,808
Czy mogę na ciebie liczyć?

369
00:31:48,960 --> 00:31:51,247
Czy Major o tym wie?

370
00:31:53,760 --> 00:31:56,161
Tylko nas trzech.

371
00:32:13,480 --> 00:32:15,960
- Co słychać?
- Jakaś pilna sprawa.

372
00:32:22,040 --> 00:32:24,486
Czy sporządzisz tajną notatkę?

373
00:32:25,840 --> 00:32:27,490
Nie wiem.

374
00:32:28,040 --> 00:32:31,442
- Patrzą.
- Proszę. To ważne.

375
00:32:39,040 --> 00:32:40,804
Czy to twoja rodzina?

376
00:32:40,960 --> 00:32:43,008
Nie musisz tego wiedzieć.

377
00:32:45,400 --> 00:32:47,528
W porządku, daj mi to.

378
00:32:50,760 --> 00:32:53,206
Dzięki. Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu zapytaj.

379
00:32:53,760 --> 00:32:55,125
Jasne.

380
00:33:18,200 --> 00:33:20,168
Pojawiła się rozedma płuc.

381
00:33:21,960 --> 00:33:23,724
Doktorze Marii!

382
00:33:26,320 --> 00:33:29,529
Ubierz się.
Jedziesz z nami.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,251
- Mam pacjenta...
- Idź do samochodu.

384
00:33:38,960 --> 00:33:43,010
Siostro, poinformuj szefa
oddziału opuściłem oddział.

385
00:33:43,160 --> 00:33:46,562
Weź środki dezynfekcyjne
i materiały opatrunkowe ze sobą.

386
00:33:46,720 --> 00:33:49,769
- O co chodzi?
- Jedziemy na Pawiak.

387
00:33:49,920 --> 00:33:51,331
Pozwalać'; Iść!

388
00:33:53,640 --> 00:33:57,690
- Opiekuj się pacjentami.
- W porządku, doktorze. Niech cię Bóg błogosławi.

389
00:34:07,600 --> 00:34:11,366
Całe życie będę żałować
Nie uratowałem ich.

390
00:34:11,520 --> 00:34:14,808
To moja wina. I should've told you
o tym wcześniej.

391
00:34:15,520 --> 00:34:18,444
Zatrzymałbyś ich?

392
00:34:19,960 --> 00:34:21,724
Masz rację.

393
00:34:21,880 --> 00:34:24,850
Prędzej czy później
i tak by to zrobili.

394
00:34:26,280 --> 00:34:28,521
Byli tacy zdeterminowani.

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,725
Muszę iść.

396
00:34:47,280 --> 00:34:49,282
Uważaj, Mucha.

397
00:34:50,680 --> 00:34:52,444
Ty też.

398
00:35:25,960 --> 00:35:27,530
Trzy minuty.

399
00:36:07,440 --> 00:36:11,081
Złamane żebra i perforowane płuco.
Potrzebuje hospitalizacji.

400
00:36:11,240 --> 00:36:14,483
- Nie ma mowy. Daj mu zastrzyk.
- Jaki zastrzyk?

401
00:36:14,640 --> 00:36:17,530
Chcę być odpowiedzialny
za jego śmierć?

402
00:36:22,640 --> 00:36:24,529
Dwóch z noszami!

403
00:36:24,680 --> 00:36:27,570
- Wszystko będzie dobrze. Cichy.
- Żadnych rozmów.

404
00:36:34,160 --> 00:36:38,210
- Mogę sprawdzić pozostałych więźniów.
- Wszystko z nimi w porządku.

405
00:36:38,360 --> 00:36:39,725
Wychodzić.

406
00:36:51,920 --> 00:36:53,843
Dzień dobry Krysiu.

407
00:37:00,880 --> 00:37:03,963
- Co robisz?
- Pracuję.

408
00:37:04,520 --> 00:37:07,046
Mówię o plakatach.

409
00:37:07,400 --> 00:37:09,971
Dlaczego? Nie podobały Ci się?

