1
00:00:05,224 --> 00:00:07,146
{an8}<i>VIE - VUELO 1415
LOS ÁNGELES > LAS VEGAS</i>

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,988
no te molestan
nuevos uniformes?

3
00:00:07,998 --> 00:00:09,200
¡Pica mucho!

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,891
mi cuerpo esta rechazando
activamente este uniforme.

5
00:00:11,901 --> 00:00:13,802
este trabajo esta arruinando
todo. mi piel,

6
00:00:13,812 --> 00:00:15,190
mi vida amorosa...

7
00:00:15,513 --> 00:00:17,306
Quieres desahogarte sobre lo tuyo
amar la vida?

8
00:00:17,316 --> 00:00:20,221
Sí'. ¿Recuerdas a Bryan, el cocinero?
lindo que conocí?

9
00:00:20,231 --> 00:00:22,651
Bueno, aún no lo hemos encontrado.
¡Es hora de una cita!

10
00:00:22,661 --> 00:00:25,066
Se suponía que íbamos a salir anoche, pero...
¡Luego nos detuvieron en Reno!

11
00:00:25,076 --> 00:00:28,225
Oh, cariño. Si tus planes
Dependen de Reno, ¡se equivocan!

12
00:00:28,235 --> 00:00:31,017
No. El problema es que cuando pasas
sesenta horas semanales de vuelo,

13
00:00:31,027 --> 00:00:34,436
es imposible tener una relacion
normal con una persona común y corriente.

14
00:00:34,446 --> 00:00:37,116
Incluso con los colegas es
imposible tener relaciones.

15
00:00:37,126 --> 00:00:39,285
- ¡Maldición!
- ¿Lo que le pasó?

16
00:00:39,295 --> 00:00:41,032
Me sentí abrumado por el amor.

17
00:00:41,455 --> 00:00:42,884
Me golpeó bien.

18
00:00:42,894 --> 00:00:44,298
Y no en el buen sentido.

19
00:00:44,308 --> 00:00:45,816
Gwen me dejó por otra persona.

20
00:00:45,826 --> 00:00:46,859
Oh, no.

21
00:00:47,232 --> 00:00:49,166
- ¿Quién es Gwen?
- Él es el controlador de vuelo.

22
00:00:49,176 --> 00:00:52,201
que me enamoré. el me dejo
para un conductor de limusina llamado Rod.

23
00:00:52,211 --> 00:00:54,105
Él la habrá conquistado
con un chiste como...

24
00:00:54,439 --> 00:00:57,333
"También tengo algo más
más larga que la media, además del coche".

25
00:00:58,017 --> 00:00:59,422
Dios, es un buen chiste.

26
00:00:59,432 --> 00:01:01,302
Te escucho, Dave. El amor apesta.

27
00:01:01,312 --> 00:01:03,821
- Realmente apesta.
- ¿Qué estamos tratando de hacer?

28
00:01:03,831 --> 00:01:06,008
El universo es un bastardo feo.

29
00:01:06,514 --> 00:01:07,863
Parece muy duro.

30
00:01:07,873 --> 00:01:10,158
soy victima del racismo
sistemáticamente todos los días.

31
00:01:10,168 --> 00:01:12,525
- Al menos jodes.
- Puedes apostar.

32
00:01:13,971 --> 00:01:16,488
Los Ángeles a Las Vegas - Temporada 1
Episodio 9 - "Sobreventas"

33
00:01:17,540 --> 00:01:20,324
Traducción: kadota, ShmlEntoni,
MissVixen, Koaliller, Irra

34
00:01:20,334 --> 00:01:21,597
Reseña: Lindt

35
00:01:21,607 --> 00:01:23,867
subpedia
Nuestros subtítulos para tus programas de TV

36
00:01:32,617 --> 00:01:35,513
Simplemente me parece, o abordando.
¿Está más ocupado de lo habitual?

37
00:01:35,523 --> 00:01:38,281
Bueno, hay una reunión esta noche.
de MMA muy importante.

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,269
McKnickerson contra Kang 2.

39
00:01:40,279 --> 00:01:43,149
Es una venganza. El volcán irlandés
contra la esmeralda de Samoa.

40
00:01:43,159 --> 00:01:45,168
Es un gran fin de semana de apuestas para mí.

41
00:01:45,178 --> 00:01:46,351
Bueno, son muchos hombres.

42
00:01:46,361 --> 00:01:48,041
Será un buen fin de semana para ti también.

43
00:01:48,051 --> 00:01:49,900
No, la noche de la reunión.
no hay nadie,

44
00:01:49,910 --> 00:01:53,194
Así que juguemos softbol entre nosotros.
Pongámonos al día con las MILF.

45
00:01:53,204 --> 00:01:55,759
No jugaron la última vez.
para la audiencia de custodia.

46
00:01:55,769 --> 00:01:57,825
Espero que estén listos para perder.
dos veces seguidas.

47
00:01:57,835 --> 00:01:59,144
¡Cielos!

48
00:01:59,154 --> 00:02:00,462
Soy la chica de la merienda.

49
00:02:05,307 --> 00:02:06,993
Deja de... objetar...

50
00:02:07,003 --> 00:02:08,521
- Resistencia.
- ¿Disculpe, señorita?

51
00:02:08,531 --> 00:02:10,012
Estoy un poco ocupado en este momento.

52
00:02:10,022 --> 00:02:13,153
- Ojalá supiera dónde poner esto.
- Vamos, hombre.

53
00:02:13,163 --> 00:02:14,175
Bryan.

54
00:02:14,507 --> 00:02:16,192
¡HOLA! ¿Qué estás haciendo aquí?

55
00:02:16,202 --> 00:02:19,240
Bueno, como no pudimos
organizar una salida al mundo,

56
00:02:19,250 --> 00:02:21,554
- Pensé en traerla aquí.
- Ah, ¿invitaste a una chica?

57
00:02:21,564 --> 00:02:24,222
Es un poco cruel, pero está bien.
Te daré un asiento central.

58
00:02:24,232 --> 00:02:27,084
Me expresé mal. podríamos
tenga una cita mientras trabaja.

59
00:02:27,094 --> 00:02:29,500
tengo boletos para volar adelante
y de regreso todo el fin de semana

60
00:02:29,510 --> 00:02:33,210
y puede que te resulte fascinante,
o utilizarlo para una orden de restricción.

61
00:02:33,220 --> 00:02:36,003
Bueno, por suerte para ti, no puedo.
pagar un abogado,

62
00:02:36,013 --> 00:02:37,913
así que tengo que
lo encuentra fascinante.

63
00:02:37,923 --> 00:02:39,071
Pero, realmente...

64
00:02:39,081 --> 00:02:42,601
No sé qué decir. Es algo así como lo más
Lo más dulce que jamás hicieron por mí.

65
00:02:42,611 --> 00:02:45,631
¿Extrañar? el me presta su
¿Zapatos para ir al baño?

66
00:02:46,125 --> 00:02:50,219
tengo que ir y explicar como
La empresa funciona, pero ya vuelvo.

67
00:02:50,229 --> 00:02:51,292
Bueno...

68
00:02:51,302 --> 00:02:52,838
No te preocupes, tómatelo con calma. Cuando...

69
00:02:52,848 --> 00:02:55,249
Cuando hayas terminado, encontrarás un
linda cita esperándote.

70
00:03:01,521 --> 00:03:03,575
Hoy tendrás que cuidarlo.
de Comunicaciones, Alan.

71
00:03:03,585 --> 00:03:05,785
no creo que pueda
soportar la voz de Gwen.

72
00:03:05,795 --> 00:03:07,402
Gwen no está trabajando esta semana.

73
00:03:07,412 --> 00:03:10,243
Ella me dijo que iba a entrar.
vacaciones con un chico llamado Rod.

74
00:03:10,731 --> 00:03:13,041
Creo que la llevará a Stuttgart.

75
00:03:16,236 --> 00:03:17,502
Si sale bien,

76
00:03:17,512 --> 00:03:19,285
También podría ir a Sbattimburg.

77
00:03:24,991 --> 00:03:27,086
Lo siento...mucho.

78
00:03:27,590 --> 00:03:30,367
Es un descubrimiento inesperado.

79
00:03:31,728 --> 00:03:33,398
¿Le compraste un boleto?

80
00:03:33,936 --> 00:03:37,717
Cierto. Empieza a quejarte cuando
Intento ponerlo en bodega.

81
00:03:38,378 --> 00:03:41,753
Está bien, es mejor que sentarse a tu lado.
a ese canadiense hablador.

82
00:03:46,375 --> 00:03:48,663
Disculpe, creo que sí.
Ocupé mi lugar.

83
00:03:48,673 --> 00:03:50,420
No, no lo creo.

84
00:03:50,899 --> 00:03:52,481
Vale, bueno, es... es mi casa,

85
00:03:52,491 --> 00:03:55,080
porque ese es mi bolso
de NPR y ese es mi libro.

86
00:03:55,090 --> 00:03:57,332
- Ah, ¿este libro?
- Sí'. En realidad, es...

87
00:03:57,342 --> 00:04:00,681
Un volumen convincente sobre uno de los
Temas más bonitos... oh, Dios mío.

88
00:04:01,645 --> 00:04:04,640
Ahora tiene un problema conmigo y
con la Biblioteca de Pasadena.

89
00:04:04,985 --> 00:04:06,912
Pero no importa. Encontraré otro lugar.

90
00:04:12,645 --> 00:04:15,025
Lo siento, te hice
espera. Soy todo tuyo ahora.

91
00:04:15,035 --> 00:04:17,125
Bueno, espero que hayas
tu pasaporte contigo,

92
00:04:17,135 --> 00:04:20,745
porque para nuestra cita
Te llevaré directamente...

93
00:04:20,755 --> 00:04:23,395
En Argentina en 2012.

94
00:04:23,405 --> 00:04:25,825
No puedes traer un todo
botella de malbec,

95
00:04:25,835 --> 00:04:28,433
pero puedes dejarla entrar
cien mililitros a la vez.

96
00:04:28,855 --> 00:04:31,785
-Ronnie, hay un problema.
- Oh, ahora estoy en Argentina, Colin.

97
00:04:31,795 --> 00:04:33,675
Ah, pero mira. el
chico de restaurante.

98
00:04:33,685 --> 00:04:35,215
Directamente desde el restaurante.

99
00:04:35,225 --> 00:04:36,395
Entonces, ¿qué pasa?

100
00:04:36,405 --> 00:04:38,375
Sólo una cita improvisada.

101
00:04:38,385 --> 00:04:41,385
¿Quién no ama el Chardonnay al
regusto a champú?

102
00:04:41,395 --> 00:04:42,685
¿Hay algún problema, Colin?

103
00:04:42,695 --> 00:04:44,025
Sí, lo siento...

104
00:04:44,035 --> 00:04:45,865
Ese tipo de ahí tiene
tomó mi lugar.

105
00:04:45,875 --> 00:04:47,225
Ok, entonces busca otro.

106
00:04:47,235 --> 00:04:49,565
Bueno, ese es el problema.
No hay otros.

107
00:04:49,575 --> 00:04:50,577
Oh, Dios.

108
00:04:51,095 --> 00:04:53,335
- No me digas que somos...
- ¿Superpoblado?

109
00:04:53,345 --> 00:04:56,455
Cuatro personas más. hablé con
embarque y acusar a la taquilla.

110
00:04:56,465 --> 00:04:58,266
Los de taquilla
acusan al sitio,

111
00:04:58,276 --> 00:05:00,355
Hablé con el chico en el sitio.
quien hackeó mi Twitter.

112
00:05:00,365 --> 00:05:03,015
Creo que fueron ellos los que abordaron.
Les encanta llamar a personas en espera.

113
00:05:03,025 --> 00:05:04,555
y ver el mundo arder.

114
00:05:04,565 --> 00:05:06,185
Irónico, ¿verdad?

115
00:05:06,195 --> 00:05:09,974
El avión está abarrotado pero el asiento
en mi corazón sigue libre.

116
00:05:09,984 --> 00:05:12,941
No le digas a los encargados de la puerta
o meterán en él a dos personas.

117
00:05:17,776 --> 00:05:20,248
Bueno, tenemos que solucionarlo.
esta situación ahora.

118
00:05:24,115 --> 00:05:25,675
Bueno, señores.

119
00:05:25,685 --> 00:05:27,457
Como en un vídeo de rap de los 90,

120
00:05:27,467 --> 00:05:29,455
Hay demasiados traseros en este vuelo.

121
00:05:29,465 --> 00:05:33,115
Así que cuatro afortunados, dispuestos
para tomar el próximo vuelo,

122
00:05:33,125 --> 00:05:36,604
Recibirán cien dólares.

123
00:05:38,945 --> 00:05:39,986
Está bien.

124
00:05:39,996 --> 00:05:41,838
Doscientos...

125
00:05:42,295 --> 00:05:43,978
Cincuenta...

126
00:05:45,015 --> 00:05:47,134
Cinco dólares.

127
00:05:48,116 --> 00:05:49,125
Vamos, chicos.

128
00:05:49,135 --> 00:05:52,195
El vuelo de regreso con el
El premio mayor cuesta doce dólares.

129
00:05:52,205 --> 00:05:54,145
Con ese dinero podrías
comprar sobre...

130
00:05:55,175 --> 00:05:56,735
¿Cuántas entradas puedes comprar?

131
00:05:56,745 --> 00:05:58,925
Si supiera cómo hacer los cálculos,
¿Haría este trabajo?

132
00:05:58,935 --> 00:06:01,025
Estamos esperando ofertas más altas.

133
00:06:01,035 --> 00:06:02,885
¿Más alto? Este es el premio mayor.

134
00:06:02,895 --> 00:06:04,775
ellos compran los asientos
de aviones estrellados.

135
00:06:04,785 --> 00:06:06,935
Es lo mejor que podemos ofrecerte.

136
00:06:06,945 --> 00:06:09,885
por favor alguien
Acepta la oferta, porque...

137
00:06:09,895 --> 00:06:11,851
Sólo puede empeorar.

138
00:06:12,995 --> 00:06:15,715
Está bien. Lo siento, pero
el protocolo del premio mayor

139
00:06:15,725 --> 00:06:18,705
él dice si cuatro de ustedes no lo hacen
aceptan, no habrá comida,

140
00:06:18,715 --> 00:06:19,885
bebidas,

141
00:06:19,895 --> 00:06:21,185
y baños.

142
00:06:22,865 --> 00:06:26,019
Ahora entiendes por qué me sorprendió.
cuando le ofreció el dinero.

143
00:06:34,055 --> 00:06:36,385
- Oye, te doy cinco dólares por...
- Qué asco, no.

144
00:06:36,395 --> 00:06:37,685
No, por el agua.

145
00:06:37,695 --> 00:06:39,709
me muero de sed
y no nos dan nada.

146
00:06:41,306 --> 00:06:42,984
Te lo daré por veinte dólares.

147
00:06:42,994 --> 00:06:44,001
Trato hecho.

148
00:06:45,386 --> 00:06:48,105
Sólo una cosa. lo que quiso decir
con "que asco, no",

149
00:06:48,115 --> 00:06:49,994
y... ¿cuanto costaría?

150
00:06:58,725 --> 00:07:00,282
Ok, estoy listo para continuar.

151
00:07:00,295 --> 00:07:03,004
No deberías estar en el negocio de hacer
sacar a cuatro personas del avión?

152
00:07:03,014 --> 00:07:04,665
No, alguien cederá.

153
00:07:04,675 --> 00:07:07,645
Mientras tanto, lo hemos abierto.
champú. ¿Qué utilizamos como acondicionador?

154
00:07:07,655 --> 00:07:09,590
Bueno, me alegro de que
me preguntó.

155
00:07:10,925 --> 00:07:12,955
¿Eso es sushi?

156
00:07:12,965 --> 00:07:15,605
te presento un pescado
sueco recién pescado,

157
00:07:15,615 --> 00:07:17,125
sobre crujientes hojuelas de arroz.

158
00:07:17,135 --> 00:07:19,885
Yo lo llamo el "rollo Hudson", lo sé.
¿Cuánto te gusta esta basura?

159
00:07:19,895 --> 00:07:21,495
Me encanta la mierda.

160
00:07:21,505 --> 00:07:23,545
<i>Ronnie, informando en
cabina.</i>

161
00:07:24,106 --> 00:07:26,386
Mierda. Ya vuelvo.

162
00:07:32,003 --> 00:07:35,045
Hola, Dave. Esta superpoblación
Está absolutamente bajo control.

163
00:07:35,055 --> 00:07:37,226
Estoy seguro que pronto
empezarán a colapsar.

164
00:07:37,236 --> 00:07:39,055
no entiendo por qué
no ha sucedido todavía.

165
00:07:39,065 --> 00:07:41,895
Las galletas cuestan diez dólares.
Los vientos del agua. No queda nada.

166
00:07:41,905 --> 00:07:45,305
No estoy interesado. te llamé para
Habla de lo mucho que apesta el amor.

167
00:07:45,315 --> 00:07:47,475
Y romper fotos de nuestros ex.

168
00:07:47,485 --> 00:07:50,515
No tengo fotos de Gwen.
entonces tuve que improvisar.

169
00:07:50,525 --> 00:07:52,065
Lo siento, Dave.

170
00:07:52,075 --> 00:07:55,265
pero en este momento siento
muy optimista sobre el amor.

171
00:07:55,275 --> 00:07:56,615
¿Tú también me estás abandonando?

172
00:07:56,625 --> 00:07:57,633
Traidor.

173
00:07:58,175 --> 00:07:59,453
Ahora este eres tú.

174
00:08:07,213 --> 00:08:09,771
Lo siento, Alan. se cuanto
habías trabajado en ello.

175
00:08:10,633 --> 00:08:12,151
Escúchame, Carolina...

176
00:08:12,161 --> 00:08:13,787
es culpa del
asistentes de embarque.

177
00:08:13,797 --> 00:08:17,069
Eres asistente de embarque.
Es tu culpa, Carolina.

178
00:08:17,680 --> 00:08:19,346
Así que ven aquí y hablemos de ello.

179
00:08:19,824 --> 00:08:21,504
Bueno, no voy a salir.

180
00:08:22,190 --> 00:08:24,584
Bueno... encontrémonos a mitad de camino.

181
00:08:25,206 --> 00:08:27,646
No sé por qué ustedes, camareros.
te está tomando tanto tiempo,

182
00:08:27,656 --> 00:08:29,292
pero necesitamos la puerta.

183
00:08:29,302 --> 00:08:31,837
Lo creas o no, ellos también.
otros aviones tienen que despegar.

184
00:08:31,847 --> 00:08:34,407
El mundo no gira
para ti y tu pequeño avión.

185
00:08:34,417 --> 00:08:36,833
Ya nos hubiésemos ido si no lo hubieras hecho.
envió tantos pasajeros

186
00:08:36,843 --> 00:08:38,641
como si fuera un rickshaw malasio.

187
00:08:38,651 --> 00:08:40,588
Bueno, cuando la empresa
llamará para averiguar

188
00:08:40,598 --> 00:08:42,749
porque todos los vuelos están retrasados...

189
00:08:42,759 --> 00:08:44,877
Diré que es porque tú

190
00:08:44,887 --> 00:08:47,047
No sabes cómo hacer tu trabajo, Bernard.

191
00:08:47,057 --> 00:08:49,877
No digas mi nombre con
Esa boca que huele a ramen.

192
00:08:49,887 --> 00:08:51,585
No es ramen.

193
00:08:51,595 --> 00:08:53,305
Es pho.

194
00:08:54,742 --> 00:08:56,104
Ronnie, dos cosas.

195
00:08:56,114 --> 00:08:58,915
Antes: Caroline tiene gusto
Internacionales sorprendentes.

196
00:08:58,925 --> 00:09:01,532
Y dos: nos culpará si
No despegamos de inmediato.

197
00:09:01,542 --> 00:09:03,171
¿Por qué nadie se va?

198
00:09:03,181 --> 00:09:05,966
No lo sé. Quiero decir, ¿a quién le importa?
¿Tanta reunión?

199
00:09:05,976 --> 00:09:08,388
Si me ofrecieran doscientos cincuenta
dólares para bajar de aquí,

200
00:09:08,398 --> 00:09:11,220
Ya habría corrido a Red.
Langosta para volverme loca.

201
00:09:11,230 --> 00:09:14,555
Tenemos que hacer algo. nosotros somos
ya lo peor por la puntualidad.

202
00:09:14,565 --> 00:09:16,900
Entre los peores y perdimos
contra Tampa. ¡Tampa, Ronnie!

203
00:09:16,910 --> 00:09:19,764
Bueno, ¿qué podemos hacer?
Ya le hemos quitado todo.

204
00:09:20,897 --> 00:09:22,269
No todo.

205
00:09:29,351 --> 00:09:31,617
A ver cuanto resisten
sin aire acondicionado.

206
00:09:35,099 --> 00:09:36,176
Señor...

207
00:09:36,186 --> 00:09:37,945
Ya que estamos superpoblados...

208
00:09:37,955 --> 00:09:40,483
¿Te importaría poner
su marioneta en la bodega...

209
00:09:40,493 --> 00:09:42,318
¿Y liberar el lugar?

210
00:09:42,328 --> 00:09:44,727
Oye, pagué por esto
lugar y lo guardaré.

211
00:09:44,737 --> 00:09:46,861
Oye, ¿podemos hablar con humanos?

212
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
En resumen, debería irse.
Ni siquiera es un hombre de verdad.

213
00:09:49,616 --> 00:09:52,122
Tú tampoco, pero no te estás moviendo.

214
00:09:52,132 --> 00:09:56,045
Es tan infantil. Usa su
marioneta para decirme cosas malas?

215
00:09:56,055 --> 00:09:59,037
"Marioneta"? Esta "títere"
tiene tres espectáculos con entradas agotadas

216
00:09:59,047 --> 00:10:00,700
en Río, este fin de semana,

217
00:10:00,710 --> 00:10:02,210
amante de los residuos feos.

218
00:10:02,669 --> 00:10:05,150
Oye, ¿cómo me llamaste?

219
00:10:05,160 --> 00:10:06,410
Déjalo ser.

220
00:10:06,420 --> 00:10:07,607
Amante de los residuos.

221
00:10:07,617 --> 00:10:08,899
Es una calumnia.

222
00:10:08,909 --> 00:10:10,926
No me gusta el desperdicio.

223
00:10:10,936 --> 00:10:13,959
¿Oh, no? Entonces, ¿qué haces?
con ese tubo de patatas fritas?

224
00:10:13,969 --> 00:10:16,283
Oh, lo uso como billetera.

225
00:10:20,342 --> 00:10:22,630
No sé lo que haces, pero emanas
de vibraciones negativas.

226
00:10:22,640 --> 00:10:25,925
tengo que sacar a cuatro personas
desde el avión. ¿Estás con nosotros o contra nosotros?

227
00:10:25,935 --> 00:10:29,313
No sé a qué te refieres, Bernardo.
Sólo soy una stripper ingenua.

228
00:10:30,632 --> 00:10:32,391
Ya levanté una ceja.

229
00:10:32,401 --> 00:10:34,016
No me hagas subir el otro también.

230
00:10:38,006 --> 00:10:40,328
- Ten cuidado, amigo.
- Ah, lo siento.

231
00:10:40,799 --> 00:10:42,935
No hay otro lugar
dónde pararse.

232
00:10:42,945 --> 00:10:45,000
El avión está lleno y esto
El caballero tomó mi lugar.

233
00:10:45,010 --> 00:10:47,196
Bueno, es fanático de Kang.
No tienen respeto.

234
00:10:47,206 --> 00:10:48,938
Oye, ¿estás hablando de nosotros?

235
00:10:48,948 --> 00:10:51,087
Quizás sí. tienes algunos
problema al respecto?

236
00:10:52,603 --> 00:10:54,503
Está bien, calmémonos.

237
00:10:54,513 --> 00:10:57,035
Intentemos no emocionarnos.

238
00:11:02,925 --> 00:11:04,032
HOLA.

239
00:11:04,042 --> 00:11:06,601
¡HOLA! queria decirte
escondió un poco de agua.

240
00:11:06,611 --> 00:11:08,535
Lo juro, no todas mis citas.

241
00:11:08,545 --> 00:11:10,701
convertirse en una lucha épica
para sobrevivir.

242
00:11:10,711 --> 00:11:12,912
Pero no hago ninguna promesa si el
lo que debería seguir adelante.

243
00:11:12,922 --> 00:11:15,002
Ronnie, esto es una locura. Debería irme.

244
00:11:15,012 --> 00:11:17,693
Quiero decir, soy el único en este avión.
que realmente no tiene por qué irse

245
00:11:17,703 --> 00:11:19,592
en Las Vegas y estás muy estresado.

246
00:11:19,602 --> 00:11:21,092
No te atrevas.

247
00:11:21,102 --> 00:11:23,880
Eres el único que quiero
realmente en este plano.

248
00:11:23,890 --> 00:11:25,552
Ronnie, hay un nuevo problema.

249
00:11:25,903 --> 00:11:27,174
Quiero decir, hubo un problema...

250
00:11:27,184 --> 00:11:28,977
Pero lo arreglé, así que está bien.

251
00:11:28,987 --> 00:11:31,268
Sí, esos dos grupos
estaban muy enojados

252
00:11:31,278 --> 00:11:33,629
y listo para luchar, pero
Evité un desastre,

253
00:11:33,639 --> 00:11:36,432
señalando que todos
Deberíamos apoyar al ejército.

254
00:11:36,442 --> 00:11:38,751
- Es un sacrificio extremo.
- Protegen nuestra libertad.

255
00:11:38,761 --> 00:11:39,852
Entonces están tranquilos...

256
00:11:39,862 --> 00:11:41,591
Por ahora, mientras los vigile.

257
00:11:41,601 --> 00:11:44,977
Como dijo mi padre una vez,
"si miras la olla, no hierve".

258
00:11:44,987 --> 00:11:48,129
Exacto. Mi padre era ama de casa.

259
00:11:50,132 --> 00:11:52,396
Bueno, ahora tenemos que preocuparnos.
de una pelea. Fantástico.

260
00:11:52,406 --> 00:11:54,243
Es solo algo más...

261
00:11:56,353 --> 00:11:57,607
Ya vuelvo.

262
00:11:59,348 --> 00:12:01,572
¿Qué inició la pelea entre esos tipos?

263
00:12:01,582 --> 00:12:02,988
Bueno, hay muchos factores.

264
00:12:03,412 --> 00:12:04,644
Diferencias culturales...

265
00:12:04,654 --> 00:12:06,288
Demasiada virilidad...

266
00:12:06,298 --> 00:12:07,469
Yo. Fui yo.

267
00:12:07,479 --> 00:12:09,165
¡Excelente! Ve allí y hazlo de nuevo.

268
00:12:09,175 --> 00:12:10,506
¿Qué quieres decir?

269
00:12:10,516 --> 00:12:12,836
Pequeño genio malvado.

270
00:12:12,846 --> 00:12:14,973
Si ellos pelean, tenemos
una razón para ahuyentarlos.

271
00:12:14,983 --> 00:12:17,035
Espera, como debería
desatar su ira?

272
00:12:17,045 --> 00:12:18,734
Di una de las cosas que siempre dices.

273
00:12:18,744 --> 00:12:21,832
Como "Una pantalla no reemplazará"
nunca la sensación que dan las páginas".

274
00:12:21,842 --> 00:12:24,172
Entonces quieres saber de
¿Hombres que están de acuerdo conmigo?

275
00:12:24,182 --> 00:12:25,211
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

276
00:12:38,661 --> 00:12:40,100
Sé que tienes cosas.

277
00:12:40,110 --> 00:12:42,265
Depende. Estoy hablando con Dave.

278
00:12:42,275 --> 00:12:43,662
¿O con el Capitán Dave?

279
00:12:43,672 --> 00:12:45,724
soy solo un hombre
abrumado por los sentimientos

280
00:12:45,734 --> 00:12:48,406
y ahora solo estoy buscando algo
eso me anima.

281
00:12:48,416 --> 00:12:49,708
Tengo lo que necesitas.

282
00:12:52,893 --> 00:12:54,965
- Aquí no.
- Conozco un lugar.

283
00:12:56,202 --> 00:12:57,379
¡Hola, Nichole!

