Original subtitles

If I can just get my fingers through...

When you got in last night

did you use the stairs or the elevator?

The stairs.

You must have seen Chris.

Why would I see him?

He went to the stairwell

to check the fuse box when the lights went out.

You would have passed him.

He wasn't there.

Come on, you son of a bitch!

Is it over?

What can you see? Bill?

There's bodies in the street.

And Chris?

No, I don't think so.

Is it safe? Coming up.

Sorry.

What's that?

Nothing. Just a man.

Mum...

Do you think Dad's dead?

I'm sure he's fine.

How long are we going to stay on here?

'Til it's safe.

Where have you been?

I was looking for some rope.

I couldn't find any.

Just get me out of here.

Doctor Durand!

Doctor Durand, It's not safe outside. We don't know if it's over...

She's out there somewhere. I'm going to find her.

Dr Durand...

I know where she was when the attack happened. I'll walk.

Doctor Durand...

- I have to find her. - Catherine, listen!

If your sister is dead, I'm sorry.

Then we can no longer help her.

But if she's alive where could she be?

She was on her way here.

Then you need to wait here for her.

Come back inside.

He must have tried to help, but...

Oh my darling...

Oh my darling...

Is it safe?

I guess people would be coming back down if it wasn't.

Stay behind me.

How do we know it's not going to happen again?

Don't look.

What the fuck...

What?

What is it?

Come on!

Everyone's dead, aren't they?

Tom, come on!

Tom, get in the car.

What are we going to do now?

We said to Dad we were going home.

That's what we should do.

What if it happens again?

Now what?

We'll walk.

Get your bags.

Hey! I'm talking to you.

No...no French.

English?

Yeah.

Are you okay?

Yeah.

Have you seen other people?

Alive?

No, have you?

A few, man.

What happened?

Is it like this everywhere?

How would you know man?

There's no phone, no internet, no radio, nothing.

Everything's gone to shit.

You sure you're okay? You need anything?

No.

Fred...give us a bottle.

Thanks.

You have somewhere to go?

You could stay with us.

No, I have to find my family.

Where? In France?

London.

I'm going to go through the Channel Tunnel.

It might not be as bad there.

Take good care of yourself.

The number of survivors is unknown.

Above ground there is no electricity.

All of the equipment we were able to secure works perfectly.

We're getting the generator up and running.

And?

Do you hear something on the radio?

No nothing.

Nothing on any frequency.

Even the emergency transmitter is down.

Keep searching.

Do you want to bury him?

Where?

In the park.

Do you think Dan's dead?

No.

You don't know.

He was in the bunker...

He should be safe.

Helen?

What are you doing?

I have to find Dan.

Okay, I'll come with you.

I don't want you to.

He's my son too.

You think I don't love him?

Helen, please!

Why are you even here?

You're going to need some food.

You can't wear those shoes.

Go on, they're new.

Chris was going to take up jogging,

and he never got around to it.

I don't want you holding me up

and whining about blisters.

I'll wait for you downstairs.

Where are you going?

Checking the equipment...

the satellites.

The colonel said it was okay.

Okay, go.

Is everything alright?

I was just thinking about my family.

Colonel...

Listen...

What channel is that?

It's not one of ours. We don't use this frequency.

Where's it coming from?

Somewhere North East of us.

I don't know exactly.

I've never heard anything like this before.

Is it extraterrestrial?

I do not know.

Maybe they're already here.

Where's Dr Durand?

Let's go.

The dog...

The pulse didn't kill the dog.

So?

That's interesting.

Sorry.

What are you doing?

Just in case the dog needs to get out

if he's hungry.

What the fuck do you think you're doing?

Sorry, I'm not...

I'm just trying to get food. I'm not...

Is that a gun?

Oh, no, no, no...

It's like they're watching us.

Don't look at them.

What do we do now, anyway?

I thought we'd see the...

police, or, umm....

the army, or someone,

and they could tell us what to do.

Maybe they're all dead too.

I'm hungry.

Umm, we'll find somewhere to eat.

What is it?

Can't you hear it?

What?

It's that sound again.

I can't hear anything.

Come on, let's go.

Hello?

Do you still have to pay for stuff?

I guess we just help ourselves.

Get proper stuff.

Healthy stuff, proper food.

Mum?

What is it?

Two dead guys.

Looks like they shot each other.

Let's just get what we need and go.

Help...help me.

Please...

Help me, please...

What's going on?

Please, I need a doctor.

Mum?

Hey, there's some people...

Maybe they can help. Hey!

Tom, wait.

Emily, come on.

Someone's hurt! We need help! Hey!

Tom, wait!

Why didn't they stop?

Because they're looking after themselves

like we need to.

Do you want to leave him?

No, no, I don't want to leave him, but...

If we leave him he's going to die.

Even if we could find a doctor

do you think they're going to drop everything and...

You can at least try...

I don't care about him.

I care about you and Emily,

that's all I care about.

Why are you being like this?

Are you okay?

Can I get you anything?

Water.

Can you show me where that is?

In front...

Lower...

You have to come closer.

Thank you.

What happened?

I was getting food and water...

He stabbed me. I didn't mean to kill him.

It's okay, it's okay.

We'll get help.

How bad is it?

I've lost a lot of blood.

That's fine.

My Mum will be getting help, yeah?

All the dead people...

What happened?

There was an attack.

Is it like this everywhere?

I don't know.

I think so.

Can I talk to you outside?

What is it?

Just come outside.

Why?

She wants to leave me.

what?

We're not leaving him.

Please, please don't leave me.

We can't help you, I'm sorry.

Emily, we have to go.

We have to find a doctor...

There are no doctors.

You don't know that!

Please!

There's nothing we can do.

Please!

No!

I just want you to find a doctor.

Please, no!

Okay, we'll find a doctor.

Just let her go.

No. no...no....nooo!

You find a doctor! She's stays with me!

Please...

I swear...I'll get help

I promise, please let her go...

Please, please, please let her go.

Please!

What's going on?

Go! Just go!

Okay!

Sophia?

Sophia?

Hello.

What's your name?

You don't need to be scared.

I'm Catherine... And you?

Charlotte Fournier.

Where are your parents?

Dad said we had to find cover.

I hid in a cave.

I can't find them anywhere.

Where are you from?

In Grenoble.

I'm also going to Grenoble.

Do you want to come with me?

We can look for your parents together.

Who is Sophia?

I heard you calling her name.

That's my sister.

Have you lost her too?

Yes.

Maybe she's with my mom, dad and brother.

They'll look after her.

I've seen some dead people.

Don't think about that.

Just think of something else.

Be quiet.

What are you doing?

Who's that?

She has lost her parents.

Let her go.

Don't be afraid.

They won't hurt you.

These are my friends.

Why did you leave?

I was looking for my sister.

Her car was there...

but she's gone.

Maybe she went back to Grenoble.

I can't let you go.

There could be another attack.

You don't have to come.

Are you going to shoot us?

Okay, we'll go with you....

We need to see what's happened there.

But you need to follow my orders.

If I say stop...you stop!

Is that clear?

Okay, let's go.

Stay alert!

What are you doing?

Nothing, I'm just...

I'm just curious.

How the hell do they know

so much about us?

It's like they know more about us

than we know ourselves.

Shouldn't you be asking

why they want to do this to us?

If I figure out the how maybe I can...

understand the why.

Maybe there's a connection between

the means and the motive.

This is not a science experiment, Bill.

Let's go.

This way.

You're lost aren't you?

I'm not lost.

I'm just not sure where we are exactly.

What's the difference?

That sound's come back.

You must be imagining it.

Come on.

We're never going to make it home tonight

before it gets dark.

Let's stay at this hotel.

It's okay.

Do we really have to sleep in the same bed together?

We should have got a bigger room.

I'm sure we'll manage.

Things must be really bad

if you're letting us have crisps nd chocolate for tea.

I'll let it slip, just this once.

The guy in the shop...

Do you think he's dead yet?

Probably.

Can we not talk about him, please?

You've got to eat something, Love.

I'm not hungry.

There's movement.

Where?

Near the supermarket.

Maybe she's there too.

Please.

Okay, let's have a look.

When was the last time you saw Dan?

Just before the attack.

How was he?

Good, he was okay.

Jack was going to drop off the rest of his stuff.

Did he tell you why they broke up?

Jack was seeing someone else.

I never liked that Jack anyway.

He's a prick.

Dan deserves something more than that.

We'll find him, Helen.

We will.

Where is everyone?

Form a perimeter!

What's going on?

Lights.

Fuck!

Fuck, it's a trap!

On the roof!

They're on the roof!

Stop shooting.

Only shoot when you see something!

What's on the roof?

I don't know!

What is it?

Shhhhhhh.

Be quiet.

Cover me!

Keep pressure on it!

Stay with him.

Where's the doctor and the girl?

Did you see what it was?

No.

Is everything all right?

Are you hurt?

Where's the girl?

Stop!

What the hell was that?

I don't know... It's gone now.

Don't look.

Sorry, we have to go.

It's too dangerous here.

We can't leave her.

I have injured men. We have no choice.

Hello?

Look what I found in the basement.

We should have tried to find Chris.

If we'd gone to find him, we'd be dead.

He was a good man.

Did you see him?

No. I already told you that.

I'd never leave him to die.

You know I couldn't do that.

I'm sorry.

I need to get some sleep.

Saíd?

Sorry...

We shouldn't have gone to the town.

I gave the order.

I should have protected her.

You couldn't have done anything.

Did you see...

what it was?

No.

But it was waiting for us.

I don't understand.

Why?

Maybe they see us as a threat.

Are they afraid of a little girl?

Or do they want something from us.

There are resources on other planets...

Water...minerals...

everything they could need.

It doesn't make sense.

It makes sense to them.

I'm going to get some sleep.

Adaptation: Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM