1
00:00:20,011 --> 00:00:25,011
- Subtítulos artísticos -
¡9 años haciendo Arte para ti!

2
00:00:25,512 --> 00:00:29,512
Subtítulo
- Francofonía -

3
00:00:31,348 --> 00:00:37,232
EL AMOR EN TIEMPOS DE GUERRA CIVIL

4
00:04:04,470 --> 00:04:06,924
- ¿Puedo lamerte el culo?
- Sí.

5
00:04:48,520 --> 00:04:51,560
Sube un poco.

6
00:04:59,150 --> 00:05:00,570
Eres muy guapo.

7
00:05:02,069 --> 00:05:03,700
Quítate la camisa.

8
00:08:01,448 --> 00:08:03,250
podemos comprar
¿Cinco piedras más?

9
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Y dos dormitorios.

10
00:08:10,500 --> 00:08:11,937
¿Qué vamos a hacer con esto?

11
00:08:28,820 --> 00:08:30,120
¿Eh?

12
00:08:34,072 --> 00:08:36,478
Lo llamaré.
Han pasado 45 minutos.

13
00:08:36,479 --> 00:08:37,779
Haz lo que quieras.

14
00:08:46,084 --> 00:08:47,937
Sí, es Alex.

15
00:08:50,088 --> 00:08:51,390
¿Dónde estás?

16
00:10:23,890 --> 00:10:25,220
bruno.

17
00:10:27,870 --> 00:10:29,890
puedes hacer esto
para mi por favor?

18
00:10:41,271 --> 00:10:43,118
Vamos.

19
00:11:50,177 --> 00:11:51,769
Eres especial.

20
00:11:55,730 --> 00:11:57,275
Eres especial.

21
00:12:15,960 --> 00:12:17,270
Esperar.

22
00:12:27,866 --> 00:12:29,390
Me debes dos noches.

23
00:16:25,271 --> 00:16:26,580
Al�?

24
00:16:27,146 --> 00:16:28,450
No, es Alex.

25
00:16:28,800 --> 00:16:30,540
No, me pusiste en espera.

26
00:16:31,508 --> 00:16:33,009
Estoy en la esquina de...

27
00:16:34,010 --> 00:16:35,512
Dorion con Lariviere.

28
00:16:38,337 --> 00:16:40,270
Sí. Dos piedras.

29
00:16:42,200 --> 00:16:43,510
¿Cuánto tiempo?

30
00:16:46,115 --> 00:16:47,420
Está bien.

31
00:17:23,960 --> 00:17:26,990
Tres, cuatro...

32
00:17:27,670 --> 00:17:28,990
Cinco...

33
00:17:30,213 --> 00:17:31,810
¿Cuanto me da por mamarte?

34
00:17:33,945 --> 00:17:35,250
¿40 dólares canadienses?

35
00:17:36,097 --> 00:17:38,010
Más 40$
por las dos piedras.

36
00:17:44,168 --> 00:17:45,470
Aquí lo tienes.

37
00:17:46,862 --> 00:17:48,604
Estaciona el auto ahí
al frente.

38
00:18:38,737 --> 00:18:40,040
yo...

39
00:18:40,970 --> 00:18:44,473
Te daré C$25 por sexo.

40
00:18:44,474 --> 00:18:46,770
Y el resto después, ¿vale?

41
00:18:49,729 --> 00:18:51,030
Lo juro.

42
00:18:52,471 --> 00:18:53,850
¿Alquilaste este coche?

43
00:18:54,734 --> 00:18:56,160
Sí, ¿por qué?

44
00:19:01,240 --> 00:19:02,742
ven a buscarme
más tarde.

45
00:19:03,093 --> 00:19:04,970
te lo explicaré
cómo funcionará.

46
00:19:59,340 --> 00:20:00,650
Vamos.

47
00:20:58,230 --> 00:20:59,860
Dame mi pipa, por favor.

48
00:21:01,351 --> 00:21:03,484
Oye, dámelo
mi pipa, por favor.

49
00:21:04,197 --> 00:21:06,260
¿Cuál es tu problema?

50
00:22:00,280 --> 00:22:02,902
Joder, falta uno.

51
00:22:02,903 --> 00:22:05,457
Yo debía tener 7 años y tú 15.

52
00:22:06,977 --> 00:22:09,262
Y 160 dólares canadienses. No vendiste pan.

53
00:22:14,426 --> 00:22:15,979
Detén el auto.

54
00:22:15,980 --> 00:22:18,524
Simón, nos están esperando.

55
00:22:23,950 --> 00:22:26,279
¡Detén el maldito auto!

56
00:22:29,440 --> 00:22:30,930
Mierda.

57
00:22:33,703 --> 00:22:36,339
Simón, yo estaba
sentado a tu lado.

58
00:22:36,340 --> 00:22:38,610
Cuente su dinero.
¿Cuántas piedras quedan?

59
00:22:42,995 --> 00:22:44,850
¡Mierda!

