Original subtitles

എംസോൺ റിലീസ് - 2541 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

ക്രീഡം അരുവിയിൽ ഒരു ഡെഡ്ബോഡി കണ്ടെന്നുപറഞ്ഞ്...

...ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നു.

കെന്നി മിക്മെനമിന്റെ മകളാണ്.

എറിനോ?

ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

ഒരേയൊരാളേ ഇത് ചെയ്യൂ. ഡിലൻ ഹിഞ്ചി. ഡീ. ജെ-യുടെ അച്ഛൻ.

ഹായ്, മോനേ! അവനെ എനിക്ക് കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

ഓഹ്, അതിനെന്താ. അവന് വരാൻ ഭയങ്കര ആവേഷമായിരുന്നു.

എനിക്കവൻ എപ്പോഴും എന്റെ കൂടെ വേണം. ഞാനാണവന്റെ അമ്മ. അവരല്ല.

നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

- ഇപ്പൊ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അന്വേഷിക്കും,

എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.

വണ്ടിയെടുക്ക്!

- ഹേയ്, തൃഷ്. - ഒന്ന് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുവോ?

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എറിനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

എന്താ?

കുഞ്ഞിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഡിലനല്ല.

നടക്ക്!

മി. മിക്മെനമിൻ, പ്ലീസ്.

മിണ്ടാതെ നടക്കെടാ!

ആരാണെന്ന് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

പക്ഷെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത്, ഫ്രാങ്ക് ശീഹൻ ആണെന്നാണ്.

മെയർ ഓഫ് ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പരിഭാഷ: സാമിർ

മരണപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ പേര്, എറിൻ ക്യാതറിൻ മിക്മെനമിൻ.

ശരീര ഭാരം: 50 കെ. ജി. നീളം: 60 ഇഞ്ച്.

മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് രാത്രി ഏകദേശം 12 നും 2 നും ഇടയിൽ.

അയാം സോറി, ജോണി.

ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചുപോയി. ഞാൻ--

ഹേയ്, ബില്ലി, നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെടാ.

അവൻ തോക്കുമെടുത്താണ് പോയിരിക്കുന്നത്.

എന്റെ കർത്താവേ!

മിക്കവാറും അവനിപ്പൊ ആ ചെക്കന്റെ തലയോട്ടിക്ക് തുളയിട്ടുകാണും.

കണ്ണുനീരില്ല, പോറലുകളില്ല, കല്ലിച്ച പാടുകളില്ല.

ബലാത്സംഗം നടന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങളെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന്...

...യാതൊരു തെളിവുമില്ല.

ശരീരത്തിനകത്തുനിന്ന് ശുക്ലമൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

യോനിയിലോ, ഗുദത്തിലോ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്,

എന്നുവച്ചാൽ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്...

...ഏകദേശം ഒരേ സമയത്താണ്.

കാട്ടിൽ വെച്ചു ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴോ?

- അല്ലെങ്കിൽ, അവിടെ നിന്ന് പോയ ഉടനെ. - കാണാതായ വിരലിനെ കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും?

ഒരു വെടിയുണ്ടയാൽ മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ട പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

അടിവസ്ത്രത്തിന്റെ കൂടെ...

...നഖത്തിന്റെ സാമ്പിളും ലാബിലേക്കയച്ചിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ, വല്യ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

അതിന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടെന്താ കാര്യം?

ഇന്നലെ രാത്രി അവന്റെ ട്രക്ക് എഡ്മോണ്ട്സ് റോഡിൽ...

...പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഗ്രഹാം പറഞ്ഞു.

അവനിവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.

ജോൺ. കെൻ. കെൻ.

- ഹേയ്, കെൻ! - കെന്നി!

കെന്നി!

അവിടെ എന്ത് കോപ്പ് കാണിക്കുവാ?

അവനെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി.

അവനെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി, ജോണി.

ആരെ?

ഡിലനെ.

ആ നായിന്റെ മോനെ ഞാൻ കൊന്നു.

ലൈംഗികാതിക്രമമല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തിന് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി?

അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

ഒരു ഡേറ്റിനിടയിൽ സംഭവം വഷളായതാവാം.

അവൻ സെക്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, അവൾ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല,

- അതവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. - അല്ല!

എന്താടോ! അന്ന് രാത്രി 28 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു.

ഒരു ചൂടുള്ള കാറിന്റെ ബാക്ക് സീറ്റിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

എന്തിന് ആ കൊടും തണുപ്പത്തേക്ക് പോകണം?

ശരിയാണ്.

മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനർ പറഞ്ഞത് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് 12 നും 2 നും ഇടയിലാണെന്നാണ്.

ആ കട്ടിൽ അപ്പോഴും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,

ഒരാളും വെടിയൊച്ച കേട്ടിട്ടുമില്ലതാനും.

അല്ല. എറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ആ കാട്ടിൽ വെച്ചായിരുന്നില്ല.

അവളെ വേറെവിടെയോ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി ബോഡി അവിടെക്കൊണ്ടുവന്ന് ഇട്ടതാണ്.

അതിൽനിന്ന് മനസിലാക്കാം...

...അവളുടെ സൈക്കിൾ എന്താ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലാത്തതെന്ന്.

ആ സൈക്കിളെടുത്താണ് അന്ന് രാത്രി അവളവിടുന്ന് പോയത്.

ഹേയ്, ജോൺ.

ശരി.

ശരി. നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കാണാം.

ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്...

...ഒരു വക്കീലിന്റെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ...

...ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

- അതെ. - ശരി, കെന്നി.

നീയെന്തിനാണ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്?

ഇന്നലെ രാത്രി, ബ്രിഡ്ജ് സ്ട്രീറ്റിലുള്ള ഗ്യാസ്‌ സ്റ്റേഷന്റെ പുറത്ത് വെച്ച്...

...ഞാൻ ഡിലൻ ഹിഞ്ചിയുടെ വണ്ടിയിൽ കയറി.

എന്റെ കയ്യിൽ എന്റെ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

ഞാനവനെക്കൊണ്ട് വണ്ടി ലീഹി റോഡിലേക്ക് എടുപ്പിച്ചു.

എന്നിട്ട്, ഞാൻ...

ഞാനവനെ വെടിവെച്ചിട്ടു.

ഞാനവനെ കൊന്നു.

എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നതിന്...

...ഞാനവനെ കൊന്നു.

നീയവനെ കൊന്നില്ല, കെന്നി.

ഡിലൻ ഹിഞ്ചി ജീവനോടെയുണ്ട്.

അവന്റെ പോസ്റ്റീരിയർ ഫ്ലാങ്കിലൂടെയാണ് ബുള്ളറ്റ് കേറിയിരിക്കുന്നത്.

(വാരിയെല്ലുകൾക്കും ഇടുപ്പിനുമിടയിലുള്ള മാംസളമായ ഭാഗം)

ഭാഗ്യവശാൽ അവയവങ്ങളിലൊന്നും തട്ടിയിട്ടില്ല.

അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ലാമിനെക്റ്റമി ചെയ്ത് ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു.

(സുഷുംനാ നാഡിയിലെ കമ്പ്രഷൻ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ)

അവനിനി നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

അറിയില്ല.

അവന് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയാൽ,

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ തുടങ്ങും.

നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

കുറച്ച് നേരം കൂടി അവിടെ കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

...അവൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.

ശിവാൻ.

കെവിൻ, നിന്റെ അനിയത്തി എന്തൊരു ശല്യമാണിത്.

കോപ്പ്!

ഇറങ്ങിപ്പോടീ മൈരേ ഇവിടുന്ന്.

മര്യാദക്ക് സംസാരിക്ക്.

ഓഹ്. കുഞ്ഞുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

ആഹ്.

അമ്മ ഞങ്ങളെ ഹാരി പോട്ടർ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയപ്പോഴാണ്...

...എന്റെ ചേട്ടൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യമായി മനസ്സിലായത്.

കെവിന്റെ ഞരമ്പ് വലി അന്ന് കുറച്ച് കൂടുതലായിരുന്നു. അവൻ മൂക്കിലൂടെ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഞങ്ങളുടെ മുൻപിലിരുന്ന കുട്ടികൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കി.

അതിലൊരു കുട്ടി പറഞ്ഞു, "അയ്യേ... ഭ്രാന്തൻ!"

അമ്മയാകെ വിഷമിച്ചു.

ട്രെയിലറുകൾ കാണിച്ചു തീരുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ ഞങ്ങളവിടുന്ന് പോന്നു.

ഓക്കെ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഡോക്യൂമെന്ററി...

...വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് തീർക്കുക.

താങ്ക് യൂ! ശുഭദിനം!

ഔ! ഔ!

ഔ! വേദനിക്കുന്നു!

- ഔ! ഔ! - നിൽക്ക്. അടങ്ങിയിരിക്കെടാ!

ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. അടങ്ങിയിരിക്ക്.

അനങ്ങാതെയിരിക്ക്, കേട്ടോ? അച്ഛമ്മ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിക്കണ്ണുകൊണ്ട് ഒരു ഗിറ്റാർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അതുതന്നെ!

ഒന്നുകൂടി. ഇനിയും പറയ്.

ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിക്കണ്ണുകൊണ്ട് ഒരു ആമക്കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

- കണ്ടുപിടിച്ചേ! - അതുതന്നെ!

അവന്റെ പേര് കെവിനെന്നാണ്.

കണ്ടുപിടിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ!

മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചിലപ്പൊ എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്.

ഈ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.

അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, കേട്ടോ?

മോൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെ ജീവിക്കും.

എന്നും. അമ്മേ?

ഓക്കെ. പറയ്.

ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിക്കണ്ണുകൊണ്ട്...

ജനൽ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?

അതെ. എലൻ ക്ലാർക്കിന്റെ ചെറിയ മകൻ ഇന്ന് രാവിലെ അത് ശരിയാക്കാൻ വന്നിരുന്നു.

ശരി. ഞാൻ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുവാണ്.

- ബൈ. - ബൈ.

നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പിനാ അവനോട് അവന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ...

...ജീവിക്കേണ്ടി വരുമെന്നെല്ലാം പറയാൻ പോയത്?

കാരണം, അവൻ ചിലപ്പൊ അവന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

കോപ്പ്! എന്റെ അമ്മേ! കർത്താവേ!

അവന് 4 വയസ്സേ ആയിട്ടൊള്ളൂ, അമ്മേ!

എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും അവനോട് പറയല്ലേ.

ഇതുവരെയുള്ള അവന്റെ ജീവിതം അവൻ ജീവിച്ചത് ഈ വീട്ടിലാണ്, അമ്മേ.

അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നമ്മളവനെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.

അല്ലെങ്കിൽ, അവനാകെ...

...തകർന്നുപോകും.

- ഞാനിന്ന് കാത്തി ഡ്രയേഴ്സിനെ വിളിച്ചിരുന്നു. - ആരെ വിളിച്ചെന്ന്?

കുട്ടികൾക്കും യുവജനങ്ങൾക്കും സേവനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഘടനയിലാണ് അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവൾക്ക്--

കാത്തി ഡ്രയേഴ്സ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

നിങ്ങളെന്തിനാ അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

കാരണം, അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോഴുള്ള കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയണം.

- പക്ഷെ, നിങ്ങൾക്കതിന് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല, മനസ്സിലായോ? - കാരിക്കൊരു വീടുണ്ട്, ജോലിയുണ്ട്,

- ...ഇപ്പൊ മയക്കുമരുന്നൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. - അമ്മ ഒരിക്കലും അവനോട്...

...അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല.

കൃത്യമായി മരുന്ന് കഴിക്കാറുണ്ട്, എന്നെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു.

അവളാണ് അവന്റെ അമ്മ!

അവളുടെ മകനാണവൻ. അവൾക്കവനെ കിട്ടും.

അതിൽ നിനക്കോ, എനിക്കോ ഒരു കോപ്പും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ഞാനെന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

എന്തോന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

- ഹലോ?

നിങ്ങളവന്റെ രക്ഷകർത്താവല്ല, മനസ്സിലായോ?

- അത് നീ പറഞ്ഞുതന്നിട്ട് വേണ്ട എനിക്കറിയാൻ! - അമ്മ ഇതിലിടപെടാൻ നിൽക്കണ്ട.

- ഹേയ്. - മനസ്സിലായോ?

ഹേയ്, ഹേയ്.

ഹേയ്. ഹായ്.

- ബിയർ കഴിക്കുന്നോ? - പിന്നെന്താ!

ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ടല്ലോ.

ആഹ്. ചതിയാണ് ആ ചീഞ്ഞു നാറുന്നത്.

ഓഹ്, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ, മെയർ. എന്റെ കർത്താവേ!

ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

ഒന്ന് പോയിത്തരാവോ?

- എന്റെ ദൈവമേ! സോറി! - ഗുഡ് ലക്ക്.

അവളിന്ന് അവളുടെ ചില ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മൂഡുകളിലൊന്നിലാണ്.

- പിന്നെ... പോയി തൊലയ്! - ആഹ്, നീയും പോയി പണ്ടാരടങ്ങെടീ!

എന്റെ കർത്താവേ!

അടുത്ത തവണ അത് പള്ളിയിൽ പോകുമ്പൊ,

ദൈവത്തിനാണെ, ഞാനതിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വലിച്ചു പുറത്തിട്ട്...

...തീയിടും.

എന്തുപറ്റി?

മ്മ്...

ജെസ്സ് റൈലി ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നായിരുന്നു.

അവൾ എറിന്റെ കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നല്ലോ,

അതെ.

ഡിലൻ ഹിഞ്ചിയല്ല ഡീ. ജെ-യുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെന്ന്, അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു.

എന്ത്?

എന്തോന്ന്? അവളെന്താ ആ വിവരം പോലീസിൽ പറയാതെ...

...നിന്റടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞത്?

ഇതേ ചോദ്യം ഞാനവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറയുവാ,

അവൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തതിന്റെ കാരണം...

എന്താ?

...കുഞ്ഞിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഫ്രാങ്കാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

ഫ്രാങ്കോ?

എന്റെ ഫ്രാ-- എന്ത്?

അല്ല, ലോർ, ഇത്-- അങ്ങനെ വരാൻ...

അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്, അപ്പൊ അവൾ പറയുവാ,

അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

ഒരുമിച്ചോ? എന്നുവച്ചാൽ?

- എങ്ങനെ? ലോർ? ഞാൻ-- - എറിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച്, രണ്ടു തവണ.

സ്‌കൂൾ വിട്ടതിനു ശേഷം...

...ഫ്രാങ്ക് അവന്റെ വണ്ടിയിൽ...

...അവളെ വീട്ടിലാക്കുന്നതും...

...അവൾക്ക് ഡയപറും, വൈപ്സും, പാലുമെല്ലാം...

...വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നതും കണ്ടെന്ന്.

ഞാനാകെ...

ഫ്രാങ്കെന്തിനാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

എനിക്കതറിയണം.

ഹേയ്. മെയർ, എടുത്തുചാടാതെ! ഇപ്പൊ പോകണ്ട.

- മെയർ. - എന്നെ തടയല്ലേ, പ്ലീസ്.

- ദയവു ചെയ്ത്, എന്നെ തടയരുത്. - കോപ്പ്! മെയർ!

- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... - ഓഹ്!

- കള്ളക്കളി! - ഒന്നൂടെ കളിക്ക്.

ഹേയ്, മെയർ.

ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഫെയ്-യുടെ മകൻ പാട്രിക്കും...

...അവന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് റോസുമാണിത്.

- ആഹാ. - മെയർ?

ഒറ്റ മിനിറ്റ് നേരത്തെ കാര്യമേ ഒള്ളൂ.

നാളെ സംസാരിച്ചാൽ പോരേ?

ഞങ്ങളൊരു കളിയിലാണ്.

ഇപ്പൊത്തന്നെ സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മെയർ.

- നാളെ പോരേ? - അന്ന് രാത്രി നീയെന്നോട് പറഞ്ഞത് നുണയാണ്.

എറിൻ മിക്മെനമിൻ, നീയവളോട് ശരിക്ക് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാനിപ്പൊ വരാം.

അപ്പൊ, നീ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിനക്കവളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

അറിയാം.

പക്ഷേ, ഇത്...

...ഇങ്ങനെ വേണ്ടായിരുന്നു.

പിന്നെങ്ങനെ വേണമായിരുന്നു? ഞാനാണ് അവളുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നത്.