410
00:37:10,520 --> 00:37:14,650
Czy możesz mi powiedzieć, kto cię stworzył?
przykleić je samodzielnie?

411
00:37:15,000 --> 00:37:18,322
- To nie byłem ja.
- Kto zatem? - Kamila.

412
00:37:18,520 --> 00:37:20,648
- Kto?
- Some boy. On żyje

413
00:37:20,800 --> 00:37:24,202
- u mojego gospodarza.
- Czy jest w organizacji?

414
00:37:24,960 --> 00:37:26,530
Jeszcze nie.

415
00:37:26,680 --> 00:37:29,889
- Wpuściłeś jakiegoś chłopca w nasze tajemnice.
- Krysiu...

416
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Nie martw się. To świetny dzieciak.

417
00:37:33,120 --> 00:37:35,726
Zrelaksować się. Ufam mu.

418
00:37:36,720 --> 00:37:39,087
I Haliński dał mi wolną rękę.

419
00:37:39,240 --> 00:37:41,686
Swoją drogą, kiedy jest spotkanie?

420
00:37:42,760 --> 00:37:46,003
Musieliśmy zamrozić wszystkie kontakty.
Była pułapka.

421
00:37:46,160 --> 00:37:48,128
Aresztowano niewiele osób.

422
00:37:48,360 --> 00:37:51,284
Czy chcesz
być aktywnym? Możesz.

423
00:37:56,160 --> 00:37:59,243
- Przygotuj to na przyszły tydzień.
- Co to jest?

424
00:37:59,840 --> 00:38:01,524
Getto przechodzi.

425
00:38:03,120 --> 00:38:05,327
Nie rób nic głupiego.

426
00:38:37,840 --> 00:38:39,285
Pani Wando!

427
00:38:40,120 --> 00:38:43,169
- Czy dożyłem chwili?
- Właśnie przyszedłem do ciebie.

428
00:38:43,320 --> 00:38:46,005
- Wejdź.
- I just want to tell you,

429
00:38:46,160 --> 00:38:49,926
że wyjeżdżam na wieś
i nie mogę przyjąć Twojej oferty.

430
00:38:50,080 --> 00:38:51,844
Przykro mi to słyszeć.

431
00:38:52,000 --> 00:38:56,210
Naprawdę przepraszam. Oczywiście, że jest świetny
strata dla polskiego teatru.

432
00:38:56,360 --> 00:39:00,604
- Może za jakiś czas.
- Tak, rozumiem cię.

433
00:39:00,880 --> 00:39:03,884
Doceniam
Twój talent i Twoja uroda,

434
00:39:04,040 --> 00:39:06,611
a także twój talent do dyplomacji.

435
00:39:07,680 --> 00:39:12,049
- Pozwolisz mi chociaż cię podwieźć?
- Nie zmienię zdania.

436
00:39:12,200 --> 00:39:16,250
Naprawdę szanuję twoją decyzję.
Chcę cię tylko odwieźć do domu.

437
00:39:16,720 --> 00:39:20,691
- Wolę iść na spacer.
- Więc, czy pozwolę ci towarzyszyć?

438
00:39:21,720 --> 00:39:23,245
Nie ma za co.

439
00:39:23,400 --> 00:39:27,928
Po drodze opowiem ci dobry żart.
Spotyka się dwóch starych warszawiaków.

440
00:39:28,080 --> 00:39:31,050
- „Gdzie idziesz?”
– „Do biura podróży”.

441
00:39:31,200 --> 00:39:34,329
- "Po co?"
- „Organizują wycieczki do Berlina

442
00:39:34,480 --> 00:39:37,802
z hasłem:
Poszukaj własnych mebli.”

443
00:39:41,360 --> 00:39:42,691
Gerarda Majera?

444
00:39:46,640 --> 00:39:47,641
Biegnij!

445
00:39:48,120 --> 00:39:49,645
Biegnij!

446
00:39:53,280 --> 00:39:57,080
Podziemna Polska was potępia
na śmierć za zdradę stanu.

