Original subtitles

[Episode 2]

[4 Days Before Lunar New Year]

Can't you walk any faster?

It takes over an hour to get to the next church! Hurry up!

What's the use of collecting money? They're going to take it all anyway.

I'm freezing to death.

Are we going on a picnic? This is great.

Hong Eunseob, you're the slowest! Will you hurry up?

Come on!

- I'm sorry. - What's your problem?

Isn't that her?

Who?

Her. Kim Hansuk, she used to live with us.

You know, the girl who was adopted by two professors.

I don't know.

That's Hansuk.

She was adopted and then the parents had a baby.

Isn't that the kid?

Will you hurry up already?

What's with them? They're scary.

They're like that because they were all kidnapped by gangsters.

There are gangsters who kidnap kids at Seoul and Yeongdeungpo Station.

My aunt's neighbor had a kid who was kidnapped at Seoul Station.

Stop fibbing.

Really. My aunt told me.

Jiyeong, I'll be right back. Wait here.

No. I want to come with you.

I'll be back soon. Stay right here. I'll get you some chocolate.

No.

I'll give you this.

Look at this and just wait here.

You have to hurry, okay?

Okay. I'll be right back. Stay right here.

Come back soon!

Okay. Just wait right there.

Don't look back.

Now I can be as happy as I was before.

Mister, wait!

Sir, stop the bus!

Doyoung...

Doyoung...

What are you doing here? Did you lose your mother?

Doyoung...

Doyoung! Doyoung!

Have you seen a little girl about this tall?

No, I haven't.

Jiyeong!

Jiyeong.

Jiyeong.

Jiyeong.

Jiyeong!

Jiyeong. Jiyeong.

Jiyeong...

Doyoung...

Doyoung...

Jiyeong!

Jiyeong!

Jiyeong!

Jiyeong!

Jiyeong!

Doyoung...

Doyoung...

Jiyeong!

Jiyeong.

Jiyeong!

Doyoung, was your sister here?

No.

Where did she go?

Wasn't she with you?

I'm sick, and I took some cold medicine and fell asleep.

I woke up and she was gone.

I don't know. I've been reading the whole time.

I thought I heard you two playing while I was sleeping.

No. Jiyeong didn't come to my room.

Did she go to the playground?

It was really late at night.

I was so torn up, I couldn't sleep for hours.

I thought about what a horrible girl I was.

I think I'm worse than a centipede.

I thought of Julia and Sally...

Jiyeong, mom's home.

- Hello. - Hello.

Did the couple down the street find their youngest daughter yet?

I don't think it was a kidnapping. They haven't gotten any calls.

The woman there is really something.

She kicked out her maid, and she's horrible to her eldest.

She's blaming her for everything.

[Looking for a missing child. Jiyeong Shin]

I'm taking Jiyeong.

I'll raise her as my own, so don't look for her anymore.

Or else her life will be in danger.

I'll kill her... I'll kill her...

How could this be? Jiyeong...

I'm the one who sent letters to your house.

In order to protect you, I sent fake letters.

I said I took Jiyeong.

If you sent those letters...

Then where did Jiyeong go?

Did she die?

Or is she living with another family?

Yeah, Eunbi.

Did things go well with those people?

Very well.

They're coming to Seoul next week. They want to buy the program format.

Really?

I'll give you even better news when I get to Seoul. Be prepared.

Okay.

Mom, help me so I never to have to meet her as long as I live.

I'm the best now...

I have so much I don't want to lose.

The idea is original, but there is no method.

What are you doing?

What is this?

You're the one stealing our displays, aren't you?

We had ours stolen last time, too. Admit it!

Who sent you?

Wait.

Mt. Geumgang! Mt. Geumgang!

People have been stealing the store display ideas. They think you're one of them.

I hear you took pictures.

Can't a tourist take pictures?

Let's go to the police station.

What? Why would I go there?

A tourist is allowed to take some pictures, isn't she?

I'm busy, so I'll be going now. Have a nice day.

Calm down.

I pretty much have a photographic memory.

It's annoying that I remember all the good and the bad.

It's tacky.

Interpret this. Looking at it again, it seems very tacky.

I'll give you a hand.

Mister Mt. Geumgang. Tell them this.

I'm going to transform the store so it looks way more upscale.

Which means that there's no way I tried to steal the ugly display, right?

Tell me...

He agrees, doesn't he?

You like it, right?

She can go now, right?

He says he's sorry. You can go now.

I'm not going anywhere.

A businessman can't be trying to get freebies like that.

Give and take. He has to do something for me.

Is it all there?

It's full of praises.

President Wang sure has a great personality.

[Welcome back, Yun Saweol]

Did you have a good trip?

It's still warm.

- Thanks. - Let's go.

How annoying.

How did you find time to come out, when you're busy?

It's Sunday.

I pushed back the meeting I had and came out.

It's Sunday already.

You must've been busy, forgetting the days of the week.

How was the shoot?

It was good.

I'll pick you up at home later. Let's have dinner.

Did something happen on your business trip?

Why?

Sometimes, you get this melancholy look on your face. Like now.

Am I not allowed to be melancholy?

Of course not. You're very blessed.

You're the woman all female high school and university students aspire to be.

You always need to show them smiles and happiness, don't you think?

Yeah.

Yun Saweol!

Park Yongja!

How was it?

It was aweosme. Let's go, I'll show you pictures.

Hey, you look like you've been around the world.

- Right? I look classier. - Seriously.

I think I'm going to get it if I apply.

You can do everything!

I told you to stop using your poor English.

I can do what I want.

Yongja, your name really suits you.

I just saw Shin Doyoung. She must have gone somewhere, too.

- What does she look like in person? - Not as pretty as me.

No way.

But her boyfriend is so hot. Tall and super handsome.

She came out and he gave her a can of coffee.

Wow...

But he seemed to enjoy having a famous girlfriend.

Everyone knows who Shin Doyoung is, does he have to act like that?

Then do the significant others of famous people all have to hide?

Can't they show their feelings?

You're right.

Too easy. Let's go. I got you a present.

A present? Sweet!

I feel like everything's going to go my way.

Preach on!

I'll make money and get a boyfriend. No more rent. I'm going to buy a house!

Let's go!

Wonder Woman Show's motto!

You're my dream! The world is mine!

Mom, the newest Hermans scarf.

It's supposedly all the rage in Paris.

Dad, I bought you a golf shirt and gloves.

You must've been so busy on your trip, you shouldn't have. It's too pricey.

No matter how busy I am, I always have time to get you gifts.

The color and design are great.

Let's see your scarf, honey.

Never mind. It's too hot for scarves.

You can wear it when it's chilly and raining.

No need.

Why are you...

Who wears scarves in the summer?

You need to think when you buy gifts.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Who taught you manners like that?

Are you a kid? Are you acting up because I didn't like your gift?

It's not that...

I wasn't thinking. I'm sorry.

Are you acting like this because I didn't open your gift?

Sometimes, when you look at someone, you make them feel rotten.

Since you were young, you've had something sinister in your eyes.

You were always so different from Jiyeong.

Doyoung, you should go up and rest.

Okay.

This is your room from now on. Isn't it pretty?

And now your name isn't Hansuk, it's Doyoung. Shin Doyoung.

Okay.

Starting today, you're our daughter.

Hansuk, get up! They're leaving. Hurry.

Hurry! Hurry!

[1982, Jehsung Orphanage]

Where did they go? Which way did they go?

There! There!

What? Where?

Those rats! Stop right there!

Stop, you rats!

You little... Don't move!

I said stop!

Mom!

Sis!

You little...

Teacher...

My knee really hurts.

[Welcome Volunteer Professors]

There is a little boy here they suggested.

Do you need a kid that much that you have to adopt?

Then stop beating yourself up.

You've had a hard time every day for the past 10 years.

You can't overcome the fact that you can't have a baby.

Are you saying I should give up?

If you don't want to, we can go.

Let's just see who this child is.

Sing well and remember to be polite, okay?

Alright.

That professor couple doesn't have a baby.

If they adopt you, you'll be treated like their firstborn son.

Okay.

Honey!

I don't think this place is even authorized.

Orphanages aren't all this dilapidated.

I purposely picked this place.

I wonder who would have children and then throw them away.

Life sometimes isn't fair.

Why are you here alone?

Is she deaf?

Kid, why are you here alone?

Are you sick?

From today, this is your house.

And this is your room. Pretty, isn't it?

And your name isn't Kim Hansuk, it's Doyoung. Shin Doyoung.

Okay.

Doyoung, did you sleep well?

Yes. I got up, made my bed, and cleaned.

- I even wiped the floors. - Really?

You don't have to do that here. Just be comfortable.

Okay.

Doyoung, eat everything in your bowl and finish your milk, okay?

That way, you can grow up to be big and strong.

Okay.

Why? It's not good? Too spicy?

Doyoung, why are you crying?

I'm so happy, I'm scared.

I see.

Okay, then.

One, two...

Honey, don't you think she's a gift from God?

A cruel gift.

What do you mean?

I wonder why He made it so I couldn't have babies and had to get this one.

I still feel resentful.

Get over it now. Doyoung belongs to us now.

And don't you think that she's just really unique?

She's going to grow up to become someone big.

Doyoung!

Mom!

- Let's go now. We have to go eat dinner. - Okay.

Why?

I'm so happy.

I made some steamed ribs.

That smells great. I'll do it.

Here, honey.

And you.

Honey, what is it?

I don't know. I feel nauseous.

Mom.

Mom needs to rest. Doyoung, isn't the baby pretty?

She's your sister.

Give her to me so I can feed her.

Let's go.

Our Jiyeong has my eyes and your mouth.

It's so magical.

Pretty. So pretty.

- Honey. - Yeah?

If I knew this would happen, I wouldn't have brought Doyoung.

Don't say that.

I think this is a gift because we took Doyoung in.

So don't leave Doyoung out just because you have Jiyeong now.

I'll try, but I'm only human.

Of course I'm going to love my real baby more.

Just try hard.

I'd always look at Doyoung and feel uncomfortable.

She was like a mirror showing me that I was unable to have children.

If we hadn't brought Doyoung home, we would've never had Jiyeong.

Heed my words. Both of them are our daughters.

Did my baby wake up?

Should mommy give you some milk?

You're going to school early.

Mom, dad! I got everything right on my test! Mom!

Don't scream like that!

I just put her to sleep and you woke her up!

Jiyeong, be careful. Good.

Let's go out with your mommy and your sister, okay?

Jiyeong, do you want mommy to carry you? Okay.

One, two. My Jiyeong has grown so much.

Doyoung, I wish I was a kitty.

Why?

The white fur is soft and their eyes are blue.

And they can jump from really high up.

Plus, I like it when they meow.

I'll call you Kitty from now on.

What do you want to be?

I wish I were you.

Jiyeong, that's dangerous!

Don't get close to the fire.

No, I want to do it!

You're going to get into trouble. Don't do it.

No, I want to!

Jiyeong!

Jiyeong, just hold on! I'll put it out!

Get up!

You horrid girl! You foul girl!

You did it on purpose, didn't you?

No. I didn't, mom.

No? You don't think I know what you're thinking?

Stop it!

What are you going to do about this?

What are you going to do about the scar on her hip?

I told her to stop doing it.

I didn't do it. She didn't listen.

What do babies know? You should've taken it from her!

If I had, you would've yelled at me for that, too.

How dare you talk back to me!

Stop it!

Doyoung, go upstairs.

Jiyeong went to the hospital and she's fine now.

What do you mean she's fine?

Your daughter has to live her whole life with that horrible scar.

Get out right now!

Doyoung.

How can you do this to Doyoung?

You have no right to adopt anyone!

How can you say that when you saw the scar on Jiyeong's side?

Send that girl back to the orphanage right now!

Shut your mouth!

Come in. You don't just leave just because they told you to.

Do you want to get hit again? Come inside.

You're here again? Go on.

Do you know what those kids are?

They were all kidnapped by gangsters.

There are gangsters who kidnap kids at Seoul and Yeongdeungpo Station.

My aunt's neighbor had a kid who was kidnapped at Seoul Station.

Stop fibbing.

I'm not. My aunt told me.

[1988년 2월 13일(4 Days before Lunar New Year)] Doyoung, let's play tag.

No, I have to read this and write a book report.

Can't you do that later and play with me?

Ask the nanny to play with you.

She's sleeping. Let's play outside.

You were feeling sick. You can't go out.

Then give me this.

No. I made this for homework.

Give it.

I'll make you the same thing. Behave yourself, okay?

Then take me somewhere on the bus.

If your cold gets worse, you're going to get in trouble.

Mom and dad are coming back after two more nights.

No, it's cold outside.

Let's go. Come on.

I said no!

I'm going to tell mom on you!

I'm going to tell and get you in trouble.

Then you're going to get hit.

Let's go out and play, please?

Fine, then let's go.

Let's take the bus.

[Seoul Train Station]

I'll give you this.

Look at this and wait right here.

You have to hurry, okay?

Okay, I'll be back soon. Wait here.

Come back soon!

Okay, just stay there.

Doyoung...

Doyoung...

Jiyeong!

Jiyeong...

It seems more than 30% of the population don't consider themselves happy.

People say happiness isn't a condition, but an attitude of thought.

Come to the Wonder Woman Show, where we teach you the key to happiness.

A magical time, Wednesdays at 7!

Cut! Okay!

Let's do it again. Shouldn't we really be trying to make the preview good?

She is just malicious.

Alright, let's go again. Places, everyone.

- I know. - The second one was good.

You always say that.

You have a sixth sense.

You always say they're all good.

[Shin Jiyeong (Female, 5 years old)]

Seong Juyeong

Aren't you coming?

Yeah, I am...

How horrified must those parents be.

They're probably just holding on by a thread.

I hear whenever parents watch the news, they get really scared.

Anyone who does bad things to kids should be publicly punished.

And the statute of limitations should be exempt from those cases.

Sometimes, when they catch the criminals 15 years after the crime,

they can't even get punished.

That makes it even worse for the parents.

They should be punished even if they're caught 50 or 100 years later.

We'll be late for the meeting. Let's go.

I want my daughter to grow up

exactly like Shin Doyoung. I'd like nothing more.

You're taking your car, right? See you at the meeting.

I called because I wanted to hear your voice.

What's wrong with yours? Are you sick?

No.

Where are you? Want me to come meet you?

No, you're busy.

I may be busy, but I need to go if my girl is sick.

How much do you love me?

A whole lot.

Honey...

What would you do if I committed murder?

I would hire a really good lawyer.

I'd make the decision come out not guilty. Don't worry.

That's so like you.

Is something wrong?

I'm just being silly.

I'm getting suspicious. Did you really kill someone?

Hold on, the chairman's calling. I'll call you right back.

Yes, sir.

Yeah... I may have killed someone.

Jiyeong might have died.

I killed her.

That's why I've lived with the guilt for 20 years.

Junse.

No matter what happens, stay with me.

I'd really like someone who would stand by me no matter what.

Hello.

Doyoung!

The meeting's at 2, where are you going?

I was going to buy some drinks for the meeting.

I've already prepared everything.

You really didn't have to.

Did you find out?

Oh, about finding that person?

I called the orphanage, but they said there was no contact after she left.

I even called the university she went to.

But her phone number must be old, because it comes out as a wrong number.

That's not good. I pretty much assured him I'd find her.

What's with the roses? Are these for me?

Doyoung brought it because today's our floor director's birthday.

She even called in caterers.

I'm so blessed to be working with Doyoung.

You used to say that you were being worked to death because of her.

You said it wasn't good working with a famous MC.

When did I ever say that?

Sorry. I won't work you so hard from now on.

I'll become super lazy.

That's enough.

Let's sing Happy Birthday and start the meeting.

I'll be back. I have to go see the chief.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday dear Sanggu Happy birthday to you

Blow out the candles!

- Happy birthday! - Thank you.

The other stations are scheduling so they can directly compete with us.

Don't get scared.

They always fall off during the ratings season.

But we can't let our guards down.

We need to keep the best time slot and our 25-percent rating.

It's been almost 2 years, shouldn't we be looking at a new format?

These days, reality shows are the most popular.

How about making something like that?

A reality show?

I agree.

I totally agree.

Are you just agreeing because you got flowers? Think about it first.

People actually want to see others succeed.

Look at Paul Potts.

I'd like to help someone like that succeed.

We need emotion. That's what sells.

Public figures sure are different.

I wasn't expecting you to call.

Why wouldn't I? I owe you one.

You haven't found her already, have you?

Dongwu, what about coming to Korea?

We'll sponsor your plane ticket and accommodation.

Who's we?

My team.

What about you coming on my show, and finding Yun Saweol?

That way, we can be sure to find her.

As soon as I got back, we called the orphanage and did some hunting,

but I don't think this is going to be that easy. So you should come and...

No thanks. Let's just forget the whole thing.

Dongwu, we'll help you.

Forget it. I'm a little disappointed in you.

If you feel that way, I can give you a little more time to think on it.

No, that's okay.

I see.

What'd he say? He doesn't want to?

It's not an easy decision to make.

Let's think of some other ideas. Let's meet in 10 minutes.

Hey, you didn't even listen to me explain it through.

How could you just hang up like that?

You just seemed too childish.

Me?

Do you know what it feels like to grow up in an orphanage?

That day, I felt some human qualities in you.

You didn't seem like someone glamourous, but like a friend.

That's why I told you about myself and asked you this favor.

And I didn't tell anyone that someone as famous as you

stayed over at my crappy place.

But what's this?

You're trying to use me.

Me and my friend, Yun Saweol.

Dongwu.

I must have asked too much of you. I apologize.

Gyeongmi, have you seen my sandals?

No.

I just went out for a bit and they're gone. I'm sure I left them here.

The other day, my wallet and brush set disappeared.

I think there's a thief around here.

Why would they steal someone else's sandals?

Calm down and have some of this.

What's that?

The Wonder Woman team gave it out.

They had a party for Sanggu's birthday.

Sanggu?

Their youngest floor director.

She even takes care of the youngest members?

She sure is a scary one.

Everything she does seems political to me.

That's if she did something for the president or section chief's birthdays.

What's the big deal about doing something for the younger members?

It just feels like she calculates everything.

Are you the one who goes around the Internet posting nasty comments?

Whatever. They catch everyone who does that these days.

Come here and have some cookies.

Is that a queen's headpiece? Let me try it on.

It won't fit you because your head is too big.

Hey!

Wow, this is sweet. You're hired.

A brand name personal shopper isn't that easy to get.

It's all ready.

You made it even better.

A classic line that fits your waist perfectly.

It would be great to wear at official functions.

If you leave, how am I going to handle all this by myself?

Come with me tonight to get the merchandise.

If you come with me a few days, you'll get the hang of it.

If you get a job, come live with me. I'll rent you a room.

No.

I said I'd make you pay rent.

How are you going to work at a department store and still live there?

Let's talk after I make it. Get up, let's go to the market.

Knits are at number 43, blouses at 47. Their quality is the best.

They even accept returns.

Don't go there. They're full of themselves.

Why are you taking me to this secluded place?

Only the best know about this place.

Look around.

Even the numbers inside are the same.

This is a great place for knockoffs.

This is the same as the $10,000 Shumerang.

This is a gift to help you pass.

Thanks, Yongja.

It seems real with me wearing it, doesn't it?

Wow! Totally beautiful!

Stop right there!

Do you get your stuff from here?

No.

I think you're going to have to go to the police station with me.

Run!

Stop!

Stop!

Is he still following us? Excuse us.

Why do we always go through this?

Were we just chased by the police?

- What is it? - I got it.

I signed up to be an audience member at the Wonder Woman Show.

I got two tickets.

Alright!

Alright! I'm so happy.

Hello, everyone. We'll start by practicing the applause.

If I twirl my hand like this, that's when you applaud.

We'll try it once.

Okay, good. After you clap,

if I make an X like this, that's when you stop.

Let's try it.

Thank you.

We'll start the show in 30 minutes.

If you need to use the restroom, please go now. Don't go too far.

What? Wonder Woman Show?

Wow, it's all here.

This is so great.

These shoes don't really match with the dress.

I think these will be better.

A crime reporter can't even find that out?

I'm trying to do something good. Will you help me?

It's not a common name, and the police should be able to find her.

No. We're going to start filming soon and I'm busy.

I'm counting on you. Thank you.

This is much better.

Jinyong, hold on. Come to the makeup room.

Who on earth did this?

It's the work of the jewellery designer on today's show.

We need that for the show to make sense.

I'm sure it was here.

Why did you go and get your water yourself?

You should've asked someone to get it for you.

That's your problem.

Aren't there security cameras here?

No. This is a dressing room for actresses.

What are we going to do about today's show?

We start with the story of how the design came about.

I'll call security.

You get ready and I'll ask the product sponsors.

What are you doing here?

I'm a fan...

I just came to look around...

I'm sorry. Have a nice day.

Sorry for just coming in.

I was just looking and I heard steps, so I just went and hid.

Today is your unlucky day.

Take off the necklace.

I won't make a big deal of it, so take off the necklace and leave.

Why should I take off my necklace?

I don't have time for this.

Are you saying you think I'm a thief?

I'm not that kind of person. This is a fake my friend bought me.

And if I'd stolen it, I'd put it in my pocket, not on my neck.

I'm not an idiot.

You were hiding.

That's because I snuck in here and someone was coming...

If you keep this up, I'm going to have to call someone.

Then you'll be blamed for all of the other thefts that have gone on here.

I hate being called a thief.

I don't have time.

Don't do this.

Wait here until someone comes.

I'm a fan who really respects you.

Thank you.

Look for your missing necklace somewhere else. I'll be going now.

Wait right there!

I'm not a thief!

Who are you to do this?

Are you allowed to suspect people just because you're famous?

I knew that you people weren't really the way you acted on TV,

but I never thought that you would be like this.

Go.

I'll tell them that you ran away.

You're doing this so you can look good, right?

I told you to leave.

I will. Bye.

Hurry up. They're going to start soon.

Watch it by yourself. I'm leaving.

Why?

Tell them there's no one with you. I'll tell you later.

Hey!

What's going on?

A woman in jeans, a white t-shirt, a gray vest, and funky hair

is the prime suspect. If you see her, catch her.

She even assaulted Shin Doyoung.

Stop right there.

I'm sorry.

She's crossing the sky bridge right now.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

What kind of crazy person would hit someone who's about to do a live show?

Stop. I think the lighting's going to make it swell even more.

Just wait until we catch her.

I'll put her in jail for assault.

Stop!

Stop!

Let go!