Original subtitles

Shizuka, ik wil je iets vragen.

Wil je met me trouwen?

Eiji.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

In vroeger tijden was er alleen de Grote Moeder.

Zij was het verleden en de toekomst.

Zij was de bron van het leven.

Ze schiep de mensheid, kwetsbare, onderdanige mensen...

en zwakke mensen, die vaak bang zijn.

De Moeder wilde dat ze sterk waren, net als Zij.

Daarom schiep ze de onverschrokken Demonmeesters...

om de mensheid te leren vechten.

De Demonen voerden hun taak te goed uit...

want de mens stierf bijna uit.

Daarom schiep Ze de Wachters als bondgenoot voor de zwakken.

Ze moesten vrede brengen en de mens onderrichten.

De Demonen en de Wachters stonden in de strijd tegenover elkaar...

als gezworen vijanden.

Ze werden verteerd door haat.

Een smeulend vuur, alles verzengende vlammen.

Dat vuur zal pas gedoofd worden als een van hen vernietigd wordt...

voor eeuwig.

Eiji.

Niet doen.

We gaan er nu heen.

We zijn in achtervolging. - Hou me op de hoogte.

Ik zie daar iets. Kom hierheen.

Staan blijven.

Wat zie je?

Het lijkt wel een beest. Wat een monster.

Er is 'n agent gewond. Hij is verscheurd.

Ik herhaal: een agent gewond.

Blijf staan of ik schiet.

P3, geef antwoord. Wat is het signalement?

Zag je dat?

Wat is dat voor 'n monster? - Hij komt hierheen, vuur.

Stuur de speciale eenheid. M'n mannen lopen gevaar.

De eenheid komt eraan. Het doelwit is hier verderop.

Hier zou het moeten zijn.

P3, P4, P5, meld u. Nu meteen.

Die melden zich niet meer. Ze zijn al dood.

We sluiten het park af.

Stuur de speciale eenheid er meteen op af.

We zitten met 'n fiks probleem.

Mr Kudo eist dat jullie slagen. Jullie hebben één kans.

Activeer de tasers.

We hebben gewonden in sector A. Stuur hulp.

Begrepen.

Tasers uit.

Er is niets te zien in sector A.

Ga naar sector B.

Stuur versterking naar sector C en D. Het is geen eenheid van ons.

Begrepen.

Aan de slag. Hou de politiefrequentie vrij.

We hebben andere plannen met dat ding.

We brengen hem naar je nachtclub, Kudo.

Zijn jullie gek? Ik sluit dat ding niet op in m'n zaak.

Dan ga ik naar Mr Takamiya. - Ze moet 't hem vertellen.

Wacht, ik doe wat Mr Takamiya vraagt.

Mr Takamiya stelt je medewerking op prijs.

En in je nachtclub vindt dat ding genoeg te eten.

Inderdaad, je hebt daar allemaal lekkers.

We zijn klaar, sir. - Goed, dan vertrekken we.

Je bent een braaf ventje, Kudo. Ik geniet ervan om je te koeioneren.

Ik moet 'n einde maken...

aan de demon.

Goeie genade, kijk uit.

Hij is gewapend.

Ga liggen.

Wacht, hij heeft een vuurwapen.

Het komt wel goed. Drink op, daar word je warm van.

Het komt wel goed. Drink op, daar word je warm van.

Je kleren waren drijfnat. Ik heb ze in de droger gedaan.

Dank je.

Ik heet Tenku. Mag ik je iets vragen?

Wat deed je midden in de nacht in de regen in zo'n gevaarlijke buurt?

Wou je 'n paraplu kopen?

Geintje.

Ik was op zoek naar een demon.

Dan ben je op de juiste plaats.

Kijk maar eens om je heen.

Ik verkoop deze collectie voor een vriend van me.

Ik had nooit kunnen denken dat ik ooit kunst zou verkopen.

Ik bedoel geen demonen zoals die hier aan de muur hangen.

Ik zoek een echte demon.

Je zou 'ns moeten praten met de eigenaar van deze kunst.

Hij gelooft ook in demonen. Ik kan je wel aan hem voorstellen.

Je mag hier toch niet wonen?

Officieel niet. Je kent deze buurt dus?

Weet je wat hier vroeger gebeurd is? - Een raadselachtig licht.

Over het hele gebied, ja. Alles wat leefde, kwam daarbij om.

De overheid sloot 't gebied hermetisch af.

Ze gaven 'n vermogen uit aan onderzoeken.

Maar de oorzaak hebben ze nooit gevonden.

Er kwamen hier weer mensen wonen.

Het bevalt me hier goed. Ik ben hier geboren en getogen.

En ik heb hem hier ook leren kennen.

Hij heet Tsunami Shijo.

Wat kan ik voor je doen?

Ik moet de demon vinden.

En als je hem vindt, wat ga je dan doen?

Als ik hem vind, moet ik hem doden.

Ik moet hem doden.

Geloof me, als ik hem vind...

ben ik degene die hem gaat doden.

Ze meent het echt, hé?

Ja, ik kan in haar hart kijken.

Ze is oprecht.

Haar energie is gekweld, verdrietig, verward.

Het was blijkbaar haar geliefde.

Toen ik haar kleren droogde, zag ik dat ze onder de littekens zat.

Ben je met haar naar bed geweest? - Ze is me veel te zweverig.

U bent op uw bestemming.

Windmanipulatoren. - Dat is m'n specialiteit. Leuk, hé?

Jullie werken voor Mr Takamiya.

Wat willen jullie van me?

We willen maar één ding.

Vergeet dat meisje dat om hulp vroeg. Dat is 'n eenvoudig verzoek.

Ik weet wat jullie komen doen, en ik wijs jullie verzoek af.

Naar de hel met jou.

Hij is een vlammenmanipulator, en een goeie.

De beste die ik ooit ben tegengekomen.

Wat ik me afvraag, heb je hem gedood?

Hij leeft nog. Je bent een stout meisje.

Je ziet die vuurknul wel zitten, hé? - Ik kan 't niet helpen.

Als ik me voorstel hoe hij verdrinkt in z'n eigen bloed, word ik nat...

broertje van me.

Baas, ik weet misschien waar onze demon is.

In nachtclub Crystal Box.

Het lijkt 'n seksclub voor rijke excentriekelingen.

Je kunt alles regelen, zolang je maar betaalt.

Maar er verdwijnen daar meisjes.

En de eigenaar, Kudo, werkt voor iemand anders.

Voor Takamiya. - Precies, die bedoel ik.

Slaapt hij? Kom op dan. - Ja, hij slaapt.

Maar stel dat hij wakker wordt.

Hij wordt heus niet wakker. - Oké dan.

Zie je iets? - Er moet hier ergens geld liggen.

Of andere waardevolle dingen. - Ik zie niks.

Ik ben bang. - Wat stinkt daar zo?

Hallo, is daar iemand?

Er is hier iemand voor u, Mr Kudo.

Wie is het? - Hij zegt dat hij Mr Shijo heet.

Ken ik niet. - Hij kent u wel.

Zeg hem maar dat ik over vijf minuten in de lounge ben.

Hoe maakt u 't? Ik ben Kudo.

Wij hebben nooit zaken gedaan, geloof ik.

Misschien nu dan. Ik heb interesse in 'n huisdier van u.

Onze cliënten houden van variatie.

In wat voor 'n huisdier heeft u interesse?

Een dier met een hoorn.

Daar kan ik u helaas niet aan helpen.

Dat is spijtig. Ik hoorde dat u aan elk verzoek kon voldoen.

Helaas, zodra ik iets voor u weet, neem ik contact met u op.

Graag, dank u.

Volg hem en maak hem af. Neem desnoods de drug in.

Vaarwel, Mr Shijo. Wie u ook moge zijn.

Dag, heren. Heeft u een dier voor me gevonden?

Pak aan.

Die drugs zijn dodelijk.

Ik ben gek op patat, maar je wordt er dik van.

Hier heb ik wat slankmakers.

Dat spul is dodelijk.

Dat zei ik ook tegen ze.

Spierversterkende capsules.

Wat moet jij daarmee? Dat is strafbaar.

Daarom geef ik 't aan jou.

Dit spul bevat een virus.

Volgens mij heeft iemand een proefpersoon ermee besmet.

Ik verdenk Vurgen Pharmaceutica.

Ik stuur Tajima naar Junk om het te laten analyseren.

Ja, stuur 't maar naar Junk.

Ik ben het, Kudo.

Je hebt Tsunami Shijo ontmoet, hé?

En je hebt de drug gebruikt.

Wil je soms ons hele plan verknallen?

Het spijt me, maar hij leek iets te weten.

Ik wilde hem vermoorden.

Kudo, luister even goed.

Jij hebt maar één taak: De verzorging van je speciale gast.

Heb je dat begrepen?

Geef de demon eten, verzorg hem. Dan ben ik tevreden.

Laat Tsunami Shijo liever aan mij over.

Hier is de analyse.

Het is 'n venijnig pilletje.

Het bevat 'n virus, maar de gebruiker raakt niet besmet.

De drug maakt je groot en sterk.

Je houdt alleen een barstende koppijn over.

Maar als je het regelmatig inneemt, veranderen de lichaamscellen.

Als je er te veel van inneemt, ben je de pineut.

Ga je dan dood? - Nee, je verandert in een monster.

Moet je kijken. Dit is m'n vergelijkend warenonderzoek.

Daar gaat ie.

Links zie je ons virus, rechts 'n virus van een farmaceutisch bedrijf.

Leg ze over elkaar.

En kijk, volkomen identiek.

Hoe heet dat bedrijf?

Die informatie kost geld.

Ik heb z'n hart gebroken. - Zo te zien wel.

Wie zijn jullie?

Je hebt z'n hoofd op hol gebracht.

Dat effect heb ik vaak op mensen, grappig is dat.

We geven het hier 'n rood kleurtje. We blazen de boel op.

Eiji, wat ben je vroeg thuis.

Wat is er met je?

Spreek ik met Tsunami?

Je moet bij me langskomen.

Sorry dat ik zo laat belde. - Waarom belde je? Wat kan ik doen?

Ik wil weten of je al iets gevonden hebt.

Hoe minder je weet, hoe veiliger 't is. Wacht rustig af.

Tenku? - Ja, baas.

Hou Shizuka in de gaten. Blijf bij haar.

Zorg dat ze niet in de problemen komt. Ik ga naar de Junk.

Geen probleem.

Als ik hem vind, ben ik degene die hem gaat doden.

Tenku, kom even. - Waar ben je?

In de slaapkamer.

Denk je dat ik je wil verleiden? Ik wil je bedanken.

Waarvoor? - Je hebt laatst m'n leven gered.

Dat stelde niks voor.

Let niet op de rommel.

Dat komt door alles wat er gebeurd is.

Alsjeblieft.

Bij mij is 't pas echt 'n rommel. Tsunami noemt 't een zwijnenstal.

Hij heeft nog gelijk ook.

Jullie zijn goede vrienden, hé?

Ik ben trouwens benieuwd hoe het onderzoek verloopt.

Hoe zit 't met de demon? - We hebben 'm gevonden.

Had Tsunami dat niet verteld? - Ik moest 't aan jou vragen.

Waar is ie?

We vermoeden in nachtclub Crystal Box. Daar zoekt niemand hem.

Je wilt er toch niet naartoe, hé?

Het is gevaarlijk daar. Tsunami en ik regelen het wel.

Ik ben 'n beetje aangeschoten.

Wat 'n ellende, hé?

De boel is opgeblazen bij Junk. Er lag nog een lijk, mogelijk Tajima.

Ze waren onherkenbaar. Gelukkig wisten de daders hier niets van af.

Junk had 'n reservekopie van de gegevens.

Het is inderdaad Vurgen Pharmaceutica. Hiermee kunnen we Takamiya pakken.

En dat meisje is de verloofde van ene Eiji Tachibana.

Hij werkte als onderzoeker bij Vurgen.

We hebben weefsel en bloed gevonden in het park.

Zijn DNA komt overeen met dat van de demon.

Halo, Tenku. Wat is er?

Shizuka is verdwenen. Ze heeft me vast verdoofd.

Ik heb haar verteld over de Crystal Box. Ze is er vast naartoe.

Ik ga er meteen naartoe.

Pas op. - Ik ben nu wijzer.

Kijk uit.

Weet je, hij heeft best iets schattigs.

Mr Kudo, we houden hier een vrouw vast. Wat doen we met haar?

Laat haar zien.

De verloofde van Tachibana. Afmaken. - Wacht even.

Ze mag hem bezoeken.

Hij wordt toch geëlimineerd na het experiment...

dus gun die tortelduifjes nog wat tijd samen.

En jij dacht dat ik harteloos was. - Je bent 't toonbeeld van mededogen.

We brengen ze naar Mr Takamiya. We vertrekken meteen.

We hebben voldoende bloed van de proefpersoon verkregen.

Mooi, hier heb ik op gewacht. Begin met fase twee.

Terwijl we fase twee voorbereiden, wil ik u wat vermaak bieden.

Dit is de verloofde van de proefpersoon.

Misschien kunnen ze elkaar vanavond nog één keer zien.

Vindt u dat goed?

Dat lijkt me interessant.

Eiji heeft 'n zware tijd achter de rug.

Hij heeft z'n nut bewezen voor me.

Hij verdient wel een beloning.

Ik ben 't, Shizuka.

Je kunt hier niet blijven.

Dat begrijp je toch wel?

Je moet weten dat ik altijd van je gehouden heb.

Zullen we ons nu van hem ontdoen?

Dat is prima. - Goed zo.

Kudo, jij blijft hier. Ik heb je nodig.

Wat een lastpak. We hadden 'm meteen moeten afmaken.

De laatste cilinder is geplaatst.

Uitstekend. Nog één ding en dan zit je taak erop.

Leg je handen op 't activeringspaneel.

Jouw identiteit vormt de code waarmee 't proces kan beginnen.

Kudo, je hebt goed werk voor me verricht.

En daar beloon ik je als volgt voor.

Leef verder in mij en neem je ziel mee.

Of wat daar nog van over is.

Mr Takamiya, u ziet er geweldig uit.

Met de komst van 't grote kwaad breekt een nieuwe tijd aan.

Help me.

Nee, m'n zus.

Je gaat eraan.

Je zusje is dood.

Je werd woedend en je weet wat dat betekent.

Je woede heeft al je krachten opgezogen.

Ik maak je af.

Luister naar me.

Ik spreek tot de mens in de demon.

Tot een ziel die in staat is om lief te hebben.

Er wacht je een ander leven, vrij van pijn en van het kwaad.

Shizuka wacht daar op je.

Het is tijd om je met haar te herenigen en je hart terug te winnen.

Vaarwel.

Wat 'n prachtig stuk. En ik zit op de eerste rij.

Je speelt een glansrol.

Helpt meisje. Meisje sterft, demon sterft.

Overbodige broer en zus komen vroegtijdig om.

En nu een gevecht tot de dood erop volgt?

Dat zou 'n mooi einde zijn voor het stuk.

Of zullen we 't script aanpassen? Goed idee.

We gaan praten. We beginnen een dialoog.

We hebben elkaar dertig jaar geleden voor het laatst gezien.

Bij dat gevecht veroorzaakte je diepe duisternis.

Jij, de wachter van de mensheid, liet duizenden mensen omkomen.

Ik raakte gewond, maar ik heb het overleefd.

Ik stierf niet.

Jij, de meester van het licht, leefde toen in de duisternis...

en ik, de meester van de duisternis, heerste over 't licht van de mens.

Een raadselachtig levend wezen.

Ze omarmen het duister met het doel om zich ervan af te wenden.

Dat noemen ze een paradox.

Een prachtig woord, paradox.

Kijk naar hun wereld, kijk naar hun voorspoed.

Door die voorspoed kon ik een nieuw lichaam krijgen en weergaloze kracht.

De mens maakt de aarde onbeduidend.

De aarde heeft genoeg van hun heerschappij.

Jij en ik, Tsunami...

zijn de bestaansreden van de aarde.

We hebben alles wat we ons kunnen wensen, als we de macht hebben.

We kennen elkaar al zo lang. We kunnen beter niet meer vechten.

Laten we samen heersen.

Nee, dertig jaar geleden was ik zo stom om verliefd te worden op een mens...

en jij maakte een einde aan die liefde.

Je doodde die vrouw en nam haar voor altijd van me af.

Ik vecht vandaag voor haar en de hele mensheid.

Als ik niet had ingegrepen, was je een mens geworden.

Sterfelijk, machteloos. Je zou me dankbaar moeten zijn.

Ik heb haar gedood, zodat wij konden vechten.

Wat is er? Ben je het verleerd?

Je hebt gelijk. We kunnen niet samen heersen.

Er is alleen plaats voor mij.

Ik moet alleen nog bepalen hoe je gaat sterven.

Ik kan je verslinden en al jouw macht opzuigen.

Of ik kan je je beruchte vlammenmanipulator laten gebruiken.

Maar ik heb veel meer kracht dan vroeger.

Als je dat kunststukje van dertig jaar geleden herhaalt...

ben je verantwoordelijk voor de verwoesting van de wereld.

De mensheid moet overleven. We hebben elkaar niets te zeggen.

Tsunami, ik ben het.

Waarom verzet je je tegen me?

Ik heb zo lang gewacht om je terug te zien.

Ik hou van je, Tsunami.

Zeg me dat je ook van mij houdt.

Er was een tijd dat we elkaar liefhadden.

Toen was de mens nog onschuldig. Dat is lang geleden.

We keren samen terug naar die tijd...

naar de dagen dat we gelukkig waren.

Ik begeer je zo.

Ik wil mezelf aan je geven.

Dan moet je je overgeven. Kwetsbaar worden.

Dat is pas mogelijk als jij in je hart verandert.

Nee, ik heb vrede in m'n hart.

Dwaas. De mens wordt vernietigd.

Bereid je voor op je dood.

Ik kom niet vechten. Ik kom je einde aanschouwen.

Bied geen tegenstand aan het kwaad, dan verdwijnt het vanzelf.

Vaarwel.

In vroeger tijden was er alleen de Grote Moeder.

Zij was het verleden en de toekomst.

Zij was de bron van het leven.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV