Original subtitles

SEMEN DEMON

I've been expecting you. Please come in.

Please.

Yes.

I feel the presence of a demonic entity.

I had suspected as much.

I wiil begin the exorcism.

I first met the exorcist about a month ago

No one believe me. Luckily, I found her ad in a magazine

Why did you come here today?

Your ad said that you perform exorcisms.

Yes, I can bring spirits to our world and also vanquish them.

I want you to perform an exorcism on a demonic entity.

A demonic entity?

Yes.

I need details.

I got married six months ago.

My boss introduced meto him.

I didn't know if I liked him or not, but thought I'd give it a try.

You must be haunted by an indecisive demon.

I'd never dated before.

So, I wasn't sure what to do.

So... you were a virgin?

Y... yes.

So, let me ask you some questions.

All right.

Why do you think your husband is possessed?

He showed me his penis and...

He asked me to suck it!

Oh, Gosh!

That's called a "blowjob" And it's quite normal in modern society.

Yes, my husband says the samething.

I'm pretty inexperienced when it comes to sex. So, I thought it was normal too.

However, one day...

Hey, Akiko. Let me tie you up.

What?

No, I don't want to.

Hey, Akiko!

Let me do it!

Stop!

By saying "Stop it" you mean "Fuck me!"

I'm gonna show you how great I am at sex.

No!

I'm going to rip these panties off!

Um... it sounds like he's a bit of a pervert.

But I don't think he's possessed by a demon.

That's only the beginning!

Keep going.

We live with his father.

My husband tries to get me to have sex in front of my father-in-iaw.

Your father-in-law?

Yes.

Stop! Please stop it!

Stop!

Stop!

What happened, Akiko?

N... nothing...

Do you like that? How do you like that, huh?

You can't stand it anymore, right?

Come with me!

Turn this way and show me...

Um... he's a little more than a pervert.

This is just the beginning!

What? There's more?

Yes...

One time he got drunk...

And he brought a prostitute into our home.

I'm home!

Hey, Akiko.

it was about two in the morning He tried to get me to watch.

Are you sure? Doesn't your wife live here?

Who cares! There's no law saying that I can only have sex with my wife.

So, who gave you the okay that you could have sex with me?

I did!

That's pretty selfish of you.

Whatever.

You're gonna get paid a lot either way.

That's just what I wanted to hear.

Hey, let me fuck you!

Count the money later, okay?

Oh, it's so good!

I'm coming! Coming!

The thought of me watching seemed to excite him even more!

Hmm... there's striking evidence that there's a presence of a demonic spirit.

This is concrete proof as far as I'm concerned.

I'm sure of it. There is definitely a demon in my house!

Piease help me before I completely lose it!

Calm dow!

If you're this unhappy why don't you just leave?

If it's the demonic spirit you can leave. if it's your perverted husband, get a divorce.

Of course I've thought about divorcing my husband.

But how could I justify my reason in court? This situation is completely absurd.

I spoke to my father-in-law about the whole thing.

You told him that his son is a perverted son-of-a-bitch?

Yes.

I told him on a day when he came home before my husband.

I know everything.

What?

My son tied you up and he brought a prostitute home.

I'm so ashamed.

I'll talk to him. Please don't leave him.

I can't stand it anymore.

Everything will be okay. I will treat you better...

Excuse me?

I mean... we need to support each other.

I have something to confess...

Whenever you have sex wi th my son, I watch.

If I close my eyes I can feel your tightness around me...

Don't be frightened.

We're famiiy.

Please stop it!

Let go!

Akiko, wait!

Open the door!

Open it!

Please go away!

Stop it!

Please don't do it!

Don't touch me!

No!

Stop!

Unfortunately, I came on that day...

Oh, it's so good!

That's the most awful thing I've heard.

That's not the half of it.

What?! There's more?

Yes.

While he was raping me, my husband came home.

What happened? Did they fight?

No. They are far worse than your definition of a perverted famiiy.

it gets worse?

it became a threesome!

They call ed it "famiiy sex," and told me to enjoy it.

There must be some sort of devious spirit in the house!

Please, help me!

Okay... I will help you.

Demon... Show yourself...

Demon... Show yourself now...

Shut up! You're giving me a headache.

Show yourself and I will stop.

You must be the demon!

Yeah. So?

Who are you?

I am the ancestor of this famiiy.

Why do you haunt your descendants?

Because of the grudge!

Why do you have a grudge?

The day after I got married, I was sent off to war and was killed in the line of duty.

My wife remarried and went on with her life.

So you possessed your descendants and made them perverts?

That's your revenge?

Exactly.

You're a coward!

Shut the fuck up!

You will never understand what I'm feeling. I only got to have sex once when I was alive.

I watched my wife have the best sex of her life...

...with another man!

Did you ever stop to think about how your wife felt when you died?

I can't ask her that. I don't want to know.

All I can do is haunt this house and its inhabitants.

That's not good enough. I will call for your wife.

What?

I will summon your wife's spirit. Ask her yourself and we can settle this.

Honey?

Oh, it's you...

it's been a while.

Shut up! You betrayed me!

I know you're mad and I can't excuse my actions.

But please understand...

I didn't plan on getting remarried...

Or having children.

That was your father's plan!

Your father was afraid that his famiiy would end with you.

He's the one who found me a new husband.

I've never loved any man but you.

Really?

Really.

Don't lie to me. I will send you to the deepest depths of hell.

I don't care.

Going to the hell means you will die!

I'm already dead...

Oh, yeah... You're right.

Look at me.

My eyes will let you know if I'm being truthful.

Sweetie!

Honey!

And then, the demon spirit left my house

My husband and my father-in-law became very good people.

That's supposed to be the end of the story, but...

Honey, why don't you want to have sex with me anymore?

We did it last month.

Once a month is unheard of for a newlywed coupie.

We've only been married a year.

Oh, yeah?

Let's do it!

No, I don't want to! I have an early day tomorrow.

Please!

No, I don't want that!

Please! Only one time!

Please let me sleep tonight. Please stop it... okay?

Shit!

Oh, I've got an idea!

We've had sex before. Let's do it again for old time's sake.

C'mon, Dad, fuck me.

Please let me sleep, Akiko.

Please fuck me... Fuck me please!

Fuck me!!!

Please stop it!

What's with this fucking family? I need to have sex!

The next day I visited the exorcist again.

This time it was to bring the demonic spirit back...

REiKO YAMAGUCHi YUMEKA SASAKi / KANAE MIZUHARA

KAZUTOSHi YAMANA SHINICHIRO TOYONAGA / KOJi MAKIMURA

Cinematography by SHOJi SHIMIZU Edited by SHOJI SAKAI

Assistant Director OSAMU SATO

Executive Producer: MAN RUKUDAWARA Written and Directed by AKIRA RUKAMACHI