447
00:40:19,280 --> 00:40:20,930
Zupa.

448
00:40:22,880 --> 00:40:24,928
Dla niego.

449
00:40:30,600 --> 00:40:32,489
- Poun
- Czekaj.

450
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
Jest tu coś dla niego.

451
00:40:38,320 --> 00:40:39,526
Tutaj.

452
00:40:43,040 --> 00:40:45,520
Hej, słyszysz mnie?

453
00:40:47,240 --> 00:40:49,208
Jest dla ciebie notatka.

454
00:40:52,640 --> 00:40:54,529
Czy powinienem to przeczytać?

455
00:41:03,480 --> 00:41:06,643
„Trzymaj się…”
To okropny charakter pisma.

456
00:41:09,560 --> 00:41:15,442
„Poczekaj do następnego przesłuchania.
Przycisk.”

457
00:41:19,760 --> 00:41:21,171
Jeszcze raz.

458
00:41:21,800 --> 00:41:26,522
To wszystko. „Wytrzymaj do następnego
przesłuchanie.”

459
00:41:27,840 --> 00:41:29,763
„Przycisk”.

460
00:41:29,920 --> 00:41:31,684
Jaki przycisk?

461
00:41:42,600 --> 00:41:44,125
Zniszczyć.

462
00:42:17,920 --> 00:42:21,049
Dobrze, że sprzedałeś obraz.
Nigdy tego nie lubiłem.

463
00:42:21,200 --> 00:42:25,728
I czuję się tak, jakby ktoś wziął
trochę mojej duszy.

464
00:42:26,040 --> 00:42:29,965
- Może powinniśmy byli sprzedać biżuterię.
- Ale nie chciałeś.

465
00:42:30,120 --> 00:42:33,567
- Więc znowu to moja wina, prawda?
- A ten Mosler...

466
00:42:33,880 --> 00:42:37,282
- co dostanie za pomoc nam?
- Pytam o to samo.

467
00:42:37,440 --> 00:42:40,683
Nic.
To mój uczeń. Simply...

468
00:42:40,840 --> 00:42:45,243
Wyprowadzi nas z getta,
bo ceni twoją pracę?

469
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
I będzie tu jadł zgniłe ziemniaki.

470
00:42:48,560 --> 00:42:52,884
- Co? Mówiłeś, że nie są zgniłe.
- Nie musisz ich jeść.

471
00:42:57,280 --> 00:43:00,489
- To Mosler.
- On zawsze wie, kiedy przyjść.

472
00:43:00,640 --> 00:43:02,529
Bądź dla niego miły.

473
00:43:03,200 --> 00:43:05,646
On szaleje za tym Moslerem.

474
00:43:05,800 --> 00:43:08,644
Myślę, że ojciec ma rację
i wyjdziemy.

475
00:43:08,800 --> 00:43:10,484
Tak, zrobimy to.

476
00:43:10,640 --> 00:43:13,166
Lenka, to dla ciebie.

477
00:43:22,320 --> 00:43:23,685
Cześć.

478
00:43:26,280 --> 00:43:28,760
W NASTĘPNYM ODCINKU
- Bronek strzelił do Majera.

479
00:43:28,920 --> 00:43:30,331
Wyciągnę cię.

480
00:43:30,480 --> 00:43:32,801
- Znasz go?
- Zapytam.

481
00:43:32,960 --> 00:43:35,167
Opuszczasz getto.

482
00:43:35,560 --> 00:43:38,643
I zajmij się swoimi sprawami.

483
00:43:39,080 --> 00:43:40,491
Wandzie Ryszkowskiej?

484
00:43:40,640 --> 00:43:42,563
- Tak.
- Gestapo chce krwi.

485
00:43:42,720 --> 00:43:45,724
- A gdybym dał ci strzelca?
- Nie spodziewaj się mnie

486
00:43:45,880 --> 00:43:47,564
to forget about my child.

487
00:43:59,720 --> 00:44:03,725
Napisy: Bonaducci
Dialogi angielskie: Agata Deka