1
00:00:48,421 --> 00:00:50,421
যদি আমি শুধু আমার আঙ্গুলগুলি দিয়ে পেতে পারি ...

2
00:00:54,940 --> 00:00:56,200
কাল রাতে যখন ঢুকেছ

3
00:00:56,220 --> 00:00:58,840
আপনি কি সিঁড়ি বা লিফট ব্যবহার করেছেন?

4
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
সিঁড়ি।

5
00:01:01,661 --> 00:01:03,621
আপনি নিশ্চয়ই ক্রিসকে দেখেছেন।

6
00:01:04,101 --> 00:01:05,421
আমি কেন তাকে দেখব?

7
00:01:05,580 --> 00:01:06,700
সে সিঁড়ির দিকে গেল

8
00:01:06,720 --> 00:01:08,630
ফিউজ বক্স চেক করতে যখন
আলো নিভে গেল।

9
00:01:08,650 --> 00:01:10,060
আপনি তাকে পাস করতেন।

10
00:01:10,861 --> 00:01:12,461
তিনি সেখানে ছিলেন না।

11
00:01:20,701 --> 00:01:22,021
এসো, কুত্তার ছেলে!

12
00:01:45,781 --> 00:01:47,221
এটা কি শেষ?

13
00:01:50,581 --> 00:01:52,381
আপনি কি দেখতে পারেন? বিল?

14
00:02:04,741 --> 00:02:06,781
রাস্তায় লাশ পড়ে আছে।

15
00:02:07,861 --> 00:02:09,141
আর ক্রিস?

16
00:02:09,501 --> 00:02:11,141
না, আমি তা মনে করি না।

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,381
এটা নিরাপদ?
আসছে।

18
00:02:41,781 --> 00:02:42,821
দুঃখিত।

19
00:02:44,661 --> 00:02:45,701
এটা কি?

20
00:02:45,861 --> 00:02:47,341
কিছুই না। শুধু একজন মানুষ।

21
00:02:50,821 --> 00:02:51,941
মা...

22
00:02:53,261 --> 00:02:55,021
তোমার কি মনে হয় বাবা মারা গেছে?

23
00:02:56,581 --> 00:02:58,141
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।

24
00:03:00,981 --> 00:03:02,661
কতদিন আমরা যাচ্ছি
এখানে থাক?

25
00:03:05,741 --> 00:03:07,341
'যতক্ষণ না এটি নিরাপদ হয়।

26
00:03:46,981 --> 00:03:48,381
কোথায় ছিলে?

27
00:03:48,861 --> 00:03:50,021
আমি কিছু দড়ি খুঁজছিলাম.

28
00:03:50,180 --> 00:03:51,030
আমি কোন খুঁজে পেলাম না.

29
00:03:51,070 --> 00:03:52,630
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

30
00:04:07,180 --> 00:04:08,130
ডাক্তার ডুরান্ড!

31
00:04:09,460 --> 00:04:12,150
ডাক্তার ডুরান্ড, এটা বাইরে নিরাপদ নয়।
আমরা জানি না এটা শেষ হয়েছে কিনা...

32
00:04:13,922 --> 00:04:16,352
সে কোথাও বাইরে আছে।
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

33
00:04:16,360 --> 00:04:17,150
ডুরান্ড...

34
00:04:17,180 --> 00:04:19,800
আমি জানি সে কোথায় ছিল যখন
হামলা হয়েছে। আমি হাঁটব।

35
00:04:19,820 --> 00:04:20,290
ডাক্তার ডুরান্ড...

36
00:04:20,320 --> 00:04:22,060
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- ক্যাথরিন, শোন!

37
00:04:22,930 --> 00:04:24,670
তোমার বোন মারা গেলে আমি দুঃখিত।

38
00:04:24,700 --> 00:04:26,840
তাহলে আমরা আর তাকে সাহায্য করতে পারব না।

39
00:04:26,840 --> 00:04:29,350
কিন্তু সে বেঁচে থাকলে কোথায়
সে কি হতে পারে?

40
00:04:33,890 --> 00:04:35,730
তিনি এখানে তার পথে ছিল.

41
00:04:35,750 --> 00:04:37,650
তাহলে আপনাকে তার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

42
00:04:45,184 --> 00:04:46,174
ভিতরে ফিরে আসুন।

43
00:05:19,941 --> 00:05:21,941
তিনি অবশ্যই সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু ...

44
00:05:31,901 --> 00:05:33,181
ওহ আমার প্রিয়...

45
00:05:41,221 --> 00:05:43,021
ওহ আমার প্রিয়...

46
00:05:45,461 --> 00:05:46,981
এটা নিরাপদ?

47
00:05:47,341 --> 00:05:50,101
আমি অনুমান মানুষ হবে
এটা না হলে ফিরে আসছে.

48
00:05:50,861 --> 00:05:52,381
আমার পিছনে থাক।

49
00:05:56,181 --> 00:05:58,421
আমরা কিভাবে জানি এটা না
আবার ঘটতে যাচ্ছে?

50
00:06:19,341 --> 00:06:20,501
দেখো না।

51
00:06:34,020 --> 00:06:35,330
কি চোদন...

52
00:06:35,350 --> 00:06:35,940
কি?

53
00:06:36,581 --> 00:06:37,741
এটা কি?

54
00:06:42,701 --> 00:06:43,661
এসো!

55
00:06:49,661 --> 00:06:51,541
সবাই মারা গেছে, তাই না?

56
00:06:54,981 --> 00:06:56,301
টম, এসো!

57
00:07:05,941 --> 00:07:07,701
টম, গাড়িতে উঠো।

58
00:07:12,181 --> 00:07:13,781
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

59
00:07:19,580 --> 00:07:21,270
আমরা বাবাকে বললাম আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

60
00:07:21,330 --> 00:07:22,300
এটাই আমাদের করা উচিত।

61
00:07:22,621 --> 00:07:24,181
এটা আবার ঘটলে কি হবে?

62
00:07:29,941 --> 00:07:31,261
এখন কি?

63
00:07:32,341 --> 00:07:33,461
আমরা হাঁটব।

64
00:07:34,301 --> 00:07:35,621
আপনার ব্যাগ নিন.

65
00:08:21,335 --> 00:08:22,755
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

66
00:08:25,101 --> 00:08:26,261
না...ফরাসি না।

67
00:08:26,540 --> 00:08:27,060
ইংরেজি?

68
00:08:27,110 --> 00:08:27,620
হ্যাঁ।

69
00:08:28,620 --> 00:08:29,280
তুমি ঠিক আছো?

70
00:08:29,310 --> 00:08:30,020
হ্যাঁ।

71
00:08:30,700 --> 00:08:32,150
আপনি অন্য মানুষ দেখেছেন?

72
00:08:32,250 --> 00:08:33,180
জীবিত?

73
00:08:33,941 --> 00:08:35,261
না, আছে?

74
00:08:36,621 --> 00:08:37,901
কয়েক, মানুষ.

75
00:08:38,341 --> 00:08:39,421
কি হয়েছে?

76
00:08:40,141 --> 00:08:41,661
সব জায়গায় কি এই রকম?

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,060
আপনি কিভাবে মানুষ জানবেন?

78
00:08:43,070 --> 00:08:45,080
ফোন নেই, ইন্টারনেট নেই,
রেডিও নেই, কিছুই নেই।

79
00:08:45,781 --> 00:08:47,381
সব কিছু নোংরা হয়ে গেছে।

80
00:08:47,860 --> 00:08:49,310
আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
তোমার কি কিছু লাগবে?

81
00:08:49,390 --> 00:08:50,380
না.

82
00:08:50,988 --> 00:08:53,428
ফ্রেড...আমাদের একটা বোতল দাও.

83
00:09:03,021 --> 00:09:04,021
ধন্যবাদ

84
00:09:04,821 --> 00:09:06,301
আপনার কোথাও যেতে হবে?

85
00:09:07,141 --> 00:09:08,741
আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারেন.

86
00:09:09,341 --> 00:09:10,981
না, আমাকে আমার পরিবার খুঁজে বের করতে হবে।

87
00:09:11,661 --> 00:09:13,061
কোথায়? ফ্রান্সে?

88
00:09:13,420 --> 00:09:14,050
লন্ডন।

89
00:09:14,080 --> 00:09:15,860
আমি মাধ্যমে যেতে যাচ্ছি
চ্যানেল টানেল।

90
00:09:17,301 --> 00:09:18,981
এটা সেখানে খারাপ নাও হতে পারে.

91
00:09:20,341 --> 00:09:21,741
নিজের যত্ন নিন।

92
00:09:29,360 --> 00:09:30,980
জীবিতদের সংখ্যা অজানা।

93
00:09:31,010 --> 00:09:33,490
মাটির উপরে বিদ্যুৎ নেই।

94
00:09:35,270 --> 00:09:38,950
সমস্ত সরঞ্জাম আমরা সক্ষম ছিল
নিখুঁতভাবে কাজ নিরাপদ করতে.

95
00:09:42,380 --> 00:09:44,140
আমরা জেনারেটর পাচ্ছি
আপ এবং চলমান

96
00:09:46,620 --> 00:09:47,370
আর?

97
00:09:48,270 --> 00:09:49,720
রেডিওতে কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

98
00:09:50,170 --> 00:09:51,230
না কিছুই না।

99
00:09:51,610 --> 00:09:52,680
কোনো ফ্রিকোয়েন্সিতে কিছুই নেই।

100
00:09:52,910 --> 00:09:56,240
এমনকি জরুরি ট্রান্সমিটারও ডাউন।

101
00:09:56,926 --> 00:09:57,926
খুঁজতে থাকুন।

102
00:10:12,021 --> 00:10:13,541
আপনি কি তাকে কবর দিতে চান?

103
00:10:17,021 --> 00:10:18,261
কোথায়?

104
00:10:21,821 --> 00:10:23,141
পার্কে।

105
00:10:26,301 --> 00:10:27,981
আপনি কি মনে করেন ড্যান মারা গেছে?

106
00:10:27,980 --> 00:10:28,760
না.

107
00:10:32,101 --> 00:10:33,461
তুমি জানো না।

108
00:10:35,381 --> 00:10:36,461
তিনি বাঙ্কারে ছিলেন...

109
00:10:37,741 --> 00:10:39,341
তার নিরাপদ থাকা উচিত।

110
00:10:48,741 --> 00:10:49,821
হেলেন?

111
00:11:01,701 --> 00:11:02,581
আপনি কি করছেন?

112
00:11:03,461 --> 00:11:05,021
আমাকে ড্যান খুঁজে বের করতে হবে।

113
00:11:06,220 --> 00:11:07,350
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আসছি।

114
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
আমি তোমাকে চাই না

115
00:11:12,021 --> 00:11:13,581
সেও আমার ছেলে।

116
00:11:14,061 --> 00:11:15,781
তুমি কি ভাবছ আমি তাকে ভালোবাসি না?

117
00:11:18,661 --> 00:11:19,581
হেলেন, দয়া করে!

118
00:11:19,741 --> 00:11:21,581
তুমি এখানে কেন?

119
00:12:29,541 --> 00:12:31,421
আপনার কিছু খাবার লাগবে।

120
00:12:46,221 --> 00:12:47,941
আপনি এই জুতা পরতে পারবেন না.

121
00:12:50,941 --> 00:12:51,981
যাও, তারা নতুন।

122
00:12:52,140 --> 00:12:53,630
ক্রিস জগিং করতে যাচ্ছিলেন,

123
00:12:53,650 --> 00:12:55,310
এবং তিনি এটা কাছাকাছি না.

124
00:12:58,140 --> 00:12:59,050
আমি চাই না তুমি আমাকে ধরে রাখো

125
00:12:59,060 --> 00:13:01,220
এবং ফোস্কা সম্পর্কে whining.

126
00:13:01,741 --> 00:13:03,461
আমি নিচে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

127
00:13:44,905 --> 00:13:46,095
কোথায় যাচ্ছেন?

128
00:13:47,380 --> 00:13:49,840
যন্ত্রপাতি পরীক্ষা করা হচ্ছে...

129
00:13:50,110 --> 00:13:51,400
উপগ্রহ

130
00:13:51,590 --> 00:13:53,640
কর্নেল বললেন ঠিক আছে।

131
00:13:54,117 --> 00:13:55,857
ঠিক আছে, যাও।

132
00:13:57,220 --> 00:13:58,540
সব ঠিক আছে তো?

133
00:14:00,766 --> 00:14:02,726
আমি শুধু আমার পরিবারের কথা ভাবছিলাম।

134
00:14:34,250 --> 00:14:35,140
কর্নেল...

135
00:14:38,820 --> 00:14:39,690
শোন...

136
00:14:47,682 --> 00:14:49,672
এটা কোন চ্যানেল?

137
00:14:50,722 --> 00:14:53,972
এটা আমাদের এক না.
আমরা এই ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করি না।

138
00:14:56,908 --> 00:14:58,828
এটা কোথা থেকে আসছে?

139
00:15:00,384 --> 00:15:03,874
আমাদের উত্তর পূর্ব কোথাও।

140
00:15:04,180 --> 00:15:05,440
আমি ঠিক জানি না.

141
00:15:06,030 --> 00:15:07,930
আমি আগে এরকম কিছু শুনিনি।

142
00:15:09,415 --> 00:15:11,645
এটা কি বহির্জাগতিক?

143
00:15:12,880 --> 00:15:13,640
আমি জানি না।

144
00:15:14,870 --> 00:15:16,290
হয়তো তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

145
00:15:18,037 --> 00:15:19,817
ডুরান্ড কোথায়?

146
00:16:01,301 --> 00:16:02,301
চলুন।

147
00:16:03,181 --> 00:16:04,421
কুকুরটি...

148
00:16:06,380 --> 00:16:08,260
নাড়ি কুকুরকে হত্যা করেনি।

149
00:16:08,300 --> 00:16:09,260
তাই?

150
00:16:10,501 --> 00:16:12,021
এটা আকর্ষণীয়.

151
00:16:14,581 --> 00:16:15,781
দুঃখিত।

152
00:16:28,821 --> 00:16:29,901
আপনি কি করছেন?

153
00:16:30,060 --> 00:16:31,860
ঠিক যদি কুকুরটিকে বের করতে হয়

154
00:16:31,880 --> 00:16:33,020
যদি সে ক্ষুধার্ত হয়।

155
00:17:47,901 --> 00:17:49,461
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

156
00:17:51,500 --> 00:17:52,620
দুঃখিত, আমি নই...

157
00:17:52,650 --> 00:17:54,510
আমি শুধু খাবার জোগাড় করার চেষ্টা করছি।
আমি না...

158
00:17:55,620 --> 00:17:56,600
এটা কি বন্দুক?

159
00:17:56,740 --> 00:17:57,800
ওহ, না, না, না...

160
00:18:36,381 --> 00:18:38,021
যেন তারা আমাদের দেখছে।

161
00:18:38,181 --> 00:18:39,461
তাদের দিকে তাকাবেন না।

162
00:18:43,981 --> 00:18:45,461
আমরা এখন কি করব, যাইহোক?

163
00:18:45,621 --> 00:18:46,981
আমি ভেবেছিলাম আমরা দেখব...

164
00:18:47,141 --> 00:18:48,341
পুলিশ, বা, উমম...

165
00:18:49,140 --> 00:18:50,120
সেনাবাহিনী, বা কেউ,

166
00:18:50,140 --> 00:18:51,420
এবং তারা আমাদের বলতে পারে কি করতে হবে।

167
00:18:51,581 --> 00:18:53,341
হয়তো তারা সবাই মারা গেছে।

168
00:18:56,861 --> 00:18:58,061
আমি ক্ষুধার্ত.

169
00:19:00,701 --> 00:19:02,461
উমম, আমরা কোথাও খেতে পাব।

170
00:19:06,501 --> 00:19:07,661
এটা কি?

171
00:19:07,820 --> 00:19:08,700
শুনতে পাচ্ছেন না?

172
00:19:08,720 --> 00:19:09,580
কি?

173
00:19:10,061 --> 00:19:11,541
আবার সেই আওয়াজ।

174
00:19:12,820 --> 00:19:13,610
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

175
00:19:13,630 --> 00:19:14,700
চলো, যাই।

176
00:20:24,701 --> 00:20:25,941
হ্যালো?

177
00:20:30,820 --> 00:20:32,280
আপনি এখনও জিনিসপত্র জন্য দিতে হবে?

178
00:20:32,340 --> 00:20:34,360
আমি অনুমান করি আমরা শুধু নিজেদের সাহায্য করি।

179
00:20:36,381 --> 00:20:38,221
সঠিক জিনিস পান.

180
00:20:38,981 --> 00:20:40,581
স্বাস্থ্যকর জিনিস, সঠিক খাদ্য।

181
00:20:49,701 --> 00:20:50,661
মা?

182
00:20:51,261 --> 00:20:52,461
এটা কি?

183
00:20:53,380 --> 00:20:54,600
দুই মৃত লোক।

184
00:20:54,660 --> 00:20:56,140
মনে হচ্ছে তারা একে অপরকে গুলি করেছে।

185
00:20:56,461 --> 00:20:58,261
আসুন শুধু আমাদের যা প্রয়োজন তা পান এবং যান।

186
00:21:09,381 --> 00:21:10,021
সাহায্য...আমাকে সাহায্য করো।

187
00:21:11,781 --> 00:21:12,661
দয়া করে...

188
00:21:13,701 --> 00:21:15,101
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে...

189
00:21:15,741 --> 00:21:16,941
কি হচ্ছে?

190
00:21:17,300 --> 00:21:18,860
প্লিজ, আমার একজন ডাক্তার দরকার।

191
00:21:18,900 --> 00:21:19,420
মা?

192
00:21:20,440 --> 00:21:21,260
আরে, কিছু লোক আছে...

193
00:21:21,280 --> 00:21:22,460
হয়তো তারা সাহায্য করতে পারে। আরে!

194
00:21:22,621 --> 00:21:23,821
টম, অপেক্ষা কর।

195
00:21:24,821 --> 00:21:25,661
এমিলি, চলো।

196
00:21:26,621 --> 00:21:28,501
কারো আঘাত!
আমাদের সাহায্য দরকার! আরে!

197
00:21:28,741 --> 00:21:29,901
টম, অপেক্ষা করুন!

198
00:21:32,861 --> 00:21:34,141
কেন তারা থামেনি?

199
00:21:34,300 --> 00:21:35,830
কারণ তারা নিজেদের দেখাশোনা করছে

200
00:21:35,860 --> 00:21:36,860
যেমন আমাদের প্রয়োজন।

201
00:21:38,520 --> 00:21:39,400
আপনি কি তাকে ছেড়ে যেতে চান?

202
00:21:39,621 --> 00:21:41,141
না, না, আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাই না, কিন্তু...

203
00:21:41,300 --> 00:21:42,640
আমরা তাকে ছেড়ে দিলে সে মারা যাবে।

204
00:21:42,670 --> 00:21:44,040
এমনকি যদি আমরা একজন ডাক্তার খুঁজে পেতে পারি

205
00:21:44,070 --> 00:21:45,480
আপনি কি মনে করেন তারা যাচ্ছে?
সবকিছু ফেলে দিতে এবং...

206
00:21:45,620 --> 00:21:46,440
আপনি অন্তত চেষ্টা করতে পারেন ...

207
00:21:46,480 --> 00:21:48,420
আমি তাকে পাত্তা দিই না।

208
00:21:48,700 --> 00:21:50,430
আমি তোমার এবং এমিলির যত্ন নিই,

209
00:21:50,440 --> 00:21:51,940
যে সব আমি সম্পর্কে যত্ন.

210
00:21:55,621 --> 00:21:56,781
কেন এমন হচ্ছেন?

211
00:22:07,181 --> 00:22:08,341
তুমি ঠিক আছো?

212
00:22:10,701 --> 00:22:12,341
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

213
00:22:13,341 --> 00:22:14,421
জল.

214
00:22:15,901 --> 00:22:17,301
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন যে কোথায়?

215
00:22:19,701 --> 00:22:21,061
সামনে...

216
00:22:23,140 --> 00:22:24,460
নিম্ন...

217
00:22:31,381 --> 00:22:32,741
কাছে আসতে হবে।

218
00:22:36,021 --> 00:22:36,781
ধন্যবাদ

219
00:22:47,701 --> 00:22:49,061
কি হয়েছে?

220
00:22:50,701 --> 00:22:53,061
আমি খাবার ও পানি পাচ্ছিলাম...

221
00:22:53,700 --> 00:22:56,090
সে আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
আমি তাকে হত্যা করতে চাইনি।

222
00:22:56,100 --> 00:22:56,960
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

223
00:22:58,301 --> 00:22:59,741
আমরা সাহায্য পাব।

224
00:23:01,341 --> 00:23:02,461
এটা কত খারাপ?

225
00:23:12,541 --> 00:23:13,661
আমি অনেক রক্ত ​​হারিয়েছি।

226
00:23:14,821 --> 00:23:15,941
ঠিক আছে।

227
00:23:16,661 --> 00:23:18,901
আমার মা সাহায্য পাচ্ছেন, হ্যাঁ?

228
00:23:21,301 --> 00:23:22,741
মৃত সব মানুষ...

229
00:23:23,621 --> 00:23:24,941
কি হয়েছে?

230
00:23:25,701 --> 00:23:27,261
হামলা হয়েছে।

231
00:23:28,421 --> 00:23:30,181
সব জায়গায় কি এই রকম?

232
00:23:30,821 --> 00:23:31,701
আমি জানি না

233
00:23:32,261 --> 00:23:33,661
আমি তাই মনে করি.

234
00:23:37,981 --> 00:23:39,501
আমি কি আপনার সাথে বাইরে কথা বলতে পারি?

235
00:23:40,381 --> 00:23:41,461
এটা কি?

236
00:23:41,621 --> 00:23:42,861
শুধু বাইরে এসো।

237
00:23:43,021 --> 00:23:43,981
কেন?

238
00:23:44,141 --> 00:23:45,581
সে আমাকে ছেড়ে যেতে চায়।

239
00:23:46,181 --> 00:23:46,981
কি?

240
00:23:48,741 --> 00:23:50,301
আমরা তাকে ছাড়ছি না।

241
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।

242
00:23:52,630 --> 00:23:54,220
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না, আমি দুঃখিত.

243
00:23:55,100 --> 00:23:56,430
এমিলি, আমাদের যেতে হবে।

244
00:23:56,630 --> 00:23:58,040
আমাদের একজন ডাক্তার খুঁজে বের করতে হবে...

245
00:23:58,061 --> 00:23:59,581
ডাক্তার নেই।

246
00:23:59,741 --> 00:24:00,701
তুমি তা জানো না!

247
00:24:00,860 --> 00:24:01,700
দয়া করে!

248
00:24:01,750 --> 00:24:03,220
আমাদের কিছু করার নেই।

249
00:24:03,310 --> 00:24:04,260
দয়া করে!

250
00:24:06,741 --> 00:24:07,621
না!

251
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
আমি শুধু চাই তুমি একজন ডাক্তার খুঁজে দাও।

252
00:24:14,820 --> 00:24:15,940
প্লিজ, না!

253
00:24:15,980 --> 00:24:17,530
ঠিক আছে, আমরা একজন ডাক্তার খুঁজে বের করব।

254
00:24:17,580 --> 00:24:18,800
শুধু তাকে যেতে দিন.

255
00:24:18,950 --> 00:24:20,630
না. না... না... না!

256
00:24:20,660 --> 00:24:22,400
আপনি একজন ডাক্তার খুঁজে নিন!
সে আমার সাথে থাকে!

257
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
দয়া করে...

258
00:24:24,000 --> 00:24:26,060
আমি শপথ করছি...আমি সাহায্য পাব

259
00:24:26,100 --> 00:24:28,190
আমি কথা দিচ্ছি, দয়া করে তাকে যেতে দিন...

260
00:24:28,200 --> 00:24:31,240
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ওকে যেতে দাও।

261
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
দয়া করে!

262
00:24:42,380 --> 00:24:43,030
কি হচ্ছে?

263
00:24:43,060 --> 00:24:43,940
যাও! শুধু যান!

264
00:24:43,940 --> 00:24:44,880
ঠিক আছে!

265
00:24:54,980 --> 00:24:55,950
সোফিয়া?

266
00:25:03,520 --> 00:25:04,830
সোফিয়া?

267
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
হ্যালো।

268
00:25:35,880 --> 00:25:36,850
তোমার নাম কি?

269
00:25:40,930 --> 00:25:42,930
আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

270
00:25:42,990 --> 00:25:44,780
আমি ক্যাথরিন...
আর তুমি?

271
00:25:45,326 --> 00:25:47,036
শার্লট ফোর্নিয়ার।

272
00:25:49,095 --> 00:25:51,255
তোমার বাবা মা কোথায়?

273
00:25:51,700 --> 00:25:55,210
বাবা বললেন কভার খুঁজতে হবে।

274
00:25:55,230 --> 00:25:57,200
একটা গুহায় লুকিয়ে রইলাম।

275
00:25:58,624 --> 00:26:01,264
আমি তাদের কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

276
00:26:03,220 --> 00:26:04,720
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

277
00:26:04,810 --> 00:26:06,390
গ্রেনোবলে।

278
00:26:07,122 --> 00:26:09,582
আমিও গ্রেনোবল যাচ্ছি।

279
00:26:10,260 --> 00:26:11,570
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

280
00:26:12,160 --> 00:26:14,210
আমরা একসাথে আপনার বাবা-মাকে খুঁজতে পারি।

281
00:26:21,140 --> 00:26:22,780
সোফিয়া কে?

282
00:26:24,242 --> 00:26:28,552
আমি শুনেছি তুমি তার নাম ধরে ডাকতে।

283
00:26:30,500 --> 00:26:31,520
ওটা আমার বোন।

284
00:26:31,570 --> 00:26:33,300
আপনি কি তাকেও হারিয়েছেন?

285
00:26:34,455 --> 00:26:35,225
হ্যাঁ।

286
00:26:35,762 --> 00:26:38,942
হয়তো সে আমার মায়ের সাথে আছে,
বাবা এবং ভাই।

287
00:26:40,197 --> 00:26:42,997
তারা তার দেখাশোনা করবে।

288
00:26:45,664 --> 00:26:47,594
আমি কিছু মৃত মানুষ দেখেছি.

289
00:26:49,460 --> 00:26:51,360
এটা নিয়ে ভাববেন না।

290
00:26:54,837 --> 00:26:56,797
শুধু অন্য কিছু ভাবুন।

291
00:26:59,104 --> 00:27:00,624
চুপ থাক।

292
00:27:03,531 --> 00:27:05,141
আপনি কি করছেন?

293
00:27:05,913 --> 00:27:07,723
ওটা কে?

294
00:27:07,950 --> 00:27:09,980
সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।

295
00:27:10,050 --> 00:27:11,420
তাকে যেতে দাও.

296
00:27:13,730 --> 00:27:15,050
ভয় পেয়ো না।

297
00:27:15,100 --> 00:27:16,770
তারা আপনাকে আঘাত করবে না.

298
00:27:17,590 --> 00:27:19,050
এরা আমার বন্ধু।

299
00:27:19,380 --> 00:27:21,000
কেন চলে গেলেন?

300
00:27:21,070 --> 00:27:22,590
আমি আমার বোনকে খুঁজছিলাম।

301
00:27:24,830 --> 00:27:26,570
সেখানে তার গাড়ি ছিল...

302
00:27:27,300 --> 00:27:28,330
কিন্তু সে চলে গেছে

303
00:27:28,380 --> 00:27:30,260
হয়তো সে গ্রেনোবলে ফিরে গেছে।

304
00:27:30,430 --> 00:27:31,930
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।

305
00:27:31,990 --> 00:27:33,920
আরেকটি হামলা হতে পারে।

306
00:27:34,651 --> 00:27:36,471
তোমাকে আসতে হবে না।

307
00:27:38,784 --> 00:27:41,424
আপনি কি আমাদের গুলি করতে যাচ্ছেন?

308
00:27:50,900 --> 00:27:52,650
ঠিক আছে, আমরা তোমার সাথে যাব...

309
00:27:53,340 --> 00:27:55,730
সেখানে কী হয়েছে তা দেখতে হবে।

310
00:27:56,360 --> 00:27:58,390
কিন্তু তোমাকে আমার আদেশ মানতে হবে।

311
00:27:58,500 --> 00:28:01,510
আমি যদি বলি থামো... তুমি থামো!

312
00:28:02,304 --> 00:28:04,024
এটা কি পরিষ্কার?

313
00:28:07,780 --> 00:28:09,120
ঠিক আছে, চলুন।

314
00:28:10,130 --> 00:28:11,110
সতর্ক থাকুন!

315
00:28:40,661 --> 00:28:42,141
আপনি কি করছেন?

316
00:28:43,221 --> 00:28:44,341
কিছুই না, আমি শুধু...

317
00:28:45,141 --> 00:28:46,741
আমি শুধু কৌতূহলী.

318
00:28:47,460 --> 00:28:48,550
তারা কিভাবে জাহান্নাম না

319
00:28:48,570 --> 00:28:50,580
আমাদের সম্পর্কে এত?

320
00:28:51,180 --> 00:28:52,630
এটা যেন তারা আমাদের সম্পর্কে আরও জানে

321
00:28:52,650 --> 00:28:54,500
আমরা নিজেদের জানি.

322
00:28:54,640 --> 00:28:55,510
আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়

323
00:28:55,540 --> 00:28:57,480
কেন তারা আমাদের সাথে এটা করতে চায়?

324
00:28:59,820 --> 00:29:01,710
যদি আমি বুঝতে পারি যে আমি কীভাবে পারি ...

325
00:29:02,660 --> 00:29:03,990
কেন বুঝতে.

326
00:29:05,141 --> 00:29:06,461
হয়তো এর মধ্যে সংযোগ আছে

327
00:29:06,621 --> 00:29:08,581
উপায় এবং উদ্দেশ্য.

328
00:29:09,020 --> 00:29:11,120
এটি একটি বিজ্ঞান পরীক্ষা নয়, বিল.

329
00:29:11,181 --> 00:29:12,421
চলুন।

330
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
এই ভাবে।

331
00:29:26,100 --> 00:29:27,330
তুমি হারিয়ে গেছ তাই না?

332
00:29:27,370 --> 00:29:28,660
আমি হারিয়ে যাইনি।

333
00:29:30,261 --> 00:29:32,661
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে আমরা ঠিক কোথায় আছি।

334
00:29:32,821 --> 00:29:34,021
পার্থক্য কি?

335
00:29:38,501 --> 00:29:40,341
সেই শব্দ ফিরে এসেছে।

336
00:29:41,581 --> 00:29:43,221
আপনি এটা কল্পনা করা আবশ্যক.

337
00:29:43,381 --> 00:29:44,261
চলো।

338
00:29:45,820 --> 00:29:47,280
আমরা তৈরি করতে যাচ্ছি না
এটা আজ রাতে বাড়িতে

339
00:29:47,290 --> 00:29:48,160
অন্ধকার হওয়ার আগে।

340
00:29:48,180 --> 00:29:49,820
চল এই হোটেলেই থাকি।

341
00:30:11,341 --> 00:30:12,461
এটা ঠিক আছে।

342
00:30:23,300 --> 00:30:25,140
আমাদের কি সত্যিই ঘুমাতে হবে
একই বিছানা একসাথে?

343
00:30:27,060 --> 00:30:28,240
আমাদের আরও বড় রুম পাওয়া উচিত ছিল।

344
00:30:28,260 --> 00:30:29,620
আমি নিশ্চিত আমরা পরিচালনা করব।

345
00:30:32,300 --> 00:30:33,460
জিনিস সত্যিই খারাপ হতে হবে

346
00:30:33,480 --> 00:30:35,280
আপনি যদি আমাদের খাস্তা খেতে দিচ্ছেন
চায়ের জন্য চকলেট।

347
00:30:35,381 --> 00:30:37,501
আমি এটা স্লিপ দিতে দেব, শুধু এই একবার.

348
00:30:46,900 --> 00:30:48,660
দোকানের লোকটি...

349
00:30:49,901 --> 00:30:51,341
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও মারা গেছেন?

350
00:30:51,501 --> 00:30:52,181
সম্ভবত।

351
00:30:53,981 --> 00:30:55,821
আমরা কি তার সম্পর্কে কথা বলতে পারি না, দয়া করে?

352
00:31:15,701 --> 00:31:17,581
তোমাকে কিছু খেতে হবে, ভালবাসা.

353
00:31:21,301 --> 00:31:22,781
আমি ক্ষুধার্ত নই.

354
00:32:30,250 --> 00:32:30,950
আন্দোলন আছে।

355
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
কোথায়?

356
00:32:32,597 --> 00:32:34,657
সুপার মার্কেটের কাছে।

357
00:32:40,588 --> 00:32:42,658
হয়তো সেও আছে।

358
00:32:48,380 --> 00:32:50,410
দয়া করে।

359
00:32:51,460 --> 00:32:53,510
ঠিক আছে, এর এক নজর আছে.

360
00:33:08,861 --> 00:33:10,581
আপনি ড্যানকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

361
00:33:12,101 --> 00:33:13,661
হামলার ঠিক আগে।

362
00:33:13,821 --> 00:33:15,021
তিনি কেমন ছিলেন?

363
00:33:16,461 --> 00:33:17,861
ভাল, তিনি ঠিক ছিল.

364
00:33:18,421 --> 00:33:21,341
জ্যাক নামতে যাচ্ছিল
তার স্টাফ বাকি.

365
00:33:24,741 --> 00:33:26,581
তিনি কি আপনাকে বলেছেন কেন তারা ভেঙে পড়েছে?

366
00:33:26,741 --> 00:33:28,461
জ্যাক অন্য কাউকে দেখছিল।

367
00:33:36,060 --> 00:33:37,660
আমি যাইহোক যে জ্যাক পছন্দ না.

368
00:33:37,680 --> 00:33:38,860
তিনি একটি কাঁটা.

369
00:33:39,821 --> 00:33:41,901
ড্যান এর চেয়ে বেশি কিছু পাওয়ার যোগ্য।

370
00:33:54,221 --> 00:33:55,981
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, হেলেন।

371
00:33:56,901 --> 00:33:58,141
আমরা করব।

372
00:34:35,610 --> 00:34:36,700
সবাই কোথায়?

373
00:34:37,730 --> 00:34:39,140
একটি ঘের ফর্ম!

374
00:35:08,340 --> 00:35:09,880
কি হচ্ছে?

375
00:35:58,900 --> 00:36:00,540
লাইট।

376
00:36:19,900 --> 00:36:21,740
ফাক!

377
00:36:23,540 --> 00:36:26,060
ফাক, এটা একটা ফাঁদ!

378
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
ছাদে !

379
00:36:32,930 --> 00:36:34,490
ওরা ছাদে!

380
00:37:14,890 --> 00:37:16,120
শুটিং বন্ধ করুন।

381
00:37:16,880 --> 00:37:18,090
কিছু দেখলেই গুলি করে!

382
00:37:18,140 --> 00:37:19,520
ছাদে কি আছে?

383
00:37:20,286 --> 00:37:21,426
আমি জানি না!

384
00:37:36,620 --> 00:37:38,020
এটা কি?

385
00:37:38,040 --> 00:37:38,820
ছিঃ ছিঃ।

386
00:37:38,960 --> 00:37:40,820
চুপ থাক।

387
00:37:44,082 --> 00:37:45,662
আমাকে ঢেকে দাও!

388
00:37:50,140 --> 00:37:52,540
এটার উপর চাপ রাখুন!

389
00:37:55,500 --> 00:37:56,870
তার সাথে থাকুন।

390
00:38:01,180 --> 00:38:03,100
কোথায় ডাক্তার আর মেয়েটা?

391
00:38:38,700 --> 00:38:40,520
আপনি এটা কি দেখেছেন?

392
00:38:40,550 --> 00:38:41,230
না.

393
00:38:41,260 --> 00:38:42,480
সব ঠিক আছে তো?

394
00:38:43,120 --> 00:38:44,310
আপনি কি আহত?

395
00:38:44,330 --> 00:38:45,630
মেয়েটা কোথায়?

396
00:40:03,220 --> 00:40:04,390
থামো!

397
00:40:35,140 --> 00:40:37,260
এটা কি ছিল?

398
00:40:37,806 --> 00:40:41,136
আমি জানি না...
এখন চলে গেছে।

399
00:40:53,415 --> 00:40:55,535
দেখো না।

400
00:40:57,230 --> 00:40:58,710
দুঃখিত, আমাদের যেতে হবে।

401
00:40:58,760 --> 00:41:01,250
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.

402
00:41:06,508 --> 00:41:08,228
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

403
00:41:08,695 --> 00:41:12,535
আমি পুরুষদের আহত করেছি।
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

404
00:42:48,581 --> 00:42:49,821
হ্যালো?

405
00:43:00,741 --> 00:43:02,381
বেসমেন্টে আমি কী পেয়েছি তা দেখুন।

406
00:43:05,541 --> 00:43:07,621
আমাদের ক্রিসকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করা উচিত ছিল।

407
00:43:11,700 --> 00:43:13,320
আমরা যদি তাকে খুঁজতে যেতাম, আমরা মরে যেতাম।

408
00:43:18,981 --> 00:43:20,541
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

409
00:43:24,981 --> 00:43:26,541
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

410
00:43:27,360 --> 00:43:32,100
না। আমি তোমাকে আগেই বলেছি।

411
00:43:35,380 --> 00:43:36,620
আমি তাকে কখনো মরতে ছাড়ব না।

412
00:43:36,640 --> 00:43:38,300
তুমি জানো আমি তা করতে পারিনি।

413
00:43:42,141 --> 00:43:43,341
আমি দুঃখিত

414
00:43:44,261 --> 00:43:46,181
আমার একটু ঘুমানো দরকার।

415
00:44:08,784 --> 00:44:10,384
বলেছেন?

416
00:44:24,740 --> 00:44:25,960
দুঃখিত...

417
00:44:27,720 --> 00:44:29,610
আমাদের শহরে যাওয়া উচিত হয়নি।

418
00:44:30,260 --> 00:44:31,720
অর্ডার দিলাম।

419
00:44:34,580 --> 00:44:37,570
আমার তাকে রক্ষা করা উচিত ছিল।

420
00:44:37,630 --> 00:44:39,900
তুমি কিছুই করতে পারতে না।

421
00:44:44,010 --> 00:44:45,170
আপনি কি দেখেছেন...

422
00:44:48,140 --> 00:44:49,490
এটা কি ছিল?

423
00:44:51,540 --> 00:44:53,540
না.

424
00:44:54,700 --> 00:44:56,690
কিন্তু এটা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল.

425
00:44:59,900 --> 00:45:01,940
আমি বুঝতে পারছি না।

426
00:45:02,780 --> 00:45:04,240
কেন?

427
00:45:07,380 --> 00:45:09,300
হয়তো তারা আমাদেরকে হুমকি হিসেবে দেখছে।

428
00:45:10,640 --> 00:45:12,510
তারা কি ছোট মেয়েকে ভয় পায়?

429
00:45:12,580 --> 00:45:14,500
নাকি তারা আমাদের কাছে কিছু চায়।

430
00:45:15,900 --> 00:45:19,590
অন্যান্য গ্রহে সম্পদ আছে...

431
00:45:19,650 --> 00:45:21,770
পানি...খনিজ...

432
00:45:22,490 --> 00:45:24,420
সবকিছু তাদের প্রয়োজন হতে পারে।

433
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
এটা কোন মানে হয় না.

434
00:45:32,260 --> 00:45:34,110
এটা তাদের অর্থে তোলে.

435
00:45:44,891 --> 00:45:46,861
আমি একটু ঘুমাতে যাচ্ছি

436
00:47:27,621 --> 00:47:30,061
অভিযোজন: ইমানুয়েল মেনুনা

437
00:47:30,821 --> 00:47:32,941
সোস-টাইট্রেজ টিট্রাফিল্ম