Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

O AMOR EM TEMPOS DE GUERRA CIVIL

- Posso lamber seu cu? - Sim.

Suba um pouco.

Voc� � muito bonito.

Tire sua camisa.

Podemos comprar mais cinco pedras?

E dois quartos de p�.

O que vamos fazer com isso?

Hein?

Vou ligar para ele. J� se passaram 45 minutos.

Fa�a o que voc� quiser.

Sim, � Alex.

Onde voc� est�?

Bruno.

Pode fazer isso por mim, por favor?

Vamos l�.

Voc� � especial.

Voc� � especial.

Espere.

Voc� me deve duas noites.

Al�?

N�o, � Alex.

N�o, voc� me colocou na espera.

Estou na esquina da...

Dorion com a Lariviere.

Sim. Duas pedras.

Quanto tempo?

Est� bem.

Tr�s, quatro...

Cinco...

Quanto para eu te chupar?

C$40?

E mais C$40 pelas duas pedras.

Aqui est�.

Estacione o carro ali na frente.

Vou...

Vou dar C$25 pelo sexo.

E o resto mais tarde, est� bem?

Eu juro.

Voc� alugou este carro?

Sim, por qu�?

Venha me buscar mais tarde.

Vou te explicar como vai funcionar.

Vamos.

Me d� meu cachimbo, por favor.

Ei, me d� meu cachimbo, por favor.

Qual seu problema?

Porra, est� faltando um.

Devia ter 7, voc� tinha 15.

E C$160. Voc� n�o vendeu p�.

Pare o carro.

Simon, eles est�o nos esperando.

Pare a porra do carro!

Merda.

Simon, eu estava sentado ao seu lado.

Conte seu dinheiro. Quantas pedras restam?

Merda!

O que voc� est� fazendo? Devolva o dinheiro.

Al�?

Estaremos l� em cinco minutos.

Cinco minutos.

Eu te ligo de volta.

Entre na porra do carro.

Porra.

Vire � direita.

- Duas pedras. - Dois de p� e uma pedra.

- Uma pedra. - Ei, eu cheguei primeiro.

Dois de p� e uma pedra.

- Quatro de p�. - Ei, est� frio, se apresse.

Ei, se acalme e fique longe.

Vamos, me d� quatro de p�.

Eu n�o tenho tempo.

Dois de p� e uma pedra.

Quatro de p�.

- Quatro de p�. - Um de cada vez.

� a minha vez. Quatro de p�.

Duas pedras para mim.

Um de p�.

- S� tenho mais duas pedras. - Como assim, s� tem mais duas?

Tenho certeza que voc� tem mais.

O que voc� est� fazendo?

N�o tenho tempo para contar seus centavos.

- Por favor! Qual �! - Caia fora!

Vem aqui, caramba.

Merda!

Reservei o carro para �s 8h.

Certo. Vamos s� pegar nossas coisas.

Ei, pessoal, acordem. Temos que devolver o carro.

- O que foi? - Temos que trocar de carro.

A mulher ali tem uma reserva para �s 8h.

- Que horas s�o? - 8h.

Jeanne, acorde.

Estou atrasada.

Estou atrasada.

Sinto muito, senhora.

Sim, estou indo.

N�o vou demorar.

Vinte minutos.

Sim.

Certo, vamos reabastecer.

H� quanto tempo est� com o Simon?

Por que quer saber?

Eu n�o sei. Por nada.

Ele te fodeu, n�o foi?

N�o, mas eu adoraria que tivesse.

Vamos.

- Eu quero fumar. - Agora n�o.

� t�o pequena.

Voc� nunca est� satisfeita.

Me mostre o seu.

Sim.

Estaremos l� em breve.

Quando Simon pegar� mais?

N�o antes do meio-dia.

O que faremos agora?

Estacione o carro ali.

Eu conhe�o ele.

Ele pode tentar algo.

Ei!

Me chupe.

Quarenta d�lares.

Me chupe.

Pe�a ao Alex.

Ouvi dizer que ele faz um �timo boquete.

Certo.

At� mais.

- Ei, bonit�o! - Ol�.

Tem um cigarro?

- O que procura? - Nada.

Posso fazer algo por voc�?

N�o sei.

Do que voc� gosta?

Um boquete.

F�cil.

- C$40. - C$20.

- C$40. - N�o tenho o suficiente.

Que pena.

Idiota.

N�o acorde ele.

Sim, sou eu.

Duas pedras.

N�o sobrou nenhuma. Como assim?

Dev�amos acordar ele.

N�o, deixe ele dormir. N�o temos o suficiente.

Eu devo...

240...

menos 24...

mais 60 menos 9...

S�o 216, mais 51...

- 277! - Sim, est� certo.

- O que tem na sua bolsa? - N�o � para voc�.

- Eu quero ver. - N�o � para voc�.

Dois...

Quatro...

Seis, oito, dez,

onze, doze.

Sim.

Quantos?

Certo, espere um minuto.

Aonde devo mandar ele ir?

Esquina da Sherbrooke com a Bordeaux.

N�o, mande ele ir para esquina da Beaudry com a Robin.

- Em dez minutos? - Sim.

Esquina da Beaudry com a Robin, em 10 minutos.

Certo, tudo bem.

Ei, o que � isso?

Ele disse que estava sozinho.

- J� viu eles pela redondeza? - N�o.

- Voc� ligou para a empresa? - Sim, tr�s pedras.

R�pido.

Vamos.

Vamos, vamos!

Porra!

Merda!

Pol�cia!

Desliguem o motor! Coloquem as m�os na cabe�a!

N�o. Me solte!

Merda!

Al�, Eric?

Oi, � Alex.

Lembra de mim?

Sim, isso. Ei, Eric, pode me encontrar?

Sim.

Eu sei. Eu vou te pagar. N�o sou a porra de um...

Sim.

Sim.

Apenas alguns dias, por favor.

Sim, certo. Eu prometo. Tchau.

Veja essa garota.

Seu amigo � ativo ou passivo?

Isso � coisa de gay.

Vamos, estamos te esperando.

Vai trazer meus filmes de volta?

"Vai trazer meus filmes de volta?"

Voc� pagou por isso?

- Voc� pagou por isso? - Sim.

- � por minha conta. - Quanto?

Quanto?

Quanto?

N�o se preocupe com isso.

Eu j� volto.

Divirtam-se.

Isso que � um pau grande!

Porra.

Coma minha bunda.

N�o pare.

Porra, isso � bom.

- Onde est� meu cachimbo? - Como vou saber?

O que est� fazendo?

Sim.

Volte para casa.

O qu�? Onde voc� est�?

Ela est� louca!

Ei, Alex?

Preciso da sua ajuda.

V� pegar Velma na loja de v�deo. Ela est� chapada.

Na loja de v�deo?

Sim.

Ande, ela est� te esperando.

Merda.

Velma?

Velma?

Velma?

Velma? E a�?

Voc� est� bem?

Venha.

Venha aqui.

- Me leve para casa. - Sim.

Ei, aqui.

- Eric? - N�o!

Ele est� te esperando.

Velma? � para o outro lado.

Onde est� Eric?

Porra.

Velma!

Volte!

Velma, pare!

Volte!

Merda.

Venha aqui, porra!

Vou te levar para casa, certo? Vou te levar para casa.

Voc� est� bem?

Venha comigo.

Venha, r�pido.

Dinheiro, dinheiro. Eu posso sentir.

Ei, tagarelas, estou tentando assistir TV.

Trabalho, trabalho, trabalho.

Ei, deixe alguns cigarros.

Ei.

Meu amor.

Venha aqui, meu amor.

Porra!

Merda!

Filho da puta.

Estou com sede.

Vamos, estou com sede.

Vamos, Alex.

A loja da esquina est� fechada.

Vamos!

Vamos.

Estou quebrado.

Onde est� Velma?

Saiu para fazer algum dinheiro.

Vamos!

Vamos!

Certo. V�! V�!

Boa noite!

Senhor, j� passa das 11h.

Ei! Ei!

Ei.

Onde est�o meus cigarros?

Eu n�o sei, acho que acabaram.

Voc� fumou todos.

Que porra est� fazendo com minhas coisas?

O que voc� est� fazendo?

- Eu s� queria... - O que est� fazendo?

Que porra est� fazendo com minhas coisas?

Espere...

- Voc� estava inconsciente... - Bichinha!

Porra.

Pare!

Solte!

Eu sou soropositivo, idiota.

Merda!

� melhor voc� correr.

Voc� � t�o bonito.

O que est� fazendo?

- Sim? - Ol�, � sobre o apartamento.

J� est� alugado.

- Estou com o dinheiro... - N�o, n�o est� dispon�vel.

Tudo bem, ent�o tire a placa!

Sim?

Ol�, estou aqui pelo apartamento.

Merda!

Alex!

Tudo bem?

Encontrei um apartamento.

- Eu paguei o primeiro m�s. - Relaxe.

Venha.

Ei, Bruno!

Voc� veio.

Sim.

Por favor, abra isso.

Eu tenho um pouco de comida.

N�o estou com fome.

Sabe como colocar o �mbolo de volta?

Sim, tranquilo. Posso fazer isso.

Quando voc� volta?

Como vou saber?

Pare. Pare. Pare!

Pare! Pare!

Porra!

Filho da puta!

Ei.

Meu beb�.

Me coma.

Como voc� quer ser fodido?

Com for�a.

Voc� est� limpo?

Voc� sempre me pergunta isso.

Andre!

Al�?

Punzel, eu n�o sou porteiro.

H� duas noites, ela tentou me enganar.

"Alex, eu n�o tenho dinheiro. Alex, me empresta C$5..."

Cara, eu n�o dou a m�nima.

Basta n�o abrir a porta.

Estava me ouvindo?

Eu a deixei entrar?

O que vai fazer agora?

O que vamos fazer?

Vamos comprar outro?

Bruno, s� t�nhamos um.

Onde est� meu isqueiro?

Merda, eu n�o sou seu empregado.

"Onde est� meu isqueiro? Onde est� minha carteira?"

Eu n�o dou a m�nima para a porra do seu isqueiro.

Aqui est�.

Certo, o que faremos agora? Vamos comprar outro?

Bruno, pare de me pressionar!

Compramos e quando acabar, o que fazemos?

S�o nossos �ltimos C$20.

Podemos ligar para Jerome. Vou deixar ele me comer.

E?

Eu n�o quero ligar para ele.

Sabe que assustamos as pessoas quando ligamos chapados.

Voc� disse que ia ligar para ele.

E o que voc� sugere que eu ofere�a?

N�o temos dinheiro.

Podemos dizer a verdade.

N�o temos dinheiro, vamos transar com ele.

Sempre fazemos isso.

Se queremos foder temos que nos organizar antes.

Ligue para ele.

Se voc� quer tanto assim, ligue voc� mesmo.

Eu n�o estou afim.

Estou chapado demais.

Ei, eu vendo minha bunda por n�s!

Eu poderia fazer C$20.

Voc� � um babaca.

Eu vou fazer voc� pagar por isso.

Ei, o que est� acontecendo?

Eu n�o sou seu empregado.

N�o vou deixar me tratar assim.

Pare de me cuspir. Seu h�lito fede.

V� se foder.

Merda...

Me d� os C$20.

Enfie na sua bunda.

Idiota do caralho.

- Alex? - V� se foder.

Quem voc� pensa que �?

Maldito idiota!

V� comer merda!

Idiota do caralho.

Abra a porta.

Abra a porra da porta.

Merda.

� melhor ainda ter algo.

H� quanto tempo!

Tire suas cal�as.

Guardou algo para mim?

Ei, vamos!

Onde est� meu cachimbo?

Porra!

Se eu colocar uma peruca, posso te chupar?

N�o!

Ei, quem voc� pensa que �?

Quem te fodeu desta vez?

Alex, n�o aja assim.

V� se foder! V�o todos se foder!

- Mostre sua bunda. - O qu�?

- Que merda � essa, cara? - Entre.

Eu quero ver.

Certo, dois segundos.

Voc� � muito velho, des�a.

V� aquele jovem ali?

V� l�.

V� em frente.

Bruno?

Bruno?

Saia do caminho.

Quem s�o eles?

- Quem � ele? - Voc� est� na minha casa.

Ei, se acalme, venha aqui.

Vale a pena, ele est� cheio de dinheiro.

Ele vai foder o garoto. Podemos chamar o fornecedor.

Telefone!

Sim?

Sim.

Alex, meu rapaz.

Como voc� est�?

Porra, Simon!

J� estava achando que voc� estava morto.

Venha!

O dinheiro.

Uma festa e tanto!

Se voc� me enganar, cara...

Voc� vai querer o seu neg�cio ou n�o?

Um de p�.

Tr�s de p�.

Entregue a ele.

Ei, aonde voc� est� indo? Ei?

Filho da puta!

Merda.

Cuidado, tem bastante coisa a�!

Eu paguei pela droga dele.

Aonde voc� vai?

O que foi? Quer me ver mijar?

Quero minhas duas gramas de p�.

Alex?

Alex?

O que voc� ainda est� fazendo aqui?

V� embora.

Caia fora!

Alex?

Bruno?

Ei, Bruno?

Filho da puta.

Bruno?

N�o fa�a isso comigo.

Filho da puta.

Filho da puta.

Filho da puta.

N�o fa�a isso comigo.

Filho da puta.

Filho da puta.

Filho da puta.

Filho da puta.

Merda.

Idiota.

Filho da puta!

Vamos, ande.

N�o vamos falar de novo. Ande!

- N�o me empurre! - Ande!

Esta manifesta��o � ilegal.

Dispersem.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br