Original subtitles

Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot.♫

♫Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world.♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫Feel the true motivating power of love. ♫

♫Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Episode 3

Senior Ruo Bai,

I know you haven't died.

I can feel that you're still alive,

but why aren't you coming back?

I really- I really

want to see you.

Don't be afraid.

Crying it out will make you feel better.

Stop.

Feng Yun! Feng Yun! Feng Yun!

Chang An, how are you feeling? Can you compete in the next tournament?

We're all relying on you.

If you're still here, we'll have a better chance at developing.

Don't worry, I can do it.

It never occurred to me,

the one that hurt me the most was the one I most trusted.

Shi Cheng Zhong!

Chang An, you're not the strong one. I am!

♫ In the dark night, the hand falls through ♫

♫ In the roads, the buildings are dark ♫

♫ In my memories, you are yellowed like rust ♫

♫ Falling into the powerful current of people, vanishing ♫

♫ Advising myself, just forget about it ♫

♫ Looking at your tense brows ♫

- Bai Cao... ♫ I am willing to live like a trapped beast ♫

- Is it possible that you would allow me to replace Ruo Bai and protect you? ♫ Wandering in the wilderness, licking my wounds ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

- Bai Cao forget about today's practice. ♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

Forget about all the things that is bothering you, and get a good sleep.

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

Senior Ting Hao! What should I do? I'm late for practice!

What do we do?

Cheng Bo, come pick us up.

Thank you, Senior Ting Hao!

Bai Cao!

I will support all your decisions, but I want to warn you

don't get so close with Chang An.

Don't worry, Senior Ting Hao. I won't become dangerously obsessed.

I'll take my leave now.

- Bai Cao! - Xiao Ying.

You finally came back!

What's up? Did morning practice end already?

I called you the whole night but you didn't pick up!

My phone had no battery.

You even learned to stay out at night, huh?

I'm telling y-- Never mind, let's not talk about that right now.

I waited here to tell you.

You are in trouble!

What happened to me?

You don't even know?

Yesterday, when Ting Hao drove you, Chang An Instructor yelled at you to come back and you didn't!

His face was so scary!

He just stood here and waited for you.

He stayed here the whole night. Stoic expression with a killer aura.

Didn't even come to morning practice.

What do I do? I'll go ask for forgiveness right now.

No, if you go right now you'll be in trouble!

Then what should I do, Xiao Ying?

You should first think of a way to open his heart.

Open his heart?

Be careful!

Coach Chang An.

Coach Chang An, are you in there?

Coach, this medicine is especially useful for treating injuries, go ahead and try it.

- No need. - This is really useful, try it.

Really useful? When did I injure my leg?

Yesterday...

What time is it right now?

Today...

Move.

Coach!

Are you crazy?

Are you dumb?

Come in.

Sit down.

I'm sorry, Coach Chang An!

Please forgive me this once! I will never do it again!

- Qi Bai Cao... -Yes.

- If you still want me to teach you, remember this. - Yes.

From now on when I'm training you, you can't leave with anyone else.

Yes! I will remember!

You said this medicine was very effective, right?

This really is useful, let me help you try some!

Put some on your own hand.

Is your hand made of stone, and immune to pain?

It's okay, it doesn't hurt.

Hurry up and apply some medicine.

Did you hear me?

Sit down.

Greetings, Coach Chang An.

Wow, you appeased him this fast.

-Practice starts right now. -Yes!

Senior, did you really make up your mind?

Yes.

So you are just going to leave Xian Wu Hall to

be a coach at Song Bai Hall?

We all are with the Yuan Wu Dao Family. So it doesn't matter where I coach.

Senior sister apprentice?

You are going to be a coach at Song Bai Hall?

Ting Yi, you are back.

Look, I cooked so many of your favorite delicious foods.

Do you want to taste it?

Answer me! Are you going to be a coach at Song Bai Hall?

Yes.

Why?

You are not aware that

there is this new demon-like coach at Song Bai Hall. And I can't let Bai Cao be under his guidance

so I gotta be there for her.

Qi Bai Cao? It's her again!

So you want to be at Song Bai Hall to personally protect her?

Fang Ting Hao, are you insane?

This is only temporary for several days. I will be back after all this is over.

-It's time for me to leave.-Fang Ting Hao!

From now on, my phone will stand by for you 24/7.

If there is anything you need, just give me a call.

I will come to help as soon as I can.

Brother!

Keep going.

Don't stop.

Try harder.

Senior Ting Hao.

Hi, everybody, I am Fang Ting Hao.

From now on, I will be your new coach at Song Bai Hall.

Ah?

What's wrong? Am I not welcome here?

Of course, we do.

This is not how you welcome somebody.

Welcome, welcome.

Welcome, welcome.

Guang Ya looks weird.

Yes, a bit.

Senior Ting Hao, don't play with us.

How can I joke about this?

I, Fang Ting Hao, the formal world champion of Yuan Wu Dao,

am I not qualified to coach you guys at Song Bai Hall?

Of course, you are.

Yes, you are.

Wait, Fang Ting Hao.

You abandon Xian Wu Hall to be a coach here to pursue a girl.

Do you think it's appropriate?

How can you say it's abandoning.

We all belong to the Yuan Wu Dao Family. It is normal to exchange and learn from one another.

Coach Chang An is being narrow-minded.

-Yes, I like Bai Cao. What's the big fuss about me chasing after her?-Wow!

Who says you can't coach the girl you like?

Senior Ting Hao, I like you being honest and straightforward.

Senior Ting Hao just confessed to you publicly. Don't you have something to say?

Yes, yes. This is so romantic, Bai Cao. Just say yes.

Senior Ting Hao has always liked you for so long.

Senior Ting Hao, please don't tease me and go back.

Besides, we already have a coach here.

You fool!

It is such an honor to have Senior Ting Hao to coach us.

But...

Senior Ting Hao, on behalf of students here, you are welcome to join us.

We welcome your arrival with open arms.

Welcome, welcome.

Alright. Since I am welcomed here by everyone,

from today, it will be Coach Chang An and me,

coaching you guys together.

Senior Ting Hao!

Hold on, guys. I got gifts for everyone.

Wow!

Xiao Ying, why didn't you let me talk back there?

Are you being silly or not?

Senior Ting Hao was almost heart-broken back there. Didn't you see that?

He publicly confessed to you again, but you turned him down and asked him to go back.

It must be devastating for him.

-Nah...but...-I know.

I know you don't have that feeling for him.

You are afraid that he misunderstands you and falls for you more and more.

Yes, Xiao Ying. If Senior Ting Hao continues to stay at Song Bai Hall, then...

I know. I know, but

you gotta take it slow.

There should be a way. Don't worry about it.

What if he suddenly falls for another girl?

It's not impossible, right?

Anyway, there are different ways to turn him down.

Don't worry.

Senior Ting Hao.

Guang Ya.

Wait. When you see my mom later,

you can tell her that if I get to pass Level 4 before graduating, I will should be fine.

Otherwise she will scold me again.

-Remember?-No problem.

Bai Cao does not like you.

Even though you helped her fix the hairpin,

you did your best to heal her injury;

she still thinks you as a friend.

You are right. She has always been consistent on that.

Turning me down completely every time.

Senior Ting Hao,

I like you.

Can I?

Wow, she is confessing. This is exciting!

Seeing them together seems to be a good fit.

Now you can call me Miss Fortuneteller.

I said we could work out your relationship with Senior Ting Hao.

You see? Here is the solution.

The truth is that you are a good girl.

Senior Ting Hao is appraising Guang Ya!

Is he accepting Guang Ya?

This is great.

Are they supposed to be hugging and kissing each other next?

Hey Xiao Ying, we should get going now and leave them alone.

Let them have their privacy.

That's for sure.

I'm surprised that you are turning me down because I'm a "good person."

Senior Ting Hao, can you seriously answer my question?

Guang Ya,

is it because of what I said last time that misleads you?

No, you didn't.

Senior Ting Hao,

you obviously know Bai Cao doesn't like you,

but you still like her no matter what.

As for me...

Guang Ya,

you grew up with Bai Cao and

you two are good friends. I don't wanna

get in the way between you two.

Are you afraid that I may hate her for this. No matter what happens,

Bai Cao is always the first person that comes to your mind.

Sometimes, I am so jealous of her.

Senior Ting Hao!

You look so happy!

Didn't you just make a fuss of not welcoming me here and asking me to go back? Now you change your mind?

Sorry about earlier. I think I misunderstood you.

Misunderstood?

Misunderstood what?

You have another girl you like, don't you?

Yes.

I saw you and Guang Ya.

Definitely not on purpose.

I was accidentally passing by.

Senior Ting Hao, seeing you and Guang Ya together

makes me very happy.

Qi Bai Cao, oh, Qi Bai Cao.

I have been pursuing you for so long.

Now I'm falling for another girl. Aren't you jealous?

Of course not.

You and Guang Ya are both my good friends. You two look very good together.

Are you dumb or what?

Then let me ask you:

Can I be the coach here only if I'm with Guang Ya?

Of course!

But Senior Ting Hao, why did you want to come to Song Bai to become a coach?

Because I don't like Chang An, is that okay?

Also, I'm the only one who can train you from now on.

Otherwise there will be consequences.

Ting Hao, can I stick this over here?

That's fine.

Wow! So cute!

Looks so good!

Ting Hao, this is...

Bai Cao, training in this kind of environment,

helps you relax, and won't make you as bored.

Look, Ting Hao is so caring towards Bai Cao.

Bai Cao may not be moved, but I'm moved to death.

How is it? Do you like it?

-This...-Look at this. It's very homey and romantic.

This is a training area, not a carnival.

-Go take them down.-Yes.-No.

Take it down.

Give it a try if you dare.

So you want to warm up?

Okay.

Wait!

I have a solution. Don't fight. Don't fight.

Bai Cao, start training.

Bai Cao, start training.

Yes. What am I doing today?

-Leapfrog.-Barbell.

What's going to happen?

-Xiao Ying?-I can't help you with this.

I will do both.

Barbell first.

Leapfrog first.

Barbell!

Leapfrog!

When I'm training, I don't like people interrupting.

What a coincidence, same as me.

How about we have a contest?

Whoever wins, Bai Cao will listen to.

Okay.

Guang Ya, go talk them out of it.

Wait!

You guys stop arguing.

I will do both.

Bai Cao...

Axe kick!

Circle kick!

-Axe kick! -Circle kick!

Axe kick!

Circle kick!

Axe kick!

Circle kick!

Pay attention to your strength.

Hello?

I'm aware of the project. Let's wait until other companies send their proposals.

Watch your waist, don't sprain it.

I'm not talking about you, your waist is fine. I'll hang up first, I'm busy.

Bai Cao.

Pay attention to using your waist strength to carry your attack.

You should let her practice herself.

What happened to Bai Cao?

- Guang Ya... - What? -Why don't you persuade Ting Hao to stop?

Look at the shape she is in because of those two's practice.

You want me to ask Senior Ting Hao?

Aren't you and Ting Hao dating right now?

I saw everything that day. Senior Ting Hao even admitted to it.

Let me tell you, our Song Bai is getting more well known!

Chang An and Ting Hao are fighting to be our coach.

No-no-no, this isn't because of Bai Cao.

Hey, you definitely won't be able to think of it.

Ting Hao and Guang Ya are dating!

Hey, I'll talk to you later. I got to go. Bye-bye.

In order to stay at Song Bai,

you let Bai Cao think that we are dating.

- Sorry, actually this– - It's okay.

As long as... I can help you its fine.

I'll go first.

Guang Ya.

Don't worry.

I won't tell Bai Cao.

Fan Xiao Ying!

Uhh, my signal isn't that good.

Uh, I didn't hear anything.

I really didn't hear anything!

Better if you didn't hear anything. Don't tell anything to Bai Cao about today.

Why?

Why so many questions?

Who do you actually like though?

You like Bai Cao but let Bai Cao think you like Guang Ya?

Ting Hao, this doesn't seem too right.

