Original subtitles

{an8}DOM - VOLO 1214 LAS VEGAS > LOS ANGELES

Sasso, carta, forbici!

- Sasso batte forbici. - Queste non sono forbici,

sono i mesi di affitto arretrato che mi devi.

Speravo proprio che fossi tu.

Non funziona cosi'.

E' il mio ragazzo e ha chiamato perche' gli manco.

Certo, ho assolutamente chiamato per quel motivo, ma anche per questo.

- Puoi fare qualcosa al riguardo? - Mi dispiace.

Non posso. L'opinione ufficiale della Jackpot e':

"Sii te stesso. Abbiamo visto di peggio".

Beh, se devo sopportare questo

per poterti vedere i prossimi tre giorni, ne vale la pena.

- Forse ne vale la pena. - Certo che si'.

Sono emozionatissima! E' la prima volta che starai con me a Los Angeles.

Finalmente potrai vedermi nel mio ambiente, fuori dal lavoro.

Una volta tolti questi guanti igienici, non faccio altro che divertirmi.

Non hai i guanti.

Oh, mio Dio. Ho toccato la porta del bagno.

Non lo trova assurdo?

LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 13 - "The Dinner Party"

Traduzione: kadota, ShmlEntoni, MissVixen, EffiRhage, Irra

Revisione: Lindt

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Grazie ancora perche' questa settimana ospiterai Bryan.

E, tranquillo, saremo a malapena a casa.

Avremo delle giornate belle piene. Guarda.

Ho fatto una lista.

"Fare stand up paddle, arrivare alla scritta Hollywood,

fare yoga a Griffith Park"?

Non fai niente di tutto cio'.

No, ma sono cose che voglio fare.

E va bene. Sono cose che voglio voler fare.

Senti, questa settimana sara' un grosso test per la nostra relazione.

Bryan vedra' la mia vita vera, fuori da quest'aereo.

Non voglio dargli campanelli d'allarme che potrebbero...

Fargli venire dei dubbi su tutto il nostro rapporto.

Si', come quando ho visto per la prima volta Tristane a cena con le infradito.

Sparisci, bello.

- Cerco solo di iniziare col piede giusto. - Lo capisco, tesoro.

Pero' questo piede non e' tuo.

Un "tour degustazione di linguine"? Non e' da te.

Cioe', guarda qui. Hai scritto la lista su un vecchio scontrino di Taco Bell.

Uno scontrino delle dieci di mattina.

Sono aperti a colazione, Bernard.

Hai preso tre burrito con formaggio extra.

Il formaggio lo danno a colazione.

Ehila', passeggeri. Mentre ci avviciniamo a Los Angeles,

Un piccolo promemoria. Quando passate per Calabasas...

Andate da "Calabasics",

il negozio di poncho perfetti per tutte le occasioni.

Meta' coperta e meta' maglione.

Sono un bellissimo incrocio di diverse mode femminili.

Potete ammirarne uno sul nostro modello in corridoio.

Piaciuta la pubblicita' per il tuo negozio, amore?

E' stata fantastica.

La prossima volta, potresti nominare

la nuova collezione di abiti larghi di Frances McDormand per maestre d'arte?

Per te farei di tutto.

Ti chiamo quando atterro.

Ehi.

Posso tenerlo?

- Nasconde tutti i miei punti critici. - Certo!

Patricia ha proprio occhio per i capi coprenti.

Dio, e' fantastica.

Alan, posso dirti un segreto?

Non mandare tutto all'aria, Alan. Si'.

Credo che Patricia sia quella giusta.

- Pensavo che il cielo fosse... - Il mio primo amore? Lo era.

Ammettiamolo, Alan.

E' una cosa che dicono gli sfigati quando non riescono a scopare.

Ho sentito che e' un bel libro.

Mi chieda se ho mai letto un libro giallo.

Ok. Ha mai letto un libro poliziesco?

Mi chieda se ho letto un...

Libro giallo.

Ha mai letto un libro giallo?

Si', gia'... l'ho letto.

Piacere, sono Colin.

E, ovviamente l'ho letto.

Colin, che c'e' che non va?

E' la terza donna con cui ti vedo parlare, oggi.

- Non puoi buttarti su tutte, amico. - Lo so, voglio...

Solo mettermi un po' piu' in gioco.

Sai, non conosco nessuna da tantissimo e...

Non posso aspettare Ronnie.

Bella mossa. Io incastrerei subito qualcuna.

Gli uomini inglesi invecchiano come la frase di Hemingway...

"Prima lentamente

e poi di colpo tutto d'un fiato".

Chiedimi se ho mai letto Hemingway.

Vuoi proprio morire solo?

Credo che fara'...

Bernard! Ci ho pensato e avevi ragione.

Voglio mostrare a Bryan il mio lato migliore,

ma le cose che avevo programmato non sono da me,

quindi ho parlato con Nichole

e lei sa di cosa ho bisogno davvero.

- Un reggiseno nuovo. - Finalmente!

- Vero? - No! L'altra cosa!

Un party con cena!

Dove, a casa mia? No, grazie.

Bernard, mi serve qualcosa in cui essere rilassata e sicura

e non posso passare i prossimi giorni a far finta di amare gli zoo dell'arte.

- I musei. - Sara' ristretta e di buon gusto!

Giuro! Solo qualche amica che voglio far conoscere a Bryan.

E va bene, approvo questo party.

Puoi invitare il tuo gruppetto di Kelsey, di Callie

e altre ragazze che chiamerai "tesorino" a trent'anni.

- Si'! Faremo una cena. - Ti lo stesso serve un reggiseno nuovo.

Questo party con cena sembra bello. A che ora devo venire?

Scusa, Dave. Provo a tenere la cosa separata dal lavoro.

Dai, Ronnie. Stasera chiedero' a Patricia di fare coppia fissa.

Voglio che sia speciale

e che succeda davanti a chi mi applaude perche' sono il capo.

Ok. Dave, sei invitato,

ma ti prego, non esagerare con il profumo come al solito.

Non e' esagerato...

E' tanto.

Uno strato di muschio, limone, sandalo,

muschio, muschio.

Ehi, Nichole.

Ho aspettato una settimana.

Perche' non hai ancora risposto alla mia e-mail?

Non ne ho ricevuto. Cosa mi hai inviato?

Una sceneggiatura.

Ho scoperto di avere una vena creativa.

Ho scritto un film

e, da amica, vorrei che lo leggessi.

Sarei onorata. Invialo di nuovo. Hai l'indirizzo giusto?

- Nichole@email.spogliarellista. - No.

Quello non e' il mio...

Ne' di nessun altro.

Email.spogliarellista@Nichole.

Anche peggio.

Non vedo l'ora che tu conosca le mie amiche.

Callie lavora in un elegante negozio italiano,

quindi potrete parlare di come tutti sbagliano la pronuncia di "mozzarella".

Si dice "muzzarell".

Puoi aspettare un attimo?

Certo, vado a lavarmi le mani per togliere l'odore della Jackpot.

Nichole. Kelsey e Callie mi hanno appena scritto.

Non verranno. Hanno preso entrambe il morbo grigio.

Una rara malattia di un mondo inventato.

Che bugia terribile.

Onestamente, e' la stessa scusa che ho usato io per saltare i loro baby shower.

Cosa faccio adesso?

Erano le amiche piu' interessanti.

Mi servono per fare conversazioni intelligenti.

Bernard, parlerai di formaggi con Bryan?

Urlero' a Bryan tutto sui formaggi.

Aspettate, ho un'idea. Colin?

- Che fai stasera? - Buffo che lo chieda. Faro' amicizie online

e vorrei discutere su chi sia il Dottore migliore di "Doctor Who".

Dovresti venire al party con cena da Ronnie e parlare di tutt'altro.

Un party con cena. Il salotto moderno,

un cosiddetto incontro tra menti e bocche.

- Lascia stare. - No, no, fatemi venire. Vorrei esserci.

Ho per caso sentito qualcosa su un party con cene?

Immagino di essere invitato, perche' non si puo' dire

"party" senza "Arty."

Non so, Artem. Non credo sia il tuo ambiente.

Gia', giusto.

Ho solo attraversato due oceani per venire in America

quindi, si', immagino di non essere un invitato interessante.

Ok, va bene. Puoi venire stasera, Artem.

- Hai detto Artem o Alan? - Artem.

Ok, perche' non capivo se avessi detto Artem o Alan.

- Era Artem. - Ci sono molte somiglianze

- tra Artem e Alan... - Sai benissimo che ha detto Artem.

Ok, va bene. Puoi venire stasera.

- Si'! - Potete venire tutti.

Dovete solo decidere cosa portare.

Beh...

Abbiamo gli invitati.

- Che fai? - Chiamo le farmacie

per chiedere se hanno i bidoni di Amuchina.

Lo ammetto, sono impressionato.

Ci sono gli antipasti, dei tovaglioli eleganti

e ti sei lavata, non hai solo messo del borotalco sui capelli.

Vedi, Bernard? Sono proprio una vera padrona di casa.

Potete scusarmi?

Non devi bere il vino di Artem. Ho preso roba buona.

No, va tutto bene. E' il nuovo vino di Diane Keaton.

Guarda, ha anche un grazioso girocollo.

Ehi, hai mai guardato "Tutto puo' succedere"?

E' un bellissimo film sulla cucina con Diane Keaton.

No, no, quello e' "E' complicato".

In "Tutto puo' succedere" lei frequenta l'ex fidanzato della figlia.

- Quello e' complicato. - No, no, e'...

Sai cosa? Versami un altro po' di vino.

- Fino all'orlo. - Va bene.

Ehi. Benvenuto nel mio...

Appartamento di Bernard.

Oh, che abitazione favolosa.

Ben fatto, Bernard.

Cosa e' quello? Perche' parli come un inglese di altri tempi?

Ecco qui. Hai portato una persona.

Non era programmato, ma io e Talia

abbiamo avuto un meraviglioso incontro

- ed eccoci qui. - Dove vi siete conosciuti?

Su un'app.

- Tinder? Bumble? - Uber.

L'ho accompagnato qui.

Mentina?

Grazie per il suo voto, deputato.

Come vicesindaco, saro' un responsabile e... non dimentichero' gli amici.

Scusami.

Abbiamo una grossa votazione domani sul portare o no

l'acqua potabile a Calabasas.

- Ad alcuni piace bere dagli irrigatori. - Non io. Per me l'acqua e' disgustosa.

Allora, volevo chiederti, incontreremo della...

Gente nuova stasera e non ero sicuro...

Puoi dire che sono la tua ragazza, Dave.

Si'! Immagino sia la nostra festa di coming out.

Mostriamo a Bernard come si fa.

- Vibra qualcosa. La tieni un attimo? - Certo.

Ehi, stasera potremmo solo...

Mettere via i cellulari e...

Concentrarci su di noi?

Certo, Dave. Stasera...

Sono tutta tua.

Nichole...

Non tenermi sulle spine.

Hai letto la sceneggiatura?

Ehi, aspetta! Puoi dirmi,

quale parte hai preferito?

- Beh, po... - Oh, si', il pozzo...

Oh, quella e' una bella scena

e so gia' in che pozzo girarla.

Cos'altro ti e' piaciuto?

Artem, devo essere sincera, non mi e' piaciuta.

Dopo averla letta, l'ho cancellata dal cellulare

e dopo ho cambiato operatore per non farmi rintracciare.

L'hai letta sul cellulare?

Oh, e' questo il problema. Non e' fatta per il piccolo schermo.

- Devi leggerla su un grande schermo. - Non e' lo schermo il problema, Artem.

Non aveva senso.

- Ma e' basata sulla mia vita. - C'erano dei lupi mannari.

Si', era un abbellimento. In realta' erano solo uomini travestiti da cani.

Scusa, Artem. Devo rubartela.

- Va bene. - Grazie a Dio.

Dave e' venuto con tua madre. Pensa ancora che ci frequentiamo?

Perche' devo intrattenere gli ospiti, preparare la cena,

non posso anche fingere di essere lesbica.

- Le ho detto che ci siamo lasciate. - Oh, bene.

Ho detto che eri un'alcolista e un'amante egoista.

Beh, forse ero stanca per via dell'alcol.

Ronnie.

Non per giudicare, ma quando inizia la cena a questo party con cena?

Non abbiamo piu' antipasti. Artem ha mangiato tutta la sfoglia dei rustici.

Adesso io sono pieno...

E sei al freddo.

Mangiamo subito. Devo solo riscaldare la cena.

Ci vorranno cinque minuti. Ho ordinato su "Blue Apron".

Per chiarire, pensi che nella scatola di "Blue Apron" ci sia la cena gia' pronta?

Si'. E' un servizio di consegna di pasti prelibati, Bernard

Aspetta. Prima che tu la apra...

Fammi prendere un po' di vino.

Va bene...

Fai pure.

- Che diavolo e' tutto questo? - Si', sta molto bene con questo.

Si deve cucinare? No! Pensavo arrivasse tutto pronto.

Perche' diavolo dovrei pagare se devo cucinarmi la cena?

Non c'e' tempo.

Vai a letto con uno chef.

No. Non posso chiedergli una mano.

Ho fatto tutto questo per dimostrare di essere responsabile,

sofisticata e...

Va tutto bene.

Temporeggia e intrattieni Bryan, mentre io metto tutto insieme.

Temporeggia? Ronnie, io non temporeggio. Quando io intrattengo...

E' un evento...

Un sacramento, un'occasione.

Nel peggiore dei casi, un momento.

Ehi, Alan, ci dai un attimo?

Io e Patty dobbiamo farci il primo selfie ufficiale di coppia.

E' il nostro debutto sui social.

Aspetta, mi sistemo i capelli.

Come personaggio pubblico, devo essere perfetta...

E nascondere le mani, cosi' nessuno puo' photoshopparci un pene.

Disgustoso. Fotografiamo auto nello spazio, ma non c'e' un posto migliore

- dove photoshoppare un pene? - Oh, tesoro. Vieni. Fai la foto con noi.

Fa sempre colpo.

Eccoci qua.

Si', certo.

- Ciao. - Ciao.

Oh, Bernard! Vieni, vieni qui.

Piacera' molto anche lui.

- Che diavolo ci faccio qui? - Fai solo un bel sorriso.

Perche' non l'hai detto subito?

Non e' facile entrarci tutti e quattro.

Vieni un po' da questa parte. Perfetta.

Bella. La tua pelle e' incredibile...

Mi piace...

- Oh, mio Dio! Cos'e' successo alla cena? - Ci voleva troppo tempo

e non sapevo cosa fare con un pollo. Quindi faccio come si fa a Bakersfield,

metto tutto insieme e faccio uno sformato.

Ronnie, sembra che l'abbiano gia' mangiato.

Lo so. Per questo devi aiutarmi.

Prendi quelle cose e falle sembrare un'insalata.

Avocado, miele...

Fiocchi d'avena. Dove le hai prese?

- Ho svuotato il tuo beauty case. - Le mie uova di quaglia.

- E anche il kit per il terremoto. - Le uova di quaglia che avevo conservato!

- Scusa, Bernard. Non arrabbiarti. - Beh, ora non posso arrabbiarmi.

Non ho niente per appianare le rughe.

Ehi. Bryan...

Di' a Nichole cio' che mi hai appena detto.

"Gentilmente, non entrare nel bagno mentre ci sono io".

No, l'altra.

Sai, gli ho parlato del film e ha detto...

"Sembra interessante. Per favore, mi scappa".

Interessante, come il film "Scappa".

Artem, non mi e' piaciuto.

- Credevo gli amici dovessero essere sinceri. - Dovrebbero vedere il lato positivo.

Come quando dico a Bryan "che bella camicia",

ma non gli chiedo mai

- "perche' quello stupido bracciale"? - Ma dai.

Volevo solo usare il bagno.

Ehi, Patricia.

Non siamo riusciti a fare la foto prima.

Potremmo farla ora, se vuoi.

Non che sia importante.

In tutta onesta', voglio farla. E' importante.

Hai ragione.

Facciamoci questa foto. Adesso.

Oh, mio Dio... abbiamo perso altri due voti.

La legge sull'acqua non potabile non passera'.

Scusami, devo occuparmene.

- Faccio io una foto con te, Dave. - Sta' zitto, Alan.

Ok, due normali e una ridicola.

E questo e' il mio libro per bambini...

"Fish and Chips".

Sono due poliziotti, Carl Fish

- e Wesley Chips. - Che cosa carina.

Va bene la temperatura? Posso aumentarla.

Sto bene.

Qui stanno scoprendo un deposito di opere d'arte rubate.

La cosa buffa e', come vedi...

Che Chips e' il pesce.

Oh, hai la batteria scarica.

Ho una caricatore.

Ehi, Colin.

Vi stavo osservando e non per fare la guastafeste, ma...

Sicuro sia un appuntamento e lei non creda tu sia il suo passeggero?

Certo che e' un appuntamento.

- Vedi per caso auto ibride di basso livello? - Ok.

Ma io controllerei l'app,

perche' fa la simpatica per la mancia

e tu sei carino, ma non per "rimorchiare un'autista di Uber".

Grazie per il tuo interesse che colpisce dritto nell'orgoglio ma...

Un po' d'acqua?

Ok, Bernard, che ne pensi?

Piu' crema per gli occhi.

Ronnie, dovrei parlarti.

Tranquillo, Dave. La cena sara' pronta a minuti.

No, volevo dirti che dobbiamo aspettare. Patricia e' ancora al telefono.

Questa serata e' stata un disastro.

Sembri stressata. Perche' non posi tutto e ti concentri su di me?

Ronnie, domanda veloce. Sto cercando di entrare nel mio account Uber per...

- Niente, ma non c'e' Wi-Fi. - Si'.

Bernard non vuole onde nell'appartamento.

Fanno invecchiare.

Mangiamo la mia ultima speranza, quindi mettetemi pure un ripetitore in faccia.

Ok, se non siete qua per aiutare, potreste uscire?

Ronnie!

Mi hai messo vicino a Nichole.

Devo cambiare posto.

- Qual e' il problema? - Non mi rispetta...

- Ne' come amico, ne' come artista. - Oh, sei un artista quindi.

Si', non puoi dire "artista" senza "Arty".

Bene. Se vuoi fare il bambino, allora neanche io voglio sedermi vicino a te.

- Colin, ci scambiamo di posto? - Mi spiace. Sono vicino al vetro.

- Non mi piace stare al centro. - Ehi, Dave, perche' non te e occupi tu?

Scusate, so che avete fame e volete il cibo, ma...

C'e' stato un piccolo ritardo. Stiamo aspettando che Patricia rientri.

Quando torna al suo posto,

la cena sara' servita.

No, non ci saranno ritardi.

- Ronnie... - Oh, Santa Judi Dench!

No! Perche' il rilevatore di fumo non ha suonato?

L'ho manomesso e disattivato per fumarmi una canna.

Erba? Sei serio, Alan?

Il vicesindaco di Calabasas e' qua fuori, amico.

- Va tutto bene? - Si'... certo. Ho tutto sotto controllo.

Il fumo ti da' fastidio? Apro la finestra?

Ronnie, ho davvero bisogno del Wi-Fi.

Uscite tutto o cancello il volo!

- Volo? - Oh, mio Dio.

Ecco il problema.

Io e Bernard lavoriamo per voi, mentre risolviamo i vostri problemi.

Controlliamo Dave, riceviamo lamentele sul Wi-Fi.

Si', per giuste ragioni. Devo vedere una partita.

Volevo fare questo party con cena per mostrare a Bryan la mia vita e credo...

Sia proprio questa.

E' un unico volo infinito.

Beh...

Devo farlo a novemila metri,

ma non devo farlo qui.

Posso finalmente fare qualcosa che ho sempre voluto fare

e andarmene da qui.

Crede che quella sia un'uscita teatrale.

Questa... e' un'uscita teatrale.

Bernie colpisce ancora!

Ehi! Posso nascondermi qui con te?

Artem sta cercando di sdrammatizzare

recitando delle scene tratte dal suo film.

E' un musical con dell'azione, se te lo stessi chiedendo.

Non ho ancora capito in che lingua sia.

Mi dispiace per questa serata.

Volevo tanto farti vedere un altro lato di me, ma ho capito che...

Non ho altri lati.

Ora, puoi scegliere tra due Ronnie.

La Ronnie che passa sessanta ore alla settimana per aria

a risolvere i problemi della gente o la Ronnie totalmente esausta di farlo,

tanto da non riuscire nemmeno a finire questo sincero qualunque cosa sia.

Fai finire a me questo sincero qualunque cosa sia.

Queste sono le uniche due Ronnie di cui ho bisogno.

Ottimo, perche' piaci a entrambe.

Inoltre, speravo potessi darmi la ricetta di quel pasticcio

- per servirlo al ristorante. - Davvero?

No! Proprio no.

Volevo farti ridere.

Comunque davvero, dobbiamo decidere cosa dare da mangiare gli invitati.

Per cena questa sera, vi offriamo dei gusti internazionali.

Un grazie speciale a Bernard, che ha fatto entrare

un sacco di carboidrati e grassi saturi a casa sua.

Si', mi e' sempre piaciuto mangiare cibo che viene dato gratis

a una squadra che fa tiri liberi.

Beh, io credo sia grandioso. E tranquilla, servo io da bere.

Devo andare al bagno.

Vuoi che vada in una direzione specifica?

No, per curiosita', e' mai stato torturato con l'acqua non potabile?

Benvenuto nella mia infanzia.

- Come l'hai superata? - Non esistono trucchetti.

Se vuoi che la cosa con lei sia seria, devi essere concentrato, diretto e onesto.

Non pensa ancora che sei lesbica?

Non fare lo stronzo, Dave.

Ehi, Artem. Senti, scusami tanto per prima.

Nichole, scusami tu.

Lo so... ho esagerato.

Ti ho chiesto la tua sincera opinione e ti ringrazio per avermela data.

Grazie per avermelo fatto leggere. Ci vuole coraggio

per mostrare la propria arte a qualcuno. Anzi, in realta'...

Mi hai dato ispirazione per mostrarti le creazioni sulle quali sto lavorando.

Sono alcuni bozzetti fatti quando mi interessava la moda.

Mi divertivo a creare modelli di vestiti.

Che ne pensi?

Vuoi la mia opinione sincera o quella di un amico che ti sostiene?

- La seconda. - Li adoro!

- Cosa c'e'? - Ok, senti.

Mi vuoi davanti o dietro?

Non e' un eufemismo.

E' solo che se mi siedo davanti, questo era un appuntamento.

Se mi siedo dietro, e' stato solo un viaggio molto lungo.

No, ovviamente era un appuntamento!

Ho tolto la tariffazione quando mi hai invitata a entrare.

Magnifico!

Allora... vuoi tornare a casa tua?

Solo per essere chiari. Me lo chiedi come un Uber oppure...

Te lo chiedo come una donna che vorrebbe toglierti i vestiti.

In questo caso, prendo una mentina.

Quindi tu prepari la cena a delle persone tutte le sere.

Anzi, neanche persone... sono estranei. E' il tuo lavoro.

Peggio che essere il mio lavoro, e' la mia passione.

Sembra terribile. Credo non faro' mai piu' un party con cena.

Forse avrai piu' fortuna a farli nel nostro appartamento.

Che cosa?

Stavo pensando...

Che mi piacerebbe che venissi a Las Vegas a vivere con me.

Ronnie, io me ne vado.

Ma se suonano alla porta, per favore, apri.

E' il mio arredatore d'interni, "Le Marque Bougelet".

Dara' fuoco...

A tutto.

Grazie.

Buone notizie!

Abbiamo ottenuto i voti!

Quei drogati di pompe da giardino dovranno pagare per la loro acqua,

- come natura vuole. - Onestamente, Patty...

Non mi interessa quanto e' potabile la tua acqua.

Volevo solo una foto con te.

E non mi hai concesso nemmeno quella.

Credevo che questa serata facesse fare un passo avanti alla nostra relazione.

Ascolta... il mio lavoro viene prima.

Tra tutti, pensavo tu potessi capire. Tu e il cielo.

Per te, sono pronto a mettere da parte il cielo.

E pensavo tu avresti fatto lo stesso per me.

Mi dispiace ma non posso farlo.

Insomma, mi piace com'e' la mia vita adesso e come tu ti ci adatti bene.

Non voglio perdere tempo a fare il co-pilota nella tua vita.

Non credo possa funzionare.

Addio, Patricia.

Che velocita'.

Ehi, Dave. Lei ha perso un po' di soldi

- stasera, quindi... - Chi se ne frega.

Portatemi al liceo piu' vicino. Mi stendero' sulla linea delle 50 yard

e parlero' di tutto cio' che e' andato storto.

Subspedia [www.subspedia.tv]