Original subtitles

[Episode 8]

Mom, I heard they wanted me to...

You weren't going to hand this in, were you?

It's not like that.

Then you were going to tell me, They'll call. Just wait, mom.?

You would've smiled and told me that, just like you do on TV.

No one else would do this.

I'm really curious about what you're really thinking.

No one else would do this.

Why do you hate the idea of finding Jiyeong so much?

I was going to give this to a police officer I know.

I was going to ask him to do it as a special favor.

While it sits in your trunk?

I couldn't leave it on my desk at work or in the car.

My coworkers often use my car when we go for lunch.

Why didn't you give it to the officer?

He said he was busy with an investigation right now.

I'm sorry, mom.

I'll give it to him today.

Would you have done this if she was your real sister?

We may not be your blood, but we're a family.

I've never once thought that I wasn't a part of this family.

And Jiyeong is my one and only sister.

Spoken like a true announcer.

Give it to me. I'll do it today.

Forget it. I'll turn it in myself.

I'm going out. Don't make any food.

You didn't say you were going out this early.

I didn't.

Did something happen with your mom?

It's not a big deal.

Can you make me a frozen towel?

Hi, there.

Can you push me back to the last one to record their profiles?

Something has come up.

Yes. Thank you.

Doyoung! I'm sorry.

I think I'm going to be late. I'll pick it up later.

Didn't you leave a while ago?

What? Oh, yeah.

I left as soon as I hung up, but there's a lot of traffic.

And I don't really know my way around Seoul.

Don't worry about it. I can get it later.

I don't want to have to set up another time. Just get it today.

Did something happen today?

Why?

You just look really pretty today.

I almost didn't recognize you and passed you by.

Which one is the real you?

To be honest, you don't look that great on other days.

Here.

Let's go. I'll buy you lunch.

Why?

For annoying you with this.

And I didn't leave it on purpose so we could meet up again.

I don't think that, so don't worry.

What do you want to eat?

I'm not hungry.

I knew you'd say that, and while walking here,

I saw a place that makes pear and grape juice.

Here.

Isn't it good?

It's better than I thought.

The weather is great today.

It's nice to have a park like this near your house. You're lucky.

I don't like this neighborhood.

But it's got a charm to it.

When were things the hardest for you in life?

Every moment was pretty tough in its own right, I guess.

You said meeting your father in the US was hard.

That was when I saw how much better he treated my stepmom and siblings.

I was surprised at myself.

I didn't want to admit that it could make me as jealous as it did.

Wanting to be loved is not an immature thing.

It's a given, but not so easy to talk about it.

Why is that? It's not a sin.

Be strong.

You had some pear juice, so be strong.

Like this.

Do I look weak to you?

If not, never mind.

I need to get ready for work.

Call me whenever you need a drinking buddy.

I'll be on call 24 hours a day.

Okay. See you later.

Be strong, Doyoung. You can do it!

[Finding Separated Family Form]

Try your hardest.

Sure.

You're back?

It took less than a minute to file the report.

I'll be going now.

Do you have a stalker?

No.

There was a young man waiting in front of the house earlier.

He was tall and looked normal.

But why would someone be waiting in front of a house at that hour?

You might want to report him.

Can I have some juice?

Be strong.

Doyoung, you can do it!

If I knew you'd be able to come, I would've made lunch.

Wasn't the kimbap I made last time good?

Change up the menu. Don't you know how to make anything else?

Of course I do.

What?

Vinegar kimbap.

Sleep until we get there.

If I sleep, you'll be bored.

Did you have breakfast?

No.

Let's get some noodles at the first rest stop.

Okay. And some walnut bread.

Okay.

The weather is so great that I feel like I'm going on a vacation.

Did you take the day off?

It was sort of forced on me.

I'm being punished for talking back to one of our VIP guests.

Which VIP guest?

Chairman Jang Taemun. He's a really arrogant and immature man.

He's had some tough times in his life.

His whole family died in accidents or had diseases.

I heard he was really depressed.

If he's depressed, pigs can fly.

Anyway, I'm thankful. Because of him, I get to go on a trip.

Yeah. Think positively.

These are really good.

Is there anything you won't eat?

There is.

What?

Rubber gloves.

Junse!

Junse, buy me one of those!

Goodbye, my love.

What do you think?

Isn't it fun?

I'm afraid others might hear it. Make sure you take this CD with you.

Who cares what people think?

This is my life, and I should enjoy it.

You're right. Sing all you want!

The lyrics are tugging at my heartstrings.

You look good when you smile. You should do it more often.

Sing until we get there.

Want to sing with me?

Don't hurt me.

Just leave without a word.

Goodbye, my love.

[Pronunciation Practice]

Aardvark.

Aback.

Abacus.

Abate.

Abashed.

Abate.

See? She's such a professional.

She's the best of the best, but she still practices all the time.

I feel so lowly now.

Be quiet, everyone.

Do you know what the other teams call you?

What do they call us?

The Rash Three Piece Set.

Then we cost $29.99.

5 monthly payments at no interest, call right away, limited stock.

Up to there! It's not funny if you keep going.

Why did you come out when there's no show?

I have a lot to do. I need to write my radio script.

I need to sort out the budget.

Hello?

Why can't I reach Saweol? She didn't go to the department store.

Why are you looking for her when the show's been canceled?

Just a writer's curiosity. I just wanted to talk to her.

Just give me next week's stuff. Don't go wasting your time.

This is ?onder Woman Show.?Go ahead.

When is the rehearsal for ?rand Music Concert?

Not sure. They said they'd call me.

If Seong Sigyeong or Lee Seungcheol come out, I want a ticket.

If Girls' Generation or Wonder Girls come out, I want a ticket.

I guess you don't care that I'm going to be there.

One second.

Doyoung, it's the police. Can you answer it?

You're not here now.

Should I say you're not here?

She's not here at the moment.

Yes.

We can't give you her phone number.

If you leave a message...

Yes.

Oh, really?

We didn't know about that.

Did you not pay a fine or something?

A speeding ticket or something like that?

Okay.

Why are the police looking for Doyoung?

You're the top TV personality the police would like to meet.

They want to interview you for their web magazine.

If you want, you can reach them here.

He's the senior police officer at the PR department.

Oh.

That's great.

There's no need to be scared.

Saweol can't remember the past.

She doesn't remember the necklace or going to Seoul Station.

And even if she does remember, there's no evidence.

Okay! You're doing great.

Look a bit more welcoming.

That's it.

Don't you think he's paying too much attention to Shin Doyoung?

Isn't that a given when she's the company's signature announcer?

It's discrimination even here.

Don't move. It's smudging.

Make it look pretty no matter what.

Good work. Let's take a break for 5 minutes.

Okay.

Are you done?

No. Just taking a break.

I guess my facial expressions aren't coming out. It's taking longer.

You should be playing right now.

Why do you insist on coming to the office?

I came to tell you some incredible news.

What?

Congratulations.

What is it?

You're a candidate to be Korea's public relations ambassador.

What?

That's absurd.

Doesn't Korea's PR ambassador have to be an award-winning

director or ballerina or someone on that level?

Don't you think she's on that level?

I actually don't think that.

She's a candidate, but her chances are probably slim.

Probably just some bait to make the winner look better.

That's why your nickname is Meddling Sieun.

I hear she's a prime candidate.

And our company is really pushing hard for her to win.

This is a huge deal.

You'll be treated like a state guest abroad and attend government meetings.

If you get this, your life will never be the same.

Of course it should be you. I hope you get it.

Did your mom have any dreams when she was pregnant with you?

She never told me.

Even if you get it, you need to stay with Wonder Woman Show.

Don't think about going anywhere else.

Okay.

Junse, I have some surprising news.

Who do you have behind you?

Or are you dating someone really powerful?

Why is it all about you?

You get all the good shows and opportunities.

I worked hard and earned respect.

A lot of people beat out heavy competition to get in here.

Everyone can do well if they just got the chance.

But the opportunities aren't being spread out!

Would you like me to nominate you as a PR ambassador, then?

Are you trying to kick me while I'm down?

You're enjoying this!

You had a lot of shows when you first started, too.

But have you ever gone on a trip or all-nighted it with them?

Have you not showered for a week and reported on the most rural places?

You must think you're the only one who works hard here.

So announcers without big shows are all fooling around?

I'm just saying that I didn't get where I am through luck or connections.

Yeah? Well, good for you.

You didn't really care about the work.

You just wanted to be famous and marry a rich guy.

Yeah, to be honest, I did.

I wasn't really all that ambitious about work.

Wasn't very ambitious is a better way of saying it.

?ll that?is a slang term.

The things kids say these days.

Think about gaining respect as an announcer.

Don't just go on blind dates

and pick up free gifts at brand launching shows.

Hey!

I only did that twice!

Two too many times.

There are just two things I'd like to see in my life.

One is a sports car in my garage.

The second is seeing you plummet to the ground.

Why are you holding in your anger and pretending to be high and mighty?

There are no hidden cameras here. You can go nuts.

Jealousy is making you reach all-new lows.

It breaks my heart.

Nothing has changed. It looks the same.

I feel like we've gone back in time.

Look, Junse. That's where I got the shot.

Where we first met?

Yeah. Where we first met.

Isn't that the director, Isabel?

Ma'am!

Are you Saweol?

Yes! It's your troublemaker, Saweol!

My goodness!

Oh, Saweol! I wouldn't have recognized you on the street.

You've grown so much.

A little while ago, some TV people came and looked at your chart.

I know. It wasn't a big deal.

I see. I thought...

You know who this good-looking man is, right?

Hello.

You don't remember?

He's Junse. The son of Dr. Kim, who supported the orphanage.

Junse?

Of course I remember.

You were so handsome and studied hard as a kid.

You look a lot better now.

You look great.

Thank you. You haven't aged a bit, either.

Of course I have. I have so many wrinkles.

How's your father?

He's in the States right now.

He's really curious about what's new here. He also says hello.

We're doing well, of course.

But why are you two here together? Have you two gotten married?

Oh, not at all! Really...

You two look good together.

You looked like siblings as kids, but now you could be a couple.

What are you saying? We just came here together.

Come in. Let's have some tea.

What's in the bundle?

Those pants look great on you.

Will you step on it? Stop slacking off.

I think I'm doing more of the work, and you're just talking.

Did it come out well?

This is Kim Junse.

Oh, that.

There's a fund showing signs of movement. I want you to look into it.

Find out who's behind the fund, or if it's just a one-off establishment.

Okay.

Why are you laughing?

I've never seen an M&A doing the laundry before.

It's not that funny.

Are you okay?

I didn't want you to lose the pictures you took of me.

I think your phone's okay. It's working.

What?

You got my camera out of the water a long time ago.

If you fall in, I'll get you out, too. You can rely on me.

Silly.

We're home!

Hi!

- Hi! - Hello!

One, two...

Did it come out okay?

You moved.

Sit down on the see-saw.

Let's stop.

Did it come out well?

One, two, three.

Everyone, get ready.

Smile!

Do you remember what song you played for us on the violin?

Dreamt about living in a Stone Castle.

You do remember.

To be honest, that was the only song I knew how to play well.

Really?

I thought...

I put so much meaning into it and thought about it all the time.

How so?

Gypsies that were invited to a castle kidnap the count's daughter.

She's raised by the gypsies and has a dream one day.

Memories that were long buried. Dreams of living in a stone castle.

Do you have memories that come to you in your dreams?

I just have vague memories of having a dad, mom, and older sister.

I don't remember if it was stone or concrete.

In my imagination, someone kidnapped me and took me away.

But maybe something went wrong and they lost me. I've thought that.

I'm sure that's not the case.

I hope it isn't, for that person's sake.

For that person's sake?

The one who kidnapped me.

If I ever find out who kidnapped me,

I'll make them pay three times what I went through.

They'll pay the price for changing my life and hurting my parents.

I'll never forgive them.

Keep your chin up, Saweol.

You're not the kind of person who that would happen to.

Right?

They look a lot better than when I first saw them.

Haven't you been making them practice too much?

Thanks to you, everything went well. Thank you.

You said you were on call 24 hours a day, right?

Let's have a drink tonight.

Do you remember this place?

How could I forget it?

I remember it being early spring. A bit chillier than now, right?

I never thought I'd ever be here with you again.

Me, neither.

Here?

Wait. Would this look better? Make sure I look good.

Your dad will be shocked.

He asked you for pictures of Saweol, not some actress.

I'd better take pictures of the scenery.

Junse!

Move back a bit.

Back?

A bit more.

Saweol!

Are you okay?

I think I twisted my ankle.

- Climb on. - No. It's okay.

Climb on. I said get on me.

Come on.

It'll get worse if you stand on it.

I'd better be careful.

I can smell your soap.

Goodbye.

Getting acupuncture for a sprain is the best.

I can just put some ice on it.

You know I don't like needles.

Just listen to me and do it.

Ms. Yun Saweol, please come in.

Let's go.

I think she sprained her right ankle.

Yeah? Let's have a look.

It'll get better with some acupuncture.

I think it's much better already. I don't think I'll need it.

It'll get better after a little treatment.

Is your ankle okay?

It's a lot better.

Come here.

No!

I don't like when people are hurt.

Stop being silly and do the acupuncture.

Okay...

It won't hurt at all.

What are you doing? Get out right now.

Don't worry. Just shuffle.

Leave right now!

Are you crazy?

If you don't have any money, go to the hospital and beg.

He said if you don't pay by this week, he'll throw you in jail.

Then let him do it.

You might as well go drown yourself. Don't you have any dreams?

Nope.

I love you.

My dream is to live happily with you. So change your lifestyle.

If you dream about a guy like me, you won't get anywhere in life.

I can get my hands on $5,000, so try to get the other $10,000.

Aren't you embarrassed in front of Miseon?

If you beat her brother up, you should be cool and throw the money at him.

How embarrassing it is to get thrown back in jail!

You...

[Entry Registration]

Here.

Please wait. I'll check for you.

This is the 1st floor front desk.

Is Shin Doyoung around? Someone's here to see her.

Hong Eunseop.

I see.

I'm sorry. She's not in right now.

Then can I wait inside?

I'm sorry. That's not possible.

Isn't the view here great?

It is.

Seoul is really nice.

I'll buy you a drink. I have some good news.

What is it?

I'm a candidate to be Korea's PR ambassador.

Wow!

I'm really happy and thankful just to be a candidate.

Congratulations, Doyoung.

I feel really happy all of a sudden.

Where were you this morning?

Pardon?

Where were you killing time before you pretended you'd just arrived?

What are you talking about?

You were at my house, weren't you?

You saw it all?

I'm sorry.

It's fine. I needed a friend to talk to anyway.

I went to an orphanage when I was a baby and was adopted at the age of 6.

I grew up comfortably in a nice house, but it wasn't always full of happiness.

I had a friend like that, so I know.

I went to Hong Kong to meet my real mother.

She called me because she wanted to see me before she died.

She met me and died that night.

You must've been miserable when you were at my place.

It was horrible.

I didn't even know that.

She said she was going to take me back when things got better for her.

But she changed her mind when she heard my new parents were rich professors.

But she always stuck around, delivering milk and yogurt.

Why did she go to Hong Kong?

She said she left because looking after me was too hard on her.

Are you crying?

Are you drunk?

I had a friend whose life would've changed if I'd done something.

It's not Saweol?

It's not Saweol.

We grew up in the same orphanage,

and I think he was adopted by a rich businessman.

And a year later, he was sent away by his adoptive parents.

Why did they send him away?

I don't think he got along with the other kids in the family.

They were bad people.

They adopted the kid and just as easily sent him away.

Giving and then taking happiness is worse than not ever having it.

It probably drove him crazy.

In middle school, during vacation, he jumped into the ocean.

He never resurfaced.

He came to us after being kicked out, and he was wearing a great jacket.

All of the orphaned kids were jealous of him.

No one would play with him.

I really regret it.

Leaving him alone like that.

Did he leave a letter?

He left one to the parents who kicked him out.

What did he write?

Thanks for kicking me out.

If I stayed there, I might've killed my sister and brother.

I want to live with mom and dad, but they're so mean to me.

He was a silly boy.

I wouldn't have jumped into the sea.

I would've thrown those kids in there instead.

Sorry. I need to go to the bathroom.

I'll talk to them in the morning.

We'll discuss it during the meeting tomorrow. Okay.

Still going to be a while?

The director wants us to stay the night and leave in the morning.

I'm done.

Let's go in 30 minutes.

You're in here again?

Come downstairs.

The police haven't called back.

Did you think they were going to call right away?

Then you're silly.

I'm thinking of giving up on Jiyeong.

I think I was only supposed to be with her for those 5 years.

Don't say that.

You say you're giving up, then you obsess about it all over again.

When I die, burn all of this and bury it with me.

Did you have a dream or something?

I just felt sad.

Honey, don't think you'll never see her, or that you'll see her right away.

Sleep, Junse.

It seemed like you were stressing out about something before.

I had such a great time today. Did you?

Junse, I have a confession to make.

I lied about spraining my ankle before.

I did it because I knew you'd give me a piggyback ride.

Your back is as warm as it was when we were kids.

I'm taller than I was then, heavier, and have more freckles.

My feelings for you have grown a lot as well.

What do I do now?

I really hope you don't have a girlfriend or a fianc럆.

Get up! Get up!

Dongwu!

Dongwu, get up!

Everyone, get up!

Dongwu!

What time did you get in yesterday?

2:30.

What about you?

About 1:00?

Why were you both out so late?

Don't you know I want to come home to the lights on and friends home?

I'm only late once in a while.

Why were you so late?

Just this and that.

Did you get your passport from Doyoung?

Yes.

Seeing as you had your passport, were you meeting for work?

Well...

I went to Michael's House yesterday.

Alone? How could you do that?

I went with Junse.

Let's go together next time.

Do you meet him often?

We work in the same building, so we do see each other often.

I like him, Dongwu.

So?

Since you two are such good friends,

she probably wants you to meet a nice girl.

Don't act like a kid with a toy stashed in her desk.

If we didn't meet today, I wouldn't get to see you until the weekend.

I really wanted to see you.

I went to the country yesterday with that friend I told you about.

Why?

My dad asked me to take some pictures.

I'll show them to you, so come by the office.

Okay.

You didn't call or text me. You must've been busy.

Yeah.

That's why I went out of my way to come see you this morning.

Can I get some milk in my coffee?

Okay, honey.

Could you show this to me?

Sure. One second.

I'd like to exchange this watch.

Give me a man's watch instead.

The receipt and guarantee are in here.

Pick out whatever you want, baby.

I can get you anything in here.

Thanks for letting me see this.

Come back here.

You know why I stopped you, right?

No, I don't.

Are you dumb?

Yes.

Hey!

How can you do this?

You're swapping a gift someone got you for a gift for someone else?

So what?

I'm doing what I want with my gift.

I think Mr. Jang likes you.

Are you taking his side?

You don't seem like someone dumb enough to tell him.

I'll see you around.

You don't have lunch plans, right?

What's on for lunch?

An announcers meeting.

You're the busiest one, so we scheduled it around you.

You have to come.

Of course. Let's go together.

Sieun! Were you waiting for us?

I'm always on time.

We made reservations at the Japanese place you like.

That's why I'm here.

Hansuk!

Shin Doyoung.

Hansuk.

Kim Hansuk!

Hansuk. You remember me, right? I'm Hong Eunseop.

It's hard to meet you.

I came yesterday and waited the entire day.

What? Why is he calling you Hansuk?

Go on ahead. I'll be right there.

Come with me.

You look so much prettier in person.

You used to be so dark and ugly.

I guess all the fame has changed the way you look.

What is it you want?

Why are you so serious?

I don't have time right now. Please tell me what you want.

It's really good to see you, Hansuk.

I'm really happy to see you doing so successfully.

Do you remember?

We got in so much trouble for breaking the briquettes.

All I could think of back then was how much I wanted to be an adult.

Didn't you get super hurt when you tried to run away once?

You were so little, but so brave.

I knew then that you'd grow up to be someone big.

Look, I don't really remember you.

Don't lie.

If you don't remember me, who will?

I was the one who was supposed to get adopted instead of you.

You don't remember?

I used to think about this a lot while watching you on TV.

If I'd gone to your family, what would've become of you?

Why are you here?

Loan me $10,000. I'll be sure to pay you back.

I'm really in a fix and have nowhere else to go for help.

Why would I have come to you?

Please don't ask me for something like this again.

I don't even have...

My life depends on that money, but you can easily get your hands on it.

Ask someone else for it.

And I would appreciate it if you didn't come here again.

Do you remember seeing me at Seoul Station?

It was cold, and it was right before the 1988 Olympics.

I think you were with some young kid.

Was that your little sister?

When I heard they had a daughter

after adopting you, I felt so sorry for you.

I also heard they lost her somewhere. Is that true?

That's not true.

Hansuk, get me the money. You don't have a measly $10,000?

Don't come here asking for me again. Please.

Can't they turn down the air conditioner in the studios?

What's more important? People or the cameras?

I'm always so cold. I get stomachaches now.

I almost died doing a live show.

I saw it later, and my face was so white and I looked so nervous.

And someone put it all over the Internet.

Announcer Lee Jiyeon must be getting her skin whitened at a skin clinic.

No!

Are you sick?

No.

Who was that guy?

We were in a college club together, but I don't know him that well.

He came and asked for an annoying favor.

But why did he call you Hansuk?

He was just kidding.

Hansuk, Twosuk, Threesuk. He used to call us stupid names.

Oh.

He was tall and sexy. What does he do?

I don't remember.

It's Shin Doyoung!

Doyoung!

Can I have your autograph?

Can I have your autograph, too?

Junse, answer your phone. I need to hear your voice.

[Doyoung]

Tell me it's not true. Tell me you love only me.

Say she was just a mistake. Nothing but a mistake!

Doyoung, you sleeping?

No.

Let's have some coffee.

This has a great fragrance.

I thought herbal tea would be better than coffee at night.

Nice.

Have at it.

Your mom had a bottle of wine and is sleeping like a baby.

A deep sleep will do her good.

She's disappointed that the police aren't calling.

I think she was thinking of this as her last hope.

How are the police supposed to deal with 10,000 missing kids?

I ask God about it sometimes.

Why did this happen to us?

I think that everything happens for a reason.

I'm sure that all of the pain is supposed to teach us something.

So sometimes I wonder...

If we really understood how you felt.

I was wondering if this happened to us because we didn't treat you well.

Don't say that.

I hope that's not true, Doyoung.

It's not.

I can give 100 reasons why this shouldn't have happened to us.

I was a good person. I tried hard. I had a sad life.

But I think that God thinks there are 101 reasons why it had to happen.

We can't know them now, but we probably will when we get older.

Do you think we can find Jiyeong?

I don't know.

What is wrong with you?

Do you think I have any way to get you that money?

I can't get $15,000.

Try and get it for me. Aren't you a cop?

I'm a cop, but that doesn't mean I have connections!

You've got problems.

How could you beat someone up a few days after you got out?

Try and act like a human being!

That temper of yours... Can we have another bottle of soju?

Sure.

Try and help me!

Here. Take a glass.

I'll try to find some money tomorrow.

You said that Shin Doyoung is the Hansuk girl who used to live with us?

Yes.

Her family submitted an application to find a missing family member.

Who are they looking for?

I'm close with the senior officer, and he told me.

The younger daughter in that family went missing.

They wrote what happened in detail on the application.

They're looking for her younger sister?

If that thug comes here, you're out of a job.

That won't happen. Don't worry.

Hello!

Wait here.

This is a new product this summer, and it's really popular.

Should I show you a smaller size?

Yes, please.

Oh, really?

Then go ahead and try this on in the dressing room.

Let's go.

This is a new bag from up-and-coming designer Montford,

and there are only 30 in the world.

Basically, it's a limited edition bag.

That's correct. You're very smart.

There's talk that Madonna and Eva Longoria have already bought one,

and there's only one of them in our department store.

If there's only one, then I need to get it.

You won't regret it. It's very valuable.

Honey, that bag wants me.

If you want it, I'll buy it for you.

You have my card on file, right? Use that for today's things.

Sure.

Oh, pay with cash. Ask him to get you some cash.

It's not good for you to use your card for such a valuable bag.

You worry about everything.

I'm always thinking and looking out for you.

Take care of it for me.

Yes, sir. I'll do so right away.

Goodbye.

He has such a horrible personality.

But he looks so lonely.

Did you throw away your phone? I couldn't reach you.

It's back to life. It was broken for a bit.

You should've told me.

Why do I always want to see you?

Are you busy tonight, too?

No. Shall we have dinner?

Hang on. I'll be done soon.

What's with the sea pictures?

That's what I took out in the countryside. I told you I'd show them to you.

Look at them while I finish up.

Dad?

Doyoung, where are you?

Junse's office.

We'll have dinner and then I'll go home.

Have dinner with him another time. You should come home right now.

Is something the matter?

They found Jiyeong.

What?