1
00:00:36,920 --> 00:00:41,260
Овој филм е вистинска приказна за војник ветеран
Корејскиот воен наредник Соломон Делперели

2
00:00:43,380 --> 00:00:46,920
{\fs24}Јужна Кореја, 38-ма паралела
јуни 1950 година

3
00:00:52,190 --> 00:00:56,090
{\fs24}5 години по Втората светска војна

4
00:01:25,989 --> 00:01:27,779
"Сола"

5
00:01:29,920 --> 00:01:31,311
На вас

6
00:01:31,703 --> 00:01:33,441
!Велосипед!

7
00:01:34,990 --> 00:01:37,820
Мојата ќерка. Ти го направив како подарок. Оди нагоре

8
00:01:39,029 --> 00:01:40,745
Одлично, нели?

9
00:01:40,957 --> 00:01:42,540
Ајде да одиме!

10
00:01:44,866 --> 00:01:48,472
Вие сте брилијантни
Застанете назад, ќерка ми доаѓа

11
00:01:51,942 --> 00:01:53,381
Што се случува?

12
00:01:54,548 --> 00:01:55,774
.Во ред е

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,700
Не плашете се. Дали разбираш?

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,221
Се сокриле

15
00:02:02,301 --> 00:02:03,316
Каде?

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,350
Сула, ќути. Не плачи.

17
00:02:18,822 --> 00:02:22,407
Ако продолжиш да плачеш вака
Никогаш повеќе нема да ги видите родителите

18
00:02:22,453 --> 00:02:23,479
Дали разбираш?

19
00:02:29,461 --> 00:02:30,501
"Сола"

20
00:02:31,070 --> 00:02:32,537
Чекај ме овде

21
00:02:33,168 --> 00:02:34,490
И замолчи

22
00:03:02,070 --> 00:03:06,870
Превод: Низар Ез Ел-Дин

23
00:03:09,521 --> 00:03:14,321
@NizarEzzeddine

24
00:03:45,038 --> 00:03:48,538
{\an5}{\fs35} Ајла: Ќерка на војната

25
00:03:52,709 --> 00:03:55,624
{\an6}{\fs24}Искендерун, јуни 1950 г

26
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
„Соломон“

27
00:03:55,649 --> 00:03:57,122
Ајде!

28
00:04:08,752 --> 00:04:10,922
„Соломон“

29
00:04:14,326 --> 00:04:16,052
<i>"Соломон" -</i>
Сфаќаме!

30
00:04:16,071 --> 00:04:17,092
.Доаѓам

31
00:04:17,376 --> 00:04:20,129
Станавме и царството е на Бога, што ти е?
Зошто врескаш така?

32
00:04:20,154 --> 00:04:21,608
Побрзај и спаси ме!

33
00:04:22,674 --> 00:04:25,994
Ти благодарам, Господи, слава на Бога!
Слава му е на Бога

34
00:04:26,093 --> 00:04:29,933
<i>!Секое утро измислувате многу работа за себе
Истата приказна секој ден</i>!

35
00:04:29,958 --> 00:04:32,258
Топол ден е
Ставањето вода врз нив е добро дело

36
00:04:32,283 --> 00:04:36,111
.Знам дека намерно го повторуваш тоа
.Бидете малку дисциплинирани

37
00:04:36,136 --> 00:04:40,236
Тогаш ние сме воени наредници
Грижете се за вашиот изглед. Затегнете ја вратоврската

38
00:04:40,267 --> 00:04:41,371
Ова е она што тој го донираше

39
00:04:41,396 --> 00:04:43,029
<i>!Ајде! Ајде</i>

40
00:04:43,415 --> 00:04:45,616
Се колнам во Бога, вие сте како девојки

41
00:04:52,747 --> 00:04:55,127
Слушај, знаеш ли за што сонувам? -
Што? -

42
00:04:56,093 --> 00:04:58,914
Да патувам низ светот возејќи велосипед

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,190
Кажи ми пријателе што е тоа?
Зошто да останеме овде?

44
00:05:03,340 --> 00:05:06,940
Ако имаме многу работа секој ден
Дали ќе можеме да патуваме низ светот?

45
00:05:06,940 --> 00:05:10,446
Али, брат, каде беше? Девојките не чекаат.
Притиснете ја педалата. Побрзајте

46
00:05:10,486 --> 00:05:13,150
Нема ли да помине утрото ако не се обложиме?

47
00:05:13,269 --> 00:05:16,359
Се чувствувам како славина што протекува
.Почнувам да се потам откако ќе ја видам

48
00:05:16,416 --> 00:05:19,862
Ако зборувате помалку, нема да се испотите. Побрзајте

49
00:05:20,330 --> 00:05:22,710
Брат Торгај, се надевам дека не доцниме

50
00:05:22,735 --> 00:05:25,460
Не, не сте направиле
Не грижи се, ти го донесов

51
00:05:25,610 --> 00:05:28,070
Се надевам дека нема повторно да искине? -
Еве ти -

52
00:05:28,766 --> 00:05:29,781
Во името на Бога

53
00:05:30,812 --> 00:05:32,850
Дај боже. Дај боже

54
00:05:33,570 --> 00:05:36,183
И твоите девојки се убави
Но, погледнете...погледнете колку е различно

55
00:05:36,208 --> 00:05:38,820
Погледни ја, побогу!
Брат мој, ќе те погледне ли некој како неа? -

56
00:05:39,020 --> 00:05:40,626
Зошто да не? -
Не се гледаш себеси!? -

57
00:05:40,692 --> 00:05:41,859
Што не е во ред со мене?

58
00:05:41,963 --> 00:05:44,323
Барем еднаш заврзете си ја вратоврската правилно

59
00:05:44,495 --> 00:05:46,051
Покажете се како млад офицер

60
00:05:46,269 --> 00:05:48,950
Брат, тесните вратоврски ме измачуваат

61
00:05:48,979 --> 00:05:52,169
Тогаш никогаш не ме присилувај
Покажи ги моите воени досиеја

62
00:05:52,332 --> 00:05:55,470
.Не кажувај ништо за мојата услуга
.Јас не сум како вас момци

63
00:05:55,640 --> 00:05:58,088
Јас сум снајперист, а од каде знаеш што е снајперист?
.Секогаш ја погодува целта

64
00:05:58,113 --> 00:05:59,413
.Секогаш ја погодува целта

65
00:06:00,722 --> 00:06:02,676
Ајде, ајде.
Ајде -

66
00:06:03,100 --> 00:06:05,440
Ајде да одиме

67
00:06:05,877 --> 00:06:06,916
„Норан“

68
00:06:08,352 --> 00:06:12,258
<i>♪ Имав млада девојка ♪</i>

69
00:06:12,358 --> 00:06:15,784
<i>♪ Дали треба да ја викам? ♪</i>

70
00:06:16,289 --> 00:06:19,528
<i>♪ Сите сè уште ме поврзуваат со неа ♪</i>

71
00:06:20,230 --> 00:06:23,481
<i>♪ Моето срце плаче без престан ♪</i>

72
00:06:24,008 --> 00:06:27,141
<i>♪ Мојата љубов кон неа никогаш не згаснува ♪</i>

73
00:06:27,454 --> 00:06:30,882
<i>♪ А таа ја нема и нема да се врати ♪</i>

74
00:06:31,122 --> 00:06:34,687
<i>♪ Поминуваат години, но јас ќе живеам ♪</i>

75
00:06:34,819 --> 00:06:37,800
<i>♪ Да размислам за тоа ♪</i>

76
00:06:45,540 --> 00:06:48,457
Вујко ми рече дека испраќаат војници во Кореја
Што ако ги испратат?

77
00:06:48,482 --> 00:06:49,488
Шш!

78
00:06:49,513 --> 00:06:53,373
Не кажувај такви работи
Зошто да ги испратите кога се на локалниот колеџ?

79
00:06:53,526 --> 00:06:56,076
Не знам, но се плашам

80
00:07:01,459 --> 00:07:05,098
<i>♪ Моето срце е исполнето со тага за неа ♪</i>

81
00:07:08,065 --> 00:07:10,275
{\ fs24}39-та механизирана пешадиска дивизија

82
00:07:10,786 --> 00:07:14,946
<i>.еден два
.еден два</i>

83
00:07:20,077 --> 00:07:21,720
Сулејман, седни.

84
00:07:23,370 --> 00:07:25,796
.Тоа е наредба. Седнете

85
00:07:28,396 --> 00:07:30,283
Се прашуваш зошто те повикав, Сулејман

86
00:07:30,469 --> 00:07:33,080
Без сомнение сте слушнале дека ќе испратиме
Војници во Јужна Кореја

87
00:07:33,253 --> 00:07:36,773
Те слушнав мајор. Господ нека ги спречи -
Амин -

88
00:07:37,480 --> 00:07:38,859
..Анкара ги подготвува силите

89
00:07:38,940 --> 00:07:41,200
Но, добивме и нарачка
Мора да испратиме поддршка

90
00:07:42,173 --> 00:07:43,773
И јас мислев на тебе, Соломон

91
00:07:44,260 --> 00:07:45,980
Твоето отсуство од овде нема да ми донесе ништо добро

92
00:07:45,980 --> 00:07:50,380
Но, навистина им треба војник
Тој е исто толку алтруист како и вие

93
00:07:50,692 --> 00:07:53,092
Што кажа? -
Чест ми е што го правам тоа.

94
00:07:53,390 --> 00:07:55,620
Да те благослови
Дали имате некој што ве чека?

95
00:07:56,180 --> 00:08:00,420
..Да, мајор
Што е повредно од животот... моја земја

96
00:08:03,150 --> 00:08:06,080
<i>Сите Корејци изгледаат исто, нели? -</i>
Дали е ова вистина? -

97
00:08:06,105 --> 00:08:09,098
Да, пријателе. Така е -
Слушај, Сулејман...

98
00:08:09,418 --> 00:08:12,738
<i>.Оди како технички вработен
Тоа не е директна функција во војна</i>

99
00:08:13,240 --> 00:08:19,225
Не можам да те замислам во војна? -
Погледнете го како изгледа. Да не звучи како мараш? -

100
00:08:19,310 --> 00:08:22,280
Господ никого да не спушти
Во таква ситуација, брат ми

101
00:08:22,880 --> 00:08:26,810
Прашањето е зошто некој убива друго лице
Освен ако не постои закана по неговиот живот

102
00:08:27,056 --> 00:08:30,136
Зарем не можеме да ги нападнеме и комунистите?

103
00:08:30,320 --> 00:08:33,080
Зарем не вреди?
Луѓето таму се измачувани

104
00:08:33,230 --> 00:08:36,560
Дајте ни можност да го направиме ова.
Дали Али ќе оди со тебе? -

105
00:08:36,760 --> 00:08:40,290
Брат ми оди во војна, а јас останувам овде и го чекам?

106
00:08:40,450 --> 00:08:42,750
Кој ќе го заштити? -
Не мислев на тоа.

107
00:08:42,846 --> 00:08:44,237
Дали разговаравте со вашето семејство?

108
00:08:45,602 --> 00:08:47,329
„И испратив порака на Нуран преку Излај

109
00:08:48,180 --> 00:08:49,980
Навистина треба да разговараме вечерва

110
00:08:53,530 --> 00:08:56,950
Али, ова ти го збунува размислувањето.
Не молчи така

111
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
Те молам разберете ме, што ако се изгубам во Кореја?
Што тогаш, Сулејман?

112
00:09:00,650 --> 00:09:04,110
Не кажувај го тоа
..И таму има луѓе

113
00:09:04,270 --> 00:09:06,580
Ним им треба помош од нашата земја
.Ова ќе биде преку мене

114
00:09:06,605 --> 00:09:08,794
Како да го одбијам тоа, Нуран? -
Како Џалал одбил? -

115
00:09:08,819 --> 00:09:10,199
.но не можам

116
00:09:10,709 --> 00:09:13,522
Таков сум јас
Зарем не ме сакаше поради оваа причина?

117
00:09:18,021 --> 00:09:19,021
Замолчи!

118
00:09:20,327 --> 00:09:21,980
..сè уште те сакам

119
00:09:23,030 --> 00:09:24,890
..но местото е далеку

120
00:09:25,730 --> 00:09:27,924
Што ако ме заборавиш таму?

121
00:09:29,400 --> 00:09:32,820
.Леле!
Дали од ова се плашите?

122
00:09:34,080 --> 00:09:37,625
.Јас сум сирак
Од моето детство сум бил товар на вујко ми

123
00:09:38,425 --> 00:09:40,115
Јас имам само тебе
Ти си мојот единствен

124
00:09:40,140 --> 00:09:44,610
...и оставаш вакво сираче...
Јас не те напуштам. Нема да те напуштам и нема да те оставам -

125
00:09:45,260 --> 00:09:47,635
Секој ден ќе ти пишувам
И ќе сликам

126
00:09:47,753 --> 00:09:50,373
Ќе читаш и гледаш како да
.дека бев со тебе. Ветувам

127
00:09:53,220 --> 00:09:55,380
..Секое утро те гледам по две секунди

128
00:09:55,940 --> 00:09:57,800
Затоа се трудам да те задржам во моето сеќавање

129
00:10:00,413 --> 00:10:01,563
.Почувствувај ме

130
00:10:03,379 --> 00:10:04,937
Не ме заборавај

131
00:10:09,620 --> 00:10:10,800
Сети се на мојата топлина

132
00:10:24,853 --> 00:10:27,699
{\fs24}Мараш

133
00:10:28,180 --> 00:10:31,420
Да, ќерка ми, пристигна телеграма.
Дали би го прочитале ако не ви пречи?

134
00:10:31,509 --> 00:10:34,279
Никогаш не ми пречи, чичко Хусеин
Го молам Бога за прошка

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,488
Пораката е од вашиот син, вујко Хусеин.
Навистина? -

136
00:10:40,300 --> 00:10:41,620
„Одам во Кореја.

137
00:10:44,560 --> 00:10:47,380
Не грижи се за мене, ќе ти пишувам често

138
00:10:49,700 --> 00:10:51,180
„Не ме заборавај во твоите молитви

139
00:10:56,800 --> 00:10:58,740
Сега треба да одам, ме чека мајка ми

140
00:11:01,180 --> 00:11:02,940
<i>„...во антикомунистичка Кореја“</i>

141
00:11:02,940 --> 00:11:07,270
Битката на другата страна на светот
Нашите деца се вистински лавови

142
00:11:08,760 --> 00:11:11,748
Немав деца
Со кого да се гордеам да сум го пратил?

143
00:11:11,788 --> 00:11:14,740
<i>."...Одлучено е да се испратат локални воени сили"</i>

144
00:11:21,412 --> 00:11:26,619
О Боже, помогни му
И вратете го безбедно во неговиот дом

145
00:11:27,140 --> 00:11:28,560
Господ нека ти го олесни патувањето, Соломон

146
00:11:35,320 --> 00:11:40,610
<i>Норан, кога бевме далеку
..Искендерун изгледаше многу мал</i>

147
00:11:40,890 --> 00:11:44,140
<i>.За човек кој разбира колку е голем овој свет</i>

148
00:11:45,193 --> 00:11:47,733
<i>. Земјата е голема, а растојанијата се огромни</i>

149
00:11:48,360 --> 00:11:51,940
<i>Но има два запалени пожари
.Во мене ме опкружуваат</i>

150
00:11:52,480 --> 00:11:55,380
<i>.Првата е да им помогнам на оние што не ги познавам</i>

151
00:11:56,880 --> 00:12:01,140
<i>.А другото: нашата љубов, која експлодира уште повеќе од твојата тага</i>

152
00:12:01,680 --> 00:12:04,300
<i>.Значи, немам страв
И воопшто не се плашите</i>

153
00:12:04,900 --> 00:12:08,440
<i>Јас и ти можеме да се справиме
Со што било на овој свет</i>

154
00:12:08,526 --> 00:12:10,519
<i>..Затоа што чуваме две богатства</i>

155
00:12:10,696 --> 00:12:13,062
<i>.Тие се добрина и љубов</i>

156
00:12:14,315 --> 00:12:17,125
<i>Драг татко, не се моли за мајка ми“
.Се грижи што јадам</i>

157
00:12:17,490 --> 00:12:22,940
<i>Точно е дека американската храна е чудна
Малку, но тие се грижат за нас</i>

158
00:12:23,475 --> 00:12:26,261
<i>..На пример, ни даваат јајца
.Мислам јајца во прав</i>

159
00:12:26,588 --> 00:12:28,283
<i>." Ова е нешто ново за Мухарем</i>

160
00:12:28,616 --> 00:12:32,616
<i>Морате да го видите како зборува со устата
.Полн со јајца во прав, како да задишува</i>

161
00:12:33,890 --> 00:12:35,970
<i>.. Браќа Џалал и Илхан</i>

162
00:12:36,120 --> 00:12:39,293
<i>Не кажувајте им на девојките, но тие...
На сите ни дадоа оружје</i>

163
00:12:39,519 --> 00:12:44,329
<i>Почнавме да вежбаме гаѓање и секогаш велиме:
Една работа, одиме во војна</i>

164
00:12:44,893 --> 00:12:47,546
<i>Покажавме сила на американската војска</i>

165
00:12:47,571 --> 00:12:49,933
<i>.Затоа почнаа да не учат</i>

166
00:12:49,958 --> 00:12:52,506
Еве на 38-ма паралела

167
00:12:52,830 --> 00:12:55,084
<i>. Гледаа филм во превод на поручник Масуд</i>

168
00:12:55,109 --> 00:12:58,579
<i>Тој работеше како преведувач, а таа работеше
Информациите се многу интересни</i>

169
00:12:59,133 --> 00:13:01,193
Командант!
<i>"Соломон" -</i>

170
00:13:02,500 --> 00:13:05,620
Слушајте, дали има доволно гориво во моторот?

171
00:13:05,620 --> 00:13:07,733
.Ќе проверам дали донесоа доволно

172
00:13:07,747 --> 00:13:10,365
, Ти благодарам. Во мојата соба има многу мравки

173
00:13:10,390 --> 00:13:13,590
Не знам што ќе му направам
.Ме гризе цела ноќ

174
00:13:13,816 --> 00:13:16,549
Им кажав на Американците, а тие ме прашаа дали е можно
Дали може да се најдат инсекти на бродови?

175
00:13:17,010 --> 00:13:18,510
Секако дека може, командант

176
00:13:18,633 --> 00:13:22,176
Додека бевме на пристаништето, таа можеше да ни се прикраде во облеката

177
00:13:22,650 --> 00:13:26,127
Во ред тогаш. Дај ми малку гориво да се ослободам од него

178
00:13:26,450 --> 00:13:29,964
Но, таа ќе умре вака.
Дали имате некое друго решение? -

179
00:13:30,319 --> 00:13:32,012
Дајте и нешто да јаде!

180
00:13:34,686 --> 00:13:37,046
Таа се бори за живот, командант

181
00:13:37,343 --> 00:13:42,003
Ќе го брка шеќерот и ќе те остави на мира
Човек мора да научи да коегзистира

182
00:13:43,898 --> 00:13:44,898
Шш!

183
00:13:45,240 --> 00:13:50,360
Слушај ме, дали и ти си комунист како мене? -
Не, воопшто не ги разбирам овие работи.

184
00:13:51,270 --> 00:13:53,960
Но, има работи што може да се разберат од мравките

185
00:14:02,756 --> 00:14:06,156
Тој оди во војна, а не може ни мравка да убие!

186
00:14:07,587 --> 00:14:11,317
<i>Што се однесува до Али, ако даде Господ
.Неговите куршуми се погодиле еден со друг во средината</i>

187
00:14:11,623 --> 00:14:14,703
<i>.Затоа што има жестока желба да убива комунисти</i>

188
00:14:14,839 --> 00:14:17,159
Но, тој не се согласува добро со поручникот Масуд

189
00:14:17,919 --> 00:14:22,210
<i>Почитувани, едномесечно патување
Наскоро ќе заврши и нашето</i>

190
00:14:23,193 --> 00:14:27,313
<i>Како што секогаш ти велам, немој
Да размислуваш за лоши работи</i>

191
00:14:36,987 --> 00:14:39,860
И кој е ова? -
Со себе донесоа поп.

192
00:14:39,946 --> 00:14:45,552
Можеби не им се допаѓаат нашите молитви, затоа донесете некој да се моли за нив.
Не, тие не дојдоа овде да се молат.

193
00:14:46,073 --> 00:14:50,663
Имаат уште еден свештеник кој доаѓа секоја недела
Но, тоа е таму, не овде, нели?

194
00:14:51,640 --> 00:14:53,453
Зошто го донесоа?

195
00:14:53,846 --> 00:14:56,156
Наредникот Али, никој
.пали засекогаш

196
00:14:56,486 --> 00:14:58,112
Што ако сме на мета?

197
00:15:00,170 --> 00:15:02,716
Секој човек ќе биде погребан според неговата религија

198
00:15:03,390 --> 00:15:09,136
{\fs24}Бусан, Јужна Кореја, октомври 1950 година

199
00:15:25,610 --> 00:15:28,670
Добредојдовте!

200
00:15:34,393 --> 00:15:38,913
Префрлете се, мажи! Имаме уште 95 до крајот
Километар пешачење за да стигнете до Тегу

201
00:15:49,140 --> 00:15:52,780
{\an5}{\fs24}Таегу, Јужна Кореја

202
00:15:49,980 --> 00:15:54,975
Пријатели, во текот на ова лето беше
Јужна Кореја е целосно окупирана

203
00:15:55,155 --> 00:15:59,728
Но, преку моќта на коалицијата, непријателот беше истеран

204
00:16:00,053 --> 00:16:02,306
И заштита на Јужна Кореја од окупаторот

205
00:16:02,893 --> 00:16:06,483
Сега е време да ги поместиме границите

206
00:16:06,680 --> 00:16:09,140
<i>Ќе тргнеме по патот до Куно-ри
</i>

207
00:16:09,267 --> 00:16:10,433
<i>..Ние сме како војската на Турција</i>

208
00:16:10,893 --> 00:16:14,212
<i>Ова е прва војна што
Се соочуваме со овој степен на сериозност</i>

209
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
Зарем не се плашат од Бога? Што им направија овие луѓе?

210
00:16:29,586 --> 00:16:35,006
<i>Откако видов таква сцена, изгубив
.Го сфаќаш степенот на твојата света одговорност</i>

211
00:16:36,567 --> 00:16:41,867
{\an6}{\fs24}25 Павилјон на Соединетите Американски Држави
{\fs24}Коно-ри

212
00:16:36,660 --> 00:16:42,250
Еј пријатели. Ова место е
Нашата последна конфронтација на земјата

213
00:16:42,510 --> 00:16:45,140
Стратешката локација е многу важна

214
00:16:49,489 --> 00:16:53,719
Зошто изгледаат во толку мизерна состојба?
.Како да се случи нешто страшно

215
00:16:58,466 --> 00:17:02,456
Американците велат дека сме ја завршиле работата
За краток период сите ќе се вратат во своите домови

216
00:17:02,753 --> 00:17:06,193
Ајде да јадеме бел слез
И можеме да пиеме лесен пијалок

217
00:17:06,279 --> 00:17:09,269
Да, бел слез е она што е потребно
Дали сме тука само за десерт?

218
00:17:09,573 --> 00:17:12,339
Досега тоа е она што од нас се бараше
И ние мора да се придржуваме до тоа

219
00:17:12,468 --> 00:17:15,488
Ако сакате да убиете неколку гангстери
Затоа оди и направи го тоа сам

220
00:17:15,630 --> 00:17:19,170
Само што пристигнавме овде и откривме дека одлуката е донесена.
Јас сум исто како тебе.

221
00:17:19,519 --> 00:17:21,869
.Лидерството и припаѓа на „Америка“ и ние го спроведуваме

222
00:17:22,029 --> 00:17:24,382
Дали дојдовме овде да ги оставиме да не искористат?

223
00:17:24,428 --> 00:17:26,955
Или не ни веруваат и затоа
Да не држи подалеку од бојното поле?

224
00:17:26,980 --> 00:17:32,580
..Дали дојдовте овде да се појавите како херој на вашиот народ?
Или да ги мачи комунистите?

225
00:17:37,049 --> 00:17:40,729
Зошто го кажа тоа?
Кажи ми, командант, зошто го кажа тоа?

226
00:17:40,830 --> 00:17:44,360
навистина? Ќе ме пријавиш како шпион?
Дали ми се закануваш?

227
00:17:44,496 --> 00:17:47,406
Затоа не ми кажувај што ќе правам
Со која партија си?

228
00:17:47,862 --> 00:17:52,448
Командант. Јас сум тука да си ја работам работата
.па, како и сите други

229
00:17:53,160 --> 00:17:56,020
.Секогаш би било подобро тоа да се разјасни

230
00:17:56,216 --> 00:17:59,766
Ајде да влеземе во автомобилот, може да се случи нешто неочекувано

231
00:17:59,823 --> 00:18:01,353
Што може да се случи, Сулејман?

232
00:18:01,940 --> 00:18:04,940
Сите велат дека воената операција е завршена
.Мисијата е завршена

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,790
За волја на Бога! Побрзајте

234
00:18:41,366 --> 00:18:43,996
Дали си добро? -
Побрзајте!

235
00:18:45,920 --> 00:18:47,460
Побрзајте!

236
00:18:52,496 --> 00:18:56,310
Али, итно ни беше побарано да ...
Ние контактираме со Лот 9 за помош

237
00:18:56,943 --> 00:18:59,266
Но, ми се чини дека врската е прекината

238
00:18:59,307 --> 00:19:01,779
Ми треба добар водич.
По ваша команда, господине.

239
00:19:02,466 --> 00:19:04,630
И, исто така, на преведувач -
По ваша команда, господине.

240
00:19:04,664 --> 00:19:09,394
Ќе добиете инструкции од армијата
Потоа се вратиш кај нас. Некое прашање?

241
00:19:13,346 --> 00:19:16,196
Кога стигнале, проблемот бил решен

242
00:19:16,506 --> 00:19:18,379
.Ќе се вратат многу брзо

243
00:19:18,630 --> 00:19:21,552
Дај боже, ќе праша
.мојата рака од вујко ми штом се врати

244
00:19:22,943 --> 00:19:27,583
И ние исто така. Џалал го избра прстенот
Така оваа есен ќе имаме младенци

245
00:19:29,300 --> 00:19:32,530
Езлеј, ајде да одиме во...
Продавница за набавки за свадби

246
00:19:32,599 --> 00:19:35,459
Има многу многу убави експонати

247
00:19:40,785 --> 00:19:42,944
„Нашата армија може да постигне рана победа“.

248
00:19:57,963 --> 00:19:59,662
Мора да побрзаме

249
00:19:59,780 --> 00:20:02,393
Ова е најмногу што можеме да направиме
Командант, на месечината

250
00:20:02,451 --> 00:20:05,011
.Тоа го знам, но немаме избор
Вклучете ги фаровите

251
00:20:09,230 --> 00:20:11,330
Али и неговиот придружник!
Скокни од колата!

252
00:20:11,341 --> 00:20:12,341
Ајде!

253
00:20:18,013 --> 00:20:21,693
„Намат? Што не е во ред со тебе, ќерка моја?
Дали е се во ред?

254
00:20:23,560 --> 00:20:25,100
Се чувствувам многу загрижено, мајко

255
00:20:30,543 --> 00:20:31,993
Али!

256
00:20:50,486 --> 00:20:54,346
Командаре, овие беа твои, нели?
Но, се чини дека не им се допаѓаш многу

257
00:20:55,920 --> 00:20:57,060
Дали си добро?

258
00:20:59,633 --> 00:21:03,903
Ако одиме по пат, ќе не фатат
Ќе поминеме низ шумата

259
00:21:04,519 --> 00:21:06,185
Ајде да одиме

260
00:21:19,760 --> 00:21:23,340
Кажи ми, Пепе, дали те донесовме само како придружник?

261
00:21:23,443 --> 00:21:26,293
Да, командант? -
Да, командант. Зошто не пукаше? -

262
00:21:26,443 --> 00:21:30,183
Командант, можеби не сум
.сè уште се навикнати да користат оружје

263
00:21:31,252 --> 00:21:34,412
„Сè уште ме викате „Бебе“.
Почнав да се чувствувам навреден

264
00:21:34,910 --> 00:21:37,683
Но, зарем не ни кажаа дека се вика „Бејби“? -
Шш!

265
00:21:38,586 --> 00:21:40,992
Замолчи!
Барем убаво зборувам.

266
00:21:50,670 --> 00:21:52,683
.Биди љубезен кон нас, Господи

267
00:21:57,529 --> 00:22:00,879
Какви копилиња!
Ги убиваа сите, дури и децата

268
00:22:02,200 --> 00:22:05,306
.Сите со отворени очи
.Можеби се во океанот

269
00:22:11,200 --> 00:22:13,620
Тие се тука!
Измеќарите се тука!

270
00:22:15,100 --> 00:22:16,340
Али, чекај!

271
00:22:17,850 --> 00:22:20,820
Команданте, мислам дека е само мало животно таму.
Командантот...

272
00:22:22,710 --> 00:22:25,430
Дозволете ми да пукам за да дознаеме што е тоа

273
00:22:25,580 --> 00:22:29,630
Ако пукаме, ќе се разголиме
.Команданте, дозволете ми да погледнам

274
00:22:29,790 --> 00:22:31,340
.биди внимателен

275
00:23:41,406 --> 00:23:42,406
.Дојди

276
00:23:42,806 --> 00:23:45,246
.Дојди. Не грижи се, нема да направам ништо

277
00:23:47,392 --> 00:23:48,448
.Дојди

278
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
.Дојди

279
00:24:12,632 --> 00:24:13,632
Што гледам?

280
00:24:16,848 --> 00:24:17,848
Смири се!

281
00:24:18,310 --> 00:24:21,850
Таа беше исплашена до смрт.
И таа сè уште се плаши. Не зборувај премногу -

282
00:24:22,067 --> 00:24:24,527
Ние сме на мисија, Сулејман
Не можеме да преземеме одговорност за децата

283
00:24:24,552 --> 00:24:29,462
Команданте, таа не може да биде оставена овде сама.
Ајде да одиме -

284
00:24:30,029 --> 00:24:31,869
Времето станува се поладно

285
00:24:32,143 --> 00:24:36,883
Сулејман, внимавај на твоите чекори додека одиш.
Во ред е брат.

286
00:24:42,976 --> 00:24:45,046
{\fs24}Локација на парцела 9
{\ fs24}На Хонг Ни

287
00:24:45,229 --> 00:24:46,229
Што има?

288
00:24:46,254 --> 00:24:49,055
Команданте, можеме ли...
Бараме да го задржиме детето овде?

289
00:24:49,080 --> 00:24:52,380
Извини, Али, но во оваа критична ситуација
Дали мислите дека има смисла да се зборува за девојче?

290
00:24:54,116 --> 00:24:57,836
..Командант.. оваа девојка
..Дали таа е од Јужна Кореја?

291
00:24:59,063 --> 00:25:01,262
Или Северна Кореја?

292
00:25:01,510 --> 00:25:05,169
Како би знаел? Дали има разлика?
.Очигледно таа остана сама

293
00:25:05,970 --> 00:25:09,610
.. Мислам на пример, таму на другиот крај

294
00:25:09,873 --> 00:25:15,713
..На југ има Монголци
Имаат истакнато грло

295
00:25:15,930 --> 00:25:19,660
Мухарам, ако зборуваш премногу
Нема да направите ништо корисно

296
00:25:20,050 --> 00:25:24,370
Подобро наместо да одите
И барам храна за малиот

297
00:25:25,280 --> 00:25:28,850
Девојчето може да умре од глад вака
Покрај студеното време

298
00:25:29,020 --> 00:25:31,710
Но, многу е ладно.
Може ли да оди во тоалет? -

299
00:25:31,735 --> 00:25:34,868
Ако може да оди, ќе дознаеме.
Дали сте кажале некои зборови уште? -

300
00:25:35,090 --> 00:25:37,011
Не, цел пат таа липаше

301
00:25:37,036 --> 00:25:42,082
Не го знаеме нејзиното име
Што мислите вие? Дали му даваме име?

302
00:25:42,190 --> 00:25:44,276
Дали ние? -
.Дефинитивно -

303
00:25:44,820 --> 00:25:46,460
Како го нарекуваме?

304
00:25:47,176 --> 00:25:50,516
„Во спомен на мајка ми. Ќе ја викаме Наџија“.

305
00:25:50,645 --> 00:25:52,525
Ние нема да -
Зошто? -

306
00:25:53,006 --> 00:25:55,376
Дали е можно за една девојка во ова време?
Дека нејзиното име треба да биде „Наџија“!?

307
00:25:55,613 --> 00:25:58,853
Што сакаш да кажеш? Ќе го именувате?
Мајка ти? Како се вика мајка ти на прво место?

308
00:25:59,116 --> 00:26:01,009
„Голчен“

309
00:26:02,128 --> 00:26:04,802
Нема да го наречеме така, бидејќи се чини дека е едно од имињата на непријателите

310
00:26:05,223 --> 00:26:07,389
<i>Како да го наречеме тогаш?
!Треба да ја наречеш нешто</i>!

311
00:26:10,789 --> 00:26:14,235
Можеби Ајла.
"Ајла?" -

312
00:26:14,390 --> 00:26:18,160
Нејзиното лице е како месечината
Го најдовме под светлината на месечината

313
00:26:18,626 --> 00:26:23,166
Да ти дадам име по Месечината? -
Твоето расположение е смешно, пријателе.

314
00:26:23,410 --> 00:26:28,296
<i>. Прекрасна. Прекрасна. Одлично е -</i>
Ајла, ќе ти го дадам животот!

315
00:26:31,400 --> 00:26:35,630
Господа. Ова е работа на армијата
.Кинески. И ние сме на мета

316
00:26:36,000 --> 00:26:38,620
Мислевме дека оваа војна е завршена
.Но штотуку почна

317
00:26:38,766 --> 00:26:41,350
Севернокорејците повеќе не се сами

318
00:26:41,500 --> 00:26:43,793
Отсега тоа е Кина
Им помага на Северна Кореја

319
00:26:44,186 --> 00:26:45,819
Војната е многу комплицирана работа

320
00:26:45,979 --> 00:26:48,499
Сега ќе ви ги обезбедиме сите лични материјали

321
00:26:48,653 --> 00:26:51,943
Мојот колега, капетан Кејџ, ќе ве придружува.
Ќе не придружува капетанот Кејџ.

322
00:26:52,140 --> 00:26:54,133
Ќе ми даде навремена интелигенција

323
00:26:54,140 --> 00:26:55,455
.Вели дека ќе ги добие информациите

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,946
Ајде да работиме како тим -
<i>.Ајде да работиме како тим -</i>

325
00:26:56,984 --> 00:27:01,800
.Поручникот Ли е од суштинско значење бидејќи го познава теренот
Тој ќе ве води до новиот сектор што ќе ви биде даден

326
00:27:01,833 --> 00:27:04,266
Поручникот ќе не води до нашиот нов сектор

327
00:27:04,496 --> 00:27:07,966
...Дистрибуцијата на турските сили ќе биде -
Нашите сили ќе бидат распоредени по оваа линија -

328
00:27:08,823 --> 00:27:11,883
Новиот план ќе ви го дадат од командниот штаб.
Планот ќе ни го дадат од командниот штаб.

329
00:27:11,908 --> 00:27:13,928
Ајде да одиме да ги победиме, полковник

330
00:27:15,436 --> 00:27:19,386
.Наредник. Добив млеко -
Браво -

331
00:27:20,020 --> 00:27:21,386
Има и млеко во прав

332
00:27:21,427 --> 00:27:24,357
Американците размислувале и за најмали работи

333
00:27:24,533 --> 00:27:26,706
Ајде и неа да ја покриеме со ќебе

334
00:27:28,142 --> 00:27:31,652
Можеш ли да ја држиш малку? -
Мојата мала птица...

335
00:27:34,570 --> 00:27:36,283
Нежно -
Ајде да одиме -

336
00:27:36,336 --> 00:27:38,056
.Ќе те известам по пат

337
00:27:39,588 --> 00:27:42,488
<i>.Најдоа мало девојче во срцето на масакр на патот</i>

338
00:27:43,040 --> 00:27:45,969
Не можеа да ја остават таму
Наместо тоа, тие го донесоа со себе

339
00:27:46,596 --> 00:27:49,536
Ова е релативно неверојатно.
Да, навистина -

340
00:27:49,543 --> 00:27:54,812
{\an5}{\fs24}Од мемоарите на маршал Даглас Мекартур за Корејската војна

341
00:27:49,936 --> 00:27:54,862
<i>Турците се импресивен народ, тие беа
Првиот што одговори на нашиот повик во светот</i>

342
00:27:55,241 --> 00:27:56,927
<i>..знаете, кога оваа војна ќе стане историја</i>

343
00:27:57,099 --> 00:28:02,599
Нема да останеме запаметени ни јас ни тебе, туку тие
.Повеќе од нив ќе бидат спомнати во книгите</i>

344
00:28:17,013 --> 00:28:18,913
.Остани со неа, ќе се погрижам

345
00:28:22,436 --> 00:28:24,449
Дали сте уште гладни?

346
00:28:27,000 --> 00:28:29,940
Погледнете што имам? Дали сакате млеко?

347
00:28:31,360 --> 00:28:35,620
Не ме гледај така
Прво ќе го вкусам, добро?

348
00:28:38,219 --> 00:28:42,839
.како што гледате. Јас се контаминирав себеси
Ќе пиеш ли?

349
00:28:46,649 --> 00:28:49,889
Добив порака на радио
Треба да одиме во Куно-ри

350
00:28:50,107 --> 00:28:52,717
Тој вели дека му било наредено да оди во Куно-ри

351
00:28:53,130 --> 00:28:56,976
Овде десно има тесен пат
Тоа ни овозможува побрзо да стигнеме до Коно-ри

352
00:28:57,026 --> 00:29:00,392
Надесно има тесен пат
Преминувајќи го, брзо ќе стигнеме до Куно-ри

353
00:29:00,506 --> 00:29:02,312
.добро -
во ред -

354
00:29:05,390 --> 00:29:09,223
Али му рекол на наредникот Сулејман.
Да видам што се случило со автомобилот на поручникот

355
00:29:11,200 --> 00:29:13,720
Мора да го прегледате автомобилот. Има проблем

356
00:29:14,303 --> 00:29:16,022
.Остани тука, веднаш ќе се вратам

357
00:29:16,196 --> 00:29:18,749
..не можеш да одиш таму...
Сулејман, побрзај, што не е во ред? -

358
00:29:18,774 --> 00:29:22,609
Чекај тука, малечко мое. Слушај
Мора да видиме што се случи со автомобилот

359
00:29:22,634 --> 00:29:25,747
Што не е во ред со тебе, наредник, ќе ти биде гајле?
На тема автомобил или дете?

360
00:29:26,899 --> 00:29:29,619
Оставете го детето на некој друг
Ајде, немаме време

361
00:29:29,679 --> 00:29:30,679
<i>.Да</i>

362
00:29:30,973 --> 00:29:34,132
.. сегашност -
<i>.Држете го детето со вас, додека не се навикне на вас -</i>

363
00:29:34,243 --> 00:29:36,513
Не можеме да ги правиме децата товар.
.присутен -

364
00:29:37,203 --> 00:29:40,483
Те молам нека се грижи за неа, не треба
.да те мачам до овој степен

365
00:29:40,553 --> 00:29:42,993
Ќе се грижи за детето да не не исцрпува

366
00:29:43,282 --> 00:29:45,256
Како ќе не исцрпиш? Колку тежи?

367
00:29:45,356 --> 00:29:47,536
Кога поручникот ќе одлучи да го стори тоа, вие ќе го спроведете

368
00:29:55,333 --> 00:29:58,463
Нема да те дадам никому. Но мора
Да седам овде во тишина. Добро?

369
00:29:58,933 --> 00:30:03,690
Во ред
„Али“. Ајде да влеземе под автомобилот и да видиме што е проблемот.

370
00:30:12,820 --> 00:30:17,270
О Боже!
Не ми е јасно, дали ја проверија колата пред да тргнат? -

371
00:30:17,470 --> 00:30:19,550
Да бев одговорен, тие ќе беа затворени три месеци

372
00:30:19,575 --> 00:30:21,685
Научете ги тогаш...
Смири се, ти.

373
00:30:22,190 --> 00:30:24,256
Гледате, ова е „Соломон“ за кого тагуваме

374
00:30:24,303 --> 00:30:25,396
Доста сега

375
00:30:27,003 --> 00:30:28,133
.Ќе вклучам

376
00:30:32,423 --> 00:30:36,156
Уфф-!
- Сè уште е скршено.

377
00:30:37,873 --> 00:30:40,393
Ајде, треба да ги стигнеме.
Ајде. Ајде -

378
00:30:40,529 --> 00:30:43,795
<i>.Половина час те гледа и очите не ѝ се спуштени</i>

379
00:30:44,369 --> 00:30:48,616
Моето девојче? О душо, ајде -
Ајде -

380
00:30:48,883 --> 00:30:49,983
Ајде да одиме

381
00:30:56,009 --> 00:30:57,449
Земете го!

382
00:31:02,326 --> 00:31:04,346
"Ајла!" "Ајла"

383
00:31:16,026 --> 00:31:18,156
„Сулејман“ -
Таа е добро! Таа е добро -

384
00:31:20,010 --> 00:31:23,100
Влезете внатре и не излегувајте
Влези, брзо... брзо. Остани овде

385
00:31:27,023 --> 00:31:30,004
„Тие доаѓаат од таму! Соломон

386
00:31:30,029 --> 00:31:32,415
Зошто неговата печка држи само шест куршуми?

387
00:31:32,993 --> 00:31:36,443
Сулејман, мора да направиш нешто!
„Соломон“

388
00:31:43,086 --> 00:31:45,032
Али, покри ме!

389
00:32:02,067 --> 00:32:03,886
<i>Али, дај ми бомба!</i>

390
00:32:19,139 --> 00:32:20,652
Виткајте го

391
00:32:42,973 --> 00:32:44,433
<i>Што беше тоа по ѓаволите</i>!

392
00:32:44,620 --> 00:32:46,273
Команданте, да одиме да помогнеме?

393
00:32:46,336 --> 00:32:48,426
Оди! Оди! Само оди

394
00:33:02,477 --> 00:33:05,067
"Сулејман, внимавај! Ги има многу!"

395
00:33:05,120 --> 00:33:07,580
Ако ги оставиме да паднат, нашата ситуација ќе биде завршена

396
00:33:10,510 --> 00:33:12,463
Во ред е, не грижете се. Во ред е

397
00:33:25,036 --> 00:33:28,096
Не плашете се
Не плашете се, јас ќе ве заштитам

398
00:33:31,333 --> 00:33:32,660
Доаѓаат повеќе!

399
00:33:35,643 --> 00:33:37,549
Тие пристигнаа, Али!

400
00:33:49,137 --> 00:33:52,667
Сулејман, побрзај и излези од таму.
Вака нема да успеам!

401
00:33:58,860 --> 00:34:00,340
„Соломон“

402
00:34:25,846 --> 00:34:27,646
„Соломон“

403
00:34:41,407 --> 00:34:43,357
„Соломон“

404
00:35:08,827 --> 00:35:10,847
!вести! Вести

405
00:35:10,872 --> 00:35:14,482
„Војната што заврши повторно започна.

406
00:35:14,737 --> 00:35:18,356
<i>!Вести
Тие пишуваат за земјата која го изненади светот</i>

407
00:35:18,381 --> 00:35:23,000
Имаме ранети луѓе во различни области на земјата
Загубите се проценуваат на 20%

408
00:35:23,096 --> 00:35:26,137
Мора да бидеме подготвени на се

409
00:35:26,815 --> 00:35:28,550
.%Знаете што значи 20

410
00:35:28,749 --> 00:35:31,346
Ова значи дека еден од секои пет луѓе

411
00:35:31,773 --> 00:35:35,286
Не плачи, те молам. Дај боже добро е

412
00:35:43,166 --> 00:35:47,146
<i>.Има луѓе во критична состојба..
Тие се таму во нашиот воен штаб</i>

413
00:35:47,349 --> 00:35:49,349
Кинезите им помагаат на непријателите

414
00:35:49,440 --> 00:35:52,720
Имаше битка на местото наречено Куно-ри

415
00:35:54,620 --> 00:35:56,850
Таму беше и „Сулејман“.

416
00:35:59,890 --> 00:36:01,783
<i>Не знам што да кажам</i>

417
00:36:03,662 --> 00:36:05,093
Очекуваме вести да стигнат до нас

418
00:36:05,320 --> 00:36:10,740
..му реков
Многупати му реков дека не треба да оди

419
00:36:11,320 --> 00:36:12,786
„Норан“

420
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Шш!

421
00:36:29,963 --> 00:36:31,529
"Ајла!"

422
00:36:33,993 --> 00:36:37,413
„Сулејман? Не ми се верува дека си станал. Мислев дека си мртов“.

423
00:36:37,689 --> 00:36:40,915
Каде е синот на мојот пријател Мараш?
.Добро си направил

424
00:36:41,180 --> 00:36:43,930
..Добро направи..Отиде да ја поправи колата

425
00:36:43,955 --> 00:36:47,065
И види што направи, ги нудеше сите што беа таму

426
00:36:47,160 --> 00:36:50,230
Каков човек си ти? -
Добро си брат? -

427
00:36:50,493 --> 00:36:54,983
Слушај, добро сме. Ние сме добро
Дали чувствувате болка некаде?

428
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
Фала му на Бога, не.
Каде ти отиде стапалото? -

429
00:36:57,690 --> 00:36:59,780
Немам желба да се смеам

430
00:37:01,143 --> 00:37:06,813
Бев преплашен да не ти се случи нешто лошо.
Би умрел за тебе, ајде.

431
00:37:06,938 --> 00:37:09,885
Дојди кај мене -
Фала му на Бога, и бебето е добро.

432
00:37:09,910 --> 00:37:13,140
Таа чекаше да се разбудите.
Ниту еден момент не те остави.

433
00:37:14,130 --> 00:37:19,990
Беше како мачка, го донесовме
.храна, но таа не прифати да те остави

434
00:37:21,553 --> 00:37:25,053
Сакаа да го земат и Корејците
Но, Ајла не се согласи да оди

435
00:37:25,163 --> 00:37:28,069
Ли ќе го реши овој проблем со лидерство
Почекајте го

436
00:37:36,600 --> 00:37:38,990
Се зголемува бројот на деца без родители

437
00:37:44,149 --> 00:37:49,169
Луѓе кои сакаат да посвојат
..Бројот на Турците не се намали

438
00:37:50,532 --> 00:37:53,019
..ама тоа се наши деца

439
00:37:54,459 --> 00:37:59,969
...Она што прво сакаме е да ги собереме овие деца
.. а потоа

440
00:38:00,326 --> 00:38:04,713
Ќе бараме решение за нивната иднина

441
00:38:05,143 --> 00:38:07,665
Кинезите почнаа да и помагаат на Северна Кореја

442
00:38:08,150 --> 00:38:10,670
.Во овој случај тие треба да се однесат на југ

443
00:38:10,883 --> 00:38:13,193
Сега е тешко да се размислува за вакви работи

444
00:38:13,443 --> 00:38:17,983
Турците понудија отворање
Училиште за овие деца

445
00:38:19,653 --> 00:38:23,483
Има силна поддршка за предлогот на Турците
Од поручникот Ли. Какво е вашето мислење?

446
00:38:23,667 --> 00:38:26,897
...Мое мислење е дека е важно децата да бидат безбедни

447
00:38:27,330 --> 00:38:30,770
И за нив е побезбедно
Чување во воени центри

448
00:38:31,222 --> 00:38:33,252
Одлуката е ваша, господине

449
00:38:45,143 --> 00:38:47,233
Почивај, Сулејман

450
00:38:48,730 --> 00:38:50,769
Војната се врати и беснее, Сулејман

451
00:38:50,843 --> 00:38:55,386
Затоа мораме да се движиме од едно на друго место
.Бидејќи има потреба од превоз

452
00:38:55,680 --> 00:38:58,900
Затоа не можете да се грижите за девојчето

453
00:38:59,040 --> 00:39:03,044
Разбирам мајор. Сè се случи
..Брзо, да го најдевме нејзиното семејство, немаше да ...

454
00:39:03,069 --> 00:39:06,847
Ова не е наша одговорност. Нека властите
Корејската влада одлучува за овие прашања

455
00:39:06,872 --> 00:39:10,022
Тоа ќе го знаеме за два дена.
Толку брзо? -

456
00:39:11,766 --> 00:39:14,856
Команданте, таа не ме остави
...Откако ја најдовме, па како

457
00:39:14,966 --> 00:39:18,039
Затоа ти реков... да не се држиш така за неа

458
00:39:18,379 --> 00:39:22,849
Ќе ви стане потешко и за вас и за неа
<i>.Врати се на работа</i>

459
00:39:23,440 --> 00:39:25,910
<i>.Го ставив наредникот Садик под ваша команда</i>

460
00:39:25,979 --> 00:39:27,979
<i>.Тој е оној кој ги извршуваше вашите должности во ваше отсуство</i>

461
00:39:28,004 --> 00:39:31,094
Престанете да бидете дадилка и вратете се на вашата работа

462
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
По ваша команда, господине.
Еј Сулејман...

463
00:39:35,339 --> 00:39:39,175
Ја цениме вашата храброст
Во Куно-ри имаше многу непријателски сили

464
00:39:39,206 --> 00:39:41,787
Се жртвувавме многу, но не
Им дозволуваме на Кинезите да навлезат

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,292
Благодарение на она што го направија нашите војници
Ја зачувавме безбедноста на другите

466
00:39:46,139 --> 00:39:51,899
..Од оваа причина, јужнокорејските власти
.Сакате да ги наградите нашите херои со почесни медали

467
00:39:52,210 --> 00:39:54,880
И вие сте еден од нив
Можете да заминете сега

468
00:39:55,273 --> 00:39:58,913
Но, оставете го бебето на Садик
За да не останете заглавени на нозе

469
00:40:00,980 --> 00:40:02,133
.тоа е тоа

470
00:40:04,489 --> 00:40:06,989
Не се вознемирувајте поради тоа
Дури и ако не ги најдеме нејзините родители

471
00:40:07,420 --> 00:40:11,186
Ние ќе бидеме нејзино семејство
Ништо нема да биде изгубено од Ајла

472
00:40:11,410 --> 00:40:14,460
-Всушност, јас и ја направив јакната.
Дали успеавте? -

473
00:40:16,189 --> 00:40:20,269
Како успеавте? Каде ја добивате ткаенината? -
Тоа е од ќебето во кое ја завиткувавте.

474
00:40:20,294 --> 00:40:23,190
.Знам шиење и порано
..па дај ми било која ткаенина

475
00:40:23,215 --> 00:40:26,555
Со ножици во рака
На кој му треба јакна, ќе му ја направам

476
00:40:26,756 --> 00:40:28,926
.направи нешто од ништо -
Сите велат дека -

477
00:40:28,951 --> 00:40:32,851
Имам многу на глава
Но, можам да објаснам сè

478
00:40:33,200 --> 00:40:35,680
Само кажи ми што ти треба и јас ќе ти го прилагодам

479
00:40:35,880 --> 00:40:38,490
Дај боже
"Ајла"

480
00:40:41,120 --> 00:40:45,613
Слушај, морам да одам некаде
Што се однесува до тебе, треба да останеш со Садик овде, во ред?

481
00:40:45,763 --> 00:40:48,383
Дали мислите дека таа разбра? Остани овде

482
00:40:53,233 --> 00:40:56,520
И после?! Не мора да дојдеш со мене, разбираш?

483
00:40:56,567 --> 00:40:58,857
Само останете овде
.Остани овде

484
00:41:00,893 --> 00:41:05,283
..О Боже, не можам
.Не можам да те носам со мене

485
00:41:05,710 --> 00:41:08,840
Забрането.. не можам

486
00:41:09,920 --> 00:41:12,154
- Земи го од тука, те молам.
Што правиш кажи ми? -

487
00:41:12,179 --> 00:41:13,999
Што се обидуваш да ја натераш да разбере?

488
00:41:14,024 --> 00:41:16,739
Срцето речиси ми се скрши, но не можам да го поднесам

489
00:41:16,764 --> 00:41:20,744
Разговаравме со докторот за тоа
Таа нема повеќе од 4 или 5 години

490
00:41:21,010 --> 00:41:24,623
Се колнам? -
Да, но таа не зборуваше по несреќата.

491
00:41:24,733 --> 00:41:29,473
Нејзините родители биле убиени пред нејзините очи
Што пострашно на светот можете да видите?

492
00:41:48,086 --> 00:41:50,316
„Добредојдовте во мисијата на Обединетите нации во Кореја“

493
00:41:50,340 --> 00:41:55,620
!Ајде да одиме. Дај боже, ова е она што се нарекува прослава
Дај ми ја камерата за да направам неколку слики

494
00:41:55,763 --> 00:41:57,983
во право си -
Да, нека се фалат со нас.

495
00:41:59,246 --> 00:42:01,506
Ќе снимаме овде?
Дали знаете каде да притиснете?

496
00:42:01,540 --> 00:42:04,170
Да, нема потреба од елеганција, брат

497
00:42:05,480 --> 00:42:08,340
Насмевни се! Подгответе се

498
00:42:09,673 --> 00:42:12,206
Ајде, држи ја главата горе

499
00:42:12,870 --> 00:42:15,983
Сите видовме што се случи во Куно-ри

500
00:42:16,230 --> 00:42:19,990
Отсега делиме крвни врски, а не...
Не само со Американците туку и со Турците

501
00:42:20,140 --> 00:42:23,900
<i>..Турците покажаа храброст -</i>
Ви благодариме господине.

502
00:42:24,347 --> 00:42:26,226
...Ако треба да ги жртвуваме нашите животи -
Војник...

503
00:42:26,251 --> 00:42:28,148
Нека биде во името на нашата држава

504
00:42:28,410 --> 00:42:33,040
<i>Никогаш нема да бидат заборавени -
..додека постои нашата држава -</i>

505
00:42:33,976 --> 00:42:39,246
..Вие сте тие кои застанаа покрај нас во оваа искушение

506
00:42:40,130 --> 00:42:44,130
Никогаш нема да те заборавиме

507
00:42:49,130 --> 00:42:52,740
Војник
Ти благодарам за услугата, мој пријател.

508
00:42:53,706 --> 00:42:57,096
Војник, разговаравме
Исто така на генералот Бјунг-Сун

509
00:42:57,856 --> 00:43:01,649
Како што рече, отсега има
..Големо среќно семејство за нас, без сомнение

510
00:43:02,039 --> 00:43:04,947
И таа ќе биде здрава и среќна со вас

511
00:43:05,305 --> 00:43:07,810
Се додека не се најде нејзиното семејство

512
00:43:07,952 --> 00:43:13,032
Ќе ја остави Ајла кај нас.
.Го сфаќам тоа. На јазикот на емоциите не му треба преведувач.

513
00:43:32,396 --> 00:43:36,286
<i>..Како што можете да видите, добро сум.
Медалот и честа ќе ги видите на сликите</i>

514
00:43:36,710 --> 00:43:42,650
..Ова мало девојче е среде војна
„Вие донесовте светлина во нашиот мрачен свет

515
00:43:45,096 --> 00:43:49,586
Добра вест е, зошто изгледаш тажно?
Насмевнете се малку

516
00:43:50,850 --> 00:43:56,410
Не знам, Ислеј
Се плашам дека нешто лошо ќе му се случи

517
00:43:56,913 --> 00:44:01,633
За ова си го ризикуваше животот
Мало девојче, што ако умре?

518
00:44:04,690 --> 00:44:06,343
{\ fs24}Северната ѕвезда

519
00:44:07,860 --> 00:44:11,900
{\fs24}јануари 1951 г

520
00:44:25,466 --> 00:44:31,586
Овој пакет го добив од дома, Сулејман
И кажав на жена ми нејзината возраст и и го подготвив ова

521
00:44:32,353 --> 00:44:35,710
Како е нашата ќерка Ајла? -
Добро, командант. Ви благодарам -

522
00:45:09,209 --> 00:45:13,920
..Пет.. Шест.. Седум.. Осум
..девет.. десет.. единаесет

523
00:45:13,957 --> 00:45:19,427
..дванаесет.. тринаесет.. четиринаесет
..петнаесет.. шеснаесет.. седумнаесет

524
00:45:19,975 --> 00:45:21,146
Чекај!

525
00:45:21,990 --> 00:45:23,510
Ти си снајперист

526
00:45:23,626 --> 00:45:26,336
.тивко. Има девојче. Тивко -
Ти си снајперист.

527
00:45:26,800 --> 00:45:28,706
Дете борец!

528
00:45:30,593 --> 00:45:32,286
Отвори ја устата, ајде

529
00:45:32,780 --> 00:45:37,030
Да, отворете го уште малку
Браво, Ајла

530
00:45:37,590 --> 00:45:42,130
Знаеш ли како се викам?
Јас сум Сулејман

531
00:45:42,769 --> 00:45:48,662
Како се викаш?
Зошто не зборуваш девојче?

532
00:45:49,823 --> 00:45:52,933
Ако вака продолжи, нема да можеме
.од добивање млеко повеќе

533
00:46:47,620 --> 00:46:49,780
Добра ноќ

534
00:46:54,129 --> 00:46:57,379
Не можеш да спиеш со нас
Треба да спиеш овде

535
00:46:58,649 --> 00:47:05,334
Ќе спиеш овде, ова е твое место
Во ред? Врати се на спиење

536
00:47:16,269 --> 00:47:18,339
.биди внимателен. „Ајла“ лево

537
00:47:29,748 --> 00:47:30,934
..четири -
.Бог -

538
00:47:31,580 --> 00:47:32,926
..пет -
.Бог -

539
00:47:33,716 --> 00:47:35,202
..шест -
.Бог -

540
00:47:35,844 --> 00:47:37,270
..седум -
.Бог -

541
00:47:37,392 --> 00:47:39,712
..еден.. два..лево..десно

542
00:47:40,340 --> 00:47:45,607
..еден.. два..лево..десно

543
00:47:45,636 --> 00:47:47,174
{\fs24}„Турски портал“

544
00:48:40,873 --> 00:48:44,773
{\fs24}март 1951 г

545
00:48:44,996 --> 00:48:49,696
..Четириесет.. Четириесет и еден.. Четириесет и два
....четириесет и три..четириесет и четири

546
00:48:53,219 --> 00:48:54,673
54
Стани!

547
00:48:58,990 --> 00:49:01,443
Внимание!
По ваша команда, командант!

548
00:49:01,530 --> 00:49:03,296
Таа навистина зборува!

549
00:49:04,733 --> 00:49:07,563
Се разбира, кој е нејзиниот учител?

550
00:49:09,995 --> 00:49:15,045
..на левата кривина
..повторно

551
00:49:16,529 --> 00:49:18,522
..налево, свртете -
Одмор!

552
00:49:18,667 --> 00:49:20,082
Одмор -
Подгответе се -

553
00:49:20,135 --> 00:49:21,521
Подгответе се

554
00:49:25,129 --> 00:49:26,949
<i>!Одмор -</i>
Одмор -

555
00:49:27,055 --> 00:49:30,328
.да плачам

556
00:49:31,323 --> 00:49:36,682
Смејте се -
Нека се смеат сите. Смејте се сите. Смејте се -

557
00:49:42,209 --> 00:49:44,729
<i>За да може да чита корејски, нели?</i>

558
00:49:44,989 --> 00:49:47,296
Кога почна да зборува, и дадовме сценарио и таа го прочита

559
00:49:47,619 --> 00:49:49,778
Но, таа не можеше да го напише своето име

560
00:49:49,919 --> 00:49:53,179
Таа мисли дека сега се вика Ајла
Се колнам дека не знам што да правам

561
00:49:53,463 --> 00:49:55,943
Како што дознава, нема
Таа има проблем со слухот

562
00:49:56,316 --> 00:50:00,155
.Нека учи турски како што треба
Пријателите ми го испратија ова

563
00:50:00,376 --> 00:50:02,209
Ајла, види.

564
00:50:35,272 --> 00:50:38,552
Ни го прикажуваат филмот „Мојата ќерка“.
Што е ова?

565
00:51:04,973 --> 00:51:07,253
.Нема мајка

566
00:51:09,971 --> 00:51:12,064
Нема братство

567
00:51:14,372 --> 00:51:15,979
Мојот татко

568
00:51:24,349 --> 00:51:25,466
Мојата ќерка

569
00:51:26,417 --> 00:51:27,633
Мојот татко

570
00:51:27,857 --> 00:51:29,083
.. ќерка ми

571
00:51:47,226 --> 00:51:53,056
{\fs24}април 1951 г

572
00:51:56,143 --> 00:51:58,223
..се буди..станува

573
00:51:59,486 --> 00:52:01,816
Дали ќе одите на патување за време на одморот?

574
00:52:03,075 --> 00:52:05,018
...Слушнав дека можеме да одиме во Токио, но...

575
00:52:05,043 --> 00:52:07,053
.. Сакав да ти кажам..но е изненадување

576
00:52:07,309 --> 00:52:11,069
Ајде да ја завршиме оваа книга, ајде, Ајла.
Таа плива.. „Ајша“ плива -

577
00:52:11,613 --> 00:52:14,147
Ајша вози велосипед.

578
00:52:14,172 --> 00:52:17,747
.велосипед. Ќерка ми го научи овој збор
Мојата ќерка е многу паметна

579
00:52:17,772 --> 00:52:20,034
.велосипед -
Да, велосипед.

580
00:52:20,217 --> 00:52:22,387
Ајде да одиме -
Каде си девојче? Што се случи? -

581
00:52:22,543 --> 00:52:25,190
Добро, ќе одам. Добро, ќе одам
Но каде?

582
00:52:26,243 --> 00:52:28,456
.Добро. Добро. доаѓам

583
00:52:34,215 --> 00:52:37,585
.велосипед -
Да, велосипед.

584
00:52:38,020 --> 00:52:41,113
За кого е ова, ќерка ми? Каде ја најдовте? -
Тоа е за Садик.

585
00:52:42,027 --> 00:52:47,087
Браво. Дојди со мене сега и оди
Да се игра, во ред? Имам некоја работа

586
00:52:49,010 --> 00:52:52,460
Што е ова? Дали е тоа вистина? -
Не работи, господине.

587
00:52:52,620 --> 00:52:54,910
Сакам да расклопувам и составувам парчиња

588
00:52:55,157 --> 00:52:57,337
Но, каде ги добивате резервните делови? -
Од локалните жители -

589
00:52:57,426 --> 00:52:59,292
Но, комуникацијата со нив е забранета

590
00:52:59,333 --> 00:53:01,659
Што им дадовте за ова?

591
00:53:01,861 --> 00:53:05,093
и двете. Зошто го кажуваш тоа?
.Ги платив со заштедени пари

592
00:53:05,290 --> 00:53:08,530
Згора на тоа, тоа се стари и безвредни работи

593
00:53:08,866 --> 00:53:12,973
А што мислиш дека ќе правиш со мотор овде?
Мислиш дека ќе ти дозволат да го имаш?

594
00:53:13,700 --> 00:53:15,166
Ќе го продадеме, господине

595
00:53:15,333 --> 00:53:17,259
И ќе купиме нова облека за Ајла, во ред?

596
00:53:18,313 --> 00:53:22,135
Овде се занимаваш со црниот пазар, па потоа поткупуваш
Сулејман за да не преземе никакви правни дејствија.

597
00:53:22,160 --> 00:53:23,924
Преку „Ајла“. нели?

598
00:53:23,949 --> 00:53:26,949
Добри сте во играње.
Не, што велиш? -

599
00:53:27,417 --> 00:53:30,047
А дали и таа јакна...? -
Не, наредник.

600
00:53:30,309 --> 00:53:33,396
За оваа веќе поправав нечиј шпорет

601
00:53:33,653 --> 00:53:37,006
Но, јас ја направив јакната со свои раце
За да не замрзне детето од студ

602
00:53:37,160 --> 00:53:42,773
.Имам сестра во мојата земја
Се надевам дека разбираш, поручник

603
00:53:42,904 --> 00:53:45,290
Ние не сме лоши луѓе

604
00:53:46,026 --> 00:53:48,612
Садик, поправи го мотоциклот.
И погрижете се да ја завршите темата

605
00:53:48,707 --> 00:53:52,913
Дотогаш, сепак, нема да кажам ништо
Ако ова се повтори, ќе мораме да ви замериме

606
00:53:54,320 --> 00:53:57,726
Со здравје и благосостојба -
Сега сме безбедни овде.

607
00:53:58,352 --> 00:54:01,402
Секој ден има војници кои умираат.
Крајот е неизбежен.

608
00:54:01,586 --> 00:54:05,086
Дали ќе излеземе живи од овде? -
Нема корист од стравот.

609
00:54:05,370 --> 00:54:08,240
Дури ни Сулејман не се заштитил
Размислете за тоа

610
00:54:08,480 --> 00:54:12,210
Дури ни големиот Соломон повеќе не е на овој свет

611
00:54:18,039 --> 00:54:21,299
Донесувате брзи заклучоци
За луѓето, господине

612
00:54:21,547 --> 00:54:25,707
Веќе направив грешка, Сулејман.
Не грижи се сега.

613
00:54:26,662 --> 00:54:31,282
Што не е во ред, Ајла?
Зошто плачеш? Што се случи?

614
00:54:32,156 --> 00:54:36,636
Рекоа дека си мртов. Дали ќе умреш? -
Кој го кажа ова? -

615
00:54:37,769 --> 00:54:41,169
Тие дури рекоа „Соломон Велики“.
.Веќе не на овој свет

616
00:54:41,470 --> 00:54:45,343
Што рече таа?
Дури и Соломон Велики... разбрав

617
00:54:45,823 --> 00:54:48,221
„Тој Соломон“, а не „Јас“ Соломон.
Тоа е друг Соломон

618
00:54:48,246 --> 00:54:51,711
Тоа е приказна, Ајла. Тоа е приказна -
„Сулејман, тоа не сум јас“.

619
00:54:51,736 --> 00:54:53,671
Ова е султанот Сулејман

620
00:54:54,036 --> 00:54:57,736
Дали ми ја кажуваш вистината? Нема да умреш? -
Не, љубов моја, добро сум.

621
00:54:57,826 --> 00:54:59,759
Дали поради тоа плаче?

622
00:55:00,522 --> 00:55:03,102
Кога одите на одмор, однесете ја Ајла на забава

623
00:55:03,239 --> 00:55:05,252
Ова ќе го подобри нејзиното расположение

624
00:55:05,365 --> 00:55:09,740
Гледаш ли колку е убав, Сулејман? Бог знае
Што може да ме праша поручникот Масуд таму?

625
00:55:09,765 --> 00:55:12,685
Не, не. Нема да ти издавам наредби таму

626
00:55:16,500 --> 00:55:20,580
{\ fs24} Токио - Јапонија
{\fs24}23 април 1951 година

627
00:57:45,110 --> 00:57:47,200
Те гледав денес

628
00:57:51,416 --> 00:57:54,436
<i>Самите ја фативте оваа птица и ја лекувавте</i>

629
00:57:54,493 --> 00:57:56,659
Потоа го натерав да лета

630
00:57:59,537 --> 00:58:04,343
Ќе останеме малку пред да се вратиме во Турција
Како ќе успееш да ја оставиш?

631
00:58:06,780 --> 00:58:09,240
Или како ќе може да не остави?

632
00:58:28,050 --> 00:58:30,190
„Искрен“ -
Здраво, господине.

633
00:58:33,642 --> 00:58:38,410
Слушај. Не кажувај никому тоа
Го најдовме семејството на Ајла

634
00:58:45,660 --> 00:58:49,046
Некои локални жители ја препознаа.
Оние со кои тргувате? -

635
00:58:49,071 --> 00:58:53,520
Да, еден од нив дојде кај мене
Тој рече дека семејството на Ајла сакало да ја земе

636
00:58:53,906 --> 00:58:57,616
Ти ја испратија оваа порака
Ја земаат девојката со твоја дозвола

637
00:59:03,306 --> 00:59:05,266
Ќе одам да ги видам, но сам

638
00:59:05,291 --> 00:59:08,632
.Не можеш, барем да те придружувам
.Не им го разбираш ни јазикот

639
00:59:08,698 --> 00:59:13,088
„Не, не може. Ти се грижи за Ајла“.
Но, не му кажувај на Али ништо

640
00:59:17,303 --> 00:59:21,502
Ајла, моја убавица.
Прочитај што пишува овде ќерко

641
00:59:23,137 --> 00:59:26,313
Но, сакам да ми ветиш дека ќе бидеш мој
Послушни вечерва, во ред?

642
00:59:26,446 --> 00:59:28,526
Врати се назад и играј си со Али и слушај го

643
00:59:28,810 --> 00:59:31,460
Имам што да правам и потоа ќе ти се вратам, во ред?

644
00:59:31,485 --> 00:59:33,805
во ред -
Еве ја мојата паметна ќерка.

645
00:59:34,113 --> 00:59:36,506
Па, прочитајте што пишува овде

646
01:00:12,232 --> 01:00:14,046
Добра вечер

647
01:00:26,630 --> 01:00:31,780
..Господине, имам нешто да ви кажам
Но, те молам не ми се лути

648
01:00:35,373 --> 01:00:37,200
..с.. с.. с.. с

649
01:00:37,225 --> 01:00:39,715
Сулејман и Али веднаш доаѓаат кај мене.
Да, господине.

650
01:00:40,146 --> 01:00:43,156
Како го пушти да си оди сам?
Дали си го изгубил умот?

651
01:00:43,380 --> 01:00:45,633
Не знаеме каде отиде.
Му реков да не оди.

652
01:00:45,658 --> 01:00:48,608
Зошто не ми кажа? Што ако му се случи нешто лошо?

653
01:00:48,633 --> 01:00:52,573
.Му реков да не оди
Но, тој не ме послуша и си замина

654
01:00:52,669 --> 01:00:54,375
Што ќе правиме сега? -
Ајде да го стигнеме.

655
01:00:54,403 --> 01:00:58,373
Каде отиде? Како ќе го најдеме? -
знам -

656
01:01:01,940 --> 01:01:04,410
Можете ли да го извадите автомобилот? -
Не -

657
01:01:05,280 --> 01:01:07,379
..Има начин за мене, но

658
01:01:11,530 --> 01:01:14,153
...Ако наредникот Сулејман го види ова, ќе ме убие

659
01:01:17,179 --> 01:01:20,312
Дали е правилно да се направи ова? -
Само ќе бидам прекорен.

660
01:01:26,085 --> 01:01:29,878
Еден ден сонував да возам велосипед и да шетам наоколу
... низ светот и погледнете што имам денес

661
01:01:31,183 --> 01:01:33,613
Не мрдај, кучкин сине.
Остави ме на мира.

662
01:01:35,443 --> 01:01:37,956
Каде се овие Американци? да разговараме?

663
01:01:38,223 --> 01:01:39,456
Ти кучкин сине!

664
01:01:41,320 --> 01:01:43,570
Колку војници има во вашата точка?
Зборувај

665
01:01:43,913 --> 01:01:45,692
Не разбирам што зборуваш.
Зборувај!

666
01:01:45,699 --> 01:01:48,066
Пушти ме -
..зборувај..зборувај

667
01:01:54,889 --> 01:01:56,563
Не мрдај!

668
01:01:58,810 --> 01:01:59,890
Не мрдај!

669
01:02:00,360 --> 01:02:02,450
Не мрдај!

670
01:02:02,906 --> 01:02:06,426
Остави го нашиот човек!
Група од нас надвор -

671
01:02:07,370 --> 01:02:11,050
Остави го нашиот човек
Остави го нашиот човек!

672
01:02:15,083 --> 01:02:18,023
<i>Во спротивно сите ќе умрете
Ајде, Сулејман</i>

673
01:02:18,420 --> 01:02:22,290
Дојди, Сулејман, Садик, на твојот мотор
„Садик“ на вашиот мотор!

674
01:02:22,606 --> 01:02:26,506
<i>Дали го поправивте мотоциклот? -</i>
Бегај одовде, брат.

675
01:02:31,113 --> 01:02:33,914
Што им кажа додека бевме внатре? -
..Им кажав дека нашата војска е тука

676
01:02:33,939 --> 01:02:37,920
И ако не ни ја напуштат ногата, ќе им ја поддржам задната страна.
Каде научи корејски? -

677
01:02:37,945 --> 01:02:41,000
Ајла ми го кажа тоа
Ама ги лажам Американците, ајде

678
01:02:41,025 --> 01:02:44,595
Садик.. Садик. Каде си?
Ќе не убијат

679
01:02:47,919 --> 01:02:49,106
Притиснете гориво!

680
01:02:53,113 --> 01:02:56,980
Еве го мојот луд коњ!
Зошто отиде таму? -

681
01:02:57,056 --> 01:03:00,202
Како да знам?
Мислев дека тие се семејството на Ајла

682
01:03:00,209 --> 01:03:01,309
Можете ли да верувате во тоа?

683
01:03:01,906 --> 01:03:04,966
Притиснете гориво!
Гориво! Гориво

684
01:03:05,257 --> 01:03:10,090
Што мислите за мотоциклот? -
..Ова е моторот? Дај боже -

685
01:03:10,620 --> 01:03:12,120
Ќе разговараш со мене за тоа подоцна

686
01:03:12,145 --> 01:03:16,365
Каде се останатите, поручник?
Погледнете го овој мотор!

687
01:03:16,598 --> 01:03:20,600
Наредникот Соломон не се чувствува добро, господине

688
01:03:20,943 --> 01:03:24,643
Извини, но секако нешто му се случи

689
01:03:25,103 --> 01:03:27,463
Од врвот до дното

690
01:03:28,236 --> 01:03:31,996
..А каде е „Али“? Дали е така?

691
01:03:39,420 --> 01:03:43,606
Нема да излезе?
Или тој не е тука? Сега ќе видиме

692
01:03:47,116 --> 01:03:49,426
Господине, простете ми

693
01:03:51,146 --> 01:03:54,176
Дека Мерилин доаѓа утре.
СЗО? -

694
01:03:55,330 --> 01:03:57,690
Таа ќе пее неколку песни за вас

695
01:03:57,715 --> 01:04:00,134
Полковникот знаеше дека си нејзиниот најголем обожавател

696
01:04:00,705 --> 01:04:05,445
Но, за жал, Али има мисија
Итно, а тој нема да може да оди, нели?

697
01:04:06,060 --> 01:04:08,560
Со среќа, што правиме?

698
01:04:10,546 --> 01:04:14,336
Која е оваа „Мерилин“? -
Убавата -

699
01:04:14,920 --> 01:04:17,210
Што правеше? -
Проклето!

700
01:04:17,849 --> 01:04:20,915
Дозволете ми, дозволете ми! Ако не ја видам таа девојка, ќе умрам

701
01:04:20,963 --> 01:04:23,273
Подобро е да го напуштам воениот рок

702
01:04:23,479 --> 01:04:25,639
Држете го, држете го!
Што зборуваш, Сулејман? -

703
01:04:25,664 --> 01:04:29,584
Колку долго го чекав овој ден? -
Зошто тензијата? Ќе бидеш тука два дена -

704
01:04:29,666 --> 01:04:32,796
Не се мешај, Сулејман, не се мешај.
.Во ред, нема да се мешам. Остави го -

705
01:04:33,079 --> 01:04:36,510
Слушај, подготвен сум да убијам
Копиле што ќе ме спречи во тоа

706
01:04:36,760 --> 01:04:39,075
Зошто не ми дозволиш да ја видам денес?

707
01:04:39,100 --> 01:04:42,676
Утре ќе и ги изразам моите чувства
И добивам шанса да бидам поблиску до неа

708
01:04:42,701 --> 01:04:44,447
Кој ќе ве спречи од тоа? -
Ме спречуваш.

709
01:04:44,472 --> 01:04:45,973
Во ред е пријателе. Слушај ме

710
01:04:45,998 --> 01:04:48,400
Вчера реков дека не требало да биде
...да го правам тоа што го направив без наредби

711
01:04:48,438 --> 01:04:50,620
Дали сакате да бидете казнети? -
Во право е Сулејман.

712
01:04:51,523 --> 01:04:53,589
Слушај, денес одиме со Ајла

713
01:04:53,616 --> 01:04:54,742
..и ветувам

714
01:04:55,330 --> 01:05:00,010
Ветувам, ќе ти дадам автограм
Знак во нејзината рака за вас

715
01:05:00,242 --> 01:05:05,192
И таа ќе ти даде бакнеж со кармин, во ред? -
Што е ова? Дали се овие нови слики? -

716
01:05:05,566 --> 01:05:10,936
Да -
Дали ги фотографиравте и ги испративте? -

717
01:05:11,013 --> 01:05:16,791
Да -
Дали мислите дека таа треба да потпише слика од себе за мене? -

718
01:05:16,816 --> 01:05:18,856
Се разбира, таа лично ќе го направи тоа за вас

719
01:05:19,190 --> 01:05:22,543
И ќе напишете: „На мојот најмил Али, со мојата љубов“.
Утре пак ќе одиме со вас

720
01:05:22,750 --> 01:05:26,779
И ќе речете: „Еве ме“.
Јас ќе ти бидам преведувач. Добро? Какво е вашето мислење?

721
01:05:26,804 --> 01:05:28,650
утре? -
Утре-

722
01:05:33,009 --> 01:05:34,675
Дали ми ветуваш? -
Ветувам, како што реков -

723
01:05:34,700 --> 01:05:36,413
Ќе ми ветиш, Сулејман? -
Ти ветувам пријателе.

724
01:05:36,427 --> 01:05:37,945
Дали ќе ми го ветиш тоа? -
Тоа ти го ветувам.

725
01:05:37,970 --> 01:05:41,120
Се разбира, ветувам
нели?

726
01:05:48,016 --> 01:05:51,742
♪ Збогум, љубов моја ♪

727
01:05:53,716 --> 01:05:59,176
♪ Запомни дека ти си мојата љубов ♪

728
01:05:59,654 --> 01:06:06,194
♪ И кога ќе ти го дадат тој изглед ♪

729
01:06:06,483 --> 01:06:08,723
.Ќе биде многу тешко да се добие автограм

730
01:06:09,019 --> 01:06:11,238
Му ветивме, што ќе правиме? -
не знам -

731
01:06:11,239 --> 01:06:14,825
♪ Да ти покажам дека се грижам ♪

732
01:06:15,316 --> 01:06:18,176
Ако не успееме, Али никогаш повеќе нема да разговара со нас

733
01:06:18,896 --> 01:06:22,076
Боже, ќе се убијам и никогаш нема да се вратам
Во штабот без него, господине

734
01:06:22,123 --> 01:06:26,373
<i>♪ И иако раскинав со тебе ♪</i>

735
01:06:27,939 --> 01:06:32,886
<i>♪ Но, јас ќе останам верен ♪</i>

736
01:06:35,041 --> 01:06:39,466
<i>♪ осамен сум ♪</i>

737
01:06:40,673 --> 01:06:43,866
<i>♪ Но.. и покрај тоа ♪</i>

738
01:06:43,891 --> 01:06:44,951
.Извинете, ве молам

739
01:06:46,984 --> 01:06:52,570
<i>♪ Нема да има никој друг ♪</i>

740
01:06:56,647 --> 01:07:03,313
<i>♪ Иако ќе ме нема некое време ♪</i>

741
01:07:05,073 --> 01:07:07,319
Крени ги рацете, ќерка моја
Подигнете ги рацете

742
01:07:07,340 --> 01:07:10,553
♪ Ќе продолжам да се смеам ♪

743
01:07:11,413 --> 01:07:13,693
.Таа те гледа

744
01:07:14,407 --> 01:07:15,974
Ти, дојди овде кај мене!

745
01:07:15,999 --> 01:07:18,201
Не заборавајте да зборувате за Али
Не заборавајте да зборувате за Али

746
01:07:18,226 --> 01:07:20,856
"Али"
Не заборавајте да зборувате за Али

747
01:07:24,096 --> 01:07:26,822
Здраво, што е ова?

748
01:07:28,120 --> 01:07:33,350
Дали сакате да го потпишам ова?
Да? За кого ќе биде?

749
01:07:34,103 --> 01:07:36,243
Ајде, ќерка ми.
<i>За кого? -</i>

750
01:07:37,436 --> 01:07:39,016
За Али -
Таа е паметна.

751
01:07:39,041 --> 01:07:41,447
Али? Во ред.
Али.

752
01:07:41,680 --> 01:07:45,213
За Али

753
01:07:55,896 --> 01:07:57,502
Ова е за Али

754
01:08:00,873 --> 01:08:03,213
Сакаш да го прифатам?

755
01:08:18,033 --> 01:08:19,346
Чекај ме

756
01:08:22,643 --> 01:08:24,249
Пуштете ја музиката повторно

757
01:08:24,290 --> 01:08:28,743
♪ Конечно со мојата љубов ♪

758
01:08:28,817 --> 01:08:30,963
♪ Со мојата љубов ♪

759
01:08:31,385 --> 01:08:33,350
♪ Со мојата љубов ♪

760
01:08:33,863 --> 01:08:35,782
<i>♪ Со мојата љубов ♪</i>

761
01:08:37,642 --> 01:08:39,175
♪ На крајот ♪

762
01:08:40,250 --> 01:08:42,440
„Соломон“

763
01:08:57,057 --> 01:09:01,017
Командант! Командант
Командант! Помогни ми

764
01:09:01,084 --> 01:09:02,184
Командант!

765
01:09:03,360 --> 01:09:06,570
Командант! Командант
Помогни ми!

766
01:09:06,693 --> 01:09:07,793
Помогни ми!

767
01:09:32,546 --> 01:09:36,836
Не плачи. Никогаш нема да те оставам

768
01:10:04,230 --> 01:10:08,870
{\fs24}Јули 1951 г

769
01:10:24,376 --> 01:10:29,496
Пријатели, една година сме во Кореја

770
01:10:30,483 --> 01:10:34,883
Нашите соборци беа маченички
Господ да ги помилува

771
01:10:36,006 --> 01:10:39,296
Но, овој пат, време е да се вратиме дома

772
01:10:40,480 --> 01:10:46,840
Нова единица ќе го заземе нашето место чекор по чекор

773
01:10:47,243 --> 01:10:51,011
И сега, благодарам. Господ да ве благослови

774
01:10:51,036 --> 01:10:52,142
Ви благодарам

775
01:10:52,746 --> 01:10:55,062
Ајла, јадете ја храната.

776
01:10:55,520 --> 01:10:57,733
Види, храната не е за играње

777
01:10:58,310 --> 01:11:01,856
Дали дојде втората единица? -
Да, пристигнаа, и ќе ни го заземат местото.

778
01:11:02,539 --> 01:11:05,785
Прво, ќе ги вратиме војниците
Потоа офицерите и на крајот ние

779
01:11:07,630 --> 01:11:10,920
.Среќен сум за вас двајцата
Ќе останам овде како волонтер

780
01:11:11,195 --> 01:11:13,141
Можеби ќе се вратам по некое време

781
01:11:15,856 --> 01:11:18,869
Сулејман, да не си избрзан малку?
Во донесувањето одлука за ова прашање?

782
01:11:22,860 --> 01:11:25,226
<i>Почитувани, повторно ја сменивме локацијата</i>

783
01:11:25,251 --> 01:11:27,451
<i>И овој пат, ние сме стара школа</i>

784
01:11:27,789 --> 01:11:32,022
<i>, ја напишав адресата во пораката
.А можеби и вие сте ја примиле веста</i>

785
01:11:32,556 --> 01:11:35,129
Слушам песни
..والأخبار كل يوم على الراديو

786
01:11:35,154 --> 01:11:37,994
<i>."والتي تترك عندي ذكريات من "علي</i>

787
01:11:38,270 --> 01:11:39,943
<i>.Секогаш мислам на тебе</i>

788
01:11:43,127 --> 01:11:45,677
<i>.Ве молам. Имајте повеќе трпение</i>

789
01:11:50,546 --> 01:11:53,046
Молете се за мене, командант.
Дојди да те држам.

790
01:11:57,305 --> 01:11:59,658
Ова е за вас.
Ви благодарам -

791
01:12:01,369 --> 01:12:07,502
Ви благодарам
..Ајла, драга моја.

792
01:12:10,199 --> 01:12:13,869
Збогум -
Драга моја -

793
01:12:16,020 --> 01:12:17,493
драги мои

794
01:12:35,617 --> 01:12:40,087
<i>Почитувани, испратени сме дома
.الجنود الذين کانوا تحت إمرتنا</i>

795
01:12:40,263 --> 01:12:43,683
<i>.На нивно место ќе дојдат други и ние ќе ги учиме</i>

796
01:12:44,283 --> 01:12:47,529
<i>„Ќе бидам тука некое време, Норан</i>

797
01:12:49,120 --> 01:12:51,700
Дали имате порака за мене? -
Не, господине.

798
01:12:52,836 --> 01:12:56,956
Зошто не ни кажува ништо?
Замина без да не праша

799
01:12:57,266 --> 01:13:00,256
Па, јас сум горд на тоа
Но, врати се сега

800
01:13:00,427 --> 01:13:03,937
Нека си ги извршува своите должности
Дојде време да се венчаме со него

801
01:13:04,989 --> 01:13:07,789
Велат дека има љубовница во Искендерун

802
01:13:08,066 --> 01:13:10,799
<i>..Сега ја гледаме нашата програма „Еден час со нашите херои</i>“.

803
01:13:10,824 --> 01:13:13,704
<i>..Испратено од „Норан“ од „Искендерун</i>

804
01:13:14,206 --> 01:13:19,006
<i>Побаравте да емитуваме песна
Лејди О'Дортри и нејзиното водство</i>

805
01:13:19,210 --> 01:13:25,010
<i>Особено на наредникот Соломон Делперели
Кој работи во Јужна Кореја</i>

806
01:13:25,370 --> 01:13:28,862
<i>..што е: Да знаеш колку ми недостигаш</i>

807
01:13:28,887 --> 01:13:34,517
<i>♪ Да знаеш колку ми недостигаш ♪</i>

808
01:13:35,660 --> 01:13:41,326
<i>♪..а, да знаеш ♪</i>

809
01:13:42,303 --> 01:13:48,583
<i>♪ Да знаеш колку ми недостигаш ♪</i>

810
01:13:49,433 --> 01:13:54,363
<i>♪..а, да знаеш ♪</i>

811
01:13:56,029 --> 01:14:00,189
<i>♪..каде стави ♪</i>

812
01:14:01,096 --> 01:14:04,766
<i>♪ И таа не се врати ♪</i>

813
01:14:05,720 --> 01:14:10,680
<i>♪ О љубов моја ♪</i>

814
01:14:13,740 --> 01:14:17,130
<i>♪..каде стави ♪</i>

815
01:14:17,459 --> 01:14:21,009
<i>♪ И таа не се врати ♪</i>

816
01:14:21,113 --> 01:14:26,353
<i>♪ О љубов моја ♪</i>

817
01:14:29,610 --> 01:14:33,450
Ќерко, целосно разбирам зошто страдаш

818
01:14:34,306 --> 01:14:36,526
Не сакам да ти дадам никаква лажна надеж

819
01:14:36,620 --> 01:14:39,866
Има некој друг во неговиот живот
Тој никогаш повеќе нема да те погледне

820
01:14:40,067 --> 01:14:43,287
И тој е тој што одлучува -
Остави ме на мира, мајко.

821
01:14:44,650 --> 01:14:49,930
.Тој е добар човек. Едноставно како дете

822
01:14:51,890 --> 01:14:56,430
И тој заслужува да биде среќен
Најважно е сега дека е добро

823
01:14:58,497 --> 01:15:00,915
Што вели песната, тато?

824
01:15:01,249 --> 01:15:03,379
„Врати се кај мене веднаш“.
Каде до? -

825
01:15:05,623 --> 01:15:09,123
.до дома. И јас имам дом

826
01:15:09,300 --> 01:15:14,830
Си заминуваш? -
Не без тебе.

827
01:15:23,430 --> 01:15:25,376
Што сакаш да кажеш дека не се враќаш?

828
01:15:25,401 --> 01:15:28,131
Не можеш да правиш што сакаш, Сулејман
.Разбери го тоа

829
01:15:28,296 --> 01:15:31,127
Работите и во вооружените сили

830
01:15:31,152 --> 01:15:34,472
Мора да се придржувате до наредбите, во спротивно ќе бидете избркани

831
01:15:34,706 --> 01:15:38,956
Како можам да бидам отпуштен господине?
Ветив дека ќе понесам одговорност за народот

832
01:15:39,026 --> 01:15:42,559
Тоа ти го кажувам синко
Не ви е жал за оние што ве чекаат таму?

833
01:15:42,697 --> 01:15:46,127
Што е со „Ајла“? Ме вика „тато“?

834
01:15:46,340 --> 01:15:48,146
Нема да можеш да живееш без мене

835
01:15:48,499 --> 01:15:52,692
...да ја земам со мене, па ќе се вратам.
!Доста! Нашиот разговор заврши -

836
01:15:52,935 --> 01:15:56,456
Ајла е државјанка на оваа земја и ќе остане тука.
.Оди сега

837
01:15:57,205 --> 01:16:00,695
Како тоа уште не е дојдено? -
...Слушај, Нуран. Има девојче -

838
01:16:00,759 --> 01:16:03,479
А јас? Која е мојата судбина?

839
01:16:05,902 --> 01:16:08,392
Дали имате некоја порака за мене? -
Не, господине.

840
01:16:12,380 --> 01:16:16,430
Наредникот Соломон
Полковникот сака да те запознае. Дојди те молам

841
01:16:18,230 --> 01:16:20,280
Ајде да одиме

842
01:16:33,970 --> 01:16:37,970
Одмор сине. Одмор
Бродот ќе се движи во петок

843
01:16:37,995 --> 01:16:41,795
На пат ќе те остави во Измир
И треба да заминеш со неа

844
01:16:43,013 --> 01:16:47,043
За десет дена ќе тргнеме
Други ќе ги сносат нашите одговорности

845
01:16:47,340 --> 01:16:50,520
Не можете да останете, подгответе се.
Не го разбираш.

846
01:16:50,700 --> 01:16:54,526
Што ќе се случи со Ајла? -
Во Сон има училиште за деца, како што вети.

847
01:16:54,684 --> 01:16:57,647
Го нарекоа „Анкара“. Ајла ќе оди таму

848
01:16:58,190 --> 01:17:02,356
Ќе одите на училиште со останатите деца
Оваа дама е менаџер

849
01:17:04,980 --> 01:17:07,613
Ова е за Ајла.
Донесов нешто за Ајла.

850
01:17:07,740 --> 01:17:09,706
Се чини дека таа бара да и ја дадат училишната униформа

851
01:17:09,830 --> 01:17:15,490
Г-ѓа Минг и нејзиниот учител ги собираат децата
Оние како Ајла се под наша грижа

852
01:17:15,700 --> 01:17:18,351
.Тие работат многу напорно
Никогаш не се грижи за ништо

853
01:17:18,376 --> 01:17:20,769
Ова би била најдобрата опција за Ајла

854
01:17:21,160 --> 01:17:23,950
Може ли да ја напуштам Ајла?
Еве без мене вака?

855
01:17:24,206 --> 01:17:26,450
.Сакам да видам каде ќе живееш

856
01:17:26,475 --> 01:17:29,295
.Јас ќе го придружувам господине, не грижете се

857
01:17:29,550 --> 01:17:32,583
Да го направиме добро тоа што го направи
.Не одете залудно преку наредби

858
01:18:06,726 --> 01:18:11,380
Ела, знаеш ли зошто сме тука?
Овде ќе најдете добри пријатели

859
01:18:11,405 --> 01:18:14,985
Дали сакате да ги запознаете? Одиш со учителката?

860
01:18:17,740 --> 01:18:20,613
Но, не можете да одите во
Училиштето е со мене, ќерка ми

861
01:18:20,900 --> 01:18:23,750
Видете, многу деца се тука
Тие не се плашат од ништо

862
01:18:23,900 --> 01:18:25,920
Сакаш да кажат дека си кукавица?

863
01:18:26,130 --> 01:18:29,629
Сите ќе речат, види, оваа девојка не
Може да оди на училиште без нејзиниот татко!

864
01:18:31,910 --> 01:18:34,630
во ред -
Добро, драга моја.

865
01:18:38,416 --> 01:18:41,609
Кажи збогум на татко ти.
Ајде!

866
01:18:48,540 --> 01:18:51,073
.Доаѓам и јас
Ајде, доаѓам

867
01:18:54,060 --> 01:18:57,646
Ова е ресторанот
Дали гледате други деца?

868
01:19:00,200 --> 01:19:05,093
Ајла, дали би ги поздравил твоите соученици?
Здраво, јас се викам Ајла

869
01:19:05,316 --> 01:19:08,806
Местото е добро, и ќе се подобри

870
01:19:09,060 --> 01:19:11,906
Турските сили ќе продолжат да им помагаат на луѓето овде

871
01:19:13,273 --> 01:19:17,263
Јас сум Ајла.
Да, добро направено.

872
01:19:18,990 --> 01:19:22,163
Кажи им нешто.
Добар апетит.

873
01:19:26,936 --> 01:19:30,306
Овде можете да научите и англиски јазик

874
01:19:40,380 --> 01:19:44,970
Нели е многу убава песна, Ајла?
Нашид е вид на пеење

875
01:19:44,995 --> 01:19:48,575
Како радио песни? -
Да, како радио песни -

876
01:19:51,597 --> 01:19:55,717
Види, ако ја научиш химната
.Треба да пееш подобро од сите.

877
01:19:55,742 --> 01:19:57,832
И јас секогаш ќе бидам горд на тебе, во ред?

878
01:19:57,882 --> 01:20:01,782
<i>♪ Вие сте местото кое им помага на сите ♪</i>

879
01:20:02,022 --> 01:20:06,148
♪ И ќе им бидеш доволна, убава моја Анкара ♪

880
01:20:06,289 --> 01:20:10,202
<i>♪ Анкара.. Анкара.. Прекрасна Анкара ♪</i>

881
01:20:10,521 --> 01:20:14,854
<i>♪ Секој што има лоша среќа треба да ве види ♪</i>

882
01:20:15,195 --> 01:20:19,065
<i>♪ Вие сте местото кое им помага на сите ♪</i>

883
01:20:19,383 --> 01:20:23,335
♪ И ќе им бидеш доволна, убава моја Анкара ♪

884
01:21:01,736 --> 01:21:02,982
Мојот татко!

885
01:21:09,310 --> 01:21:10,816
Мојот татко!

886
01:21:15,729 --> 01:21:20,535
Каде одиш? Нели рече дека нема да ме оставиш?
Не ми вети?

887
01:21:21,046 --> 01:21:26,512
Не, нема да те оставам
Ќе си одиме одовде. Ајде да одиме

888
01:21:41,976 --> 01:21:45,366
.Ќе биде малку тешко
Но, останувате без воздух

889
01:21:46,360 --> 01:21:49,146
Кога ќе се направи ревизијата, мора
Биди тивок, во ред?

890
01:21:49,722 --> 01:21:50,875
.Добро

891
01:21:57,213 --> 01:22:01,823
Само додека не се качиме
Тогаш ќе биде лесно, ќе те сокријам

892
01:22:14,851 --> 01:22:16,719
<i>. Ајде да одиме од тука -
.Ајде да одиме -</i>

893
01:22:16,753 --> 01:22:17,820
<i>.Останете блиску</i>

894
01:22:25,599 --> 01:22:29,367
<i>.Заземете место во редот, другари, ајде</i>

895
01:22:37,610 --> 01:22:40,800
Нели ти реков да се вратиш порано, наредник?
.Доцнам

896
01:22:41,053 --> 01:22:43,076
Ова е наша должност, капетане

897
01:22:46,966 --> 01:22:50,179
Каква огромна торба. Што стави внатре?

898
01:22:54,150 --> 01:22:57,290
Капетане, повеќето работи
Од патувањето во Токио

899
01:22:58,370 --> 01:23:00,784
Во писмата ти кажував само за местата

900
01:23:01,179 --> 01:23:03,145
Ако сакаш, можам да ти го отворам

901
01:23:09,413 --> 01:23:14,113
Наредник... поволно патување

902
01:23:17,133 --> 01:23:19,323
Збогум, капетане

903
01:23:28,542 --> 01:23:29,675
„Соломон“

904
01:23:31,153 --> 01:23:32,378
„Соломон“

905
01:23:35,163 --> 01:23:37,969
Сулејман: Каде е девојчето?

906
01:23:39,782 --> 01:23:41,555
.Отворете го багажниот простор

907
01:24:04,650 --> 01:24:08,463
Дали имате идеја за злосторството што се случи?
Го извршивте откако сите се гордееа со вас?

908
01:24:08,873 --> 01:24:12,243
Тоа го побарав од сите. Никој нема да поднесе жалба

909
01:24:15,116 --> 01:24:18,826
.Оди сега. Влезете на бродот и одете дома

910
01:24:24,396 --> 01:24:26,482
..кога дојдовме овде

911
01:24:26,993 --> 01:24:30,923
Ни рекоа да оставиме се зад себе. Така заминавме

912
01:24:33,510 --> 01:24:37,180
Сега истото го бараат од нас
.пред да го напуштиме ова место

913
01:24:38,010 --> 01:24:43,760
Но, го изгубив Али, и ова
.нешто што не може да се остави зад себе

914
01:24:46,476 --> 01:24:50,056
И јас не можам да ја напуштам Ајла
И да заминам, нема да ме оставиш

915
01:24:50,081 --> 01:24:55,580
Сè уште е дете и не може да донесе одлука
.Никој не може да ве раздели

916
01:24:55,786 --> 01:24:58,086
Оваа војна заврши, а животот повторно започна

917
01:24:58,111 --> 01:25:01,344
И ќе се вратиш овде подоцна
Додека Ајла ќе биде дома

918
01:25:01,403 --> 01:25:04,802
Верувај ми, подобро е
Размислете малку

919
01:25:05,030 --> 01:25:07,270
Семињата најдобро растат во почвата

920
01:25:08,299 --> 01:25:12,149
Се колнам во Бога, Масуд
Дали и самиот веруваш во тоа што ми го кажуваш?

921
01:25:16,267 --> 01:25:21,486
.Ти верувам. Го знам ова

922
01:25:22,556 --> 01:25:25,866
.Знам дека еден ден ќе се вратиш по неа

923
01:25:43,346 --> 01:25:46,586
.Не плачи, не плачи

924
01:25:47,980 --> 01:25:51,139
Да знаев дека плачеш, ќе бев многу лут

925
01:25:52,269 --> 01:25:54,339
.Добро, можеш да плачеш малку

926
01:25:54,450 --> 01:25:57,500
Но, откако ќе заминам, нема да плачеш повторно, добро?

927
01:25:58,712 --> 01:26:00,922
Дали ми ветуваш?

928
01:26:03,757 --> 01:26:05,663
Дали ми ветуваш? -
.Ветувам -

929
01:26:05,803 --> 01:26:09,313
Браво, сега ќе ти дадам ветување

930
01:26:11,786 --> 01:26:13,592
Ќе се вратам да те видам, во ред?

931
01:26:14,916 --> 01:26:18,349
Ќе се вратам, а потоа никогаш нема да се разделиме

932
01:26:19,208 --> 01:26:21,302
Дали ми ветуваш? -
ти ветувам -

933
01:26:22,772 --> 01:26:25,992
Родителите се борат за своите деца

934
01:26:26,903 --> 01:26:29,816
И живеат само за да ги исполнат ветувањата што им ги дале

935
01:26:30,183 --> 01:26:33,269
.Ќе се вратам
.Ветувам

936
01:26:42,936 --> 01:26:44,096
.Ќе се вратам

937
01:27:27,070 --> 01:27:32,657
{\fs24}Искендерун 1951 година

938
01:27:37,980 --> 01:27:42,700
Здраво брат.
Еве јас се вратив.

939
01:27:46,569 --> 01:27:50,502
Имав одличен пречек во Измир
Колку е убаво луѓето да те сретнат со таква топлина

940
01:27:51,926 --> 01:27:56,776
.Се вративте сами
Како да не те сретнат?

941
01:28:01,016 --> 01:28:03,895
Секоја чест брат. Добро си направил

942
01:28:06,041 --> 01:28:07,763
Зошто Норан не дојде?

943
01:28:08,256 --> 01:28:10,102
Не добив никакви вести за неа

944
01:28:10,406 --> 01:28:14,236
Дали е многу зафатена? Или ми подготвува изненадување?

945
01:28:14,900 --> 01:28:17,673
Не сме само ние ангажирани, Сулејман

946
01:28:18,829 --> 01:28:21,849
Нема да ви се допадне да го слушнете ова од нас
Но разберете

947
01:28:30,950 --> 01:28:33,503
Дали е вистина тоа што го слушнав?

948
01:28:36,012 --> 01:28:38,152
Вујко ми слушаше радио

949
01:28:38,947 --> 01:28:42,977
Можеби светот е преголем за вас
Но, ова место не е доволно големо

950
01:28:43,220 --> 01:28:46,890
Што ако слушнал? Можеше да им кажеш

951
01:28:47,886 --> 01:28:51,986
Кажете им што е меѓу нас
Зошто молчиш, Нуран?

952
01:28:53,072 --> 01:28:55,465
Дали сум лажго, копиле, крадец или измамник?

953
01:28:55,490 --> 01:29:00,590
Вие не сте лажго. Ниту пцовка, ниту крадец

954
01:29:00,615 --> 01:29:02,888
Но, ти си никој, Сулејман

955
01:29:04,010 --> 01:29:06,403
..Ако зборуваш за измама

956
01:29:06,820 --> 01:29:10,039
Поради оваа причина, треба да размислите за нешто
Не сте се вратиле долго време

957
01:29:10,720 --> 01:29:13,370
Те молев и ти велев да не ме оставаш

958
01:29:14,313 --> 01:29:17,259
Тоа мало девојче беше поважно
Тука те чека девојка

959
01:29:20,580 --> 01:29:22,690
..Па го добив овој прстен

960
01:29:23,853 --> 01:29:27,313
Се молев да добиеш многу медали

961
01:29:31,440 --> 01:29:33,413
Те доверувам на Бога

962
01:30:13,590 --> 01:30:15,863
Би сакал итно да испратам пари -
Се разбира -

963
01:30:17,271 --> 01:30:20,464
<i>.тато. Фала му на Бога</i>Се вратив

964
01:30:23,063 --> 01:30:24,710
<i>.И ќе одам во Мараш</i>

965
01:30:24,850 --> 01:30:29,490
<i>Ќе се омажам за девојка по ваш избор
.И веднаш ќе ја напуштам оваа земја</i>

966
01:30:32,352 --> 01:30:35,002
<i>.Ми недостигаш и ти ги бакнувам рацете</i>

967
01:30:37,639 --> 01:30:40,399
{\fs24}Истанбул
{\fs22}По 5 месеци

968
01:30:58,856 --> 01:31:02,456
Добредојдовте. И добредојде, ќерка ми

969
01:31:02,920 --> 01:31:05,840
.Завршив со поправките на куќата
Како да беше ново сега

970
01:31:07,439 --> 01:31:11,129
<i>Сине, отстранете го знакот сега
Ајде. Дојдете и видете</i>

971
01:31:08,228 --> 01:31:09,928
{\an4}{\fs22}„Се изнајмува“

972
01:31:24,586 --> 01:31:26,846
Добро утро -
Добро утро -

973
01:31:29,903 --> 01:31:34,113
Да не јадеш нешто? -
.Немам време. Имајте убав ден -

974
01:31:38,506 --> 01:31:40,366
{\fs24}Амбасада на Јужна Кореја, во Истанбул

975
01:31:40,391 --> 01:31:43,886
Офицере, не отворајте ја амбасадата во овој час
Ве молиме вратете се помеѓу 9 и 17 часот

976
01:31:54,810 --> 01:31:58,440
Ахмед, денес ќе излезам рано.
Се надевам дека нема проблем

977
01:32:00,583 --> 01:32:03,736
Автомобилот на мајорот се расипа на патот
Работата е итна

978
01:32:20,047 --> 01:32:21,980
Добро утро -
Добро утро -

979
01:32:22,753 --> 01:32:25,693
Денеска нема да те пуштам да излезеш без да пиеш чај

980
01:32:27,663 --> 01:32:30,483
Имам работа, Немат.
Го бараш тоа мало девојче, нели? -

981
01:32:30,700 --> 01:32:35,139
Од „Кореја“. Знам за неа

982
01:32:36,010 --> 01:32:40,376
Ајде да седиме да разговараме и да кажеме што ти е на ум
Заедно ќе најдеме излез

983
01:32:42,760 --> 01:32:45,100
.Не знам точно што знаеш

984
01:32:46,526 --> 01:32:50,106
Бевме на заседа една ноќ и ја најдовме таму

985
01:32:50,736 --> 01:32:53,089
Што можев да направам? Дали треба да го оставам таму?

986
01:32:53,163 --> 01:32:56,815
.Не можев да ја оставам
Требаше да видите колку е убава

987
01:32:57,289 --> 01:33:00,630
Нејзиното лице светеше како месечина
И почнавме да размислуваме како ќе ја викаме

988
01:33:00,655 --> 01:33:05,220
Така го избрав ова име и стана нејзино име

989
01:33:06,013 --> 01:33:08,346
„Му ветив на тоа дете, Немат

990
01:33:08,910 --> 01:33:13,076
Види, тоа што му го направи на ова мало девојче ќе ме натера...
Засекогаш горд на тебе, Сулејман

991
01:33:13,776 --> 01:33:16,529
Секогаш велев дека ова е личноста што ја сакам

992
01:33:16,780 --> 01:33:19,730
Сега сме во брак. Дозволете ми да ви помогнам

993
01:33:20,606 --> 01:33:23,516
Како ќе ми помогнеш? -
Твојата ќерка е моја ќерка.

994
01:33:23,813 --> 01:33:28,032
И твојот завет е мојот завет
.Ќе одам во некои организации

995
01:33:28,273 --> 01:33:32,659
Не ми кажувај дека немаш план
Кажи ми како и брзо ќе научам

996
01:33:33,183 --> 01:33:35,863
На крајот на краиштата, јас сум жена на воин

997
01:33:35,996 --> 01:33:38,709
Ако тропнам на која било врата, ќе се однесуваат со почит кон мене

998
01:33:39,553 --> 01:33:41,666
Само дозволете ми да го направам тоа

999
01:34:14,177 --> 01:34:17,497
- Ќе дојдам и ќе почнам да истражувам.
Се разбира. Се разбира -

1000
01:34:19,866 --> 01:34:21,739
Влези, те молам

1001
01:34:24,720 --> 01:34:28,070
Господине Сулејман, знаете
За жал, војната беше обновена

1002
01:34:28,430 --> 01:34:30,163
Наоѓањето е многу комплицирано

1003
01:34:30,456 --> 01:34:33,796
Во основа, истрагата е за мало девојче по име Басем
Ајла, таму, изгледа смешно.

1004
01:34:34,093 --> 01:34:37,563
Но, тоа е нејзиното име, како и моето
Не знам друго име за неа

1005
01:34:38,280 --> 01:34:41,906
Бога, господине Сулејман, тогаш
Нема да добиеме никакви информации

1006
01:34:42,293 --> 01:34:44,623
<i>..можеме да се обидеме, но</i>

1007
01:34:44,793 --> 01:34:49,333
<i>Не може многу да се направи
.Од оваа далечина, за жал</i>

1008
01:34:49,761 --> 01:34:52,288
Испратив порака до училиштето во Анкара
Го чекам нивниот одговор

1009
01:34:52,386 --> 01:34:55,126
<i>.Се надеваме дека ќе одговорат што е можно поскоро</i>

1010
01:34:55,522 --> 01:34:58,772
Можеби имаме шанса да добиеме информации од нив

1011
01:34:58,830 --> 01:35:02,980
Но, тоа ќе потрае некое време
...и секако дека сме

1012
01:35:04,429 --> 01:35:06,195
Ќе го најдеме детето

1013
01:35:11,286 --> 01:35:13,979
Тоа мало девојче може да го заборави моето име, Немат

1014
01:35:15,669 --> 01:35:18,742
Но, ако и кажат дека татко и бара
.за неа веднаш ќе одговори

1015
01:35:20,079 --> 01:35:24,719
Таа не заборави, ние сме деца
Исто така, дали ги забораваме нашите родители?

1016
01:35:26,970 --> 01:35:30,596
Морам да побарам дозвола да одам
.Оди таму веднаш штом ќе заврши војната

1017
01:35:31,150 --> 01:35:34,643
Морам да бидам со неа.
<i>.Ќе потрае една недела -</i>

1018
01:35:35,503 --> 01:35:37,403
Тоа е, две недели напред-назад

1019
01:35:37,912 --> 01:35:42,278
<i>Како можеш толку долго да бидеш без работа?
.Мора да има друг начин</i>

1020
01:35:42,800 --> 01:35:46,340
Ќе барам секаде. И ја истражувам секоја можност

1021
01:35:47,853 --> 01:35:51,233
Тоа е огромна земја и не може да ми помогне
.Морам сам да го најдам

1022
01:35:53,277 --> 01:35:58,207
Вие не сте сами. Смирете се сега и обидете се да спиете малку

1023
01:36:01,036 --> 01:36:05,506
За некое време, Соломон
.Само за некое време

1024
01:36:23,212 --> 01:36:26,232
<i>"Соломон"! „Сулејман“! „Соломон“</i>

1025
01:36:27,796 --> 01:36:29,342
<i>"Соломон"</i>

1026
01:36:34,439 --> 01:36:38,319
<i>Г. Сулејман, дали си добро?
Немат, добро си?</i>

1027
01:36:38,726 --> 01:36:39,845
Господине Сулејман.

1028
01:36:40,450 --> 01:36:45,070
{\fs24}По 47 години

1029
01:36:45,430 --> 01:36:51,730
{\fs24}17 август 1999 г
{\fs24}земјотрес на Мармара

1030
01:36:52,193 --> 01:36:54,743
<i>Земјотресот се случи во 03:02 часот</i>

1031
01:36:54,939 --> 01:36:57,409
<i>Предизвикувајќи големи загуби во Измир
, Истанбул и Анкара</i>

1032
01:36:57,513 --> 01:37:01,993
<i>“, „Асташир“, „Адбзар“ и „Зангалдак“.
.сè до Поло</i>

1033
01:37:02,825 --> 01:37:08,556
<i>Жителите се разбудиле од страшен земјотрес
Ги напуштија домовите и излегоа на улица</i>

1034
01:37:08,581 --> 01:37:10,891
<i>...многу згради беа уништени</i>

1035
01:37:24,290 --> 01:37:29,060
Голчук бил нападнат од брановите.
Дури и „Јалама“ е во многу лоша состојба

1036
01:37:29,666 --> 01:37:32,056
..Никој не го знае бројот на жртвите

1037
01:37:35,120 --> 01:37:38,380
Господине Сулејман, каде одите?
Не влегувајте во куќата

1038
01:37:38,449 --> 01:37:43,835
Мојот татко? Тато, каде одиш?
.Не грижи се. Ќе одам и ќе видам -

1039
01:38:03,890 --> 01:38:09,060
Сулејман, си ги загрижил момците.

1040
01:38:09,223 --> 01:38:11,415
Таа е и моја ќерка

1041
01:38:14,719 --> 01:38:17,269
Почитуван Сулејман

1042
01:38:21,390 --> 01:38:24,110
..Јас ја преживеав војната и преживеав

1043
01:38:24,749 --> 01:38:27,709
..Човек повеќе не се грижи за смртта

1044
01:38:28,619 --> 01:38:32,339
Како да сум го победил ангелот на смртта

1045
01:38:33,239 --> 01:38:37,329
..Човек мисли дека има многу време, но...

1046
01:38:37,869 --> 01:38:40,024
Поминаа педесет години

1047
01:38:43,772 --> 01:38:49,952
Сега можеби ќе умрам, Немат. Но, јас и ветив

1048
01:38:52,098 --> 01:38:55,228
Но, не сакам да умрам пред да го исполнам моето ветување

1049
01:39:14,930 --> 01:39:19,420
Дури и Корејците дојдоа, гледаш?
Господ нека ги благослови. Тие се лојални луѓе

1050
01:39:21,290 --> 01:39:25,770
<i>Можеби Ајла дошла
.татковата куќа да му го врати долгот</i>

1051
01:39:25,930 --> 01:39:28,230
<i>Што мислиш, чичко Сулејман?</i>

1052
01:39:38,930 --> 01:39:41,096
Што прави сега? -
Шш!

1053
01:40:13,330 --> 01:40:19,830
{\fs24}29 јуни 2002 г
{\fs24}Се натпреваруваат Јужна Кореја и Турција

1054
01:40:21,483 --> 01:40:23,613
Смири се. Не трчај

1055
01:40:25,183 --> 01:40:30,069
Татко ми најде девојка од Кореја таму
Тој ја бара долги години

1056
01:40:30,746 --> 01:40:34,683
Но, како ќе ја најде? -
.кутриот. Ако можеше да оди таму -

1057
01:40:34,860 --> 01:40:37,931
Дали е ова лесно?
Луѓе кои живеат блиску до своите роднини

1058
01:40:37,956 --> 01:40:42,080
Не можат ни да ги посетат како што треба
Нели, мамо?

1059
01:40:42,350 --> 01:40:45,040
Таа ќе биде стара после ова време
Дали е жива?

1060
01:40:45,168 --> 01:40:49,548
Тоа е она што го кажувам. Но, татко ми ни го повторува тоа
Истиот муабет, а тој нас не слуша

1061
01:40:50,256 --> 01:40:55,386
Не кажувај го тоа. Тоа ќе го налути.
...Што ако таа умрела одамна? живот -

1062
01:40:58,719 --> 01:41:01,019
Но, луѓето се во право, мамо

1063
01:41:30,092 --> 01:41:35,852
Мојот татко. Дојдов, татко

1064
01:41:48,385 --> 01:41:49,758
<i>"Соломон"</i>

1065
01:41:52,018 --> 01:41:53,284
„Соломон“

1066
01:41:55,276 --> 01:41:59,321
Тие се новинари од Кореја

1067
01:41:59,416 --> 01:42:03,036
Подготвуваат репортажа по повод
Шеесетгодишнината од партнерството меѓу двете земји

1068
01:42:04,106 --> 01:42:08,026
Тие сакаат да ни помогнат да ја бараме Ајла

1069
01:42:09,723 --> 01:42:12,633
<i>.Тие бараат веднаш да се сретнат со нас</i>

1070
01:42:14,344 --> 01:42:16,494
Со нашиот колега во Јужна Кореја, Сунг Џун

1071
01:42:16,566 --> 01:42:19,956
Работиме на документарен филм
.разговори за Корејската војна

1072
01:42:20,493 --> 01:42:22,680
Поминаа 60 години и има што да се каже

1073
01:42:22,803 --> 01:42:26,343
За животите на нашите херои, или многу настани.

1074
01:42:26,989 --> 01:42:29,543
Видете, сите ќе ви кажат што се случило таму

1075
01:42:29,568 --> 01:42:32,089
Ќе ви кажат како оделе под куршуми

1076
01:42:32,114 --> 01:42:35,274
Но, јас ти кажувам за нашиот наредник Сулејман

1077
01:42:35,800 --> 01:42:38,566
Сулејман таму спасил живот на една девојка

1078
01:42:38,726 --> 01:42:40,465
Ние сме исто така многу возбудени

1079
01:42:40,486 --> 01:42:43,952
Па, ако сакате, ќе им кажеме на нашите колеги
, да се работи на него во текот на филмот

1080
01:42:44,038 --> 01:42:46,660
А можеби ќе ја најдеме и Ајла

1081
01:42:51,929 --> 01:42:54,829
Ако сакаш да ни помогнеш, ќе ја бараме Ајла

1082
01:43:03,203 --> 01:43:05,683
Што зборувате, деца мои?

1083
01:43:06,070 --> 01:43:10,160
Ова е единственото нешто што го сакам во мојот живот

1084
01:43:11,810 --> 01:43:16,363
Само ми кажаа дека и дале друго име
Односно има едно пред училиште, а друго после училиште

1085
01:43:16,388 --> 01:43:19,594
Сулејман, сакам да не се грижиш за ова.
.Видете, сè се смени сега

1086
01:43:19,693 --> 01:43:25,520
Има многу записи и архиви
Но...имате ли слики од Ајла?

1087
01:43:25,786 --> 01:43:30,996
Секако дека имам, чувам нејзини фотографии во албум
.и тој е во добра состојба

1088
01:43:31,213 --> 01:43:34,039
Одлично, ова е во основа она што го сакаме

1089
01:43:34,150 --> 01:43:36,743
Па да се фатиме за работа, што мислиш?

1090
01:44:06,306 --> 01:44:10,606
{\fs24}Сеул - Јужна Кореја

1091
01:44:17,006 --> 01:44:20,146
{\ fs24}Државен архив - Сеул

1092
01:44:27,096 --> 01:44:31,066
<i>Речиси сè беше уништено поради пожарот</i>

1093
01:44:31,410 --> 01:44:34,120
<i>.Недостасуваат многу информации што ни се потребни</i>

1094
01:44:34,213 --> 01:44:36,672
<i>.Затворањето на училиштето „Анкара“ може да ја комплицира работата</i>

1095
01:44:36,726 --> 01:44:41,312
<i>.Името „Ајла“ не постои во записот
Треба да го знаеме нејзиното вистинско име

1096
01:44:41,421 --> 01:44:44,601
<i>Можеме да интервјуираме кој било од студентите кои
.Сè уште се живи</i>

1097
01:44:44,683 --> 01:44:47,493
<i>Несомнено некој ќе се сеќава на својот колега
Во редот „Ајла“ на крајот</i>

1098
01:44:47,630 --> 01:44:51,243
Мислев на тоа. Ова е интересна листа -
Што? -

1099
01:44:51,470 --> 01:44:55,620
Мојот асистент ја истражува темата
"Џимонг"

1100
01:44:56,467 --> 01:44:59,627
Еве, господине Сонг, има имиња
.Интересно во менито

1101
01:45:02,166 --> 01:45:03,506
Ви благодарам

1102
01:45:05,760 --> 01:45:09,860
Најдовме шестмина од нив кои кажаа нешто
За училиштето во тоа време

1103
01:45:10,137 --> 01:45:12,916
Тие дури и не изгубија контакт по дипломирањето

1104
01:45:13,146 --> 01:45:18,476
Тие сè уште се среќаваат секоја година -
Сигурен сум дека ќе се сетат, Ајла.

1105
01:45:19,000 --> 01:45:22,726
Ајде да ги запознаеме што е можно поскоро.
Целосно -

1106
01:45:24,856 --> 01:45:26,802
Добра вечер, чичко Сулејман

1107
01:45:29,202 --> 01:45:32,455
Можевме да најдеме поранешни ученици од училиштето
Анкара во Кореја, чичко Сулејман.

1108
01:45:32,480 --> 01:45:34,541
Тие научија со Ајла

1109
01:45:34,628 --> 01:45:39,161
<i>.Секој ден имаше нови деца, се сеќавам на тоа</i>

1110
01:45:39,459 --> 01:45:41,500
Тие велат: „Да, се сеќаваме на неа“.

1111
01:45:41,540 --> 01:45:44,362
<i>Ајла имаше пет или шест години</i>

1112
01:45:44,840 --> 01:45:46,726
Го донел турски војник

1113
01:45:46,983 --> 01:45:50,096
Таа седна во аголот и не направи ништо

1114
01:45:50,420 --> 01:45:52,473
И таа не кажа ништо

1115
01:45:53,323 --> 01:45:56,083
Таа само рече дека татко и ќе дојде да ја земе

1116
01:45:57,436 --> 01:46:02,186
<i>. Наставниците ги учеа на турската национална химна
.И тогаш тоа го споделив со нив</i>

1117
01:46:03,206 --> 01:46:06,736
<i>.Таа застана напред и пееше со посилен глас од сите</i>

1118
01:46:06,927 --> 01:46:11,307
„Тато би бил горд“, рече таа
„Би ја научи оваа химна

1119
01:46:11,495 --> 01:46:15,568
♪ Анкара.. Анкара.. Прекрасна Анкара ♪

1120
01:46:15,641 --> 01:46:19,388
<i>♪ Секој што има лоша среќа треба да ве види ♪</i>

1121
01:46:19,675 --> 01:46:23,339
♪ Вие сте местото кое им помага на сите ♪

1122
01:46:23,488 --> 01:46:27,103
♪ И ќе им бидеш доволна, убава моја Анкара ♪

1123
01:46:44,930 --> 01:46:47,340
Чичко Сулејман, ова е само почеток

1124
01:46:47,489 --> 01:46:52,222
..Мора да најдеме луѓе што ја познаваат
...Мислам, дури и да не е жива

1125
01:46:57,476 --> 01:46:59,996
Таа е жива.
Ти му вети дека ќе биде жива.

1126
01:47:00,106 --> 01:47:03,276
И сега сам го кажуваш ова.
Замолчи!

1127
01:47:05,852 --> 01:47:08,117
Пушти ме

1128
01:47:11,420 --> 01:47:16,240
Госпоѓо Изи, тука сте
А ти му кажа на татко ми нешто што не знам што е тоа

1129
01:47:16,310 --> 01:47:18,189
Но, срцето на татко ми нема да го поднесе ова

1130
01:47:18,256 --> 01:47:22,386
Тој навистина нема да го издржи ова
Сакам тука да престане

1131
01:47:24,580 --> 01:47:26,053
.Гледам -
одлично -

1132
01:47:27,467 --> 01:47:32,057
Мојата ќерка. Што е со тебе? Што зборуваш?

1133
01:47:32,389 --> 01:47:35,589
Зошто го кажа тоа?
.Дадов ветување

1134
01:47:36,683 --> 01:47:40,603
Родителите се борат за своите деца
И живеат само за да ги исполнат ветувањата што им ги дале

1135
01:47:40,786 --> 01:47:44,659
И вие исто така?
Зарем вие и брат ти нема да го направите истото?

1136
01:47:47,167 --> 01:47:52,707
Дали го правиш ова за мене?
Дали се плашиш дека ќе умрам?

1137
01:47:53,498 --> 01:47:55,651
Господ да биде задоволен со тебе, ќерко моја

1138
01:47:58,644 --> 01:47:59,930
Не грижете се

1139
01:48:00,043 --> 01:48:03,033
.Нема да умрам пред да си го одржам зборот

1140
01:48:12,317 --> 01:48:14,276
Здраво -
<i>Здраво, Езги</i>

1141
01:48:14,716 --> 01:48:18,220
Ја најдовме Ајла
Конечно го најдовме овој пат

1142
01:48:18,296 --> 01:48:19,636
Навистина? -
<i>.Да -</i>

1143
01:48:20,239 --> 01:48:24,091
<i>Тоа е одлична вест, но има работи
.другите за кои навистина треба прво да разговараме</i>

1144
01:48:24,369 --> 01:48:27,176
Добро, ќе ти се јавам од мојата канцеларија

1145
01:48:27,820 --> 01:48:31,900
Стигнавме до директорот на институцијата
Таа рече дека ја познавала Ајла до својата дваесетта година

1146
01:48:32,050 --> 01:48:35,940
Таа рече дека се вика Ким Уња.
Дали си сигурен? Дали е Ајла? -

1147
01:48:36,090 --> 01:48:39,120
<i>. Нивната несреќа изгледа слична. Направивме некои истражувања</i>

1148
01:48:39,256 --> 01:48:43,666
<i>Старицата е мажена, но за жал
Нејзиниот сопруг починал кога таа била млада.</i>

1149
01:48:44,420 --> 01:48:47,190
<i>.Погледнете го ова. Тоа е нејзината слика</i>

1150
01:48:48,359 --> 01:48:50,909
.кутриот. Таа никогаш не го живеела својот живот

1151
01:48:50,973 --> 01:48:55,506
Таа имала повеќекратни скршеници
Сакаше да биде независна и да не биде товар на никого

1152
01:48:55,630 --> 01:48:59,442
Таа работи во училишта за чистење
Што мислите вие? Да му кажеме на Сулејман?

1153
01:48:59,910 --> 01:49:03,870
..Неговата ќерка денес направи многу неволји
И таа има свои причини

1154
01:49:03,946 --> 01:49:08,116
Погледнете, сликите се неверојатно слични
Во секој случај мора да се обидеме

1155
01:49:08,260 --> 01:49:10,859
<i>Не можеме да го запреме тука</i>

1156
01:49:10,900 --> 01:49:16,420
.Добро. Ќе резервирам на првиот лет
Ќе договорам средба со таа госпоѓа

1157
01:49:16,820 --> 01:49:18,333
<i>.Ајде да одиме да ја запознаеме</i>

1158
01:49:18,970 --> 01:49:22,256
<i>..Ако се сеќавате на господине Сулејман
..по сите овие години</i>

1159
01:49:22,330 --> 01:49:26,570
<i>..и таа сакаше да се сретнат заедно
..Ќе имаме многу работа</i>

1160
01:49:26,950 --> 01:49:29,540
...Ако овие двајца повторно се сретнат

1161
01:50:26,600 --> 01:50:28,306
Ве молиме влезете

1162
01:51:27,433 --> 01:51:30,293
Тато! Така е

1163
01:51:30,933 --> 01:51:32,059
Тој е!

1164
01:51:34,846 --> 01:51:38,916
Тој е! татко ми! Мојот татко

1165
01:51:41,773 --> 01:51:45,093
Може ли да го заборавам татко ми!?

1166
01:51:58,897 --> 01:52:04,037
Татко ми... кажи ми... дали е уште жив?

1167
01:52:07,000 --> 01:52:09,906
..тато

1168
01:52:14,660 --> 01:52:20,880
{\fs24}Сеул - април 2010 година

1169
01:52:39,382 --> 01:52:45,712
Сеул стана многу огромен
Кој ќе знае, драга Ајла?

1170
01:52:50,870 --> 01:52:57,340
Поминаа многу години, Немат
И не можев да бидам со неа

1171
01:53:44,793 --> 01:53:48,413
{\ fs24} Сеул, парк во Анкара

1172
01:54:10,753 --> 01:54:12,953
Тоа е Ајла, нели?

1173
01:54:41,436 --> 01:54:42,529
Мојот татко!

1174
01:54:44,422 --> 01:54:46,682
Мојот татко!

1175
01:54:58,672 --> 01:55:02,292
Родителите се борат за своите деца

1176
01:55:03,463 --> 01:55:07,513
И живеат само за да ги исполнат ветувањата што им ги дале
.Ветувам

1177
01:55:09,743 --> 01:55:11,410
Мојот татко!

1178
01:55:23,493 --> 01:55:26,045
Сулејман ја запознал ќерката Ајла по 60 години
На 10 април 2010 г

1179
01:55:26,070 --> 01:55:28,045
Тие се запознале во Сеул и никогаш повеќе не биле разделени

1180
01:55:28,070 --> 01:55:30,933
Според статистиката на УНИЦЕФ, има 28
Милион воени жртви како Ајла во светот

1181
01:55:30,958 --> 01:55:32,673
<font color="

1182
01:55:32,693 --> 01:55:33,706
Таа е!

1183
01:55:35,700 --> 01:55:37,806
Види, нели е тоа Ајла?

1184
01:55:47,059 --> 01:55:49,593
Татко ми

1185
01:56:00,763 --> 01:56:04,563
Превод: Низар Ез Ел-Дин

1186
01:56:04,763 --> 01:56:08,263
@NizarEzzeddine

1187
01:56:15,125 --> 01:56:17,538
<i>..драг татко</i>

1188
01:56:19,492 --> 01:56:24,685
<i>.Ми се чини како да те видов само вчера</i>

1189
01:56:26,376 --> 01:56:31,142
<i>.Сè уште го чувствувам чувството на твоите груби раце</i>

1190
01:56:35,383 --> 01:56:41,149
<i>..Мора да живееме долго</i>

1191
01:56:43,153 --> 01:56:47,459
<i>.Се прашувам за тебе секој ден</i>

1192
01:56:47,487 --> 01:56:50,366
<font color="

1193
01:56:50,393 --> 01:56:54,513
<i>. Среде битка и ја прифаќаш како ќерка</i>

1194
01:56:56,054 --> 01:56:58,193
<i>.Те сакам, тато</i>

1195
01:57:02,632 --> 01:57:05,671
<i>.Грижете се</i>

1196
01:57:07,809 --> 01:57:10,108
<i>..твојата ќерка</i>

1197
01:57:10,716 --> 01:57:12,428
<i>"Ајла"</i>