60
00:22:52,933 --> 00:22:56,726
¿Qué estás haciendo?
Devuelve el dinero.

61
00:23:05,573 --> 00:23:06,970
Al�?

62
00:23:10,826 --> 00:23:12,440
Estaremos allí en cinco minutos.

63
00:23:13,080 --> 00:23:14,390
Cinco minutos.

64
00:23:14,924 --> 00:23:16,230
Te llamaré de nuevo.

65
00:23:22,840 --> 00:23:25,546
Métete en el maldito auto.

66
00:23:33,020 --> 00:23:35,014
Maldición.

67
00:24:07,742 --> 00:24:09,050
Gire a la derecha.

68
00:24:36,930 --> 00:24:39,119
- Dos piedras.
- Dos pies y una piedra.

69
00:24:40,290 --> 00:24:42,750
- Una piedra.
- Oye, yo llegué primero.

70
00:24:43,510 --> 00:24:44,819
Dos pies y una piedra.

71
00:24:44,820 --> 00:24:47,424
- Cuatro de pie.
- Oye, hace frío, apúrate.

72
00:24:47,425 --> 00:24:49,451
Oye, cálmate
y mantente alejado.

73
00:24:49,452 --> 00:24:51,410
Vamos, dame cuatro de pie.

74
00:24:51,937 --> 00:24:54,355
No tengo tiempo.

75
00:24:54,782 --> 00:24:56,640
Dos pies y una piedra.

76
00:24:57,190 --> 00:24:58,500
Cuatro de pie.

77
00:24:58,931 --> 00:25:00,825
- Cuatro de pie.
- Uno a la vez.

78
00:25:00,826 --> 00:25:02,604
Es mi turno. Cuatro de pie.

79
00:25:02,605 --> 00:25:03,905
Dos piedras para mí.

80
00:25:04,990 --> 00:25:06,521
Uno de pie.

81
00:25:06,522 --> 00:25:09,678
- Sólo tengo dos piedras más.
- ¿Qué quieres decir con que sólo quedan dos más?

82
00:25:09,679 --> 00:25:11,404
estoy seguro
que tienes más.

83
00:25:11,405 --> 00:25:12,699
¿Qué estás haciendo?

84
00:25:12,700 --> 00:25:14,922
no tengo tiempo
para contar tus centavos.

85
00:25:14,923 --> 00:25:17,400
- ¡Por favor! ¡Vamos!
- ¡Salir!

86
00:25:17,401 --> 00:25:19,083
Ven aquí, maldita sea.

87
00:25:19,084 --> 00:25:20,390
¡Mierda!

88
00:25:37,140 --> 00:25:38,762
Reservé el coche para las 8 de la mañana.

89
00:25:41,260 --> 00:25:44,071
Bien. solo vámonos
recoger nuestras cosas.

90
00:25:50,700 --> 00:25:55,279
Hola chicos, despierten.
Tenemos que devolver el coche.

91
00:26:05,789 --> 00:26:08,169
- ¿Qué fue?
- Tenemos que cambiar de coche.

92
00:26:08,170 --> 00:26:10,794
La mujer allí tiene
una reserva para las 8 am.

93
00:26:12,480 --> 00:26:14,798
- ¿Qué hora es?
- 8 a.m.

94
00:26:15,100 --> 00:26:17,386
Juana, despierta.

95
00:26:23,860 --> 00:26:25,220
Voy tarde.

96
00:26:26,210 --> 00:26:27,770
Voy tarde.

97
00:26:28,820 --> 00:26:30,600
Lo siento, señora.

98
00:27:28,164 --> 00:27:29,570
Sí, ya voy.

99
00:27:30,880 --> 00:27:32,220
No tardaré.

100
00:27:33,970 --> 00:27:35,340
Veinte minutos.

101
00:27:37,640 --> 00:27:38,950
Sí.

102
00:27:41,430 --> 00:27:42,840
Bien, repostemos.

103
00:28:53,770 --> 00:28:55,518
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estás con Simón?

104
00:28:55,519 --> 00:28:56,819
¿Por qué quieres saberlo?

105
00:28:58,340 --> 00:29:01,882
No sé. En vano.

106
00:29:06,140 --> 00:29:07,650
Él te jodió, ¿no?

107
00:29:11,650 --> 00:29:13,760
No, pero me encantaría
que tenia.

108
00:29:38,380 --> 00:29:39,690
Vamos.

109
00:29:40,260 --> 00:29:42,631
- Quiero fumar.
- Ahora no.

110
00:29:53,360 --> 00:29:54,980
Es tan pequeño.

111
00:29:56,328 --> 00:29:57,700
Nunca estás satisfecho.

112
00:29:58,110 --> 00:29:59,420
Muéstrame el tuyo.

113
00:30:30,604 --> 00:30:31,910
Sí.

114
00:30:33,980 --> 00:30:35,300
Estaremos allí pronto.

115
00:33:16,980 --> 00:33:18,764
¿Cuándo recibirá Simon más?

116
00:33:19,310 --> 00:33:20,766
No antes del mediodía.

117
00:33:22,980 --> 00:33:24,417
¿Qué haremos ahora?

118
00:33:32,100 --> 00:33:33,779
Estaciona el auto allí.

119
00:33:59,100 --> 00:34:00,540
Lo conozco.

120
00:34:01,777 --> 00:34:03,642
Podría intentar algo.

121
00:34:13,652 --> 00:34:14,960
¡Ey!

122
00:34:22,170 --> 00:34:23,480
Chúpame.

123
00:34:24,506 --> 00:34:25,960
Cuarenta dólares.

124
00:34:30,622 --> 00:34:32,110
Chúpame.

125
00:34:34,017 --> 00:34:35,590
Pregúntale a Álex.

126
00:34:35,970 --> 00:34:38,160
escuché que lo hace
una gran mamada.

127
00:35:09,530 --> 00:35:10,840
Bien.

128
00:35:12,130 --> 00:35:13,430
Hasta luego.

129
00:36:23,742 --> 00:36:25,760
- ¡Oye, guapo!
- Hola.

130
00:36:26,420 --> 00:36:28,017
¿Tienes un cigarrillo?

131
00:36:41,100 --> 00:36:43,111
- ¿Qué estás buscando?
- Nada.

132
00:36:44,010 --> 00:36:45,813
¿Puedo hacer algo por ti?

133
00:36:46,275 --> 00:36:47,856
No sé.

134
00:36:47,857 --> 00:36:49,194
¿Qué te gusta?

135
00:36:49,195 --> 00:36:50,621
Una mamada.

136
00:36:50,622 --> 00:36:51,930
Fácil.

137
00:36:52,773 --> 00:36:54,684
- 40 CAD.
- 20 CAD.

138
00:36:55,100 --> 00:36:57,482
- 40 CAD.
- No tengo suficiente.

139
00:36:57,822 --> 00:36:59,130
Qué vergüenza.

140
00:37:14,213 --> 00:37:15,520
Estúpido.

141
00:37:28,760 --> 00:37:30,240
No lo despiertes.

142
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Sí, soy yo.

143
00:39:05,250 --> 00:39:06,560
Dos piedras.

144
00:39:08,330 --> 00:39:10,070
No quedó ninguno.
¿Como esto?

145
00:39:54,420 --> 00:39:56,185
Deberíamos despertarlo.

146
00:39:56,186 --> 00:39:58,690
No, déjalo dormir.
No tenemos suficiente.

147
00:41:07,820 --> 00:41:10,068
Debo...

148
00:41:12,540 --> 00:41:14,572
240...

149
00:41:15,262 --> 00:41:17,575
menos 24...

150
00:41:18,666 --> 00:41:22,560
más 60 menos 9...

151
00:41:24,720 --> 00:41:27,877
Hay 216, más 51...

152
00:41:28,533 --> 00:41:31,208
- ¡277!
- Sí, es cierto.

153
00:41:33,850 --> 00:41:36,257
- ¿Qué hay en tu bolso?
- No es para ti.

154
00:41:37,288 --> 00:41:39,931
- Quiero ver.
- No es para ti.

155
00:41:44,440 --> 00:41:45,750
Dos...

156
00:41:47,439 --> 00:41:48,740
Cuatro...

157
00:41:49,441 --> 00:41:53,332
Seis, ocho, diez,

158
00:41:53,333 --> 00:41:55,947
once, doce.

159
00:42:01,013 --> 00:42:02,320
Sí.

160
00:42:02,871 --> 00:42:04,180
¿Cuántos?

161
00:42:05,300 --> 00:42:06,879
Bien, espera un minuto.

162
00:42:06,880 --> 00:42:08,418
¿A dónde debería enviarlo?

163
00:42:09,170 --> 00:42:12,960
Esquina de Sherbrooke
con Burdeos.

164
00:42:15,350 --> 00:42:18,265
No, dile que vaya a
esquina de Beaudry y Robin.

165
00:42:18,266 --> 00:42:19,770
- ¿En diez minutos?
- Sí.

166
00:42:20,440 --> 00:42:22,817
Esquina de Beaudry y Robin,
en 10 minutos.

167
00:42:25,977 --> 00:42:27,479
Está bien, está bien.

168
00:42:36,540 --> 00:42:38,133
Oye, ¿qué es esto?

169
00:42:38,620 --> 00:42:40,257
Dijo que estaba solo.

170
00:42:42,170 --> 00:42:44,454
- ¿Los has visto por ahí?
- N�o.

171
00:42:51,973 --> 00:42:54,440
- ¿Llamaste a la empresa?
- Sí, tres piedras.

172
00:43:03,610 --> 00:43:04,920
R�pido.

173
00:43:07,410 --> 00:43:08,800
Vamos.

174
00:43:11,150 --> 00:43:12,500
Vamos, vamos!

175
00:43:13,649 --> 00:43:14,950
Porra!

176
00:43:17,160 --> 00:43:18,490
¡Mierda!

177
00:43:18,800 --> 00:43:20,299
Pol�cia!

178
00:43:20,300 --> 00:43:24,195
¡Apaga el motor!
¡Pon tus manos en tu cabeza!

179
00:44:21,200 --> 00:44:24,222
No. ¡Déjame ir!

180
00:44:40,700 --> 00:44:42,010
¡Mierda!

181
00:46:06,160 --> 00:46:07,660
¿Alé, Eric?

182
00:46:08,120 --> 00:46:09,430
Hola, soy Alex.

183
00:46:10,290 --> 00:46:11,620
¿Acuérdate de mí?

184
00:46:12,380 --> 00:46:15,991
Sí, eso.
Ei, Eric, pode me encontrar?

185
00:46:17,470 --> 00:46:18,780
Sí.

186
00:46:19,590 --> 00:46:22,488
Lo sé. Yo te pagaré.
No soy un puto...

187
00:46:23,220 --> 00:46:24,530
Sí.

188
00:46:26,020 --> 00:46:27,330
Sí.

189
00:46:28,270 --> 00:46:30,497
Sólo unos días, por favor.

190
00:46:32,610 --> 00:46:36,740
Sí, claro. Prometo. Adiós.

191
00:47:22,490 --> 00:47:24,080
Mira a esta chica.

192
00:47:29,410 --> 00:47:31,493
¿Tu amigo es activo o pasivo?

193
00:47:36,420 --> 00:47:38,289
Eso es algo gay.

194
00:47:53,900 --> 00:47:55,350
Vamos, te estamos esperando.

195
00:48:19,050 --> 00:48:21,079
¿Me traerás mis películas?

196
00:48:21,080 --> 00:48:22,951
"Traerá
¿Mis películas de vuelta?"

197
00:48:44,110 --> 00:48:45,420
¿Pagaste por ello?

198
00:48:48,711 --> 00:48:50,361
- ¿Pagaste por esto?
- Sí.

199
00:48:50,862 --> 00:48:53,111
- Depende de mí.
- ¿Cuánto cuesta?

200
00:48:55,250 --> 00:48:56,560
¿Como?

201
00:48:57,130 --> 00:48:58,490
¿Como?

202
00:49:00,130 --> 00:49:01,510
No te preocupes por eso.

203
00:49:55,730 --> 00:49:57,070
Ya vuelvo.

204
00:49:58,088 --> 00:49:59,390
Divertirse.

205
00:52:09,190 --> 00:52:11,812
¡Esa es una gran polla!

206
00:52:12,200 --> 00:52:13,510
Maldición.

207
00:52:24,620 --> 00:52:26,327
Cómeme el culo.

208
00:52:45,100 --> 00:52:47,182
No pares.

209
00:52:51,400 --> 00:52:53,964
Maldita sea, esto es bueno.

210
00:53:07,130 --> 00:53:09,626
- ¿Dónde está mi pipa?
- ¿Cómo lo sabré?

211
00:55:12,420 --> 00:55:13,804
¿Qué estás haciendo?

212
00:55:21,102 --> 00:55:22,410
Sí.

213
00:55:25,560 --> 00:55:27,635
Vuelve a casa.

214
00:55:29,020 --> 00:55:31,428
¿Qué? ¿Dónde estás?

215
00:55:36,820 --> 00:55:38,269
¡Está loca!

216
00:55:40,071 --> 00:55:41,646
Hola, Alex?

217
00:55:41,647 --> 00:55:43,520
Necesito tu ayuda.

218
00:55:43,982 --> 00:55:46,852
Ve a buscar a Velma al videoclub.
Ella está drogada.

219
00:55:48,910 --> 00:55:50,230
¿En el videoclub?

220
00:55:51,540 --> 00:55:52,850
Sí.

221
00:56:06,810 --> 00:56:08,444
Vamos, ella te está esperando.

222
00:56:11,730 --> 00:56:13,546
Mierda.

223
00:57:36,980 --> 00:57:38,290
¿Velma?

224
00:57:41,150 --> 00:57:42,460
¿Velma?

225
00:58:00,210 --> 00:58:01,520
¿Velma?

226
00:58:17,770 --> 00:58:19,080
¿Velma? ¿Qué pasa?

227
00:58:22,980 --> 00:58:24,280
¿Estás bien?

228
00:58:29,490 --> 00:58:30,800
Venir.

229
00:58:31,370 --> 00:58:32,690
Ven aquí.

230
00:58:35,351 --> 00:58:37,155
- Llévame a casa.
- Sí.

231
00:58:55,970 --> 00:58:57,800
Oye, aquí.

232
00:58:57,801 --> 00:58:59,479
-¿Eric?
- ¡No!

233
00:58:59,480 --> 00:59:00,900
Él te está esperando.

234
00:59:03,650 --> 00:59:05,809
¿Velma?
Es al revés.

235
00:59:06,150 --> 00:59:07,493
¿Dónde está Erick?

236
00:59:11,440 --> 00:59:13,317
Maldición.

237
00:59:20,574 --> 00:59:21,880
¡Velma!

238
00:59:28,693 --> 00:59:30,000
¡Regresar!

239
00:59:34,850 --> 00:59:36,590
¡Velma, detente!

240
00:59:38,100 --> 00:59:39,410
¡Regresar!

241
00:59:41,980 --> 00:59:43,290
Mierda.

242
00:59:44,320 --> 00:59:46,141
¡Ven aquí, maldita sea!

243
00:59:52,606 --> 00:59:55,609
Te llevaré a casa, ¿vale?
Te llevaré a casa.

244
00:59:58,870 --> 01:00:00,180
¿Estás bien?

245
01:01:33,720 --> 01:01:35,080
Venga conmigo.

246
01:01:36,180 --> 01:01:38,500
Ven, rápido.

247
01:03:17,440 --> 01:03:21,111
Dinero, dinero.
Puedo sentir.

248
01:03:31,170 --> 01:03:33,946
Hola, charlatanes,
Estoy intentando ver la televisión.

249
01:03:40,800 --> 01:03:42,836
Trabaja, trabaja, trabaja.

250
01:03:48,770 --> 01:03:50,488
Oye, deja algunos cigarrillos.

251
01:03:53,690 --> 01:03:55,000
Ey.

252
01:04:15,511 --> 01:04:16,820
Mi amor.

253
01:04:17,750 --> 01:04:19,373
Ven aquí, mi amor.

254
01:04:28,382 --> 01:04:29,690
¡Maldición!

255
01:04:30,017 --> 01:04:31,885
¡Mierda!

256
01:04:35,110 --> 01:04:37,420
Hijo de puta.

257
01:05:56,440 --> 01:05:57,750
Tengo sed.

258
01:06:06,280 --> 01:06:08,064
Vamos, tengo sed.

259
01:06:31,386 --> 01:06:32,840
Vamos, Álex.

260
01:06:35,440 --> 01:06:37,093
La tienda de la esquina está cerrada.

261
01:06:43,110 --> 01:06:44,420
¡Vamos!

262
01:06:46,711 --> 01:06:48,020
Vamos.

263
01:06:54,620 --> 01:06:55,930
Estoy roto.

264
01:07:01,290 --> 01:07:02,960
¿Dónde está Velma?

265
01:07:05,630 --> 01:07:07,180
Salió a ganar algo de dinero.

266
01:07:09,220 --> 01:07:10,530
¡Vamos!

267
01:07:19,822 --> 01:07:21,137
¡Vamos!

268
01:07:40,290 --> 01:07:42,951
Bien. ¡Ir! ¡Ir!

269
01:08:14,570 --> 01:08:15,880
¡Buenas noches!

270
01:08:24,701 --> 01:08:26,703
Señor, son más de las 11 de la mañana.

271
01:08:36,430 --> 01:08:37,937
¡Ey! ¡Ey!

272
01:10:28,170 --> 01:10:29,480
Ey.

273
01:15:07,990 --> 01:15:09,430
¿Dónde están mis cigarrillos?

274
01:15:11,910 --> 01:15:13,528
No lo sé, creo que ya terminaron.

275
01:15:18,370 --> 01:15:19,928
Los fumaste todos.

276
01:16:11,380 --> 01:16:13,503
¿Qué carajo estás haciendo?
con mis cosas?

277
01:16:15,010 --> 01:16:16,760
¿Qué estás haciendo?

278
01:16:19,940 --> 01:16:22,382
- Sólo quería...
- ¿Qué estás haciendo?

279
01:16:27,900 --> 01:16:30,520
¿Qué carajo estás haciendo?
con mis cosas?

280
01:16:30,990 --> 01:16:32,522
Espera...

281
01:16:33,870 --> 01:16:36,526
- Estabas inconsciente...
- ¡Niña!

282
01:16:40,580 --> 01:16:42,330
Maldición.

283
01:16:54,961 --> 01:16:56,270
¡Detener!

284
01:16:57,662 --> 01:16:58,970
¡Déjalo ir!

285
01:17:06,650 --> 01:17:08,488
Soy VIH positivo, idiota.

286
01:17:13,822 --> 01:17:15,320
¡Mierda!

287
01:17:23,870 --> 01:17:25,546
Será mejor que corras.

288
01:19:11,057 --> 01:19:12,723
Eres tan hermoso.

289
01:19:59,950 --> 01:20:01,300
¿Qué estás haciendo?

290
01:20:58,702 --> 01:21:01,299
- ¿Sí?
- Hola, se trata del apartamento.

291
01:21:01,300 --> 01:21:02,730
Ya está alquilado.

292
01:21:03,140 --> 01:21:05,969
- Tengo el dinero...
- No, no está disponible.

293
01:21:05,970 --> 01:21:07,600
¡Muy bien, entonces quita el cartel!

294
01:21:38,826 --> 01:21:40,130
<i>¿Sí?</i>

295
01:21:40,444 --> 01:21:42,164
hola estoy aqui
a través del apartamento.

296
01:22:12,027 --> 01:22:13,370
¡Mierda!

297
01:22:34,060 --> 01:22:35,607
¡Alex!

298
01:22:35,608 --> 01:22:36,910
¿Todo está bien?

299
01:22:40,044 --> 01:22:41,377
Encontré un apartamento.

300
01:22:42,160 --> 01:22:44,080
- Pagué el primer mes.
- Relajarse.

301
01:22:45,644 --> 01:22:46,950
Venir.

302
01:23:10,613 --> 01:23:11,920
Hola Bruno!

303
01:23:17,786 --> 01:23:19,349
Tú viniste.

304
01:23:19,350 --> 01:23:20,660
Sí.

305
01:23:43,920 --> 01:23:45,262
Por favor abre esto.

306
01:23:53,720 --> 01:23:55,297
Tengo algo de comida.

307
01:23:55,813 --> 01:23:57,130
No tengo hambre.

308
01:25:49,590 --> 01:25:51,719
¿Sabes cómo poner?
el pistón hacia atrás?

309
01:25:51,720 --> 01:25:53,440
Sí, cálmate.
Puedo hacer esto.

310
01:28:25,192 --> 01:28:26,570
¿Cuándo volverás?

311
01:28:28,080 --> 01:28:29,480
¿Cómo lo sabré?

312
01:31:40,160 --> 01:31:42,740
Detener. Detener. ¡Detener!

313
01:31:48,510 --> 01:31:50,480
¡Detener! ¡Detener!

314
01:31:53,866 --> 01:31:55,170
¡Maldición!

315
01:31:55,485 --> 01:31:58,666
¡Hijo de puta!

316
01:32:25,786 --> 01:32:27,090
Ey.

317
01:32:39,377 --> 01:32:40,680
Mi bebe.

318
01:34:39,120 --> 01:34:40,430
Cómeme.

319
01:34:59,050 --> 01:35:00,488
¿Cómo quieres que te follen?

320
01:35:00,890 --> 01:35:02,200
Duro.

321
01:37:03,720 --> 01:37:05,300
¿Estás limpio?

322
01:37:07,310 --> 01:37:09,173
Siempre me preguntas eso.

323
01:37:11,120 --> 01:37:12,430
<i>¡André!</i>

324
01:37:33,724 --> 01:37:35,030
Al�?

325
01:37:38,222 --> 01:37:39,912
Punzel, no soy portero.

326
01:37:45,680 --> 01:37:47,822
Hace dos noches,
ella trató de engañarme.

327
01:37:49,060 --> 01:37:52,054
"Alex, no tengo dinero.
Alex, préstame C$5..."

328
01:37:52,055 --> 01:37:53,591
Amigo, me importa un carajo.

329
01:37:53,592 --> 01:37:55,172
Simplemente no abras la puerta.

330
01:37:55,173 --> 01:37:56,489
¿Me estabas escuchando?

331
01:37:56,490 --> 01:37:57,800
¿La dejé entrar?

332
01:37:59,610 --> 01:38:01,164
¿Qué vas a hacer ahora?

333
01:38:01,165 --> 01:38:02,836
¿Qué vamos a hacer?

334
01:38:02,837 --> 01:38:04,440
¿Compramos otro?

335
01:38:05,740 --> 01:38:08,231
Bruno, solo teníamos uno.

336
01:38:20,520 --> 01:38:22,142
¿Dónde está mi encendedor?

337
01:38:26,640 --> 01:38:29,462
Mierda, no soy tu empleado.

338
01:38:30,463 --> 01:38:33,229
"¿Dónde está mi encendedor?
¿Dónde está mi billetera?"

339
01:38:33,230 --> 01:38:35,751
Me importa un carajo
por tu maldito encendedor.

340
01:38:36,560 --> 01:38:37,870
Aquí lo tienes.

341
01:38:45,820 --> 01:38:48,260
Bien, ¿qué hacemos ahora?
¿Compramos otro?

342
01:38:49,240 --> 01:38:51,159
¡Bruno, deja de presionarme!

343
01:38:51,160 --> 01:38:53,653
Lo compramos y cuando se acaba,
¿Qué hacemos?

344
01:38:55,540 --> 01:38:57,270
Son nuestros últimos 20 C$.

345
01:38:57,271 --> 01:38:59,893
Podemos llamar a Jerome.
Voy a dejar que me coma.

346
01:39:24,740 --> 01:39:26,050
¿Y?

347
01:39:29,530 --> 01:39:30,970
No quiero llamarlo.

348
01:39:31,751 --> 01:39:34,603
Sabes que asustamos a la gente.
cuando llamamos drogados.

349
01:39:34,604 --> 01:39:36,290
dijiste
que lo iba a llamar.

350
01:39:36,631 --> 01:39:38,534
¿Y qué sugieres?
¿Qué ofrezco?

351
01:39:38,535 --> 01:39:40,450
No tenemos dinero.

352
01:39:42,590 --> 01:39:44,132
Podemos decir la verdad.

353
01:39:44,133 --> 01:39:46,334
No tenemos dinero
tengamos sexo con él.

354
01:39:46,335 --> 01:39:47,635
Siempre hacemos esto.

355
01:39:48,917 --> 01:39:51,419
Si queremos follar tenemos
Primero debemos organizarnos.

356
01:39:53,350 --> 01:39:54,710
Llámalo.

357
01:39:56,600 --> 01:39:59,010
Si lo deseas tanto,
llámate a ti mismo.

358
01:39:59,730 --> 01:40:01,120
No estoy de humor.

359
01:40:01,440 --> 01:40:02,840
Estoy demasiado drogado.

360
01:40:04,570 --> 01:40:06,834
Oye vendo mi culo
para nosotros!

361
01:40:06,835 --> 01:40:08,436
Podría hacer 20 dólares canadienses.

362
01:40:11,490 --> 01:40:12,941
Eres un idiota.

363
01:40:13,768 --> 01:40:15,480
lo haré
lo pagarás.

364
01:40:16,133 --> 01:40:17,591
Oye, ¿qué está pasando?

365
01:40:17,940 --> 01:40:19,554
No soy tu empleado.

366
01:40:19,555 --> 01:40:21,316
no lo dejaré
trátame así.

367
01:40:21,317 --> 01:40:23,089
Deja de escupirme.
Tu aliento apesta.

368
01:40:23,090 --> 01:40:24,400
Vete a la mierda.

369
01:40:26,630 --> 01:40:28,115
Mierda...

370
01:40:31,140 --> 01:40:32,500
Dame los 20$.

371
01:40:39,350 --> 01:40:40,750
Métetelo en el culo.

372
01:40:46,151 --> 01:40:47,582
Maldito idiota.

373
01:40:49,200 --> 01:40:51,724
-¿Alex?
- Vete a la mierda.

374
01:41:04,800 --> 01:41:06,244
¿Quién crees que eres?

375
01:41:17,060 --> 01:41:18,756
¡Maldito idiota!

376
01:41:40,115 --> 01:41:41,920
¡Ve a comer mierda!

377
01:41:42,471 --> 01:41:44,053
Maldito idiota.

378
01:42:27,333 --> 01:42:29,191
Abrir la puerta.

379
01:42:29,710 --> 01:42:31,496
Abre la maldita puerta.

380
01:42:32,590 --> 01:42:33,998
Mierda.

381
01:42:48,690 --> 01:42:50,515
Es incluso mejor tener algo.

382
01:42:53,786 --> 01:42:55,130
¡Cuánto tiempo ha pasado!

383
01:42:56,400 --> 01:42:58,022
Quítate los pantalones.

384
01:43:12,090 --> 01:43:13,538
¿Guardaste algo para mí?

385
01:43:24,270 --> 01:43:25,590
¡Oye, vámonos!

386
01:43:26,440 --> 01:43:27,860
¿Dónde está mi pipa?

387
01:43:35,200 --> 01:43:36,631
¡Maldición!

388
01:44:20,896 --> 01:44:23,024
Si me pongo una peluca,
¿Puedo chuparte?

389
01:44:23,025 --> 01:44:24,325
¡No!

390
01:44:26,540 --> 01:44:28,088
Oye, ¿quién te crees que eres?

391
01:44:30,017 --> 01:44:31,407
¿Quién te jodió esta vez?

392
01:44:32,590 --> 01:44:34,910
Alex, no actúes así.

393
01:44:38,050 --> 01:44:41,235
¡Que te jodan! ¡Todos a la mierda!

394
01:46:06,418 --> 01:46:08,693
- Muestra tu trasero.
- ¿Qué?

395
01:46:13,850 --> 01:46:15,617
- ¿Qué carajo, hombre?
- Entra.

396
01:46:27,030 --> 01:46:28,340
quiero ver

397
01:46:29,120 --> 01:46:31,152
Vale, dos segundos.

398
01:46:58,190 --> 01:46:59,760
Eres demasiado mayor, bájate.

399
01:47:06,360 --> 01:47:08,689
¿Ves a ese joven de allí?

400
01:47:09,690 --> 01:47:11,000
Ve allí.

401
01:47:13,290 --> 01:47:14,740
Adelante.

402
01:47:18,710 --> 01:47:20,020
¿Bruno?

403
01:47:22,260 --> 01:47:23,570
¿Bruno?

404
01:47:32,942 --> 01:47:34,270
Apártate del camino.

405
01:47:38,417 --> 01:47:39,830
¿Quiénes son?

406
01:47:39,831 --> 01:47:42,025
- ¿Quién es él?
- Estás en mi casa.

407
01:47:42,026 --> 01:47:43,360
Oye, cálmate, ven aquí.

408
01:47:47,200 --> 01:47:49,297
Vale la pena
está lleno de dinero.

409
01:47:50,189 --> 01:47:52,755
Se va a follar al chico.
Podemos llamar al proveedor.

410
01:48:28,740 --> 01:48:30,060
¡Teléfono!

411
01:48:38,870 --> 01:48:40,180
¿Sí?

412
01:48:42,420 --> 01:48:43,730
Sí.

413
01:48:52,600 --> 01:48:54,003
Álex, muchacho.

414
01:48:55,713 --> 01:48:57,350
¿Cómo estás?

415
01:48:57,351 --> 01:48:58,939
¡Maldita sea, Simón!

416
01:48:58,940 --> 01:49:01,059
ya estaba pensando
que estabas muerto.

417
01:49:01,060 --> 01:49:02,370
¡Venir!

418
01:49:03,573 --> 01:49:04,880
El dinero.

419
01:49:06,360 --> 01:49:09,475
¡Menuda fiesta!

420
01:49:10,613 --> 01:49:12,417
Si me engañas, hombre...

421
01:49:15,200 --> 01:49:18,235
tu querrás
tu negocio o no?

422
01:49:26,744 --> 01:49:28,373
Uno de pie.

423
01:49:36,390 --> 01:49:37,959
Tres pies.

424
01:49:37,960 --> 01:49:39,350
Dáselo.

425
01:49:39,653 --> 01:49:42,106
Oye, ¿a dónde vas? ¿Ey?

426
01:49:42,650 --> 01:49:44,060
¡Hijo de puta!

427
01:49:44,678 --> 01:49:46,180
Mierda.

428
01:49:48,044 --> 01:49:50,040
¡Cuidado, hay muchas cosas ahí!

429
01:49:54,490 --> 01:49:56,071
Pagué por sus medicamentos.

430
01:49:56,990 --> 01:49:58,310
¿Adónde vas?

431
01:49:58,620 --> 01:50:00,346
¿Qué fue?
¿Quieres verme orinar?

432
01:50:00,755 --> 01:50:02,470
quiero mi
dos gramos de polvo.

433
01:51:35,260 --> 01:51:36,580
¿Alex?

434
01:51:37,510 --> 01:51:38,840
¿Alex?

435
01:51:41,640 --> 01:51:43,475
¿Qué haces todavía?
¿Qué estás haciendo aquí?

436
01:51:44,180 --> 01:51:45,720
Irse.

437
01:51:46,213 --> 01:51:47,760
¡Piérdase!

438
01:52:20,890 --> 01:52:22,200
¿Alex?

439
01:53:21,350 --> 01:53:22,660
¿Bruno?

440
01:53:27,370 --> 01:53:28,680
Hola Bruno?

441
01:53:53,060 --> 01:53:54,400
Hijo de puta.

442
01:54:04,977 --> 01:54:06,280
¿Bruno?

443
01:54:17,786 --> 01:54:19,351
No me hagas esto.

444
01:54:35,900 --> 01:54:37,360
Hijo de puta.

445
01:55:00,010 --> 01:55:01,320
Hijo de puta.

446
01:55:01,662 --> 01:55:02,970
Hijo de puta.

447
01:55:14,900 --> 01:55:17,302
No me hagas esto.

448
01:55:17,946 --> 01:55:19,460
Hijo de puta.

449
01:55:21,807 --> 01:55:23,308
Hijo de puta.

450
01:55:25,617 --> 01:55:26,930
Hijo de puta.

451
01:55:41,250 --> 01:55:42,828
Hijo de puta.

452
01:55:51,100 --> 01:55:52,586
Mierda.

453
01:55:53,270 --> 01:55:54,740
Estúpido.

454
01:55:58,770 --> 01:56:00,080
¡Hijo de puta!

455
01:56:38,350 --> 01:56:39,742
Vamos, camina.

456
01:56:41,310 --> 01:56:43,684
No volvamos a hablar.
¡Caminar!

457
01:56:43,685 --> 01:56:45,557
- ¡No me presiones!
- ¡Vamos!

458
01:56:48,240 --> 01:56:51,581
<i>Esta manifestación es ilegal.</i>

459
01:56:51,582 --> 01:56:53,200
<i>Dispersar.</i>

460
01:59:05,042 --> 01:59:10,042
- Subtítulos artísticos -
¡9 años haciendo Arte para ti!

461
01:59:10,043 --> 01:59:15,043
Me gusta en Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

462
01:59:15,044 --> 01:59:20,044
También como:
<i>facebook.com/francofoniablog</i>

463
01:59:20,045 --> 01:59:25,045
Y visita el Blog de Francofonía:
<i>francofoniablog.blogspot.com.br</i>