1
00:00:19,320 --> 00:00:22,790
Shizuka, ich möchte dich etwas fragen.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,630
Willst du mich heiraten?

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,191
Eiji.

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,270
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

5
00:01:01,040 --> 00:01:04,431
Früher
es gab nur die Große Mutter.

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,678
Sie war die Vergangenheit und die Zukunft.

7
00:01:07,800 --> 00:01:10,599
Sie war die Quelle des Lebens.

8
00:01:10,720 --> 00:01:15,317
Sie hat die Menschheit erschaffen,
verletzliche, unterwürfige Menschen...

9
00:01:15,440 --> 00:01:18,398
und schwache Menschen, die oft Angst haben.

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,832
Die Mutter wollte, dass sie stark sind,
genau wie sie.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,955
Deshalb hat sie die Furchtlosen geschaffen
Dämonenmeister...

12
00:01:28,080 --> 00:01:30,390
um der Menschheit beizubringen, wie man kämpft.

13
00:01:30,520 --> 00:01:34,115
Die Dämonen
haben ihre Pflichten zu gut erfüllt...

14
00:01:34,240 --> 00:01:37,198
denn der Mensch war fast ausgestorben.

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,871
Deshalb hat sie die Wächter erschaffen
als Verbündeter der Schwachen.

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,994
Sie mussten Frieden bringen
und den Menschen lehren.

17
00:01:46,120 --> 00:01:50,956
Die Dämonen und die Wächter
standen sich im Kampf gegenüber...

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,959
als geschworene Feinde.

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
Sie waren voller Hass.

20
00:01:57,440 --> 00:02:03,277
Ein schwelendes Feuer,
alles verzehrende Flammen.

21
00:02:07,720 --> 00:02:12,874
Dieses Feuer wird nur gelöscht
wenn einer von ihnen zerstört wird...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,718
für immer.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,792
Eiji.

24
00:02:28,960 --> 00:02:31,190
Nicht.

25
00:03:30,200 --> 00:03:32,271
Wir gehen jetzt dorthin.

26
00:03:32,400 --> 00:03:36,314
Wir sind auf der Jagd.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,910
Da sehe ich etwas. Komm her.

28
00:03:40,040 --> 00:03:42,190
Bleiben Sie stehen.

29
00:03:43,080 --> 00:03:44,878
Was siehst du?

30
00:03:45,000 --> 00:03:48,709
Es sieht aus wie ein Tier.
Was für ein Monster.

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,912
Ein Beamter wird verletzt.
Er ist zerrissen.

32
00:03:52,040 --> 00:03:54,475
Ich wiederhole: ein Beamter verletzt.

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,239
Bleiben Sie stehen, sonst schieße ich.

34
00:04:04,600 --> 00:04:09,276
P3, antworte mir.
Wie lautet die Beschreibung?

35
00:04:21,640 --> 00:04:23,551
Hast du das gesehen?

36
00:04:23,680 --> 00:04:28,709
Was ist das für ein Monster?
- Er kommt hierher, Feuer.

37
00:04:28,840 --> 00:04:32,629
Schicken Sie die Spezialeinheit.
Meine Männer sind in Gefahr.

38
00:04:32,760 --> 00:04:36,435
Die Einheit kommt.
Das Ziel liegt hier weiter oben.

39
00:04:44,320 --> 00:04:46,789
Es sollte hier sein.

40
00:04:50,760 --> 00:04:55,391
P3, P4, P5, Bericht. Im Augenblick.

41
00:04:55,520 --> 00:05:00,071
Sie berichten nicht mehr.
Sie sind bereits tot.

42
00:05:01,080 --> 00:05:04,198
Wir schließen den Park.

43
00:05:04,320 --> 00:05:08,200
Schicken Sie die Spezialeinheit
sofort.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,073
Wir haben ein großes Problem.

45
00:05:11,200 --> 00:05:15,239
Herr Kudo verlangt, dass Sie bestehen.
Du hast eine Chance.

46
00:05:34,560 --> 00:05:37,439
Aktivieren Sie die Taser.

47
00:05:45,160 --> 00:05:48,710
Wir haben im Sektor A Verwundete.
Hilfe senden.

48
00:05:48,840 --> 00:05:50,877
Verstanden.

49
00:05:52,760 --> 00:05:55,513
Taser raus.

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,554
Im Sektor A gibt es nichts zu sehen.

51
00:05:59,680 --> 00:06:01,830
Gehen Sie zu Sektor B.

52
00:06:01,960 --> 00:06:06,750
Schicken Sie Verstärkung in die Sektoren C und D.
Es ist keine Einheit von uns.

53
00:06:06,880 --> 00:06:09,030
Verstanden.

54
00:06:15,480 --> 00:06:19,872
Fangen Sie an.
Halten Sie die Polizeifrequenz frei.

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,070
Wir haben andere Pläne
mit dem Ding.

56
00:06:25,200 --> 00:06:28,477
Wir bringen ihn in deinen Nachtclub,
Kudo.

57
00:06:28,600 --> 00:06:32,992
Bist du verrückt?
Ich behalte das Ding nicht in meinem Koffer.

58
00:06:33,120 --> 00:06:37,876
Dann gehe ich zu Herrn Takamiya.
- Sie muss es ihm sagen.

59
00:06:38,000 --> 00:06:41,152
Warten Sie, ich werde tun, was Herr Takamiya verlangt.

60
00:06:41,280 --> 00:06:45,035
Herr Takamiya
dankt Ihnen für Ihre Mitarbeit.

61
00:06:45,160 --> 00:06:49,552
Und in deinem Nachtclub
Das Ding findet genug zu fressen.

62
00:06:49,680 --> 00:06:53,275
Tatsächlich,
Da gibt es jede Menge Leckereien.

63
00:06:53,400 --> 00:06:57,394
Wir sind bereit, Sir.
- Gut, dann gehen wir.

64
00:06:58,840 --> 00:07:04,040
Du bist ein guter Junge, Kudo.
Es macht mir Spaß, dich zu schikanieren.

65
00:07:25,480 --> 00:07:27,915
Ich muss dem ein Ende machen...

66
00:07:29,000 --> 00:07:30,832
zum Dämon.

67
00:08:04,560 --> 00:08:06,995
Meine Güte, pass auf.

68
00:08:07,120 --> 00:08:09,157
Er ist bewaffnet.

69
00:08:09,280 --> 00:08:12,432
Leg dich hin.

70
00:08:12,560 --> 00:08:16,155
Warte, er hat eine Waffe.

71
00:08:46,640 --> 00:08:50,429
Es wird gut.
Trinken Sie, es wird Sie aufwärmen.

72
00:08:52,080 --> 00:08:55,311
Es wird gut.
Trinken Sie, es wird Sie aufwärmen.

73
00:08:55,440 --> 00:09:00,389
Deine Kleidung war klatschnass.
Ich habe sie in den Trockner gegeben.

74
00:09:00,520 --> 00:09:02,158
Danke schön.

75
00:09:02,280 --> 00:09:06,558
Mein Name ist Tenku.
Darf ich Sie etwas fragen?

76
00:09:06,680 --> 00:09:12,790
Was hast du mitten in der Nacht gemacht?
im Regen in einer so gefährlichen Gegend?

77
00:09:12,920 --> 00:09:15,230
Wollten Sie einen Regenschirm kaufen?

78
00:09:15,360 --> 00:09:17,636
Nur ein Scherz.

79
00:09:17,760 --> 00:09:21,071
Ich war auf der Suche nach einem Dämon.

80
00:09:21,200 --> 00:09:24,636
Dann sind Sie hier genau richtig.

81
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
Schauen Sie sich einfach um.

82
00:09:27,520 --> 00:09:31,115
Ich verkaufe diese Sammlung
für einen Freund von mir.

83
00:09:31,240 --> 00:09:36,872
Das hätte ich mir nie vorstellen können
dass ich eines Tages Kunst verkaufen würde.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,990
Ich meine nicht Dämonen
wie die, die hier an der Wand hängen.

85
00:09:43,120 --> 00:09:46,511
Ich suche einen echten Dämon.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,998
Du solltest reden
mit dem Besitzer dieses Kunstwerks.

87
00:09:51,120 --> 00:09:56,069
Er glaubt auch an Dämonen.
Ich kann ihn dir vorstellen.

88
00:10:01,680 --> 00:10:03,956
Du darfst doch nicht hier wohnen, oder?

89
00:10:04,080 --> 00:10:07,516
Nicht offiziell.
Sie kennen diese Gegend also?

90
00:10:07,640 --> 00:10:12,555
Wissen Sie, was hier in der Vergangenheit passiert ist?
- Ein rätselhaftes Licht.

91
00:10:12,680 --> 00:10:18,835
Im gesamten Gebiet ja.
Alles, was lebte, ging zugrunde.

92
00:10:18,960 --> 00:10:22,510
Die Regierung hat das Gebiet geschlossen
hermetisch.

93
00:10:22,640 --> 00:10:26,599
Sie gaben ein Vermögen aus
zu recherchieren.

94
00:10:26,720 --> 00:10:30,509
Sondern die Ursache
sie haben es nie gefunden.

95
00:10:30,640 --> 00:10:33,473
Die Menschen kamen wieder hierher, um zu leben.

96
00:10:33,600 --> 00:10:38,117
Mir gefällt es hier.
Ich bin hier geboren und aufgewachsen.

97
00:10:38,240 --> 00:10:41,517
Und ich habe ihn auch hier getroffen.

98
00:10:41,640 --> 00:10:44,393
Sein Name ist Tsunami Shijo.

99
00:11:08,480 --> 00:11:10,835
Was kann ich für Sie tun?

100
00:11:13,240 --> 00:11:16,358
Ich muss den Dämon finden.

101
00:11:16,480 --> 00:11:19,677
Und wenn du ihn findest,
Was wirst du dann tun?

102
00:11:19,800 --> 00:11:22,918
Wenn ich ihn finde, muss ich ihn töten.

103
00:11:26,400 --> 00:11:29,153
Ich muss ihn töten.

104
00:11:30,720 --> 00:11:35,157
Vertrau mir, wenn ich ihn finde...

105
00:11:35,280 --> 00:11:38,318
Ich bin derjenige, der ihn töten wird.

106
00:11:48,080 --> 00:11:50,151
Sie meint es wirklich ernst, nicht wahr?

107
00:11:50,280 --> 00:11:53,830
Ja, ich kann in ihr Herz sehen.

108
00:11:53,960 --> 00:11:56,076
Sie ist aufrichtig.

109
00:11:56,200 --> 00:12:00,831
Ihre Energie ist gequält, traurig,
verwirrt.

110
00:12:00,960 --> 00:12:04,430
Anscheinend war es ihr Liebhaber.

111
00:12:04,560 --> 00:12:09,191
Als ich ihre Kleidung trocknete,
Ich sah, dass sie voller Narben war.

112
00:12:09,320 --> 00:12:14,110
Hast du mit ihr geschlafen?
- Sie ist viel zu vage für mich.

113
00:12:14,240 --> 00:12:16,993
Sie sind an Ihrem Ziel angekommen.

114
00:12:29,880 --> 00:12:34,636
Windmanipulatoren.
- Das ist meine Spezialität. Schön, oder?

115
00:12:34,760 --> 00:12:37,434
Sie arbeiten für Herrn Takamiya.

116
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Was willst du von mir?

117
00:12:40,560 --> 00:12:43,029
Wir wollen nur eines.

118
00:12:43,160 --> 00:12:48,872
Vergiss das Mädchen, das um Hilfe gebeten hat.
Das ist eine einfache Bitte.

119
00:12:49,000 --> 00:12:54,439
Ich weiß, was Sie tun wollen
und ich lehne Ihre Anfrage ab.

120
00:13:15,440 --> 00:13:18,273
Zum Teufel mit dir.

121
00:13:34,400 --> 00:13:37,791
Er ist ein Flammenmanipulator,
und zwar ein gutes.

122
00:13:37,920 --> 00:13:40,673
Das Beste, was ich je erlebt habe.

123
00:13:40,800 --> 00:13:44,873
Ich frage mich: Hast du ihn getötet?

124
00:13:45,000 --> 00:13:48,595
Er lebt noch.
Du bist ein ungezogenes Mädchen.

125
00:13:48,720 --> 00:13:52,953
Du magst diesen Feuerwehrmann, nicht wahr?
- Ich kann nicht anders.

126
00:13:53,080 --> 00:13:58,917
Wenn ich mir vorstelle, wie er ertrinkt
In seinem eigenen Blut werde ich nass ...

127
00:13:59,040 --> 00:14:01,350
Bruder von mir.

128
00:14:13,160 --> 00:14:16,630
Boss, ich weiß vielleicht
wo unser Dämon ist.

129
00:14:16,760 --> 00:14:19,878
Im Nachtclub Crystal Box.

130
00:14:20,000 --> 00:14:24,631
Es sieht aus wie ein Sexclub
für reiche Exzentriker.

131
00:14:24,760 --> 00:14:28,071
Sie können alles arrangieren,
solange du bezahlst.

132
00:14:28,200 --> 00:14:31,113
Aber Mädchen verschwinden dort.

133
00:14:31,240 --> 00:14:36,235
Und der Besitzer, Kudo,
funktioniert für jemand anderen.

134
00:14:36,360 --> 00:14:40,319
Für Takamiya.
- Genau das meine ich.

135
00:15:51,400 --> 00:15:54,916
Schläft er? Dann komm schon.
- Ja, er schläft.

136
00:15:55,040 --> 00:15:58,112
Aber nehmen wir an, er wacht auf.

137
00:15:58,240 --> 00:16:01,790
Er wird definitiv nicht aufwachen.
- Okay, dann.

138
00:16:03,640 --> 00:16:07,429
Siehst du etwas?
- Hier muss irgendwo etwas Geld sein.

139
00:16:07,560 --> 00:16:11,599
Oder andere wertvolle Dinge.
- Ich kann nichts sehen.

140
00:16:15,400 --> 00:16:18,392
Ich habe Angst.
- Was stinkt da?

141
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Hallo, ist jemand da?

142
00:16:44,280 --> 00:16:47,750
Hier ist jemand für Sie, Herr Kudo.

143
00:16:49,000 --> 00:16:53,153
Wer ist es?
- Er sagt, sein Name sei Herr Shijo.

144
00:16:53,280 --> 00:16:55,794
Ich weiß nicht.
- Er kennt dich.

145
00:16:55,920 --> 00:17:01,757
Sag ihm einfach, dass ich in fünf Minuten da bin
Bin in der Lounge.

146
00:17:03,080 --> 00:17:06,675
Wie geht es dir? Ich bin Kudo.

147
00:17:06,800 --> 00:17:10,077
Wir haben nie Geschäfte gemacht
Ich glaube.

148
00:17:10,200 --> 00:17:15,115
Vielleicht jetzt.
Ich interessiere mich für eines Ihrer Haustiere.

149
00:17:15,240 --> 00:17:18,870
Unsere Kunden mögen Abwechslung.

150
00:17:19,000 --> 00:17:22,914
Was für ein Haustier
Sind Sie interessiert?

151
00:17:24,080 --> 00:17:26,913
Ein Tier mit einem Horn.

152
00:17:27,040 --> 00:17:31,238
Da kann ich Dir leider nicht weiterhelfen.

153
00:17:31,360 --> 00:17:35,752
Das ist bedauerlich. Ich habe es gehört
dass man jeden Wunsch erfüllen konnte.

154
00:17:35,880 --> 00:17:41,831
Sobald ich leider etwas für Sie weiß,
Ich werde Sie kontaktieren.

155
00:17:44,800 --> 00:17:47,679
Bitte, danke.

156
00:17:51,760 --> 00:17:57,153
Folge ihm und töte ihn.
Nehmen Sie das Medikament bei Bedarf ein.

157
00:17:57,280 --> 00:18:01,239
Auf Wiedersehen, Herr Shijo. Wer auch immer Sie sein mögen.

158
00:18:19,360 --> 00:18:22,910
Hallo, meine Herren.
Hast du ein Tier für mich gefunden?

159
00:18:24,560 --> 00:18:26,676
Nimm es.

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,792
Diese Medikamente sind tödlich.

161
00:19:05,040 --> 00:19:09,318
Ich liebe Pommes
aber es macht dick.

162
00:19:09,440 --> 00:19:12,432
Hier habe ich ein paar Dinge zum Abnehmen.

163
00:19:12,560 --> 00:19:14,358
Das Zeug ist tödlich.

164
00:19:14,480 --> 00:19:16,551
Das habe ich ihnen auch gesagt.

165
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
Muskelstärkende Kapseln.

166
00:19:19,360 --> 00:19:22,910
Was soll man damit machen?
Das ist strafbar.

167
00:19:23,040 --> 00:19:25,190
Deshalb gebe ich es dir.

168
00:19:25,320 --> 00:19:27,630
Dieses Zeug enthält einen Virus.

169
00:19:27,760 --> 00:19:32,596
Ich glaube, jemand hat es getan
infizierte eine Testperson damit.

170
00:19:32,720 --> 00:19:35,519
Ich vermute Vurgen Pharmaceutica.

171
00:19:35,640 --> 00:19:40,111
Ich schicke Tajima an Junk
um es analysieren zu lassen.

172
00:19:40,240 --> 00:19:43,278
Ja, schick es an Junk.

173
00:20:14,360 --> 00:20:16,510
Ich bin es, Kudo.

174
00:20:16,640 --> 00:20:20,679
Du hast Tsunami Shijo getroffen, oder?

175
00:20:20,800 --> 00:20:23,758
Und du hast die Droge genommen.

176
00:20:23,880 --> 00:20:27,032
Willst du unseren ganzen Plan ruinieren?

177
00:20:27,160 --> 00:20:30,915
Es tut mir leid,
aber er schien etwas zu wissen.

178
00:20:31,040 --> 00:20:33,236
Ich wollte ihn töten.

179
00:20:33,360 --> 00:20:35,795
Kudo, hör gut zu.

180
00:20:35,920 --> 00:20:41,677
Sie haben nur eine Aufgabe:
Die Betreuung Ihres besonderen Gastes.

181
00:20:41,800 --> 00:20:43,757
Hast Du das verstanden?

182
00:20:43,880 --> 00:20:49,558
Füttere den Dämon, kümmere dich um ihn.
Dann bin ich zufrieden.

183
00:20:49,680 --> 00:20:54,277
Überlassen Sie Tsunami Shijo besser mir.

184
00:20:56,960 --> 00:20:58,951
Hier ist die Analyse.

185
00:20:59,080 --> 00:21:01,879
Es ist eine böse Pille.

186
00:21:02,000 --> 00:21:06,312
Es enthält einen Virus,
aber der Benutzer infiziert sich nicht.

187
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
Die Droge macht groß und stark.

188
00:21:09,200 --> 00:21:12,318
Du liebst allein
rasende Kopfschmerzen.

189
00:21:12,440 --> 00:21:18,356
Aber wenn Sie es regelmäßig einnehmen,
die Körperzellen verändern sich.

190
00:21:18,480 --> 00:21:23,429
Wenn Sie zu viel einnehmen,
Du bist am Arsch.

191
00:21:23,560 --> 00:21:29,317
Wirst du dann sterben?
- Nein, du verwandelst dich in ein Monster.

192
00:21:29,440 --> 00:21:34,196
Du solltest schauen.
Dies ist meine vergleichende Produktrecherche.

193
00:21:34,320 --> 00:21:37,073
Da geht er.

194
00:21:37,200 --> 00:21:44,152
Links sehen Sie unseren Virus, rechts einen Virus
von einem Pharmaunternehmen.

195
00:21:44,280 --> 00:21:46,954
Legen Sie sie übereinander.

196
00:21:47,080 --> 00:21:50,118
Und siehe da, völlig identisch.

197
00:21:50,240 --> 00:21:53,119
Wie heißt diese Firma?

198
00:21:53,240 --> 00:21:56,915
Diese Informationen kosten Geld.

199
00:21:58,360 --> 00:22:01,557
Ich habe ihm das Herz gebrochen.
- Sieht so aus.

200
00:22:01,680 --> 00:22:03,751
Wer bist du?

201
00:22:08,000 --> 00:22:11,038
Du hast ihm den Kopf verdreht.

202
00:22:11,160 --> 00:22:15,438
Ich habe oft diese Wirkung auf Menschen,
das ist lustig.

203
00:22:15,560 --> 00:22:20,589
Wir geben ihm hier eine rote Farbe.
Wir werden Dinge in die Luft jagen.

204
00:22:33,520 --> 00:22:35,909
Eiji, du bist so früh zu Hause.

205
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
Was ist los mit dir?

206
00:23:07,280 --> 00:23:09,396
Spreche ich mit Tsunami?

207
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Du musst zu mir kommen.

208
00:23:26,360 --> 00:23:31,912
Tut mir leid, dass ich so spät angerufen habe.
- Warum hast du angerufen? Was kann ich tun?

209
00:23:33,440 --> 00:23:36,398
Ich möchte es wissen
ob du schon etwas gefunden hast.

210
00:23:36,520 --> 00:23:41,674
Je weniger Sie wissen, desto sicherer ist es.
Warten Sie geduldig.

211
00:23:52,440 --> 00:23:55,637
Tenku?
- Ja, Chef.

212
00:23:55,760 --> 00:23:59,310
Behalte Shizuka im Auge.
Bleib bei ihr.

213
00:23:59,440 --> 00:24:04,992
Bring sie nicht in Schwierigkeiten
kommt. Ich gehe zur Dschunke.

214
00:24:05,120 --> 00:24:06,713
Kein Problem.

215
00:24:08,560 --> 00:24:14,397
Wenn ich ihn finde,
Ich bin derjenige, der ihn töten wird.

216
00:24:17,600 --> 00:24:20,911
Tenku, komm für einen Moment hierher.
- Wo bist du?

217
00:24:21,040 --> 00:24:22,599
Im Schlafzimmer.

218
00:24:22,720 --> 00:24:26,953
Glaubst du, ich möchte dich verführen?
Ich möchte Ihnen danken.

219
00:24:27,080 --> 00:24:30,630
Wofür?
- Du hast mir neulich das Leben gerettet.

220
00:24:30,760 --> 00:24:32,831
Das bedeutete nichts.

221
00:24:38,760 --> 00:24:40,797
Kümmere dich nicht um das Durcheinander.

222
00:24:40,920 --> 00:24:44,436
Das liegt an allem, was passiert ist.

223
00:24:44,560 --> 00:24:46,631
Bitte.

224
00:24:46,760 --> 00:24:51,960
Für mich ist es wirklich ein Chaos.
Der Tsunami nennt es einen Schweinestall.

225
00:24:52,080 --> 00:24:54,356
Er hat auch Recht.

226
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
Ihr seid gute Freunde, oder?

227
00:24:58,280 --> 00:25:03,070
Ich bin übrigens neugierig
wie die Forschung voranschreitet.

228
00:25:03,200 --> 00:25:06,716
Was ist mit dem Dämon?
- Wir haben es gefunden.

229
00:25:06,840 --> 00:25:12,074
Hatte Ihnen Tsunami das nicht gesagt?
- Ich musste dich fragen.

230
00:25:12,200 --> 00:25:13,838
Wo ist er?

231
00:25:13,960 --> 00:25:19,273
Wir vermuten in einem Nachtclub
Kristallbox. Dort sucht niemand nach ihm.

232
00:25:19,400 --> 00:25:22,916
Da willst du doch nicht hin, oder?

233
00:25:23,040 --> 00:25:28,353
Dort ist es gefährlich.
Tsunami und ich werden damit umgehen.

234
00:25:49,760 --> 00:25:52,559
Ich bin etwas beschwipst.

235
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
Was für eine Schande, oder?

236
00:26:53,520 --> 00:26:59,391
Bei Junk ist die Sache explodiert.
Es gab eine weitere Leiche, möglicherweise Tajima.

237
00:26:59,520 --> 00:27:06,631
Sie waren nicht wiederzuerkennen. Zum Glück
die Täter wussten davon nichts.

238
00:27:06,760 --> 00:27:10,196
Junk hatte ein Backup
der Daten.

239
00:27:10,320 --> 00:27:16,510
Es ist tatsächlich Vurgen Pharmaceutica.
Dadurch können wir Takamiya erobern.

240
00:27:16,640 --> 00:27:22,591
Und dieses Mädchen ist die Verlobte
von einem gewissen Eiji Tachibana.

241
00:27:22,720 --> 00:27:25,633
Er arbeitete als Forscher bei Vurgen.

242
00:27:25,760 --> 00:27:29,674
Wir haben Gewebe und Blut
im Park gefunden.

243
00:27:29,800 --> 00:27:34,556
Seine DNA stimmt überein
mit dem des Dämons.

244
00:27:37,480 --> 00:27:39,596
Hallo, Tenku. Was ist?

245
00:27:39,720 --> 00:27:44,510
Shizuka ist verschwunden.
Sie muss mich unter Drogen gesetzt haben.

246
00:27:44,640 --> 00:27:50,079
Ich habe ihr davon erzählt
die Kristallbox. Sie muss dorthin gegangen sein.

247
00:27:50,200 --> 00:27:52,953
Ich werde sofort dorthin gehen.

248
00:27:55,680 --> 00:27:58,035
Betreuen.
- Ich bin jetzt klüger.

249
00:28:11,440 --> 00:28:13,431
Achtung.

250
00:28:20,760 --> 00:28:24,594
Weißt du, er hat etwas Süßes an sich.

251
00:28:24,720 --> 00:28:29,191
Herr Kudo, wir behalten eine Frau hier
behoben. Was machen wir mit ihr?

252
00:28:29,320 --> 00:28:31,072
Zeig es ihr.

253
00:28:32,520 --> 00:28:37,071
Tachibanas Verlobte. Töten.
- Warten Sie eine Minute.

254
00:28:37,200 --> 00:28:39,396
Sie kann ihn besuchen.

255
00:28:39,520 --> 00:28:43,229
Er wird trotzdem eliminiert
nach dem Experiment...

256
00:28:43,360 --> 00:28:47,399
Also gib diesen Turteltauben eine Freude
noch etwas gemeinsame Zeit.

257
00:28:48,400 --> 00:28:53,679
Und du dachtest, ich wäre herzlos.
- Du bist der Inbegriff von Mitgefühl.

258
00:28:53,800 --> 00:28:59,239
Wir bringen sie zu Herrn Takamiya.
Wir gehen sofort.

259
00:29:22,160 --> 00:29:27,633
Wir haben genug Blut
aus dem Subjekt gewonnen.

260
00:29:27,760 --> 00:29:32,391
Großartig, darauf habe ich gewartet.
Beginnen Sie mit Phase zwei.

261
00:29:32,520 --> 00:29:37,515
Während wir Phase zwei vorbereiten,
Ich möchte Ihnen etwas Unterhaltung bieten.

262
00:29:37,640 --> 00:29:40,996
Das ist die Verlobte
des Themas.

263
00:29:41,120 --> 00:29:45,717
Vielleicht schaffen sie es miteinander
Wir sehen uns heute Abend noch einmal.

264
00:29:45,840 --> 00:29:48,673
Ist das für dich in Ordnung?

265
00:29:49,760 --> 00:29:52,878
Das erscheint mir interessant.

266
00:29:53,960 --> 00:29:57,396
Eiji hatte eine schwere Zeit.

267
00:29:57,520 --> 00:30:00,876
Er hat sich für mich als nützlich erwiesen.

268
00:30:01,000 --> 00:30:03,799
Er hat eine Belohnung verdient.

269
00:30:23,200 --> 00:30:26,192
Ich bin es, Shizuka.

270
00:30:47,920 --> 00:30:50,389
Du kannst nicht hier bleiben.

271
00:30:50,520 --> 00:30:53,080
Du verstehst das, oder?

272
00:31:31,480 --> 00:31:36,554
Du musst es wissen
dass ich dich immer geliebt habe.

273
00:32:17,400 --> 00:32:21,598
Sollen wir ihn jetzt loswerden?

274
00:32:21,720 --> 00:32:25,759
Das ist in Ordnung.
- Gut.

275
00:32:25,880 --> 00:32:29,555
Kudo, du bleibst hier.
Ich brauche dich.

276
00:32:36,680 --> 00:32:41,038
Was für eine Nervensäge. Wir hatten es
muss sofort fertig werden.

277
00:32:45,840 --> 00:32:49,629
Der letzte Zylinder wurde platziert.

278
00:32:49,760 --> 00:32:54,550
Exzellent. Noch etwas
und dann ist Ihre Arbeit erledigt.

279
00:32:54,680 --> 00:32:57,433
Legen Sie Ihre Hände auf das Aktivierungsfeld.

280
00:32:57,560 --> 00:33:03,078
Ihre Identität ist der Code
mit dem der Prozess beginnen kann.

281
00:33:49,240 --> 00:33:52,551
Kudo, du hast gute Arbeit geleistet
für mich erledigt.

282
00:33:52,680 --> 00:33:56,799
Und dafür belohne ich Dich wie folgt.

283
00:34:04,200 --> 00:34:08,034
Lebe in mir weiter und nimm deine Seele mit.

284
00:34:08,160 --> 00:34:10,834
Oder was davon übrig ist.

285
00:34:27,520 --> 00:34:31,593
Herr Takamiya, Sie sehen großartig aus.

286
00:34:33,040 --> 00:34:37,637
Mit dem Kommen des großen Übels
eine neue Zeit bricht an.

287
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
Hilf mir.

288
00:34:45,240 --> 00:34:48,039
Nein, meine Schwester.

289
00:34:48,160 --> 00:34:51,835
Du stirbst.

290
00:35:05,160 --> 00:35:08,357
Deine Schwester ist tot.

291
00:35:08,480 --> 00:35:11,871
Du wurdest wütend
und Sie wissen, was das bedeutet.

292
00:35:12,000 --> 00:35:15,391
Deine Wut hat alle deine Kräfte
eingesaugt.

293
00:35:15,520 --> 00:35:17,670
Ich werde dich töten.

294
00:35:43,720 --> 00:35:45,472
Hört mir zu.

295
00:35:45,600 --> 00:35:49,514
Ich spreche mit dem Mann im Dämon.

296
00:35:49,640 --> 00:35:53,634
Für eine Seele
Wer kann lieben?

297
00:35:53,760 --> 00:35:59,711
Ein anderes Leben erwartet dich,
frei von Schmerz und vom Bösen.

298
00:35:59,840 --> 00:36:02,559
Shizuka wartet dort auf dich.

299
00:36:02,680 --> 00:36:07,709
Es ist Zeit, sich wieder mit ihr zu vereinen
und gewinne dein Herz zurück.

300
00:36:09,560 --> 00:36:11,358
Auf Wiedersehen.

301
00:36:58,920 --> 00:37:02,515
Was für ein schönes Stück.
Und ich bin in der ersten Reihe.

302
00:37:02,640 --> 00:37:05,109
Du spielst eine Hauptrolle.

303
00:37:05,240 --> 00:37:09,074
Hilft Mädchen.
Mädchen stirbt, Dämon stirbt.

304
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Überflüssiger Bruder und Schwester
sterben vorzeitig.

305
00:37:13,200 --> 00:37:17,637
Und jetzt ein Kampf
bis der Tod folgt?

306
00:37:17,760 --> 00:37:21,276
Das wäre ein schöner Abschluss
für das Stück.

307
00:37:21,400 --> 00:37:25,394
Oder sollten wir das Drehbuch anpassen?
Gute Idee.

308
00:37:25,520 --> 00:37:30,071
Wir werden reden.
Wir beginnen einen Dialog.

309
00:37:30,200 --> 00:37:35,229
Wir haben uns vor dreißig Jahren kennengelernt
zuletzt gesehen.

310
00:37:36,240 --> 00:37:40,074
Bei diesem Kampf
Du hast tiefe Dunkelheit verursacht.

311
00:37:40,200 --> 00:37:44,956
Du, der Wächter der Menschheit,
Tausende von Menschen starben.

312
00:37:45,080 --> 00:37:48,596
Ich wurde verletzt,
aber ich habe überlebt.

313
00:37:48,720 --> 00:37:51,473
Ich bin nicht gestorben.

314
00:37:54,080 --> 00:37:59,029
Du, der Meister des Lichts,
lebte dann in der Dunkelheit...

315
00:37:59,160 --> 00:38:06,078
und ich, der Meister der Dunkelheit,
herrschte über das Licht des Menschen.

316
00:38:06,200 --> 00:38:09,318
Ein rätselhaftes Lebewesen.

317
00:38:09,440 --> 00:38:14,355
Sie umarmen die Dunkelheit mit Absicht
sich davon abwenden.

318
00:38:14,480 --> 00:38:17,836
Sie nennen das ein Paradoxon.

319
00:38:17,960 --> 00:38:21,919
Ein schönes Wort, Paradoxon.

320
00:38:22,040 --> 00:38:26,079
Schau dir ihre Welt an,
Schauen Sie sich ihren Wohlstand an.

321
00:38:26,200 --> 00:38:33,072
Aufgrund dieses Wohlstands konnte ich ein neues bekommen
Gewinnen Sie Körper und unvergleichliche Kraft.

322
00:38:33,200 --> 00:38:36,556
Der Mensch macht die Erde unbedeutend.

323
00:38:36,680 --> 00:38:40,116
Die Erde hat genug
ihrer Herrschaft.

324
00:38:40,240 --> 00:38:43,517
Du und ich, Tsunami...

325
00:38:43,640 --> 00:38:47,315
sind der Existenzgrund der Erde.

326
00:38:48,760 --> 00:38:53,630
Wir haben alles, was wir können
wünschen, wenn wir die Macht haben.

327
00:38:53,760 --> 00:38:58,755
Wir kennen uns schon so lange.
Wir streiten besser nicht mehr.

328
00:38:58,880 --> 00:39:02,760
Lasst uns gemeinsam regieren.

329
00:39:02,880 --> 00:39:09,115
Nein, vor dreißig Jahren war ich so dumm
sich in eine Person verlieben...

330
00:39:09,240 --> 00:39:12,915
und du hast diese Liebe beendet.

331
00:39:13,040 --> 00:39:17,398
Du hast diese Frau getötet
und nahm sie für immer von mir.

332
00:39:17,520 --> 00:39:21,479
Ich kämpfe heute
für sie und die ganze Menschheit.

333
00:39:21,600 --> 00:39:25,594
Wenn ich nicht eingegriffen hätte,
Du warst ein Mensch geworden.

334
00:39:25,720 --> 00:39:30,749
Sterblich, machtlos.
Du solltest mir danken.

335
00:39:37,560 --> 00:39:41,838
Ich habe sie getötet
damit wir kämpfen konnten.

336
00:39:49,560 --> 00:39:52,712
Was ist? Hast du es vergessen?

337
00:39:53,880 --> 00:39:57,316
Sie haben Recht.
Wir können nicht gemeinsam regieren.

338
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Es gibt nur Platz für mich.

339
00:40:05,440 --> 00:40:09,513
Ich muss mich einfach entscheiden
wie du sterben wirst.

340
00:40:11,520 --> 00:40:16,720
Ich kann dich verschlingen
und sauge all deine Kraft auf.

341
00:40:16,840 --> 00:40:23,633
Oder ich kann dich zu deinem berüchtigten machen
Verwenden Sie einen Flammenmanipulator.

342
00:40:23,760 --> 00:40:27,594
Aber ich habe viel mehr Kraft
als zuvor.

343
00:40:27,720 --> 00:40:32,078
Wenn Sie sich an dieses Meisterwerk von vor dreißig Jahren erinnern
vor Wiederholungen...

344
00:40:32,200 --> 00:40:37,957
Bist du verantwortlich?
für die Zerstörung der Welt.

345
00:40:38,080 --> 00:40:43,553
Die Menschheit muss überleben.
Wir haben uns nichts zu sagen.

346
00:40:46,400 --> 00:40:49,199
Tsunami, ich bin es.

347
00:40:52,720 --> 00:40:55,997
Warum widersetzt du dich mir?

348
00:40:56,120 --> 00:41:00,910
Ich habe so lange gewartet
Dich wiederzusehen.

349
00:41:08,840 --> 00:41:11,992
Ich liebe dich, Tsunami.

350
00:41:12,120 --> 00:41:15,158
Sag mir, dass du mich auch liebst.

351
00:41:15,280 --> 00:41:18,830
Es gab eine Zeit
dass wir uns liebten.

352
00:41:18,960 --> 00:41:22,954
Damals war der Mensch noch unschuldig.
Das ist lange her.

353
00:41:23,080 --> 00:41:26,038
Wir kehren gemeinsam in diese Zeit zurück ...

354
00:41:26,160 --> 00:41:30,233
an die Tage, an denen wir glücklich waren.

355
00:41:30,360 --> 00:41:34,877
Ich will dich so sehr.

356
00:41:35,000 --> 00:41:37,389
Ich möchte mich dir hingeben.

357
00:41:37,520 --> 00:41:41,400
Dann musst du kapitulieren.
Verletzlich werden.

358
00:41:43,800 --> 00:41:49,159
Das ist nur möglich
wenn du dich in deinem Herzen veränderst.

359
00:41:49,280 --> 00:41:52,432
Nein, ich habe Frieden in meinem Herzen.

360
00:41:53,520 --> 00:41:56,433
Narr. Der Mensch ist zerstört.

361
00:41:56,560 --> 00:41:59,439
Bereite dich auf deinen Tod vor.

362
00:41:59,560 --> 00:42:03,713
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
Ich bin gekommen, um dein Ende zu sehen.

363
00:42:21,120 --> 00:42:26,559
Widersteht dem Bösen nicht,
dann verschwindet es von selbst.

364
00:42:26,680 --> 00:42:28,796
Auf Wiedersehen.

365
00:42:45,160 --> 00:42:48,471
Früher
es gab nur die Große Mutter.

366
00:42:48,600 --> 00:42:51,592
Sie war die Vergangenheit und die Zukunft.

367
00:42:51,720 --> 00:42:54,633
Sie war die Quelle des Lebens.

368
00:43:08,000 --> 00:43:11,994
Übersetzung:
Hoek und Sonépouse Subtitles BV