284
00:12:57,389 --> 00:12:59,521
¿Puedes ayudarme? Tengo mucha sed.

285
00:12:59,531 --> 00:13:00,817
Lo siento, Artem.

286
00:13:00,827 --> 00:13:02,912
El negocio va a
grande. Terminé todo.

287
00:13:04,285 --> 00:13:05,374
¡Oye, amigo!

288
00:13:05,384 --> 00:13:06,797
¿Quieres un sorbo?

289
00:13:07,125 --> 00:13:09,909
Gracias, es muy generoso de su parte.

290
00:13:18,234 --> 00:13:20,628
¿Cómo puedes ser tan cruel?

291
00:13:20,950 --> 00:13:22,731
soy un hombre sencillo,

292
00:13:22,741 --> 00:13:24,230
tratando de ir a las vegas

293
00:13:24,240 --> 00:13:26,851
para esparcir las cenizas de mi...

294
00:13:26,861 --> 00:13:30,117
Padre amado en los Canales
del Hotel Veneciano.

295
00:13:31,230 --> 00:13:33,234
¿Tu padre también era un viejo loco?

296
00:13:33,244 --> 00:13:35,710
¿Y cuál era tu madre, una
servilleta arrugada?

297
00:13:35,720 --> 00:13:36,920
¡Ronnie!

298
00:13:40,256 --> 00:13:41,951
No quiero causar problemas...

299
00:13:41,961 --> 00:13:43,046
Pero creo...

300
00:13:43,056 --> 00:13:45,176
Haber oído a los aficionados irlandeses

301
00:13:45,186 --> 00:13:47,512
insultar tus orígenes samoanos.

302
00:13:47,522 --> 00:13:49,442
Insultar tu herencia irlandesa.

303
00:13:49,452 --> 00:13:52,787
Y llamaron a Samoa “la
tercer pezón de la Tierra".

304
00:13:52,797 --> 00:13:56,242
También dijeron que Liam Neeson,
con la edad se va haciendo mujer.

305
00:13:56,252 --> 00:13:59,854
Decir que Samoa es
Más o menos como Guam.

306
00:13:59,864 --> 00:14:03,285
Y dicen tu música
Suena como un tono de llamada de pedos.

307
00:14:03,295 --> 00:14:05,975
Y dicen el tipo de sangre.
más común para los samoanos

308
00:14:05,985 --> 00:14:07,989
Es el batido de chocolate.

309
00:14:12,212 --> 00:14:15,123
Vamos, Artem, ¿hablas en serio?
¿Discutes con un títere?

310
00:14:15,133 --> 00:14:17,832
- ¡Él empezó!
- Señorita...

311
00:14:17,842 --> 00:14:20,055
Estoy tan sorprendido como tú.

312
00:14:20,065 --> 00:14:23,717
Le estaba explicando que el títere es
demasiado precioso para estar en la bodega.

313
00:14:23,727 --> 00:14:26,312
Y empezó a
gritarme y alborotar.

314
00:14:26,322 --> 00:14:27,475
¡No es verdad!

315
00:14:27,485 --> 00:14:30,580
Y sí, lo sé ahora mismo.
Estoy haciendo ambas cosas

316
00:14:30,590 --> 00:14:32,771
lo cual no me ayuda en nada,

317
00:14:32,781 --> 00:14:33,912
es verdad.

318
00:14:33,922 --> 00:14:36,259
Mira, sé que esta situación es una locura,

319
00:14:36,269 --> 00:14:39,652
pero no te preocupes, pronto
enviaremos a alguien lejos.

320
00:14:39,662 --> 00:14:41,621
te escucho hablar
Malo para nosotros, duendes.

321
00:14:41,631 --> 00:14:45,142
Yo digo que tú y tus amiguitos deberían
deja de arruinar la fiesta

322
00:14:45,152 --> 00:14:47,533
- y bájate del avión.
- Te irás de aquí...

323
00:14:47,543 --> 00:14:49,803
- En una bolsa para cadáveres.
- Al menos entro ahí.

324
00:14:49,813 --> 00:14:52,153
¡Oye, basta! Chicos,
¡suficiente! Alejarse.

325
00:14:52,163 --> 00:14:55,085
No creo que entiendas la situación.

326
00:14:55,095 --> 00:14:57,347
El objetivo principal de ver MMA.

327
00:14:57,357 --> 00:15:00,577
es desahogar la agresión en
manera sana y no violenta.

328
00:15:00,936 --> 00:15:02,333
me desahogo...

329
00:15:02,343 --> 00:15:03,783
bebiendo whisky

330
00:15:03,793 --> 00:15:05,183
y comer merengues rellenos.

331
00:15:05,193 --> 00:15:07,979
Para ti, sin embargo, está buscando
la pelea Kang-McKnickerson.

332
00:15:08,387 --> 00:15:09,973
Esos dos pelean...

333
00:15:10,566 --> 00:15:12,124
Así que no es necesario.

334
00:15:13,119 --> 00:15:14,121
El discurso...

335
00:15:15,668 --> 00:15:17,167
En realidad tiene sentido.

336
00:15:17,177 --> 00:15:18,265
Bueno...

337
00:15:18,971 --> 00:15:22,051
Dejaremos que Kang y
McKnickerson se encargará de ello por nosotros.

338
00:15:25,234 --> 00:15:26,360
¿Qué pasó?

339
00:15:26,731 --> 00:15:28,856
Ronald, ¡no has resuelto nada!

340
00:15:29,272 --> 00:15:32,337
¿Qué es? extrañas el tuyo
madre, amante de los residuos?

341
00:15:32,347 --> 00:15:33,658
¿Qué hiciste?

342
00:15:34,425 --> 00:15:36,959
Salvé el día.
Estuvieron a punto de suicidarse.

343
00:15:36,969 --> 00:15:38,535
Sí, eso es lo que queríamos.

344
00:15:38,545 --> 00:15:41,223
Si pelean, podemos echarlos.
y podemos irnos.

345
00:15:41,233 --> 00:15:44,973
Si lo hubiera sabido lo hubiera hecho
Lo mismo porque era un plan terrible.

346
00:15:44,983 --> 00:15:48,042
La violencia física fue la solución
mejor. Ahora nadie peleará.

347
00:15:48,052 --> 00:15:49,551
Por última vez...

348
00:15:49,561 --> 00:15:52,162
¡Estoy cansado de tus insultos!

349
00:15:53,646 --> 00:15:54,653
Pero que...

350
00:15:55,406 --> 00:15:57,731
- ¿Qué estás haciendo?
- Pequeño... pequeño...

351
00:16:00,441 --> 00:16:01,925
Me gusta eso.

352
00:16:05,353 --> 00:16:07,679
Cuidado, tengo la piel delicada.

353
00:16:08,257 --> 00:16:09,259
Como'.

354
00:16:09,890 --> 00:16:12,166
Se han ido tres. Falta uno.

355
00:16:12,176 --> 00:16:13,267
¿Alguna idea?

356
00:16:13,824 --> 00:16:15,939
- Yo iré.
- Tú no, Alan.

357
00:16:16,362 --> 00:16:17,377
¿Quieres decir...?

358
00:16:18,261 --> 00:16:20,203
- Oye.
- Oye, entonces...

359
00:16:20,213 --> 00:16:23,363
Obviamente no sucedió
como lo había predicho.

360
00:16:23,373 --> 00:16:26,043
La cita en el avión.
fue una mala idea.

361
00:16:26,053 --> 00:16:27,389
- Me voy.
- ¡No!

362
00:16:27,399 --> 00:16:30,387
No, Bryan, no lo hagas.
Lamento lo de antes.

363
00:16:30,397 --> 00:16:31,666
Mira, estás estresado.

364
00:16:31,676 --> 00:16:33,732
Está bien, lo entiendo. Es que...

365
00:16:33,742 --> 00:16:36,192
creo que es mejor para
todos si me voy.

366
00:16:36,202 --> 00:16:38,795
Pensaremos en otra cosa. Te llamaré.

367
00:16:40,916 --> 00:16:41,942
HOLA.

368
00:16:43,896 --> 00:16:45,810
hay algo de esperanza
¿Hablaba en serio?

369
00:16:46,541 --> 00:16:47,667
Cariño...

370
00:16:47,677 --> 00:16:49,891
Creo que sabes el
mi respuesta sarcástica.

371
00:16:51,867 --> 00:16:53,062
¡Albricias!

372
00:16:53,072 --> 00:16:54,723
Bajaron cuatro personas.

373
00:16:54,733 --> 00:16:57,497
Bueno, tres personas y un
Pinocho antes de la transformación.

374
00:16:57,507 --> 00:16:59,306
- Entonces podemos despegar.
- Óptimo.

375
00:16:59,316 --> 00:17:02,843
Ahora tengo que hablar con el control aéreo.
y recuérdame que Gwen está con Rod.

376
00:17:02,853 --> 00:17:04,029
¿Por qué él?

377
00:17:04,039 --> 00:17:07,639
Estaba ahorrando millas.
Podría haberla llevado a Stuttgart.

378
00:17:07,649 --> 00:17:09,416
Dave... está bien, escucha.

379
00:17:09,426 --> 00:17:12,183
Cuando el amor está en juego,
hay dos tipos de personas.

380
00:17:12,193 --> 00:17:14,177
Los Kang y los McKnickerson.

381
00:17:14,187 --> 00:17:18,270
Los Kang juegan a la defensiva. ellos protegen
sus corazones, ocasionalmente atacan.

382
00:17:18,280 --> 00:17:21,816
Pero los McKnickerson se exponen.
para realizar tiros más fuertes.

383
00:17:21,826 --> 00:17:24,126
¿Qué quieres decir? tengo que apostar
¿Sobre Kang en la tercera ronda?

384
00:17:24,136 --> 00:17:26,491
No, me refiero a ti
Eres un McKnickerson.

385
00:17:26,501 --> 00:17:29,133
Siempre lanzas buenos golpes.
emocionales pero que dejan espacio

386
00:17:29,143 --> 00:17:32,044
más bien golpes en el estómago
doloroso, pero está bien.

387
00:17:32,054 --> 00:17:35,126
Porque cuando te atrapan,
eres genial.

388
00:17:35,136 --> 00:17:36,305
Encontrarás el amor.

389
00:17:36,652 --> 00:17:37,949
Eres un buen chico.

390
00:17:39,021 --> 00:17:42,824
Sabes, he estado pilotando aviones durante tanto tiempo que
A veces olvido cómo guiar mi vida.

391
00:17:43,450 --> 00:17:46,782
Ok, pero no digas estas cosas porque
Siento que estoy perdiendo el tiempo.

392
00:17:51,049 --> 00:17:53,044
Bueno, Dave, soy de
De nuevo de acuerdo contigo.

393
00:17:53,054 --> 00:17:54,716
El amor apesta.

394
00:17:54,726 --> 00:17:58,780
Bryan hizo todo lo que pudo para que esto funcionara.
cosas y lo arruiné todo.

395
00:17:58,790 --> 00:18:01,345
Quizás no sea el trabajo.
Quizás sea culpa nuestra.

396
00:18:01,815 --> 00:18:03,307
Podría, pero definitivamente no el mío.

397
00:18:03,317 --> 00:18:05,990
Lo siento, Ronnie. El ácido Capitán Oruga
Dave ha salido de su capullo de dolor.

398
00:18:06,000 --> 00:18:10,223
como una mariposa esperanzada buscando
de una pequeña flor sexy para polinizar.

399
00:18:10,233 --> 00:18:12,044
Son las abejas las que polinizan, estúpido.

400
00:18:12,054 --> 00:18:13,445
Las mariposas también lo hacen.

401
00:18:13,455 --> 00:18:15,588
- Menos eficacia.
- ¡Eres un traidor! alán,

402
00:18:15,598 --> 00:18:17,728
¿Tienes alguno de los dibujos de Dave entre esos?

403
00:18:21,266 --> 00:18:22,419
¿Pero está desnudo?

404
00:18:22,429 --> 00:18:23,670
No posé para eso.

405
00:18:24,098 --> 00:18:25,721
No, de hecho, no lo hiciste...

406
00:18:34,487 --> 00:18:37,464
- ¿Dónde están todos?
- No lo vas a creer. Reunión cancelada.

407
00:18:37,474 --> 00:18:40,400
Kang se perdió el pesaje. fue
en un vuelo de Jackpot desde Tampa.

408
00:18:40,410 --> 00:18:41,965
Ni siquiera abandonaron la puerta.

409
00:18:41,975 --> 00:18:43,154
¡No somos los peores!

410
00:18:43,164 --> 00:18:45,742
- Hola muchachos. Nos vemos la próxima semana.
- Espera, ¿tú también vas?

411
00:18:45,752 --> 00:18:47,509
- ¿No estás trabajando este fin de semana?
- Ya no.

412
00:18:47,519 --> 00:18:48,895
Gané mucho hoy.

413
00:18:48,905 --> 00:18:51,505
De hecho, estos son para el problema.

414
00:18:51,515 --> 00:18:52,555
Adiós.

415
00:18:53,850 --> 00:18:56,270
un dia trabajaremos
todo por ella, ¿no?

416
00:19:00,389 --> 00:19:02,489
Sé que esto puede parecer una locura, pero...

417
00:19:02,499 --> 00:19:04,107
Ese sería mi lugar.

418
00:19:13,089 --> 00:19:15,199
Recuérdame que me traiga uno.
bolígrafo cuando estoy contigo.

419
00:19:16,812 --> 00:19:18,983
¿Te apetece tomar una copa y... charlar?

420
00:19:18,993 --> 00:19:22,001
No sé lo del chat.
pero me gusta mucho la bebida.

421
00:19:22,011 --> 00:19:24,148
Bien perfecto. ¿Qué tal si...?

422
00:19:24,158 --> 00:19:26,891
Termina lo que estás haciendo
aquí y te espero en el bar?

423
00:19:26,901 --> 00:19:28,124
Claro, está bien.

424
00:19:28,134 --> 00:19:29,158
Aceptar.

425
00:19:34,451 --> 00:19:36,945
- Disculpe señorita, ¿está buscando este?
-Brian.

426
00:19:37,513 --> 00:19:40,025
HOLA. ¿Qué... qué estás haciendo aquí?

427
00:19:40,035 --> 00:19:42,624
Dijimos que lo pensaríamos
a otra cosa y pensé

428
00:19:42,634 --> 00:19:44,646
que comprar un billete
con Suroeste...

429
00:19:44,656 --> 00:19:47,256
Habría llegado aquí a mitad de
tiempo en comparación con el premio mayor.

430
00:19:47,266 --> 00:19:50,194
Claro, pero también tienen
¿Perdiste tu equipaje?

431
00:19:50,204 --> 00:19:54,048
Pensé que si no podemos
tener una cita en el mundo o...

432
00:19:54,058 --> 00:19:55,082
En un avión...

433
00:19:55,587 --> 00:19:58,657
Lo menos que puedo hacer es llevarte
¿A cenar en la terminal número tres?

434
00:20:09,549 --> 00:20:10,804
- ¿Aún lo necesitas?
- No.

435
00:20:10,814 --> 00:20:11,840
Excelente.

436
00:20:14,231 --> 00:20:16,990
- Dios, hay muchas opciones aquí...
- Lo sé.

437
00:20:17,000 --> 00:20:18,575
El amor apesta.

438
00:20:21,115 --> 00:20:22,282
Lo sé, hombre.

439
00:20:24,575 --> 00:20:25,711
Quítatelos.

440
00:20:25,721 --> 00:20:26,737
Podría ayudarte.

441
00:20:27,092 --> 00:20:28,312
¿A quién estoy destrozando?

442
00:20:28,638 --> 00:20:30,576
Pero ¿qué sé yo? Alan es terrible dibujando.

443
00:20:35,107 --> 00:20:37,603
<i>SAT - VUELO 1104
LOS ÁNGELES > LAS VEGAS</i>

444
00:20:38,393 --> 00:20:39,717
Lo siento.

445
00:20:39,727 --> 00:20:42,010
¡Hola, hola! es el primero
Me voy a Las Vegas.

446
00:20:42,020 --> 00:20:44,379
Quieres saber las reglas
de hockey? ¿Cómo te llamas?

447
00:20:44,389 --> 00:20:46,793
Habla fuerte, mi tímpano explotó.
en un concierto de Rush hace un tiempo

448
00:20:46,803 --> 00:20:48,668
y en el otro oído
Tengo un registro.

449
00:20:49,568 --> 00:20:50,618
Eres un chico tímido, ¿eh?

450
00:20:50,628 --> 00:20:52,297
Todo está bien. Yo hablaré.

451
00:20:52,307 --> 00:20:53,773
Tengo muchas cosas que contar.

452
00:20:53,783 --> 00:20:55,725
¿Alguna vez has comido el
¿Poutine? No me gusta.

453
00:20:55,735 --> 00:20:56,782
¡Pero me lo comeré!

454
00:20:57,350 --> 00:20:58,925
¡Ronnie!

455
00:20:58,935 --> 00:21:00,586
subpedia
[www.subspedia.tv]