I grew up with Bai Cao ever since we were little, and are really close.

Then what if because of you, Guang Ya hates Bai Cao and does something to her–

Guang Ya won't.

How do you know she won't, but what if?

No. I must tell Bai Cao.

Then go tell Bai Cao.

If it's like this, I don't care anymore. I'll let Chang An train you guys to death.

And I won't have a chance to get close to Bai Cao anymore. Are you happy?

Ting Hao, do you really really like Bai Cao?

Fellow student Xiao Ying, are you really this dense?

Do you even need to ask me this question?

Okay, okay, I'll help you again then.

I won't tell Bai Cao, and I'll help you out. However,

you can never cheat on her.

Don't worry.

I'm leaving.

When will someone have feelings like that for me.

I, Fan Xiao Ying, obviously has an appearance that everyone loves, making flowers bloom.

Stupid Hu Yi Feng, when are you coming back?

Chang An Instructor...

Bai Cao! It's almost raining-

Stop!

Geez, it's you. In broad daylight. You scared me!

Why are you two here?

I... nothing.

You definitely are up to something, acting all suspicious. Standing next to Bai Cao in broad daylight.

Xiao Ying...

What...

Guang Ya, do you need to talk to me?

Bai Cao,

I really... want to be strong like you.

So, can you teach me the Whirlwind Triple Kick?

No!

This is Bai Cao's signature move. How can she just teach it to anyone?

Bai Cao.

Never mind, my demands are too high.

Just pretend I didn't say it. I'll be leaving.

Guang Ya!

I'll teach you.

- Bai Cao? - Xiao Ying.

It's okay.

Whirlwind Triple Kick was originally created by Ruo Bai Senior. It wasn't any big secret.

If you want, I'll teach you, too!

I'm fine. I don't want to be like some shameless people.

Thank you, Bai Cao!

Whirlwind Triple Kick's main points is based on how high you jump and the control you have on your kick when you're in the air.

First, your strength comes from your waist and comes out your legs.

This is the main focused point when you spin in mid-air.

And you have to finish the triple kick while you do that in mid air.

- Remember that? - Yeah.

Watch closely.

- Be careful, Guang Ya! - I am fine.

It's okay. Take practice slowly. Even though the first two kicks didn't seem very powerful,

it's actually suppose to be a fake so that the third one is the most powerful.

Why so serious? It's not like she can learn it.

I can learn it!

Don't worry, Guang Ya. I also trained for a long time to become successful.

Let's go! If she wants to practice, then let her practice on her own.

There's this new movie with awesome ratings, let's go.

Xiao Ying, I want to train with Guang Ya a little while more. How about I go with you tonight?

- No, let's go right now! We must go right now! Let's go! - Xiao Ying!

Older Sister?

Sorry.

Stop training! Something big has happened!

- What has happened? - A bunch of people outside are ready to interview you!

Why do I need to be interviewed?

You. Everyday, you're either doing chores or practicing. You really won't ask about the outside world.

Let me tell you. When you competed and won the Pretty Girls Tournament, you've already started becoming a celebrity!

All the news says that your Whirlwind Triple Kick is undefeatable.

They've all nicknamed you, Whirlwind Pretty Girl.

Stop messing around.

Are you going to the interview or not? They are waiting for you.

- I definitely cannot go. - Bai Cao.

Senior Ting Hao.

All promotions that regard you or Song Bai are good.

Look, the advertisement companies are already asking me about you.

How much does a brand ambassador get paid?

You only think about endorsement fees! It's not much, only a few hundred.

Let them go! These endorsements will interfere with Bai Cao's training.

Only a few hundred dollars, forget it.

Fan Xiao Ying, can a few hundred dollar endorsement come into my hand?

A few hundred dollars- add two more zeros.

A few ten thousands?!

Senior Ting Hao, how can you play it so small!

- Bai Cao, let's go! - Wait a moment.

Bai Cao, first come with me to do the interview.

- Xiao Ying, go help me prepare the uniform. - No problem.

- Interview?

- Mr. Fang, you are the heir to Xian Wu Dao Hall Academy, why did you decide to go teach at Song Bai Academy?

- Which camera do I look at? - The middle one.

Ah.

An Yang is the origin of Yuan Wu Dao. True and real Yuan Wu Dao is our responsibility.

So, we don't really separate our clans or academies.

Bai Cao, are you satisfied with Mr. Fang's training method?

Because Senior Ting Hao is the worldwide champion of Yuan Wu Dao,

I'm honored to be able to learn from both him and Coach Chang An.

- Then, will you two have any developments in other areas? - Huh?

I mean, a lot of people now consider you two to be the couple of the Yuan Wu Dao world.

No, because Ting Hao Senior is our Song Bai Dao Academy's friend.

And plus, due to Seniors Ruo Bai and Chu Yuan,

Senior Tian Hao is nice to everyone.

Mr. Fang looks very fondly of the improvements of Bai Cao in the Yuan Wu Dao world.

Yes, I see a lot of potential in her so I've decided to be her instructor and treat her as the main protagonist to this competition.

I heard you're usually busy with the Fang Shi Corporation.

You even rarely personally teach at Xuan Wu Dao Academy, but for Bai Cao, will you be teaching personally?

Of course. I will personally guide her.

Since you're teaching her personally, are you hoping that Bai Cao will be even better at the upcoming Pretty Girls Tournament?

Bai Cao, defeated the undefeated Xiao Bai He,

but your little sister lost to Xiao Bai He.

Or your sister's defeat was why you came to teach at Song Bai Dao Academy, then

do you think Bai Cao's future accomplishments will surpass Ting Yi?

Let's stop here. We're on a deadline.

Guang Ya, you're doing very well; but you have to pay attention to the force you exert with your legs.

This way, you can kick even higher on your third spin.

- I'll try my best. - Qi Bai Cao!

Senior Ting Yi?

Where's Fang Ting Hao? Get him here.

Senior Ting Hao went out; he's not at Song Bai right now.

- Get Fang Ting Hao out here, or else. - You.

He really isn't here.

Don't lie to me!

But he-

Senior Ting Yi, what are you doing?

Since Fang Ting Hao isn't coming out,

then I'll take his place.

Qi Bai Cao, don't you treat Song Bai Hall as your home?

You stole away my family, my love, now treating me as their enemy.

Today, I will let you see what it feels like to be knocked down.

You are Chang An, right?

You're the one who replaced Ruo Bai as coach?

People who help Qi Bai Cao are my enemies.

I will let you pay.

I don't ever hit woman.

Senior Ting Yi, since you are so angry towards me, then please accept my challenge!

Okay, since you brought yourself to me, I'll accept.

Bai Cao.

Why isn't Bai Cao attacking?

Bai Cao, attack!

Qi Bai Cao, attack and counter!

Since it's a challenge, why are you only dodging?

Putting on such a pure innocent face. You're acutally really evil and calculative.

You can deceive the others, but you won't deceive me!

- Senior Ting Yi, you have always been the glory of our An Yang a- - Shut up!

You don't have the right to lecture me.

You personally pushed Chu Yuan away, now you want my older brother as your instructor?

Don't think that I know what you're doing.

This time, I won't let you mess with the people closest to me.

Ahhh, such a great opportunity.

It would be sad to let it pass.

Qi Bai Cao, I hate you!

To have such an opponent to practice with, it's really not bad.

Pay attention to countering with your hands.

Focus on your right leg and round house!

Why isn't Bai Cao attacking?

It's not like you don't know her personality.

I have a way!

Coach Chang An.

Little Cao Cao has always been courteous to Senior Ting Yi; unwilling to attack.

Why don't you... say a few more words?

No, that one kick, she already did so much damage.

Why don't you let her change her attitude a bit?

Want me to persuade, right?

Go over there, help cheer Bai Cao on.

Cheer her on? Oh, we know how to cheer. She's our cheering captain.

Okay, I'll go!

Let's go.

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Bai Cao, fighting! Bai Cao, fighting!

Bai Cao fighting! Bai Cao, fighting!

Bai Cao fighting! Bai Cao, fighting!

Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki