Original subtitles

هذا الفيلم قصة حقيقية عن جندي مخضرم في ."الحرب الكورية هو الرقيب "سليمان دلبيريللي

كوريا الجنوبية، خط عرض 38 يونيو 1950

بعد 5 سنوات من الحرب العالمية الثانية

."سولا"

.إليكِ

!دراجة

.ابنتي. صنعتُها هدية لكِ. اصعدي

رائعة، أليس كذلك؟

!هيا بنا

.أنتِ بارعة .تراجعوا، ابنتي قادمة

ماذا يحدث؟

.لا بأس

لا تخافي. أتفهمين؟

.اختبئا

أين؟

.سولا"، اصمتي. لا تبكي"

،إذا بقيتِ تبكين هكذا .فلن تري والديكِ من جديد

أتفهمين؟

!"سولا"

.انتظريني هنا

.واصمتي

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

آيـــــلا: ابنـــــة الحـــــرب

اسكندرون، يونيو 1950

!"سليمان"

!بربّك

!"سليمان"

!"سليمان" - !فهمنا -

.أنا آتٍ

أصبحنا وأصبح الملك لله، ما بك؟ لماذا تصرخ هكذا؟

!أسرع، وخلّصني

!أشكرك يا رب، الحمد لله .الحمد لله

!كل صباح تخترع لنفسك الكثير من العمل !نفس الحكاية كل يوم

.إنه نهار حار .وضع الماء لهم من فعل الخير

.أعلم أنك تكرر ذلك عن قصد .كن منضبطاً بعض الشيء

.ثم نحن رُقباء عسكريون .اهتم بمظهرك. شدّ ربطة عنقك

.هذا ما تبرع به

!هيا! هيا

!قسماً بالله أنت كالفتيات

اسمع، هل تعلم ما أحلم به؟ - ماذا؟ -

.أن أجوب العالم راكباً على دراجة

أخبرني يا صديقي، ما الذي يدفعنا أن نبقى هنا؟

إذا كان لدينا الكثير من الأعمال يومياً فهل سيكون بوسعنا أن نجوب العالم؟

.علي"، يا أخي، أين كنت؟ الفتيات بانتظارنا" .اضغط على الدواسة. أسرع

وهل لن يمرّ الصباح إن لم نرهنّ؟

.أشعر كصنبور ماء يتسرّب .أبدأ بالتعرق بعد أن أراها

.لو كنت تتحدث أقل فلن تتعرق. أسرع

.أخي "تورغاي"، آمل أننا لم نصل متأخرين

.كلا، لم تفعلوا .لا تقلق، لقد جلبتُها لأجلك

آمل أنها لن تتمزق مجدداً؟ - .تفضل -

.بسم الله

.ما شاء الله. ما شاء الله

.فتياتكم جميلات أيضاً .لكن انظر.. انظر كم هي مختلفة

!انظر إليها، بحق الله - يا أخي، وهل من مثلها ستنظر إليك؟ -

ولمَ لا؟ - ألا ترى نفسك!؟ -

ما الخطأ بي؟

.على الأقل شد ربطة عنقك بشكل صحيح ولو لمرة

.أظهر نفسك كضابط شاب

.يا أخي، ربطات العنق المشدودة تعذّبني

ثم لا تجبرني أبداً على .إظهار سجلاتي العسكرية

.لا تقل أي شيء عن خدمتي .أنا لستُ مثلكم يا أولاد

أنا قناص، وما أدراك ما القناص؟ .دائما يضرب إلى الهدف

.دائما يضرب إلى الهدف

.هيا، هيا - .هيا -

.هيا بنا

."نوران"

♪ كان عندي فتاة شابة ♪

♪ هل عليّ أن أنادي باسمها؟ ♪

♪ ما يزال الجميع يربطونني بها ♪

♪ فيبكي قلبي دون توقف ♪

♪ حبّي لها لا يخمد ♪

♪ وهي ذهبت ولن تعود ♪

♪ وتمرّ السنوات، أما أنا سأعيش ♪

♪ على التفكير بها ♪

."قال عمّي أنهم سيرسلون جنوداً إلى "كوريا ماذا لو أرسلوهم؟

!صه

.لا تقولي أشياء كهذه لماذا يرسلونهم وهم في الكلية المحلية؟

.لا أعلم، لكنني خائفة

♪ قلبي يملؤه الأسى منها ♪

فرقة المشاة 39 ميكانيك

.واحد اثنان .واحد اثنان

.سليمان"، اجلس"

.إنه أمر. اجلس

."تتساءل لماذا استدعيتك، يا "سليمان

لا شك أنك سمعت أننا سنرسل ."قواتٍ إلى "كوريا الجنوبية

.سمعتُ أيها الرائد. فليوقفهم الله - .آمين -

..تعدّ "أنقرة" القوات

.لكن قد وصلنا أمر أيضاً .علينا إرسال الدعم

."وقد فكّرت بك، "سليمان

،غيابك من هنا لن يخدمني

لكنهم حقاً بحاجة إلى جندي .يتمتّع بالإيثار مثلك

ماذا قلت؟ - .لي الشرف بذلك -

.بوركت هل لديك من ينتظرك؟

..نعم، أيها الرائد .ما هو أكثر قيمة من الحياة.. وطني

الكوريون كلهم يبدون متشابهين، أليس كذلك؟ - هل هذا صحيح؟ -

.نعم، يا صديقي. هذا صحيح - .."اسمع، "سليمان -

.اذهب على أنك موظف تقنيّ .فهي وظيفة ليس مباشرة في الحرب

لا يمكنني أن أتخيلك أنت في حرب؟ - انظر إليه كيف يبدو. ألا يبدو من "ماراش"؟ -

عسى أن لا يضع الله أحداً .في هكذا موقف، يا أخي

المسألة أنه لماذا يقتل شخص شخصاً آخر .ما لم يكن هناك تهديد منه على حياته

ألا يمكننا أيضاً أن نقوم بضرب الشيوعيين؟

ألا يستحق الأمر ذلك؟ .الناس هناك يتعرضون للتعذيب

.امنحنا الفرصة كي نقوم بذلك - هل سيذهب "علي" معك؟ -

أخي يذهب إلى الحرب، وأنا أبقى هنا وانتظره؟

من الذي سيحميه؟ - .لم أقصد ذلك -

هل تحدثت مع عائلتك؟

."أرسلتُ رسالة إلى "نوران" عبر "إزلاي

.نحن بحاجة ماسة لنتحدث الليلة

.علي" هذا يشوش تفكيرك" .لا تقف صامتاً هكذا

أرجوك افهمني، ماذا لو ضعت في "كوريا"؟ ماذا بعد ذلك يا "سليمان"؟

.لا تقولي ذلك ..يوجد هناك أناس أيضاً

.وهم بحاجة مساعدة من بلادنا .وهذا سيكون من خلالي

كيف يمكنني رفض ذلك، يا "نوران"؟ - وكيف رفض "جلال"؟ -

.لكن أنا لا أستطيع

.هكذا أنا أما كنت تحبينني لهذا السبب؟

!اصمت

..ما زلتُ أحبّك

..لكن المكان بعيد

ماذا لو نسيتني هناك؟

.عجباً لكِ أهذا هو ما تخافين منه؟

.أنا يتيمة .منذ طفولتي وأنا عبء على عمّي

.ليس عندي سواك .أنت الوحيد عندي

..وأنت تهجر فتاة يتمية هكذا - .أنا لا أهجركِ. لا أهجركِ ولن أترككِ -

.كل يوم سأكتب لك .وسألتقط الصور

ستقرئين وتشاهدين كما لو .أنني كنتُ معكِ. أعدك

..في كل صباح أراك لمدة ثانيتين

.فأحاول أن أبقيك داخل ذاكرتي

.اشعر بي

.إيّاك أن تنساني

.تذكّر دفئي

ماراش

.نعمت". يا ابنتي،وصلت برقية" هلا قرأتها إن لم يكن ذلك يزعجكِ؟

."لا يزعجني أبداً، عمي "حسين .استغفر الله

."الرسالة من ابنك، يا عمي "حسين - حقاً؟ -

."سأذهب إلى "كوريا"

.لا تقلقوا بشأني، سأكتب لكم كثيراً

."لا تنسوني من صالح دعائكم

.يجب أن أذهب الآن، أمي تنتظرني

"..في "كوريا" المناهضة للشيوعية"

.المعركة على الطرف الآخر من العالم .أولادنا سباع حقيقيون

.لم أُرزق بأي ولد من لي لأفتخر به لو كنت قد أرسلتُه؟

."...وقد تقرر إرسال قوات عسكرية محلية"

.اللهم كُن في عونه .وأعده إلى منزله بسلام

."فليسهّل الله رحلتك، يا "سليمان

نوران"، عندما كنا مبتعدين" ..بدت "اسكندرون" صغيرة جداً

.لرجل يفهم مدى ضخامة هذا العالم

.الأرض كبيرة والمسافات هائلة

لكن هناك حريقان مضطرمان .في داخلي يحيطان بي

.الأول: هو أن أساعد من لا أعرفهم

.والآخر: حبّنا، الذي يتفجر أكثر حتى من حزنك

.ولهذا ليس عندي أي خوف .وأنتِ لا تخافي على الإطلاق

أنتِ وأنا يمكننا التعامل .مع أي شيء في هذا العالم

..لأننا نحتفظ بكنزين

.هما الخير والحب

والدي العزيز، لا تدع لأمي" .تقلق بخصوص ما آكله

صحيح أن الطعام الأمريكي غريب .بعض الشيء، لكنهم يعتنون بنا

..مثلاً، هم يقدمون لنا البيض .أعني مسحوق البيض

." وهو شيء جديد على "محرّم

عليكِ أن تريه وهو يتحدث وفمه .مليء بمسحوق البيض، وكأنه يلهث

.."أيها الأخوان "جلال" و"إيلهان

لا تقوما بإخبار الفتيات، لكنهم .قد أعطونا السلاح جميعاً

بدأنا التدرّب على الرماية، ودائماً نقول .شيئاً واحداً، أننا سنذهب إلى الحرب

،أظهرنا القوة للقوات العسكرية الأمريكية

.ولهذا السبب بدؤوا بتعليمنا

.هنا على خط العرض 38

."شاهدتا فيلماً ترجمه الملازم "مسعود

كان يعمل مترجماً، وكانت .المعلومات ممتعة جداً

!أيها القائد - ."سليمان" -

اسمع، هل هناك ما يكفي من الوقود عند المحرك؟

.سأتحقق من أنهم جلبوا ما يكفي

،أشكرك. هناك نمل كثير في غرفتي

.لا أعرف ماذا سأفعل له .إنه يعضني طوال الليل

أخبرت الأمريكيين، فسألوني هل يمكن للحشرات أن تتواجد على السفن؟

.بالطبع يمكن، أيها القائد

.يمكنها ونحن في الميناء أن تتسلل ضمن الثياب

.حسناً إذاً. اجلب لي بعض الوقود لأتخلص منها

.لكنها ستموت هكذا - وهل من حل آخر عندك؟ -

!أعطها ما تأكله

.إنها تقاتل لأجل عيشها، أيها القائد

.سوف تلاحق السكر وتتركك في حالك .على المرء أن يتعلّم التعايش

!صه

اسمعني، هل أنت شيوعيّ مثلي أنا؟ - .كلا، أنا لا أفهم هذه الأمور على الإطلاق -

.ولكن هناك أشياء يمكن فهمها من النمل

!إنه ذاهب إلى الحرب، ولا يمكنه قتل نملة حتى

،أما "علي" فما شاء الله .تصيب رصاصاته بعضها البعض في المنتصف

.لأنه يتحرق رغبة كي يقتل الشيوعيين

."لكنه لا ينسجم كثيراً مع الملازم "مسعود

عزيزتي، رحلة الشهر الواحد .خاصتنا ستنتهي قريباً

كما أقول لكِ دائماً، إياكِ .أن تفكري في أشياء سيئة

ومن هذا؟ - .لقد جلبوا كاهناً معهم -

.قد لا تعجبهم صلاتنا، فجلبوا من يصلي لهم - .كلا، لم يأتوا إلى هنا لأجل الصلاة -

،لديهم كاهن آخر يأتي كل أسبوع لكنه موجود هناك لا هنا، صحيح؟

فلماذا جلبوه؟

أيها الرقيب "علي"، لا أحد .يطلق النار إلى الأبد

ماذا لو تم استهدافنا؟

.كل شخص سيتم دفنه حسب دينه

بوسان، كوريا الجنوبية، أكتوبر 1950

!أهلاً بكم

تحرّكوا يا رجال. ما يزال أمامنا 95 ."كيلومتراً من المسير للوصول إلى "تيغو

تيغو، كوريا الجنوبية

يا أصدقاء، خلال هذا الصيف كانت .كوريا" الجنوبية" محتلة بالكامل

،لكن من خلال قوة التحالف، فقد تم طرد العدو

.وحماية "كوريا" الجنوبية من المحتلّ

.والآن، لقد حان الوقت لمسك الحدود

."سنأخذ الطريق إلى "كونو ري

.."نحن كجيش "تركيا

فهذه هي الحرب الأولى التي .نواجهها بهذه الدرجة من الخطورة

ألا يخافون الله؟ ماذا فعل لهم هؤلاء الناس؟

بعد رؤية مثل هذا المشهد، فقد .تدرك مدى مسؤوليتك المقدسة

25 جناح الولايات المتحدة كونو ري

يا أصدقاء. هذا المكان هو .مواجهتنا الأخيرة على الأرض

.الموقع الاستراتيجي مهم جداً

لما يبدون بهذه الحالة المزرية؟ .وكأن شيئاً رهيباً سيحدث

.يقول الأميركيون أننا قد أنهينا عملنا .وخلال فترة قصيرة سيعود الجميع إلى ديارهم

،"فلنذهب ونأكل "مارشميلو .ويمكننا احتساء شراب خفيف

.نعم، الـ"مارشميلو" هو المطلوب هل ما جئنا لأجله هو فقط لتناول الحلوى؟

،هذا لحد الآن ما طُلب منا .وعلينا أن نلتزم به

،إذا كنت تريد قتل بعض العصابات .فاذهب وافعل ذلك بمفردك

.وصلنا إلى هنا للتو ووجدنا القرار قد تم - .أنا مثلك تماماً -

.القيادة لـ"أمريكا" ونحن ننفذ

هل أتينا إلى هنا كي نجعلهم يستغلوننا؟

أم أنهم لا يثقون بنا، ولهذا يبعدوننا عن ساحة المعركة؟

..هل أتيتَ إلى هنا كي تبدو بطلاً عند شعبك أم كي تعذّب الشيوعيين؟

لماذا قلت ذلك؟ أخبرني أيها القائد، لماذا قلته؟

حقاً؟ هل ستبلغ عني أنني جاسوس؟ هل تهددني؟

.فإذاً لا تخبرني بما سأقوم به !مع أي طرف أنتِ؟

أيها القائد. أنا هنا لأقوم بعملي .على خير وجه، مثل أي شخص آخر

.سيكون دائماً من الأفضل توضيح ذلك

.دعونا ندخل السيارة فقد يحدث شيء غير متوقع

ماذا قد يحدث يا "سليمان"؟

.الجميع يقولون أن العملية العسكرية انتهت .لقد انتهت المهمة

!بحق الله! أسرع

هل أنت بخير؟ - !أسرع -

!أسرعوا

علي"، لقد طُلب منا بشكل عاجل أن" .نتواصل مع القطعة 9 للنجدة

.لكن حسب ما يبدو لي فإن الاتصال قد انقطع

.أحتاج إلى دليل جيد - .تحت أمرك، سيدي -

.وإلى مترجم أيضاً - .تحت أمرك، سيدي -

،سوف تحصلان على التعليمات من الجيش ثم تعودان إلينا. هل من أسئلة؟

.في الوقت الذي وصلوا فيه، تم حل المشكلة

.سوف يعودون قريباً جداً

بإذن الله، فهو سيطلب .يدي من عمي بمجرد عودته

.وكذلك نحن، لقد اختار "جلال" الخاتم .لذلك سيكون عندنا عرسان هذا الخريف

إزلاي". دعينا نذهب إلى" .متجر تجهيزات الزفاف

.هناك العديد من المعروضات الجميلة جداً

"قد يحقق جيشنا نصراً مبكراً"

.يجب أن نسرع

،هذا أكثر ما يمكننا فعله .أيها القائد، في ضوء القمر

.أعلم ذلك، لكن ليس أمامنا خيار .شغل المصابيح الأمامية

!علي" ورفيقه" - !اقفزا من السيارة -

!هيا

نعمت"؟ ما بكِ يا ابنتي؟" هل كل شيء بخير؟

.أشعر بقلق شديد يا أمي

!"علي"

أيها القائد هؤلاء كانوا منكم، صحيح؟ .لكن لا يبدو أنهم يحبونك كثيراً

هل أنت بخير؟

.إن مشينا على الطريق فسيمسكون بنا .سوف نعبر من خلال الغابة

.فلنذهب

أخبرني "بيبي"، هل جلبناك معنا فقط كمرافقة؟

نعم، أيها القائد؟ - نعم، أيها القائد". لماذا لم تطلق النار؟" -

أيها القائد، ربما لأنني غير .معتاد على استخدام السلاح بعد

."أنت ما تزال تناديني بـ"بيبي .بدأت أشعر بالإهانة

لكن ألم يقولوا لنا أن اسمه "بيبي"؟ - !صه -

.اصمتا - .على الأقل أنا أتحدث بلطف -

.الطف بنا يا ربّ

!يا لهم من أوغاد .لقد قتلوا الجميع حتى الأطفال

.فليُبقِ الجميع أعينهم مفتوحة .قد يكونون في المحيط

!إنهم هنا !الأوغاد هنا

!علي"، انتظر"

.أيها القائد، أظنه مجرد حيوان صغير هناك - ..أيها القائد -

.دعني أطلق النار حتى نكتشف ما هو

.إن أطلقنا النار فسنكشف أنفسنا .أيها القائد، دعني ألقي نظرة

.كن حذراً

.تعالي

.تعالي. لا تقلقي، فلن أفعل شيئاً

.تعالي

.تعالي

ماذا أرى؟

!اهدئي

.كانت خائفة حتى الموت - .وما تزال خائفة. لا تتحدث كثيراً -

."نحن في مهمة يا "سليمان .لا يمكننا تحمل مسؤولية الأطفال

.أيها القائد، لا يمكن تركها هنا وحدها - .فلنذهب -

.الجو يزداد برودة

.سليمان"، راقب خطواتك وأنت تسير" - .لا بأس يا أخي -

مقر القطعة 9 أون هونغ ني

ما الأمر؟

أيها القائد، هل يمكننا أن نطلب الإبقاء على الطفلة هنا؟

،عذراً، يا "علي"، لكن في هذا الوضع الحرج هل تعتقد أنه من المنطق التحدث عن طفلة؟

..أيها القائد.. هذه الفتاة ..أهي من "كوريا" الجنوبية

أم "كوريا" الشمالية؟

كيف لي أنا أعرف؟ وهل هناك فرق؟ .من الواضح أنها بقيت وحيدة

..أعني على سبيل المثال، هناك في الطرف الآخر

..في الجنوب يوجد المنغوليون .ولهم حنجرة بارزة

محرم"، إن أكثرت في الكلام" .فلن تفعل شيئاً مفيداً

من الأفضل بدلاً من ذلك أن تذهب .وتبحث عن بعض الطعام للصغيرة

.قد تموت الفتاة من الجوع هكذا .فضلاً عن الجو البارد

.بل البارد جداً - هل يمكنها الذهاب إلى المرحاض؟ -

.إن كانت تستطيع السير فسنكتشف ذلك - هل نطقت أية كلمة حتى الآن؟ -

.كلا طوال الطريق كانت تنتحب

.ولا نعرف اسمها ما رأيك؟ هل نطلق عليها اسماً؟

هل نفعل؟ - .حتماً -

وماذا نسميها؟

."على ذكرى والدتي. سنسميها "نجيّة

.لن نفعل - لماذا؟ -

هل يمكن لفتاة في هذا الزمان أن يكون اسمها "نجيّة"!؟

ماذا تعني؟ هل ستسميها باسم والدتك؟ وما اسم والدتك أصلاً؟

."غولتشين"

.لن نسميها به فسيبدو أنه من أسماء الأعداء

ماذا سنسميها إذاً؟ !لا بد من مناداتها بشيء

."ربما "آيلا - آيلا"؟" -

.وجهها كالقمر .وقد عثرنا عليها تحت ضوء القمر

هل أسميكِ على اسم القمر؟ - .مزاجك فكاهي يا صديقي -

.جميل. جميل. إنه ممتاز - !آيلا"، سأفديكِ بحياتي" -

أيها السادة. هذا من عمل الجيش .الصيني. ونحن مستهدفون أيضاً

.ظننا أن هذه الحرب قد انتهت .ولكنها قد بدأت للتو

.الكوريون الشماليون لم يعودوا وحدهم الآن

من الآن فصاعداً، فإم الصين .تساعد "كوريا" الشمالية

.الحرب شيء معقد للغاية

.الآن نحن سنوفر لكم كل الإمدادات الشخصية

.زميلي الكابتن "كيج" سيرافقكم - ."سيرافقنا الكابتن "كيج -

.سيعطيني المعلومات الاستخباراتية في توقيتها

.يقول أنه سيحصل على المعلومات

.لنعمل كفريق - .لنعمل كفريق -

.الملازم "لي" ضروري لأنه يعرف الأرض .سيرشدكم إلى القطاع الجديد الذي سيُعطى لكم

.سيرشدنا الملازم إلى قطاعنا الجديد

...سيكون توزع القوات التركية - ..سيتم توزيع قواتنا وفق هذا الخط -

.وستُعطون الخطة الجديدة من مقر القيادة - .سنُعطى الخطة من مقر القيادة -

.فلنذهب ونهزمهم، أيها العقيد

.أيها الرقيب. لقد حصلتُ على حليب - .أحسنت -

.هناك أيضاً حليب مجفف

.لقد فكر الأمريكيون حتى في أصغر الأشياء

.دعنا ندثّرها ببطانية أيضاً

هلا حملتها قليلاً؟ - .يا عصفورتي الصغيرة -

.برفق - .هيا بنا -

.سأخبركم على الطريق

.لقد عثروا على طفلة في قلب مجزرة على الطريق

،فلم يستطيعوا تركها هناك .بل جلبوها معهم

.هذا مدهش نسبياً - .نعم، حقاً -

من مذكرات المارشال "دوغلاس مكآرثر" عن الحرب الكورية

الأتراك شعب مثير للإعجاب، لقد كانوا .أول من أجابوا نداءنا في العالم

..كما تعلم، عندما تصبح هذه الحرب من التاريخ

لا أنا ولا أنت سيتم تذّكرنا، بل هم .أكثر من سيتم ذكرهم في الكتب

.ابقَ معها، أنا سارى الأمر

ألم تشعري بالجوع بعد؟

انظري ماذا معي؟ هل تريدين الحليب؟

.لا تنظري إليّ بهذا الشكل سأتذوقه أنا أولاً، حسناً؟

.كما ترين. لقد لوّثتُ نفسي هل ستشربين؟

.وصلتني رسالة عبر الراديو ."علينا الذهاب إل "كونو ري

."يقول أنه قد جاءه أمر بالذهاب إلى "كونو ري

هناك طريق ضيق في الأعلى من هنا إلى اليمين .يمكّننا من الوصول إلى "كونو ري" بشكل أسرع

هناك طريق ضيق من اليمين إن .عبرناه سنصل إلى "كونو ري" بسرعة

.جيد - .حسناً -

"علي".. أخبر الرقيب "سليمان" .أن يرى ماذا جرى لسيارة الملازم

.عليك أن تفحص السيارة. هناك مشكلة

.ابقي هنا، سأعود في الحال

..لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك - سليمان"، أسرع، ما بك؟" -

.انتظري هنا يا صغيرتي. اسمعي .يجب أن نرى ماذا جرى للسيارة

ما خطبك أيها الرقيب، هل ستهتم بموضوع السيارة أم الطفلة؟

.اترك الطفلة مع شخص آخر .هيا، لا وقت لدينا

.نعم

..حاضر - .ابقِ الطفلة معك، إلى أن تعتاد عليك -

.لا يمكن أن نجعل الأطفال عبئاً - .حاضر -

من فضلك دعه يعتني بها، لا يجب .أن تزعجكم إلى هذا الحد

.سوف يعتني بالطفلة كي لا ترهقنا

كيف سترهقنا؟ كم وزنها؟

.حين يقرر الملازم ذلك فستنفذه

لن أعطيكِ لأي أحد. لكن يجب أن تجلسي هنا بصمت. حسناً؟

.حسناً .علي". فلننزل تحت السيارة ونرى ما المشكلة"

.ربّاه - لا أفهم، هل فحصوا السيارة قبل المغادرة؟ -

!لو كنتُ أنا المسؤول لتم سجنهم ثلاثة أشهر

.قم بتعليمهم إذاً - .اهدأ أنت -

!أرأيتم هذا هو "سليمان" الذي نحزن لأجله

.يكفي الآن

.سأشغّل

!أفّ - .ما تزال متعطّلة -

.هيا، يجب أن نلحق بهم - .هيا. هيا -

.منذ نصف ساعة وهي تنظر إليك ولم تنزل عينها

.طفلتي؟ يا حلوتي، تعالي - .تعالي -

.فلنذهب

!خذها

!"آيلا"! "آيلا"

!"سليمان" - !إنها بخير! إنها بخير -

.ادخلي إلى الداخل ولا تخرجي .ادخلي، بسرعة.. بسرعة. ابقيِ هنا

!"إنهم آتون من هناك! "سليمان

لماذا مخرنه يتسع لست رصاصات فقط؟

!سليمان"، يجب أن تفعل شيئاً" !"سليمان"

!علي"، قم بتغطيتي"

!علي"، أعطني قنبلة"

.دحرجها

!ما كان هذا بحق الجحيم

أيها القائد.. هل نذهب للنجدة؟

!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا

!سليمان"، احذر! هناك الكثيرون منهم"

!إن تركناهم يهبطون سينتهي أمرنا

.لا بأس، لا تقلقي. لا بأس

.لا تخافي .لا تخافي، سوف أحميكِ

!المزيد قادمون

!"لقد وصلوا، يا "علي

.سليمان"، اسرع واخرج من هناك" !هكذا لن أنجح

!"سليمان"

!"سليمان"

!"سليمان"

!أخبار! أخبار

"الحرب التي انتهت، قد بدأت مجدداً"

!أخبار .يكتبون عن البلد التي فاجأت العالم

.لدينا جرحى في مناطق مختلفة من البلاد .%تقدر الخسائر بـ20

.يجب أن نكون مستعدين لأي شيء

.%أنت تعلم ما معنى 20

.هذا يعني واحداً من بين كل خمسة أشخاص

.لا تبكي، أرجوكِ. بإذن الله هو بخير

.وهناك مصابون بحالة حرجة .. .وهم متواجدون هناك في مقرنا العسكري

.الصينيون يساعدون الأعداء

."كانت هناك معركة في موقع يسمى "كونو ري

.وكان "سليمان" هناك أيضاً

.لا أعلم ماذا عليّ أن أقول

.ننتظر أن يصلنا خبر

..لقد قلتُ له ..قلتُ له كثيراً.. أنه لا يجب أن يذهب

!"نوران"

!صه

!"آيلا"

.سليمان"؟ لا أصدق أنك نهضت. ظننتك قد متَّ"

أين صديقي ابن "ماراش"؟ .لقد أحسنت صنعاً

..لقد أحسن صنعاً.. لقد ذهب ليصلح السيارة

!وشاهد ما فعله، تغوّط على كل من كانوا هناك

أي نوع من الرجال أنت؟ - هل أنت بخير، يا أخي؟ -

.اسمع، نحن بخير. نحن بخير هل تشعر بألم في أي مكان؟

.الحمد لله، كلا - أين ذهبت قدمك؟ -

.لا رغبة لديّ بالضحك

.انتابني الذعر من أن يصيبك مكروه - .سأموت لأجلكِ، تعالي -

.تعالي إليّ - .الحمد لله، الطفلة بخير أيضاً -

.لقد كانت تنتظرك كي تستفيق - .لم تفارقك أية لحظة -

كانت أشبه بقطة، جلبنا لها .الطعام لكنها لم تقبل أن تفارقك

.لقد أراد الكوريون أيضاً أن يأخذوها .لكن "آيلا" لم تقبل الذهاب

.سيحلّ "لي" هذه المشكلة مع القيادة .فلتنتظر ذلك

.عدد الأطفال اليتامى آخذ في الازدياد

الراغبون بالتبني من الشعب ..التركي لم ينقص عددهم

..لكن هؤلاء هم أطفالنا

..ما نريده أولاً، أن نضع هؤلاء الأطفال معاً ..ومن ثم

.سنبحث عن حلّ ما يخصّ مستقبلهم

.لقد بدأ الصينيون بمساعدة "كوريا" الشمالية

.في هذه الحالة، يجب أخذهم جنوباً

.من الصعوبة الآن أن نفكر في أمور كهذه

لقد عرض الأتراك افتتاح .مدرسة لهؤلاء الأطفال

هناك دعم قوي لمقترح الأتراك من الملازم "لي". ما رأيك؟

..رأيي، أنه من المهم إبقاء الأطفال بأمان

والأكثر أماناً لهم هو .إبقاؤهم في المراكز العسكرية

.والقرار لكم يا سيدي

."استرح ، يا "سليمان

."الحرب عادت واستعرت، يا "سليمان

.ولهذا فعلينا أن نتنقل بين مكان وآخر .نظراً لوجود حاجة للتنقل

.ولهذا لا يمكنك الاعتناء بالطفلة

أفهم ذلك أيها الرائد. حدث كل شيء ..بسرعة، لو وجدنا عائلتها لما كنا

هذه ليست مسؤوليتنا. دع السلطات .الكورية هي التي تقرر في هذه الأمور

.وسنعرف ذلك خلال يومين - بهذه السرعة؟ -

أيها القائد، هي لم تفارقني ...منذ أن وجدناها، فكيف

!ولهذا السبب قلتُ لك.. أن لا تلتصق بها هكذا

.سيصبح الأمر أصعب عليك وعليها .عد إلى عملك

.لقد وضعت الرقيب "صادق" تحت إمرتك

.وهو من قام بمهامك في غيابك

.توقف عن عمل المربية وعد إلى مهمّتك

.تحت أمرك يا سيدي - .."مهلاً، "سليمان -

.نحن نقدّر لك شجاعتك ."كان هناك الكثير من قوات العدو في "كونو ري

لقد ضحينا بالكثير، لكننا لم .نسمح للصينيين بالاختراق

،وبفضل ما قام بها جنودنا .فقد حافظنا على سلامة الآخرين

..ولهذا السبب، فإن سلطات "كوريا" الجنوبية .تريد مكافأة أبطالنا بميداليات فخرية

.وأنت منهم .بوسعك المغادرة الآن

،"ولكن اترك الطفلة لـ"صادق .حتى لا تظل معلّقة بقدميك

.هذا كل شيء

.لا تنزعج من الأمر ،حتى وإن لم نعثر على والديها

.فسنكون نحن عائلة لها .ولن ينقص على "آيلا" شيء

.في الواقع، أنا من صنعتُ لها السترة - أنت صنعتَها؟ -

كيف صنعتها؟ من أين لك بالقماش؟ - .إنها من البطانية التي كنت تلفها بها -

.أنا أعرف الخياطة من قبل ..لهذا أعطني أي قطعة قماش

.مع مقص في يدي .ومن يحتاج سترة فأصنعها له

.تصنع شيئاً من لا شيء - .الجميع يقولون ذلك –

،لدي الكثير مما يشغل رأسي .لكنني قادر على تفصيل أي شيء

.فقط أخبرني بما تحتاجه وسأفصله لك

.بإذن الله ."آيلا"

،اسمعي، عليّ أن أذهب إلى مكان ما أما أنتِ فيجب أن تبقي مع "صادق" هنا، حسناً؟

.أتظنها قد فهمتِ؟ ابقي هنا

وبعد؟! ليس عليكِ أن تأتي معي، هل تفهمين؟

.ابقيِ هنا وحسب .ابقي هنا

..يا إلهي، أنا لا أستطيع .لا أستطيع أن آخذكِ معي

.ممنوع.. لا أستطيع

.خذها من هنا، من فضلك - ما الذي تفعلانه أخبرني؟ -

ما الذي تحاول إفهامها إياه؟

.يكاد قلبي يتقطع، لكنني لا أستطيع أخذها

.لقد تحدّثنا مع الطبيب بشأنها .إنها لا تبلغ من العمر أكثر من 4 أو 5 سنوات

والله؟ - .نعم، ولكنها لم تتحدث بعد الحادث -

.لقد قُتل والداها أمام عينيها أي شيء في العالم أفظع من ذلك يمكن أن تراه؟

"مرحباً بمهمة الأمم المتحدة في كوريا"

!هيا. ما شاء الله، هذا ما يسمى احتفالاً .أعطني آلة التصوير لألتقط بعض الصور

.معك حق - .نعم، دعهم يتفاخرون بنا -

هل سنتصور هنا؟ هل تعرف أين ستضغط؟

!نعم، لا داعِ للأناقة يا أخي

!ابتسم! جهّز نفسك

.هيا، حافظ على رأسك مرفوعاً

.."جميعنا قد شاهدنا، ما حدث في "كونو ري

من الآن فصاعدا، فتحن نتشارك روابط الدم ليس .فقط مع الأمريكيين ولكن مع الأتراك أيضاً

..لقد أظهر الأتراك شجاعة - .أشكرك يا سيدي -

...إذا كان علينا أن نضحي بحياتنا - .أيها الجندي -

.فليكن ذلك باسم بلادنا

.لن يتم نسيانهم أبداً - ..طالما أن بلادنا موجودة -

..فأنتم.. يا من وقفتم بجوارنا في هذه المحنة

.لن ننساكم أبداً

أيها الجندي .أشكرك على خدمتك، يا صديقي..

أيها الجندي، لقد تحدثنا .."أيضاً إلى الجنرال "بيونغ صن

وكما قال، فمن الآن فصاعداً فهناك ..عائلة كبيرة سعيدة لنا بلا شك

.وأنها ستكون بصحة جيدة وسعادة معك

.إلى أن يتم العثور على عائلتها

.سيترك "آيلا" معنا - .فهمتُ ذلك. لغة العاطفة لا تحتاج مترجماً -

..كما ترون، فأنا بخير" .وسترون الميدالية والتكريم في الصور

..هذه الفتاة الصغيرة في خضم الحرب ."جلبت النور إلى عالمنا المظلم

إنها أخبار جيدة، لماذا تبدين حزينة؟ .ابتسمي قليلاً

."لا أعلم، يا "إزلاي .أخشى أن يحدث له مكروه ما

لقد خاطر بحياته لأجل هذه الطفلة الصغيرة، ماذا لو مات؟

نجم الشمال

ينـــاير 1951

،"لقد وصلني هذا الطرد من الوطن، يا "سليمان .لقد أخبرتُ زوجتي عن عمرها فجهّزت لها هذا

كيف حال ابنتنا "آيلا"؟ - .بخير، أيها القائد. أشكرك -

..خمسة.. ستة.. سبعة.. ثمانية ..تسعة.. عشرة.. أحد عشر

..اثنا عشر.. ثلاثة عشر.. أربعة عشر ..خمسة عشر.. ستة عشر.. سبعة عشر

!مهلاً

.تم قنصك

.بهدوء. هناك طفلة. بهدوء - .لقد تم قنصك -

!طفلة مقاتلة

.افتحي فمكِ، هيا

.نعم، افتحيه أكثر قليلاً ."أحسنتِ، يا "آيلا

هل تعلمين ما هو اسمي؟ ."أنا "سليمان

ما اسمكِ أنتِ؟ لماذا لا تتحدثين أيتها الصغيرة؟

إن استمر الحال هكذا، فلن نتمكن .من الحصول على الحليب بعد الآن

.تصبحين على خير

.لا تستطيعين النوم معنا .عليكِ أن تنامي هنا

.ستنامين هنا، فهذا مكانكِ .حسناً؟ عودي للنوم

.كن حذراً. "آيلا" إلى يسارك

..أربعة - .الله -

..خمسة - .الله -

..ستة - .الله -

..سبعة - .الله -

..واحد.. اثنان.. شمال.. يمين

..واحد.. اثنان.. شمال.. يمين

"البوابة التركية"

مارس 1951

..أربعون.. واحد وأربعون.. اثنان وأربعون ....ثلاثة وأربعون.. أربعة وأربعون

54 !انهض

!انتباه - !تحت أمرك، أيها القائد -

!إنها تتحدث حقاً

بالطبع، ومن هو أستاذها؟

..إلى اليسار در ..مرة أخرى

..إلى اليسار در - !استرح -

.استرح - .استعد -

.استعد

!استرح - .استرح -

.اسمحوا لي أن أبكي

.اضحكوا - .فليضحك الجميع. اضحكوا جميعاً. اضحكوا -

فإذاً هي قادرة على قراءة الكورية، صحيح؟

.عندما بدأت تتحدث، أعطيناها نصاً وقد قرأته

.لكنها لم تتمكن من كتابة اسمها

.إنها تظن أن اسمها "آيلا" الآن .والله لا أعرف ماذا أفعل

بما أنها تتعلم، فلا يوجد .عندها مشكلة في السمع

.دعها تتعلم التركية بشكل صحيح .أرسلَ لي الأصدقاء هذا

.آيلا"، انظري"

."ويعرضون لنا فيلم "ابنتي ما هذا؟

.ليس هناك أم

.ليس هناك أخوة

.أبي

.ابنتي

.أبي

..ابنتي

أبريل 1951

.يستيقظ.. ينهض

هل ستذهب إلى الرحلة خلال العطلة؟

..سمعتُ أنه يمكننا الذهاب إلى "طوكيو"، ولكن

..كنتُ سأخبرك.. لكنها مفاجأة

."فلننهِ هذا الكتاب، هيا يا "آيلا - .تسبح.. "عائشة" تسبح -

.عائشة" تقود الدراجة"

.الدراجة. وقد تعلمت ابنتي هذه الكلمة .ابنتي ذكية جداً

.دراجة - .نعم، دراجة -

.فلنذهب - أين يا بنت؟ ماذا حدث؟ -

.حسناً، سأذهب. حسناً، سأذهب لكن إلى أين؟

.حسناً. حسناً. أنا قادم

.دراجة - .نعم، دراجة -

لمن هذه يا ابنتي؟ أين وجدتِها؟ - ."إنها لـ"صادق -

أحسنتِ. تعالي معي الآن، واذهبي .للعب، حسناً؟ عندي بعض العمل

ما هذا؟ هل يصح ذلك؟ - .إنها لا تعمل، يا سيدي -

.أنا أعشق فك وتجميع القطع

ولكن من أين لك بقطع الغيار؟ - .من السكان المحليين -

.لكن التواصل معهم ممنوع

ما الذي قد أعطيته لهم لقاء هذه؟

كلا. لماذا تقول ذلك؟ .لقد دفعتُ لهم من المال الذي ادخرته

.علاوة على أن هذه أشياء قديمة وغير ذات قيمة

وماذا ستظن أنك ستفعل بدراجة نارية هنا؟ هل تظن أنهم سيسمحون لك باقتنائها؟

.سوف نبيعها يا سيدي

وسنشتري ملابس جديدة لـ"آيلا"، حسناً؟

أنت تتعامل هنا مع السوق السوداء، ثم ترشو .سليمان" كي لا يقوم باتخاذ أي إجراء قانوني"

من خلال "آيلا". أليس كذلك؟

.أنت تجيد اللعب - كلا، ما الذي تقوله؟ -

وهل تلك السترة أيضاً...؟ - .كلا، أيها الرقيب -

.لقد سبق أن أصلحتُ موقداً لأحدهم مقابل هذه

.لكنني صنعت السترة بيدي هاتين .حتى لا تتجمد الطفلة من البرد

.لدي أخت في بلدي .آمل أن تتفهم ذلك، أيها الملازم

.نحن أشخاص غير سيئين

صادق"، أصلح الدراجة النارية" .وتأكد من إنهاء موضوعها

حتى ذلك الحين، لن أقول أي شيء، ولكن .إن تكرر الأمر، فسنضطر لإجراء توبيخي

.بالصحة والعافية - .نحن في أمان هنا الآن -

.في كل يوم هناك جنود يموتون - .النهاية شيء محتوم -

هل سنخرج من هنا أحياء؟ - .لا يوجد فائدة من الخوف -

.حتى "سليمان" لم يحمِ نفسه .فكّر في ذلك

.حتى "سليمان" العظيم لم يعد في هذا العالم

أنت تصدر استنتاجات سريعة .بشأن الناس، يا سيدي

."لقد ارتكبتُ خطأ بالفعل، يا "سليمان - .لا تلقِ بالاً الآن -

ماذا بكِ، يا "آيلا"؟ لماذا تبكين؟ ماذا حدث؟

قالوا بأنك قد متَّ. هل ستموت؟ - ومن قال هذا؟ -

قالوا حتى "سليمان" العظيم .لم يعد في هذا العالم

ماذا قالت؟ .حتى "سليمان" العظيم.. لقد فهمت

.سليمان" ذاك، ليس "سليمان" أنا" .ذلك "سليمان" آخر

.إنها قصة، يا "آيلا". إنها قصة - ..سليمان" ذاك ليس أنا" -

!"هذا هو السلطان "سليمان

هل تقول لي الحقيقة؟ ألن تموت؟ - .لا يا حبيبتي، أنا بخير -

ألهذا السبب هي تبكي؟

.حين تذهب في عطلتك، خذ "آيلا" إلى حفلة

.سوف يحسّن ذلك مزاجها

هل ترى كم هو لطيف يا "سليمان"؟ يعلم الله .ماذا يمكن للملازم "مسعود" أن يطلب مني هناك

.كلا، كلا. لن أصدر الأوامر لكم هناك

طوكيو - اليابان الثالث والعشرون من أبريل 1951

.كنتُ أراقبكَ هذا اليوم

.لقد التقطتَ هذه العصفورة بنفسك وعالجتها

.ثم جعلتها تطير

."سنمكث فترة قبل العودة إلى "تركيا كيف ستتمكن من تركها؟

أو كيف ستتمكن هي من مفارقتنا؟

!"صادق" - .مرحباً، سيدي -

.اسمع. لا تخبر أحداً بذلك ."لقد وجدنا عائلة "آيلا

.بعض السكان المحليين تعرفوا إليها - أولئك الذين تقوم بالتجارة معهم؟ -

نعم، لقد جاء واحد منهم إليّ .وقال أن عائلة "آيلا" تريد أخذها

لقد أرسلوا هذه الرسالة كي .يأخذوا الطفلة من بعد إذنك

.سأذهب وأراهم، ولكن لوحدي

.لا يمكنك ذلك، دعني أرافقك على الأقل .أنت لا تفهم لغتهم حتى

."كلا، لا يمكن. اعتنِ أنت بـ"آيلا .لكن لا تخبر "علي" بأي شيء

.آيلا"، يا جميلتي" .اقرئي ما هو مكتوب هنا، يا ابنتي

لكن أريدكِ أن تعديني أن تكوني مطيعة هذه الليلة، حسناً؟

.عودي والعبي عند "علي" واصغي إليه

لدي ما أفعله ثم سأعود إليكِ، حسناً؟

.حسناً - .ها هي ابنتي الذكية -

.حسناً، اقرئي ما هو مكتوب هنا

.مساء الخير

..سيدي، لدي شيء أقوله لك .لكن من فضلك لا تغضب مني

..سـ.. سـ.. سـ.. ســ

.سليمان" و"علي" إليّ في الحال" - .حاضر سيدي -

كيف تركته يذهب وحده؟ هل فقدت عقلك؟

.نحن لا نعرف إلى أين ذهب - .قلتُ له أن لا يذهب -

لماذا لم تخبرني؟ ماذا لو حدث له مكروه؟

.لقد قلتُ له ألا يذهب .لكنه لم يستمع إليّ، وذهب

وماذا سنفعل الآن؟ - .فلنلحق به -

إلى أين ذهب؟ كيف سنجده؟ - .أنا أعرف -

أيمكنكَ إخراج السيارة؟ - .كلا -

..هناك طريقة عندي، ولكن

..إن رأى الرقيب "سليمان" هذا فسيقتلني

هل من الصواب القيام بذلك؟ - .سيتم توبيخي فقط -

ذات يوم كنتُ أحلم بركوب دراجة والتجول .بها حول العالم، وأنظر ماذا عندي اليوم

.لا تتحرك، يا ابن العاهرة - .دعوني وشأني -

أين هؤلاء الأمريكيون؟ تكلم؟

!يا ابن العاهرة

كم عدد الجنود في نقطتك؟ .تكلّم

.أنا لا أفهم ما تقولونه - !تكلّم -

.دعوني أذهب - ..تكلّم.. تكلّم

!لا تتحركوا

!لا تتحركوا

!لا تتحركوا

.اتركوا رجلنا - .مجموعة منا في الخارج -

.اتركوا رجلنا !اتركوا رجلنا

.وإلا فستموتون جميعاً ."هيا يا "سليمان

!تعال يا "سليمان"، صادق" إلى دراجتك النارية !صادق" إلى دراجتك النارية"

هل قمت بإصلاح الدراجة النارية؟ - .أخرج من هنا، يا أخي -

ماذا قلت لهم ونحن في الداخل؟ - ..قلتُ لهم أن جيشنا هنا

.وإن لم يتركوا رجلنا، فسندك مؤخرتهم - وأين تعلمت الكورية؟ -

."قالت لي ذلك "آيلا .ولكنني أكذب بخصوص الأمريكيين، هيا

صادق".. "صادق" أين أنت؟" .سوف يقتلوننا

!اضغط على الوقود

!ها هو حصاني المجنون - لماذا ذهبت إلى هناك أنت؟ -

كيف لي أن أعلم؟ !"كنتُ أظن أنهم عائلة "آيلا

هل تصدق ذلك؟

!اضغط على الوقود !وقود! وقود

ما رأيك بالدراجة النارية؟ - ..هل هذه هي الدراجة النارية؟ ما شاء الله -

.سوف تحدثني عن ذلك لاحقاً

أين البقية، أيها الملازم؟ !انظروا إلى هذا المحرك -

.الرقيب "سليمان" ليس على ما يرام، يا سيدي

.عذراً، لكن بالطبع لقد حدث له شيء ما

.من أعلاه إلى أسفله

..وأين "علي"؟ أهو كذلك

ألن يخرج؟ !أم أنه ليس هنا؟ سنرى الآن

.سيدي، اغفر لي

.مارلين" تلك ستأتي غداً" - من؟ -

.سوف تغني بعض الأغاني لأجلكم

.لقد علم العقيد أنك من أشد المعجبين بها

لكن لسوء الحظ، عند "علي" مهمة عاجلة، ولن يتمكن من الذهاب، صحيح؟

حظاً طيباً، ماذا نفعل؟

من هي "مارلين" هذه؟ - .الحسناء -

ماذا كنتما تفعلان؟ - !اللعنة -

!دعوني، دعوني. إن لم أرَ تلك الفتاة، فسأموت

!الأفضل أن أترك الخدمة العسكرية

!أمسكه، أمسكه - ما الذي تتحدث عنه، يا "سليمان"؟ -

منذ متى وأنا أنتظر هذا اليوم؟ - .لماذا التوتر؟ ستكون هنا لمدة يومين -

.لا تتدخل يا "سليمان"، لا تتدخل - .حسناً، لن أتدخل. اتركه -

اسمع أنا على استعداد لقتل .الوغد الذي سيمنعني عن ذلك

لماذا لا تتركوني أراها اليوم؟

،غداً أعبر لها عن مشاعري .وأحظى بفرصة لأكون أقرب منها

ومن سيمنعك من ذلك؟ - .أنتم تمنعونني -

.لا بأس، يا صديقي. اسمعني

بالأمس قلت أنه ما كان يجب ..أن أفعل ما فعلتُه دون أوامر

هل تريد أن تتم معاقبتك؟ - .سليمان" على حق" -

.اسمع، سوف نذهب نحن مع "آيلا" اليوم

..وأعدكَ

أعدك، أن تعطيك أوتوغرافاً .موقعاً بيدها لأجلك

وستطبع لك قبلة بأحمر الشفاه عليه، حسناً؟ - ما هذه؟ أهي صور جديدة؟ -

.نعم - هل أخذت صوراً وأرسلتها؟ -

.نعم - أتظنها توقع لي على صورة لها؟ -

.بالطبع، ستفعل شخصياً من أجلك

."وستكتب "إلى عزيزي علي، مع حبي .وسنذهب معك غداً مجدداً

."وأنت ستقول "هاأنذا علي سأكون مترجمك. حسناً؟ ما رأيك؟

غداً؟ - .غداً -

هل تعدني؟ - .أعدك، كما قلت -

هل تعدني يا "سليمان"؟ - .أعدك، يا صديقي -

هل تعدني بذلك؟ - .أعدك بذلك -

.بالطبع، أعدك أليس كذلك؟

♪ إلى اللقاء يا حبيبي ♪

♪ تذكر أنك حبيبي ♪

♪ وعندما يرمقونك بتلك النظرة ♪

.سيكون من الصعب جداً الحصول على أوتوغراف

لقد وعدناه، ماذا سنفعل؟ - .لا أدري -

♪ لأريك أنني أهتم ♪

.إن لم ننجح، فلن يتحدث "علي" معنا مجدداً

والله أقتل نفسي، ولا أعود .إلى المقر بدونه، يا سيدي

♪ ورغم أنني قد انفصلتُ عنك ♪

♪ لكنني سأبقى مخلصة ♪

♪ أنا وحيدة ♪

♪ ولكن.. رغم ذلك ♪

.المعذرة، من فضلكم

♪ لن يكون هناك شخص آخر ♪

♪ ورغم أنني سأذهب لمدّة ♪

.ارفعي يديكِ، يا ابنتي .ارفعي يديكِ

♪ فسأظلّ ابتسم ♪

.إنها تنظر إليك

!أنتِ، تعالي إليّ هنا

."لا تنسي أن تتحدثي عن "علي ."لا تنسي أن تتحدثي عن "علي

.."علي" ."لا تنسي أن تتحدثي عن "علي

مرحباً، ما هذا؟

هل تريدينني أن أوقع هذه؟ نعم؟ لمن ستكون؟

.هيا يا ابنتي - لمن؟ -

."لـ"علي - .إنها ذكية -

.علي"؟ حسناً" علي.

."لأجل "علي

."هذه لأجل "علي

هل تريدونني أن أقبلها؟

.انتظريني

.شغّلوا الموسيقى مجدداً

♪ مع حبيبي في النهاية ♪

♪ مع حبيبي ♪

♪ مع حبيبي ♪

♪ مع حبيبي ♪

♪ في النهاية ♪

..."سليمان"

!أيها القائد! أيها القائد !أيها القائد! ساعدوني

!أيها القائد

!أيها القائد! أيها القائد !ساعدوني

!ساعدوني

.لا تبكِ. أنا لن أترككَ أبداً

يوليو 1951

.أيها الأصدقاء، نحن على أرض "كوريا" منذ عام

.لقد استشهد رفاقنا .فليرحمهم الله

.لكن هذه المرة، فقد حان وقت عودتنا للوطن

.وحدة جديدة ستأخذ مكاننا خطوة خطوة

.والآن، شكراً لكم. بارك الله فيكم

.شكراً لك

.آيلا"، تناولي طعامكِ"

.انظري، الطعام ليس للعب به

هل أتت الوحدة الثانية؟ - .نعم لقد وصلوا، وسيأخذون مكاننا -

،سنعيد في البداية الجنود .ثم الضباط وأخيراً نحن

.أنا سعيد لأجلكما .سأبقى هنا كمتطوّع

.ربما سوف أعود بعد مدّة

سليمان"، ألستَ متسرعاً قليلاً" في اتخاذ قرار بهذا الشأن؟

،عزيزتي، لقد غيرّنا موقعنا مجدداً

.وهذه المرة، نحن في مدرسة قديمة

،لقد كتبت العنوان في الرسالة .وربما وصلتكِ الأخبار أيضاً

أنا أستمع إلى الأغاني ..والأخبار كل يوم على الراديو

."والتي تترك عندي ذكريات من "علي

.أفكر بكِ دائماً

.أرجوكِ. تحلي بالمزيد من الصبر

.صلِّ لأجلي، أيها القائد - .تعال لأضمّك -

.هذا لأجلكِ - .أشكرك -

.أشكرك ..آيلا".. عزيزتي"

.الوداع - .عزيزتي -

.عزيزتي

عزيزتي، لقد أرسلنا للوطن .الجنود الذين كانوا تحت إمرتنا

.وبدلاً عنهم سيأتي آخرون وسوف نعلّمهم

."سأظل هنا لمدة، يا "نوران

هل من رسالةِ لي؟ - .كلا، يا سيدي -

لماذا لا يقول لنا أي شيء؟ .لقد غادر دون أن يسألنا

.حسناً، أنا فخور بذلك .لكن فليعد الآن

.فليقم بواجباته .وقد حان الوقت لنزوّجه

."يقولون أن لديه عشيقة في "اسكندرون

.."نتابع الآن برنامجنا "ساعة مع أبطالنا

.."المرسلة "نوران" من "اسكندرون

وقد طلبت منا أن نذيع أغنية سيدت أودورتري" وتهديها"

"بشكل خاص للرقيب "سليمان دلبيريللي ."الذي يعمل في "كوريا الجنوبية

..وهي: لو تعرف كم أشتاق إليك

♪ لو تعرف كم أشتاق إليك ♪

♪ ..آه لو كنت تعرف ♪

♪ لو تعرف كم أشتاق إليك ♪

♪ ..آه لو كنت تعرف ♪

♪ ..أين ضعت ♪

♪ ولم ترجع ♪

♪ يا حبيبي ♪

♪ ..أين ضعت ♪

♪ ولم ترجع ♪

♪ يا حبيبي ♪

.يا ابنتي، أفهم تماماً سبب معاناتك

.لا أريد أن أعطيكِ أي أمل كاذب

،هناك شخص آخر في حياته .ولن ينظر إليكِ أبداً

.وهو من يقرر - .اتركيني في حالي يا أمي -

.إنه شخص طيب. وبسيط كأنه طفل

.ويستحق أن يكون سعيداً .الأهم الآن أن يكون بخير

ماذا تقول الأغنية يا أبي؟

."ارجع لي فوراً" - إلى أين؟ -

.إلى البيت. أنا لي بيت أيضاً

وهل ستغادر؟ - .ليس بدونكِ -

ماذا تعني أنكَ لن تعود؟

."لا يمكنك أن تفعل ما تشاء، يا "سليمان .افهم ذلك

،كما أنكَ تعمل في القوات المسلحة

.يجب عليك الامتثال للأوامر، وإلا فسيتم طردك

كيف يمكن طردي يا سيدي؟ .لقد وعدتُ بتحمل مسؤولية الشعب

.هذا ما أقوله لك، يا بني ألا تشفق على من ينتظرك هناك؟

وماذا عن "آيلا"؟ إنها تناديني بـ"أبي"؟

.لن تقوى على الحياة بدوني

..اسمحوا لي أن آخذها معي، وسأعود - !كفى! محادثتنا قد انتهت -

.آيلا" مواطنة في هذا البلد وستظل هنا" .اذهب الآن

كيف يحدث أنه لم يأتِ بعد؟ - ...اسمعي، "نوران". هناك طفلة -

وأنا؟ ما هو مصيري؟

هل لديكَ أي رسالة لي؟ - .كلا، يا سيدي -

."الرقيب "سليمان .يريد العقيد مقابلتك. تعال من فضلك

.هيا بنا

.استرح، يا بني. استرح .ستتحرك سفينة يوم الجمعة

.سوف تتركك في "إزمير" على طريقها .ويجب عليكَ أن تغادر معها

.بعد عشرة أيام سوف نغادر .الآخرون سيتحملون مسؤولياتنا

.لا يمكنك البقاء، جهز نفسك - .أنتم لا تفهمون الأمر -

ماذا سيحدث لـ"آيلا"؟ - ،هناك مدرسة للأطفال في "سون" كما وعدونا -

.اسموها "أنقرة". ستذهب "آيلا" إلى هناك

.ستذهب إلى المدرسة مع بقية الأطفال .وهذه السيدة هي المديرة

."هذا لـ"آيلا - ."لقد جلبت شيئاً لـ"آيلا -

.يبدو أنها تطلب إعطاءها زيها المدرسي

السيدة "مينغ" ومدرستها يجمعون الأطفال .الذين هم مثل "آيلا" تحت رعايتنا

.إنهم يعملون بجد كبير .لا تقلق أبداً بخصوص شيء

."وهذا سيكون الخيار الأفضل لـ"آيلا

"هل يمكنني أن أترك "آيلا هنا بدوني بهذه الطريقة؟

.أريد أن أرى المكان الذي ستعيش فيه

.أنا سوف أرافقه يا سيدي، لا تقلق

فلنجعل ما قام به من خير .لا يذهب سدى من خلال الأوامر

أيلا، هل تعلمين لماذا نحن هنا؟ .ستجدين هنا أصدقاء جيدين

هل تريدين مقابلتهم؟ هل ستذهبين مع المعلّمة؟

لكن لا يمكنكِ أن تذهبي إلى .المدرسة برفقتي، يا ابنتي

.انظري، الكثير من الأطفال هنا .وهم غير خائفين من أي شيء

هل تريدين أن يقولوا أنكِ جبانة؟

سيقول الجميع، انظروا، هذه الفتاة لا !تستطيع أن تذهب إلى المدرسة بدون أبيها

.حسناً - .حسناً، يا عزيزتي -

.قولي وداعاً لوالدكِ - !هيا -

.أنا قادم أيضاً .هيا، أنا قادم

.هذا هو المطعم هل ترين الأطفال الآخرين؟

آيلا"، هلا حييتِ زملائك في الصف؟" ."مرحباً، اسمي "آيلا

.المكان جيد، وسيصبح أفضل

.ستتابع القوات التركية مساعدة الناس هنا

."أنا "آيلا - .نعم، أحسنتِ -

.قولي لهم شيئاً - .شهيّة طيبة -

.هنا يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية أيضاً

أليس نشيداً جميلاً جداً، يا "آيلا"؟ .النشيد هو نوع من الغناء

مثل أغاني الراديو؟ - .نعم، مثل أغاني الراديو -

انظري، إذا تعلمت النشيد .عليكِ أن تغني أفضل من الجميع.

وسأكون فخوراً بكِ دائماً، حسناً؟

♪ أنتِ المكان الذي يقدم للكل المساعدة ♪

♪ وستكونين كافية لهم، يا أنقرة الجميلة ♪

♪ أنقرة.. أنقرة.. أنقرة الجميلة ♪

♪ كل من يعاني سوء الحظ يجب أن يراكِ ♪

♪ أنتِ المكان الذي يقدم للكل المساعدة ♪

♪ وستكونين كافية لهم، يا أنقرة الجميلة ♪

!أبي

!أبي

إلى أين أنت ذاهب؟ ألم تقل أنك لن تتركني؟ ألم تعدني؟

.كلا، أنا لن أترككِ .سنذهب بعيداً عن هنا. هيا بنا

.سيكون الأمر صعباً نوعاً ما .لكن يتم تركك دون هواء

عندما سيتم التدقيق، يجب أن تكوني هادئة، حسناً؟

.حسناً

،فقط حتى نصبح على متن السفينة .بعدها سيصبح الأمر سهلاً، سأخفيكِ

.دعونا نذهب من هنا - .فلنذهب -

.أنت ابقَ قريباً

.خذوا مكانكم في الصف أيها الرفاق، هيا

ألم أخبرك أن تعود قبل ذلك أيها الرقيب؟ .لقد تأخرت

.هذا واجبنا، يا كابتن

يا لها من حقيبة ضخمة. ماذا وضعتَ في الداخل؟

أيها الكابتن، معظم الأشياء ."فيها من رحلة "طوكيو

.في الرسائل كنتُ أخبرك فقط عن الأماكن

.إن شئت فتحتُها لك

.أيها الرقيب.. سفراً ميموناً

.إلى اللقاء، أيها الكابتن

."سليمان"

."سليمان"

سليمان"! أين الطفلة؟"

.افتح حقيبة الأمتعة

هل لديكَ فكرة عن الجريمة اللي ارتكبتَها بعد أن كان الكل فخوراً بك؟

.طلبتُ ذلك من الجميع. لن يتقدم أحد بشكوى

.اذهب الآن. اصعد إلى السفينة، وعُد لمنزلك

..عندما جئنا إلى هنا

.أخبرونا أن نترك كل شيء خلفنا. فغادرنا

الآن، يطلبون الشيء نفسه منا .قبل مغادرتنا هذا المكان

لكنني فقدتُ "علي"، وهذا .شيء لا يمكن تركه خلفي

،ولا أستطيع ترك "آيلا" أيضاً .حتى لو غادرت فلن تفارقني

.إنها ما تزال طفلة، ولا يمكنها اتخاذ القرار .لا أحد يفصل بينكما

.هذه الحرب قد انتهت، وبدأت الحياة من جديد

.وأنت ستعود إلى هنا لاحقاً .بينما ستكون "آيلا" في موطنها

.صدقني ذلك أفضل .فكّر قليلاً

.تنمو البذور بشكل أفضل في تربتها

."أستحلفكَ بالله يا "مسعود هل تصدق أنت نفسك ما تقوله لي؟

.أنا أصدّقك. أعرف هذا

.أعلم أنك ستعود لأجلها ذات يوم

.لا تبكي، لا تبكي

.إن عرفتُ أنكِ تبكين، فسأغضب جداً

.حسناً، يمكنكِ البكاء قليلاً

لكن بعد أن أغادر، فلن تبكي مجدداً، حسناً؟

هل تعدينني؟

هل تعدينني؟ - .أعدك -

.أحسنتِ، والآن سأعطيكِ أنا وعداً

سأعود لرؤيتكِ، حسناً؟

.سأعود، وبعدها لن نفترق أبداً

هل تعدني؟ - .أعدكِ -

.الآباء يكافحون لأجل أبنائهم

.ويعيشون فقط كي يفوا بوعودهم لهم

.سأعود .أعدكِ

.سأعود

اسكندرون 1951

.مرحباً يا أخي - .ها قد عدتُ -

."كان لي ترحيب كبير في "إزمير .كم لطيف أن يقابلك الناس بهذه الحفاوة

.لقد عدتَ لوحدك كيف يمكنهم أن لا يقابلوك؟

.مبروك يا أخي. فعلتُما خيراً

ولماذا لم تأتِ "نوران"؟

.لم تصلني أي أخبار عنها

أهي مشغولة جداً؟ أم أنها تحضر لي مفاجئة؟

."لسنا فقط من تمت خطوبتنا، يا "سليمان

.لن يروقكَ سماع هذا منا .لكن تفهّم الأمر

هل صحيح ما قد سمعتُه؟

..كان عمّي يستمع للراديو

،قد يكون العالم كبيراً بالنسبة لك .لكن هذا المكان ليس كبيراً بما يكفي

.وماذا لو سمع؟ كان يمكنكِ أخبارهم

.اخبريهم عمّا بيننا لماذا تصمتين، يا "نوران"؟

هل أنا كاذب، أو لعين، أو لص أو مخادع..؟

أنت لستَ كاذباً. ولا لعيناً، ولا لصاً

."ولكنك لا أحد، يا "سليمان

..فإن كنت تتحدث عن الخداع

فلأجل هذا عليك أن تفكر بأمر .عدم عودتك منذ زمن بعيد

.كنتُ أرجوك، وأقول لك ألا تتركني

كانت تلك الطفلة أكثر أهمية .عندك من فتاة تنتظرك هنا

..فحصلتُ أنا على هذا الخاتم

.ودعوتُ لكَ بالحصول على كثير من الميداليات

.استودعتُكَ الله

.أود إرسال بعض الأموال بشكل عاجل - .بالطبع -

.أبي. لقد عدتُ بحمد الله

."وسأذهب إلى "ماراش

،سأتزوج فتاة من اختياركم .وسأغادر هذه الأرض في الحال

.اشتقت إليك، ولتقبيل يديك

إسطنبول بعد 5 أشهر

.مرحباً بك. ومرحباً بكِ يا ابنتي

.لقد انتهيتُ من إصلاحات المنزل .كأنه الآن جديد

.بنيّ، أزل تلك الإشارة الآن .تعالا. تعالا وانظرا

"للإيجار"

.صباح الخير - .صباح الخير -

ألن تأكل شيئاً؟ - .ليس لدي وقت. نهاركِ سعيد -

سفارة كوريا الجنوبية، في إسطنبول

.أيها الضابط، لا تفتح السفارة في هذه الساعة .عُد رجاءً بين التاسعة صباحاً والخامسة مساء

.أحمد"، سأخرج باكراً اليوم" .آمل أن لا تحدث مشكلة

.سيارة الرائد قد تعطلت على الطريق .الأمر عاجل

.صباح الخير - .صباح الخير -

.اليوم لن أترككَ تخرج دون احتساء الشاي

."لدي عمل، يا "نعمت - أنت تبحث عن تلك الفتاة الصغيرة، صحيح؟ -

.من "كوريا". أنا أعلم بأمرها

.دعنا نجلس ونتحدث، وقل ما في خاطرك .سوف نجد مخرجاً معاً

.أنا لا أعرف بالضبط ما تعرفينه

.لقد وقعنا في كمين ذات ليلة، ووجدناها هناك

ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ هل أتركها هناك؟

.لم أستطع أن أتركها .كان عليكِ أن تري كم كانت جميلة

،كان وجهها يشع كالقمر .وبدأنا نفكر كيف سنناديها

.فاخترتُ هذا الاسم، وأصبح اسمها

."لقد قطعتُ عهداً لتلك الطفلة، يا "نعمت

انظر، ما فعلتَه لهذه الطفلة سيجعلني ."فخورةً بك للأبد يا "سليمان

.لطالما قلتُ أن هكذا هو الشخص الذي أحبه

.نحن الآن متزوجان. دعني أساعدك

وكيف ستساعدينني؟ - .ابنتك هي ابنتي -

.وعهدك هو عهدي .وسوف أذهب إلى بعض المنظمات

.لا تقل لي أنه ليس لديك خطة .أخبرني كيف وسأتعلّم بسرعة

.فرغم كل شيء، أنا زوجة المحارب

.إن طرقتُ على أي باب، فسيعاملونني باحترام

.اسمح لي فقط بذلك

.سآتي وأبدأ التحرّي - .طبعاً. طبعاً -

.ادخلا من فضلكما

..سيد "سليمان"، كما تعلم .تجددت الحرب مع الأسف

.العثور عليها أمر معقد للغاية

وفي الأساس التحري عن طفلة باسم .آيلا" هناك يبدو مثيراً للسخرية"

لكنه اسمها، فضلاً عن أنني .لا أعرف لها اسماً آخر

والله يا سيد "سليمان" عندها .لن نحصل على أية معلومات

..يمكننا أن نحاول، ولكن

لن يكون بالإمكان فعل الكثير .من هذه المسافة، للأسف

،"أرسلتُ رسالة إلى مدرسة "أنقرة .وأنا في انتظار إجابتهم

.نأمل أن يقوموا بالرد بأسرع وقت ممكن

.ربما لدينا فرصة بالحصول على معلومات منهم

.لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت ...وبالتأكيد فإننا

.سنعثر على الطفلة

."قد تنسى تلك الطفلة اسمي، يا "نعمت

ولكن إن أخبروها أن والدها يبحث .عنها، فستجيب على الفور

هي لم تنسَ، نحن أبناء أيضاً، فهل ننسى والدينا؟

علي أن أطلب الإذن بالذهاب .إلى هناك حالما تنتهي الحرب

.يجب أن أكون معها - .سيستغرق الطريق أسبوعاً -

.أي أسبوعان ذهاباً وإياباً

كيف يمكنك أن تكون خارج العمل كل هذه المدة؟ .لا بد من وجود طريقة أخرى

.سأبحث في كل مكان. وأكتشف كل احتمال

!دولة ضخمة ولا تستطيع مساعدتي .يجب أن أعثر عليها وحدي

.لستَ وحدك. اهدأ الآن وحاول النوم قليلاً

."لبعض الوقت، يا "سليمان .فقط لبعض الوقت

!"سليمان"! "سليمان"! "سليمان"

!"سليمان"

سيد "سليمان"، هل أنت بخير؟ نعمت"، هل أنتِ بخير؟"

."سيد "سليمان"

بعد 47 سنة

السابع عشر من أغسطس 1999 زلزال مرمرة

،حدث الزلزال عند الساعة 3:02 صباحاً

"متسبباً بخسائر فادحة في "إزمير ،"و"إسطنبول" و"أنقرة

"و"أستشير" و"أدبزار" و"زنغلداك ."وصولاً إلى "بولو

،استيقظ السكان على زلزال فظيع .وغادروا المنازل خارجين إلى الشوارع

...العديد من المباني تم تدميرها

..جولجوك" هاجمها الموج" .حتى أن "يالاما" في حالة سيئة جداً

..لا أحد يعلم عدد الضحايا

سيد "سليمان"، إلى أين أنت ذاهب؟ .لا تدخل إلى المنزل

أبي؟ أبي، إلى أين أنت ذاهب؟ .لا تقلقي. سأذهب أنا وأرى -

..سليمان"، لقد أقلقت الأولاد"

.وهي أيضاً ابنتي

.."عزيزي "سليمان

..لقد نجوتُ من الحرب وبقيتُ حياً

..لا يعود المرء هكذا يكترث للموت

.يبدو الأمر كأنني قد هزمتُ ملاك الموت

..يظن المرء أن لديه الكثير من الوقت، ولكن

.لقد مر خمسون عاماً

.قد أموت الآن، يا "نعمت". ولكنني وعدتُها

.ولكنني لا أريد أن أموت قبل أن أفي بوعدي

حتى الكوريون قد جاؤوا، أترى ذلك؟ .بارك الله فيهم. إنهم شعب مخلص

ربما تكون "آيلا" قد أتت إلى .منزل والدها لترد له الدين

ما رأيك يا عم "سليمان"؟

ما الذي يفعله الآن؟ - !صه -

التاسع والعشرون من يونيو 2002 مباراة كوريا الجنوبية وتركيا

.اهدئي. لا تركضي

.لقد وجد أبي طفلة كورية هناك .وما زال يبحث عنها منذ سنوات طويلة

لكن كيف سيجدها؟ - .المسكين. لو كان بوسعه الذهاب إلى هناك -

وهل هذا سهل؟ من يعيشون في أمكنة قريبة من أقاربهم

.لا يتمكنون حتى من زيارتهم بشكل صحيح أليس كذلك يا أمي؟

.ستكون مسنّة بعد مرور هذا الوقت فهل هي على قيد الحياة؟

هذا ما أقوله. لكن أبي يكرر لنا .نفس الحديث، ولا يصغي إلينا

.لا تقولي ذلك. فسيغضبه - ...ماذا لو كانت قد ماتت منذ زمن؟ الحياة -

.لكن الناس على حق، يا أمي

.أبي. لقد جئتُ يا أبي

!"سليمان"

!"سليمان"

."إنهم مراسلو أخبار من "كوريا

إنهم يحضرون تقريراً بمناسبة .الذكرى الستين للشراكة بين البلدين

."إنهم يريدون مساعدتنا في البحث عن "آيلا

.وهم يطلبون مقابلتنا على الفور

،"مع زميلنا في "كوريا الجنوبية" "سونغ جون

نحن نعمل على فيلم وثائقي .يتحدث عن الحرب الكورية

.لقد مر 60 عاماً، وهناك ما يُقال

عن حياة أبطالنا، أو الكثير من الأحداث.

.انظري، الجميع سيخبرونكِ عما حدث هناك

.سيخبرونكِ كيف كانوا يسيرون تحت الرصاص

.."لكنني أخبركم عن رقيبنا "سليمان

.وقد أنقذ "سليمان" حياة طفلة هناك

.نحن أيضاً متحمسون جداً

حسناً، إن شئت سنخبر زملائنا ،عن ذلك للعمل عليه خلال الفيلم

."وربما نتمكن أيضاً من العثور على "آيلا

."إن رغبتَ بمساعدتنا، فسنبحث عن "آيلا

ما الذي تتحدثون عنه يا أبنائي؟

.هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده في حياتي

.قيل لي فقط أنهم أعطوها اسماً آخر .أي هناك واحد قبل المدرسة وآخر بعدها

.سليمان"، أريدكَ أن لا تقلق بهذا الشأن" .انظر، كل شيء تغير الآن

.هناك العديد من السجلات والأرشيف لكن.. هل لديك أية صور لـ"آيلا"؟

،بالطبع لدي، أنا أحتفظ بصورها في ألبوم .وهو في حالة جيدة

.عظيم، هذا ما نريده أساساً

إذاً يمكننا البدء بالعمل، ما رأيك؟

سيؤل - كوريا الجنوبية

أرشيف الدولة - سيؤل

.لقد تم تدمير كل شيء تقريباً، بسبب الحريق

.معلومات كثيرة مما نحتاجه مفقودة

.إغلاق مدرسة "أنقرة" قد يعقّد الأمر

.اسم "آيلا" لا وجود له في السجل .علينا أن نعرف اسمها الحقيقي

يمكننا مقابلة أي من الطلاب الذين .لا يزالون على قيد الحياة

لا شك أن أحدهم سيتذكر زميلتهم .في الصف "آيلا" في النهاية

.فكّرتُ بذلك. هذه قائمة مثيرة للاهتمام - ماذا؟ -

.مساعدي من يبحث في الموضوع !"جيمونغ"

تفضل، سيد "سونغ" هناك أسماء .مثيرة للاهتمام في القائمة

.أشكرك

وجدنا ستة منهم ممن قالوا شيئاً .عن المدرسة في ذلك الوقت

.حتى أنهم لم يفقدوا تواصلهم بعد التخرج

.ما زالوا يجتمعون كل عام - ."أنا متأكدة من أنهم سيتذكرون "آيلا -

.دعنا نلتقي بهم بالسرعة الممكنة - .تماماً -

."مساء الخير، أيها العم "سليمان

تمكّنّا من العثور على طلاب سابقين في مدرسة "أنقرة" في "كوريا"، أيها العم "سليمان"

."هؤلاء قد تعلّموا مع "آيلا

.كان هناك أطفال جدد كل يوم، أتذكر ذلك

."يقولون: "نعم، نحن نتذكرها

.كانت "آيلا" في سن الخامسة أو السادسة

.وقد جلبها جندي تركي

.لقد جلست في الزاوية، ولم تفعل أي شيء

.ولم تتحدث شيئاً

.قالت فقط أن والدها سيأتي ليأخذها

.كان المعلمون يعلمونهم النشيد الوطني التركي .ومن ثم شاركتهم ذلك

.وقفت في المقدمة، وغنت بصوت أقوى من الجميع

وقالت: "سيكون أبي فخوراً ."بي إن تعلّمتُ هذا النشيد

♪ أنقرة.. أنقرة.. أنقرة الجميلة ♪

♪ كل من يعاني سوء الحظ يجب أن يراكِ ♪

♪ أنتِ المكان الذي يقدم للكل المساعدة ♪

♪ وستكونين كافية لهم، يا أنقرة الجميلة ♪

.أيها العمّ "سليمان"، هذه هي البداية وحسب

..يجب أن نجد أشخاصاً يعرفونها ...أقصد أنها حتى إن لم تكن على قيد الحياة

.إنها حيّة - .لقد وعدتِه أنها ستكون حية -

.والآن تقولين هذا بنفسك - .اسكتي -

.اسمحوا لي بالذهاب

آنسة "إيزغي"، لقد جئتِ إلى هنا .وأخبرتِ أبي بما لا أعرف ما هو

.لكن قلب والدي لن يحتمل هذا

.لن يحتمل هذا حقاً .أريد للأمر أن يتوقف عن هذا الحد

.فهمت - .عظيم -

ابنتي. ما بكِ؟ ما الذي تتحدثين عنه؟

لماذا قلتِ ذلك؟ .لقد قطعتُ عهداً

.الآباء يكافحون لأجل أبنائهم .ويعيشون فقط كي يفوا بوعودهم لهم

وأنتِ أيضاً؟ ألن تفعلي أنتِ وأخوك الشيء نفسه؟

أتفعلين هذا لأجلي؟ أتخشين أن أموت؟

..رضي الله عنك يا ابنتي

.لا تقلقي

.لن أموت قبل أن أفي بكلمتي

.مرحباً - ."مرحباً، "إيزغي -

."لقد وجدنا "آيلا .لقد وجدناها أخيراً هذه المرة

حقاً؟ - .نعم -

إنها أخبار رائعة، لكن هناك أشياء .أخرى نحتاج حقاً للتحدث عنها أولاً

.حسناً، سأتصل بكِ من مكتبي

.لقد وصلنا إلى مديرة المؤسسة .قالت أنها عرفت "آيلا" حتى بلغت العشرين

."قالت أن اسمها كان "كيم أونجا - هل أنت متأكد؟ أهي "آيلا"؟ -

.سوء حظهما يبدو متقارباً. قمنا ببعض الأبحاث

المرأة المسنة متزوجة، ولكن للأسف .فقد توفي زوجها في عمر الشباب

.انظري إلى هذه. إنها صورتها

.المسكينة. لم تعش حياتها مطلقاً

.لقد عانت من انكسارات متكررة .أرادت أن تكون مستقلة وليست عبئاً على أحد

.إنها تعمل في تنظيف المدارس ما رأيكِ؟ هل علينا إخبار "سليمان"؟

..لقد تسببت ابنته بالكثير من المتاعب اليوم .ولديها أسبابها

.انظري، الصور متشابهة بشكل لا يصدق .يجب أن نحاول على أي حال

.لا يمكننا إيقاف الموضوع هنا

.حسناً. سأحجز على الرحلة الأولى .وسأرتّب لقاءً مع تلك السيدة

.دعنا نذهب ونلتقيها

.."إن تذكرت السيد "سليمان ..بعد كل هذه السنوات

..وأرادت أن يلتقيا معاً ..فسيكون لدينا الكثير مما نقوم به

..لو التقى هذان الشخصان مجدداً

.تفضلا بالدخول

!أبي! هذا صحيح

!إنه هو

!إنه هو! أبي! أبي

وهل يمكن لي أن أنسى أبي!؟

أبي... أخبراني.. أما زال على قيد الحياة؟

..أبي

سيؤل - أبريل 2010

.أصبحت "سيؤل" ضخمة جداً من سيعرف عزيزتي "آيلا"؟

."لقد مرت سنوات كثيرة، يا "نعمت .ولم أستطع أن أكون معها

سيؤل، حديقة أنقرة

إنها "آيلا"، أليس كذلك؟

!أبي

!أبي

.الآباء يكافحون لأجل أبنائهم

.ويعيشون فقط كي يفوا بوعودهم لهم .أعدكِ

!أبي

التقى "سليمان" بابنته "آيلا" بعد 60 عاماً .بتاريخ 10 أبريل 2010

.اجتمعا في "سيؤل" ولم يفترقا مجدداً

ووفقاً لإحصائيات اليونيسيف فهناك 28 .مليون ضحية حرب مثل "آيلا" في العالم

.منهم قرابة مليون ونصف يعيشون في بلدنا

!إنها هي

انظر، أليست هذه "آيلا"؟

!أبي

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

..أبي العزيز

.يبدو الأمر لي كأنني قد رأيتُك فقط أمس

.ما زلتُ أحس بملمس يديك الخشنتين

..يجب علينا أن نعيش طويلاً

.أسأل نفسي عنك في كل يوم

أشكرك على التقاط طفلة صغيرة تم تركها

.في منتصف معركة وقبولها على أنها ابنتك

.أحبّك، يا أبي

.اعتنِ بنفسك

..ابنتك

."آيلا"