Original subtitles

{an8}VEN - VOLO 1415 LOS ANGELES > LAS VEGAS

A te non danno fastidio le uniformi nuove?

Mi prude un sacco!

Il mio corpo sta rifiutando attivamente quest'uniforme.

Questo lavoro sta rovinando tutto. La mia pelle,

la mia vita sentimentale...

Vuoi sfogarti sulla tua vita sentimentale?

Si'. Ricordi Bryan, il cuoco carino che ho conosciuto?

Beh, non abbiamo ancora trovato il tempo per un appuntamento!

Ieri sera dovevamo uscire, ma poi siamo stati trattenuti a Reno!

Oh, tesoro. Se i tuoi programmi dipendono da Reno, sono sbagliati!

No. Il problema e' che, quando passi sessanta ore a settimana in volo,

e' impossibile avere una relazione normale con una persona comune.

Anche con i colleghi e' impossibile avere relazioni.

- Accidenti! - Che ti e' successo?

Sono stato travolto dall'amore.

Mi ha sbattuto per bene.

E non nel senso buono.

Gwen mi ha lasciato per un altro.

Oh, no.

- Chi e' Gwen? - E' il controllore di volo

di cui mi ero innamorato. Mi ha lasciato per un autista di limousine di nome Rod.

L'avra' conquistata con una battuta tipo...

"Ho anche un'altra cosa piu' lunga della media, oltre all'auto".

Dio, e' una bella battuta.

Ti capisco, Dave. L'amore fa schifo.

- Fa proprio schifo. - Che ci sforziamo a fare?

L'universo e' un brutto bastardo.

Sembra molto dura.

Io sono vittima di razzismo sistematico tutti i giorni.

- Almeno tu scopi. - Puoi scommetterci.

LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 9 - "Overbooked"

Traduzione: kadota, ShmlEntoni, MissVixen, Koaliller, Irra

Revisione: Lindt

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Sembra solo a me, o l'imbarco e' piu' affollato del solito?

Beh, stasera c'e' un incontro di MMA importantissimo.

McKnickerson contro Kang 2.

E' una rivincita. Il vulcano irlandese contro lo smeraldo delle Samoa.

E' un gran weekend di scommesse per me.

Beh, sono tanti uomini.

Sara' un buon weekend anche per te.

No, la sera dell'incontro non c'e' nessuno,

quindi giochiamo a softball tra di noi. Recuperiamo la partita contro le MILF.

L'altra volta non hanno giocato per l'udienza di custodia.

Spero siano pronte a perdere per due volte di fila.

Santo cielo!

Sono l'addetta agli snack.

Smettila... di opporre...

- Resistenza. - Scusi, signorina?

Sono un po' occupata, al momento.

- Vorrei solo sapere dove mettere questa. - E dai, amico.

Bryan.

Ciao! Che ci fai qui?

Beh, visto che non riuscivamo a organizzare un'uscita nel mondo,

- ho pensato di portarla qui. - Ah, hai invitato una ragazza?

E' un po' crudele, ma ok. Le daro' un posto centrale.

Mi sono espresso male. Potremmo avere un appuntamento mentre lavori.

Ho i biglietti per volare avanti e indietro per tutto il weekend

e tu potresti trovarlo affascinante, oppure usarlo per un ordine restrittivo.

Beh, per tua fortuna, non posso permettermi un avvocato,

quindi devo per forza trovarlo affascinante.

Ma, davvero...

Non so cosa dire. E' tipo la cosa piu' dolce che abbiano mai fatto per me.

Signorina? Mi presta le sue scarpe per andare in bagno?

Devo andare a spiegarle come funziona la societa', ma torno subito.

Beh...

Tranquilla, fai con calma. Quando...

Quando avrai finito, troverai un bell'appuntamento ad aspettarti.

Oggi dovrai occuparti tu delle comunicazioni, Alan.

Non credo di riuscire a sopportare la voce di Gwen.

Gwen non lavora questa settimana.

Mi ha detto che sarebbe andata in vacanza con un tizio di nome Rod.

Credo la porti a Sbattimburgo.

Se si trovera' bene,

potrei andarci anch'io a Sbattimburgo.

Mi scusi... tanto.

E' una scoperta... inaspettata.

Gli hai comprato un biglietto?

Certo. Inizia a frignare, quando cerco di metterlo nella stiva.

Ok, e' sempre meglio che sedersi vicino a quel canadese chiacchierone.

Mi scusi, credo abbia occupato il mio posto.

No. Io non credo.

Ok, beh, e'... e' il mio posto,

perche' quella e' la mia borsa della NPR e quello e' il mio libro.

- Ah, questo libro? - Si'. In realta', e'...

Un volume avvincente su uno degli argomenti piu' belli... oh, mio Dio.

Ora ha un problema con me e con la biblioteca di Pasadena.

Ma non importa. Trovero' un altro posto.

Mi dispiace averti fatto aspettare. Sono tutta tua ora.

Beh, spero tu abbia con te il passaporto,

perche' per il nostro appuntamento ti portero' direttamente...

Nell'Argentina del 2012.

Non puoi portare un'intera bottiglia di Malbec,

ma puoi farla entrare cento millilitri alla volta.

- Ronnie, c'e' un problema. - Oh, ora sono in Argentina, Colin.

Oh, ma guarda. Il ragazzo del ristorante.

Direttamente dal ristorante.

Quindi che succede?

Solo un appuntamento improvvisato.

Chi non ama lo Chardonnay al retrogusto di shampoo?

Ci sono problemi, Colin?

Si', scusate...

Quel tizio laggiu' ha preso il mio posto.

Ok, allora trovane un altro.

Beh, e' quello il problema. Non ce ne sono altri.

Oh, Dio.

- Non dirmi che siamo... - Sovraffollati?

Quattro persone in piu'. Ho parlato con l'imbarco e accusano la biglietteria.

Quelli della biglietteria accusano il sito,

ho parlato con quello del sito che mi ha hackerato Twitter.

Credo siano stati quelli all'imbarco. Adorano chiamare la gente in attesa

e vedere il mondo bruciare.

Ironico, vero?

L'aereo e' sovraffollato ma il posto nel mio cuore e' ancora libero.

Non dirlo agli addetti all'imbarco o ci metteranno due persone.

Beh, dobbiamo risolvere questa situazione ora.

Bene, signori.

Come in un video rap degli anni '90,

ci sono troppi culi in questo volo.

Quindi quattro fortunati, disposti a prendere il prossimo volo,

riceveranno cento dollari.

Va bene.

Duecento...

Cinquanta...

Cinque dollari.

Dai, ragazzi.

Il volo andata e ritorno con la Jackpot costa dodici dollari.

Con quei soldi potreste comprare circa...

Quanti biglietti si possono comprare?

Se sapessi fare i calcoli, farei questo lavoro?

Stiamo aspettando offerte piu' alte.

Piu' alte? Questa e' la Jackpot.

Comprano i sedili dagli aerei precipitati.

E' il massimo che possiamo offrirvi.

Vi prego, qualcuno accetti l'offerta, perche'...

Puo' solo andare peggio.

Va bene. Mi dispiace, ma il protocollo della Jackpot

dice che se quattro di voi non accettano, non ci saranno cibo,

bibite,

e bagni.

Ora capite perche' ero sorpreso quando ha offerto i soldi.

- Ehi, le do cinque dollari per... - Che schifo, no.

No, per l'acqua.

Sto morendo di sete e non ci danno nulla.

Gliela lascio per venti dollari.

Affare fatto.

Solo una cosa. Che intendeva con "che schifo, no",

e... quanto costerebbe?

Ok, sono pronta per continuare.

Non dovresti occuparti di far scendere quattro persone dall'aereo?

No, qualcuno cedera'.

Nel frattempo, abbiamo aperto lo shampoo. Cosa usiamo come balsamo?

Beh, sono contento che me l'abbia chiesto.

Quello e' sushi?

Ti presento un pesce svedese appena pescato,

su fiocchi di riso croccante.

Io lo chiamo "rotolo di Hudson", so quanto ti piacciono queste schifezze.

Amo le schifezze.

Ronnie, a rapporto in cabina di pilotaggio.

Merda. Torno subito.

Ehi, Dave. Questo sovraffollamento e' assolutamente sotto controllo.

Sono sicura che presto inizieranno a crollare.

Non capisco perche' non sia ancora successo.

I cracker vengono dieci dollari. L'acqua venti. Niente resto.

Non mi interessa. Ti ho chiamato per parlare di quanto l'amore faccia schifo.

E per strappare le foto dei nostri ex.

Non ho nessuna foto di Gwen, quindi ho dovuto improvvisare.

Mi dispiace, Dave,

ma al momento mi sento molto ottimista sull'amore.

Mi abbandoni anche tu?

Traditrice.

Adesso questa sei tu.

Scusa, Alan. So quanto ci avevi lavorato.

Ascoltami, Caroline...

La colpa e' degli addetti all'imbarco.

Tu sei un'addetta all'imbarco. E' colpa tua, Caroline.

Allora vieni qui e parliamone.

Beh, io non esco.

Bene... vediamoci a meta' strada.

Non so perche' voi camerieri ci stiate mettendo cosi' tanto,

ma ci serve il gate.

Che tu ci creda o no, anche gli altri aerei devono decollare.

Il mondo non gira intorno a te e al tuo piccolo aereo.

Saremmo gia' partiti se non aveste mandato cosi' tanti passeggeri

come se fosse un riscio' malesiano.

Beh, quando la societa' chiamera' per sapere

perche' tutti i voli sono in ritardo...

Diro' che e' perche' tu

non sai fare il tuo lavoro, Bernard.

Non pronunciare il mio nome con quella bocca che puzza di ramen.

Non e' ramen.

E' pho.

Ronnie, due cose.

Prima: Caroline ha dei gusti internazionali sorprendenti.

E due: dara' la colpa a noi se non decolliamo subito.

Perche' nessuno se ne va?

Non lo so. Cioe', a chi importa cosi' tanto di un incontro?

Se mi offrissero duecentocinquanta dollari per scendere da qui,

mi sarei gia' fiondata da Red Lobster a strafogarmi.

Dobbiamo fare qualcosa. Siamo gia' i peggiori per la puntualita'.

Tra i peggiori e abbiamo perso contro Tampa. Tampa, Ronnie!

Beh, che possiamo fare? Gli abbiamo gia' tolto tutto.

Non tutto.

Vediamo quanto resistono senza aria condizionata.

Signore...

Visto che siamo sovraffollati...

Le dispiacerebbe mettere in stiva la sua marionetta...

E liberare il posto?

Ehi, ho pagato questo posto e me lo tengo.

Ehi, possiamo parlare tra umani?

Insomma, dovrebbe andarsene. Non e' nemmeno un vero uomo.

Neanche tu, ma non ti stai spostando.

E' cosi' infantile. Usa il suo pupazzo per dirmi cattiverie?

"Pupazzo"? Questo "pupazzo" ha tre spettacoli tutto esaurito

al Rio, questo fine settimana,

brutto amante dei rifiuti.

Ehi, come mi hai chiamato?

Lascia stare.

Amante dei rifiuti.

E' una calunnia.

Non mi piacciono i rifiuti.

Oh, no? Allora cosa fai con quel tubo di patatine?

Oh, lo uso come portafoglio.

Non so cosa fai, ma emani delle vibrazioni negative.

Devo far scendere quattro persone dall'aereo. Sei con noi o contro di noi?

Non so cosa tu voglia dire, Bernard. Sono solo un'ingenua spogliarellista.

Ho gia' alzato un sopracciglio.

Non farmi alzare anche l'altro.

- Fai attenzione, amico. - Oh, scusami.

Non c'e' altro posto dove stare in piedi.

L'aereo e' pieno e questo gentiluomo mi ha preso il posto.

Beh, e' un tifoso di Kang. Loro non hanno alcun rispetto.

Ehi, stai parlando di noi?

Forse si'. Hai qualche problema a riguardo?

Ok, calmiamoci.

Cerchiamo di non agitarci.

Ciao.

Ciao! Volevo darti di nascosto un po' d'acqua.

Lo giuro, non tutti i miei appuntamenti

diventano una lotta epica per la sopravvivenza.

Ma non faccio promesse se la cosa dovesse andare avanti.

Ronnie, e' assurdo. Dovrei andarmene.

Cioe', sono l'unico su questo aereo che non deve andare realmente

a Las Vegas e tu sei cosi' stressata.

Non ti azzardare.

Sei l'unico che voglio davvero in questo aereo.

Ronnie, c'e' un nuovo problema.

Cioe', c'era un problema...

Ma l'ho risolto, quindi e' tutto ok.

Gia', quei due gruppi erano parecchio arrabbiati

e pronti a picchiarsi, ma ho evitato un disastro,

facendo presente che tutti dovremmo supportare l'esercito.

- E' un sacrificio estremo. - Proteggono la nostra liberta'.

Quindi sono calmi...

Per adesso, finche' li tengo d'occhio.

Come disse una volta mio padre, "se guardi la pentola, non bolle".

Esatto. Mio padre faceva il casalingo.

Beh, adesso dobbiamo preoccuparci di una rissa. Fantastico.

E' solo un'altra cosa...

Torno subito.

Cos'ha scatenato la lite tra quei tizi?

Beh, ci sono molti fattori.

Differenze culturali...

Troppa virilita'...

Io. Sono stato io.

Grande! Vai li' e rifallo.

Che intendi?

Piccolo genio malvagio.

Se si picchiano, abbiamo un motivo per cacciarli.

Aspettate, come dovrei scatenare la loro rabbia?

Di' una delle cose che dici sempre.

Tipo "Uno schermo non rimpiazzera' mai la sensazione data dalla pagine".

Quindi volete sentire degli omoni che mi danno ragione?

- Vai! - Vai!

So che hai della roba.

Dipende. Sto parlando con Dave,

o col capitano Dave?

Sono solo un uomo sopraffatto dai sentimenti

e ora cerco solo qualcosa che mi tiri su il morale.

Ho quello che ti serve.

- Non qui. - Conosco un posto.

Ehi, Nichole!

Puoi aiutarmi? Ho molta sete.

Mi spiace, Artem.

Gli affari vanno alla grande. Ho finito tutto.

Ehi, amico!

Ne vuoi un sorso?

Grazie, e' molto generoso da parte tua.

Come puoi essere cosi' crudele?

Sono un uomo semplice,

che cerca di andare a Las Vegas

per disperdere le ceneri del mio...

Amato padre nei Canali dell'Hotel Venetian.

Anche tuo padre era un vecchio pazzo?

E tua madre cos'era, un tovagliolo stropicciato?

Ronnie!

Non voglio causare problemi...

Ma credo...

Di aver sentito i tifosi irlandesi

insultare le vostre origini samoane.

Insultare le vostre origini irlandesi.

E hanno definito le Samoa "il terzo capezzolo della Terra".

Hanno anche detto che Liam Neeson, con l'eta', sta diventando una donna.

Dicendo che le Samoa sono piu' o meno come il Guam.

E dicono che la vostra musica sembra una suoneria di peti.

E dicono che il gruppo sanguigno piu' comune per i samoani

e' il frappe' al cioccolato.

Dai, Artem, fai sul serio? Litighi con un pupazzo?

- Ha iniziato lui! - Signorina...

Sono sorpreso quanto lei.

Gli stavo spiegando che il fantoccio e' troppo prezioso per stare nella stiva.

E lui ha iniziato a urlami contro e agitarsi.

Non e' vero!

E si', lo so che in questo momento sto facendo entrambe le cose,

il che non mi aiuta per niente,

e' vero.

Senti, lo so che la situazione e' folle,

ma tranquillo, a breve manderemo via qualcuno.

Ho sentito che parlate male di noi, leprecauni.

Dico che tu e i tuoi amichetti dovreste smettere di rovinarci la festa

- e scendere dall'aereo. - Te ne andrai da qui...

- In un sacco per cadaveri. - Almeno io ci entro.

Ehi, basta! Ragazzi, basta! Allontanatevi.

Non credo tu abbia capito la situazione.

Lo scopo principale di guardare l'MMA

e' di sfogare l'aggressione in modo salutare e non violento.

Io mi sfogo...

Bevendo whisky

e mangiando meringhe ripiene.

Per voi, invece, e' guardare l'incontro Kang-McKnickerson.

Quei due combattono...

Cosi' che non dobbiate farlo voi.

Il discorso...

In realta' ha senso.

Ok...

Lasceremo che Kang e McKnickerson se la sbrighino per noi.

Cos'e' successo?

Ronald, non hai risolto niente!

Cosa c'e'? Ti manca la tua mamma, amante dei rifiuti?

Cos'hai fatto?

Ho salvato la situazione. Stavano per uccidersi.

Si', e' quello che volevamo.

Se litigano, possiamo cacciarli e possiamo partire.

Se lo avessi saputo, l'avrei fatto lo stesso perche' era un piano terribile.

La violenza fisica era la soluzione migliore. Ora nessuno si picchiera'.

Per l'ultima volta...

Mi sono stufato dei tuoi insulti!

Ma che...

- Cosa fai? - Piccolo... piccolo...

La cosa mi piace.

Attento, ho la pelle delicata.

Cosi'.

Tre se ne sono andati. Ne manca uno.

Qualche idea?

- Vado io. - Non tu, Alan.

Intendi...

- Ehi. - Ehi, allora...

Ovviamente non e' andata come avevo previsto.

L'appuntamento in aereo era una pessima idea.

- Me ne vado. - No!

No, Bryan, non farlo. Mi dispiace per prima.

Senti, sei stressata.

Va bene, lo capisco. E' che...

Credo sia meglio per tutti se me ne vado.

Penseremo a qualcos'altro. Ti chiamo io.

Ciao.

C'e' qualche speranza che dicesse sul serio?

Tesoro...

Credo tu conosca la mia risposta sarcastica.

Buone notizie!

Sono scese quattro persone.

Beh, tre persone e un Pinocchio pre-trasformazione.

- Quindi, possiamo decollare. - Ottimo.

Ora devo parlare con il controllo aereo e ricordarmi che Gwen e' con Rod.

Perche' lui?

Stavo risparmiando sui chilometri. Avrei potuto portarla a Sbattimburgo.

Dave... va bene, ascolta.

Quando c'e' in ballo l'amore, esistono due tipi di persone.

I Kang e i McKnickerson.

I Kang giocano in difesa. Proteggono i loro cuori, occasionalmente attaccano.

Ma i McKnickerson si espongono, per affondare colpi piu' pesanti.

Che vuoi dire? Devo scommettere su Kang al terzo round?

No. Voglio dire che tu sei un McKnickerson.

Sferri sempre dei bei pugni emotivi ma che lasciano spazio

a pungi allo stomaco piuttosto dolorosi, ma va bene cosi'.

Perche' quando sei preso, lo sei alla grande.

Troverai l'amore.

Sei un bravo ragazzo.

Sai, piloto aerei da cosi' tanto che a volte dimentico come pilotare la mia vita.

Ok, ma non dire queste cose perche' mi sembra di perdere del tempo.

Beh, Dave, sono di nuovo d'accordo con te.

L'amore fa schifo.

Bryan ha fatto di tutto per far andare le cose e io ho mandato tutto a puttane.

Forse non e' il lavoro. Forse e' colpa nostra.

Potrebbe, ma non mia di sicuro.

Mi spiace, Ronnie. L'acido capitano Bruco Dave e' uscito dal suo bozzolo di dolore

come una speranzosa farfalla alla ricerca di un fiorellino sexy da impollinare.

Sono le api che impollinano, scemo.

Lo fanno anche le farfalle.

- In modo meno efficace. - Sei un traditore! Alan,

hai qualche disegno di Dave tra quelli?

Ma e' un nudo?

Non ho posato per quello.

No, infatti, non l'hai fatto...

- Dove sono tutti? - Non ci crederai. Incontro annullato.

Kang si e' perso la pesata. Era su un volo Jackpot da Tampa.

Non sono nemmeno usciti dal gate.

Non siamo i peggiori!

- Ciao, ragazzi. Alla prossima settimana. - Aspetta, vai anche tu?

- Non lavori questo weekend? - Non piu'.

Ho guadagnato un sacco oggi.

Anzi, questi sono per il disturbo.

Ciao ciao.

Un giorno lavoreremo tutti per lei, non e' vero?

So che sembrera' assurdo, ma...

Quello sarebbe il mio posto.

Ricordami di portarmi una penna quando sono con te.

Ti va un drink e... una chiacchierata?

Per la chiacchierata non saprei, ma il drink mi va eccome.

Ok, perfetto. Che ne dici se...

Finisci quello che stai facendo qui e ti aspetto al bar?

Certo, va benissimo.

D'accordo.

- Scusi signorina, sta cercando questa? - Bryan.

Ciao. Cosa... che ci fai qui?

Avevamo detto che avremmo pensato a qualcos'altro e io ho pensato

che comprando un biglietto con la Southwest...

Sarei arrivato qui in meta' del tempo rispetto alla Jackpot.

Certo, ma hanno anche perso i tuoi bagagli?

Pensavo che se non riusciamo ad avere un appuntamento nel mondo o...

Su un aereo...

Il minimo che posso fare e' portarti a cena al terminal numero tre?

- Ti serve ancora? - No.

Ottimo.

- Dio, qui ci sono un sacco di scelte... - Lo so.

L'amore fa schifo.

Lo so, amico.

Strappa questi.

Potrebbe aiutarti.

Chi sto facendo a pezzi?

Ma che ne so. Alan fa pena a disegnare.

SAB - VOLO 1104 LOS ANGELES > LAS VEGAS

Scusami.

Ehila', ciao! E' la prima che vado a Las Vegas.

Vuoi sapere le regole dell'hockey? Come ti chiami?

Parla forte, mi e' esploso un timpano ad un concerto dei Rush tempo fa

e sull'altro orecchio mi e' arrivato un disco.

Sei uno timido, eh?

Va tutto bene. Parlero' io.

Ho un sacco di cose da raccontare.

Hai mai mangiato il poutine? A me non piace.

Pero' lo mangio!

Ronnie!

Subspedia [www.subspedia.tv]