അല്ലെങ്കിൽ, കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയ...

...ഫെയ്-യുടെ മകന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് വേണ്ടായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഞാൻ മര്യാദ കാണിക്കാൻ മറന്നുപോയത് നീയങ്ങ് ക്ഷമിച്ചേക്ക്!

അമ്മേ! എന്തായിത്?

അങ്ങോട്ട് തന്നെ ചോദിക്ക്. നിന്റെ അച്ഛനെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.

എറിൻ മിക്മെനമിനെ അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.

മാത്രമല്ല, നിന്റെ അച്ഛനാണ് അവളുടെ കുട്ടിയുടെയും അച്ഛനെന്ന് ഒരു സംസാരവുമുണ്ട്.

എന്ത്? നീയെന്ത്--

എന്താണതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ?

ശരിയാണ്, ഞാനവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

കെവിൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്,

ഒരു ദിവസം ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം അവളെന്നോട് അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.

അവളാകെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു. വീട്ടിലെ അവസ്ഥ അൽപം മോശമായിരുന്നു.

അവൾക്ക് കുഞ്ഞിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വേണമായിരുന്നു,

സങ്കടം തോന്നിയപ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊടുത്തു.

നീയവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടോ?

അമ്മേ, അമ്മയെന്താ കളിക്കുവാണോ?

നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ, ശിവാൻ.

- അല്ല, നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. - ഇല്ല. പോയി തുലയ്!

- എന്നോട് അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കല്ലേ. - എനിക്കൊരു പേടിയുമില്ല, നീയവിടെ നിന്നോ.

- വീട്ടിലേക്ക് പോ, പ്ലീസ്. - വേണ്ട, നീയവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.

ഇല്ല, ഞാനവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും, ചെയ്യുകയില്ലെന്നും നിനക്കറിയുകയും ചെയ്യും.

തന്നെയുമല്ല, നിന്നോടാരാണ്...

- ...ഇതുപോലൊരു പോഴത്തരം പറഞ്ഞത്? - ലോറി.

ലോറിയോട് ഒരാൾ പറഞ്ഞതാണ്.

വോവ്!

പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്താൻ നീ തയ്യാറാണോ?

തീർച്ചയായും, മെയർ. നിന്റെ ടെസ്റ്റ് ഞാൻ ചെയ്യാം.

നിന്റെ ലാബിലെ ആൾക്കാരോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ.

- അങ്ങനെയല്ല അതിന്റെ കാര്യങ്ങൾ. - എന്നാൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു താ.

നമ്മുടെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പേടിയില്ലാത്തതുപോലെത്തന്നെ...

...എനിക്ക് അവരുടെ ടെസ്റ്റിനെയും പേടിയില്ല!

വാ, അകത്തേക്ക് പോകാം.

ഹേയ്, ഗയ്സ്, മുഷിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

എറിൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

കുഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വീക്കെന്റുകളിൽ, അവളെന്നെ വിളിക്കും,

എന്നിട്ട്, അവനെ കാണാതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യെന്ന് പറയും.

അപ്പൊ, ഞാനവനെ മെല്ലെ വീടിനു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

അവൾ അവളുടെ അച്ഛന്റെ ട്രക്കിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ...

...കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.

ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് അവളവനെയൊന്ന് വാരിപ്പുണരും.

ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഡിലന് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ,

ഒരമ്മയുടെ വേദന മറ്റൊരമ്മക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ.

നിങ്ങളുടെ മകന് സംഭവിച്ച കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട്.

ഞങ്ങളെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്, ഡീറ്റെക്റ്റീവ്?

ഡിലൻ അവന്റെ DNA സാമ്പിൾ സബ്‌മിറ്റ് ചെയ്യണം.

അവൻ എറിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

ഡീ. ജെ-യുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അവനാകാതിരിക്കാൻ...

...സാധ്യതയുണ്ടെന്നൊരു വിവരം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

എന്ത്?

ഇല്ല. അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല. ആരാ നിങ്ങളോടിത് പറഞ്ഞത്?

- അത്-- - ഒരുപക്ഷേ, ഇത് വെറുമൊരു കിംവദന്തിയാവാം.

അവനിനി നടക്കാൻ കഴിയുമോയെന്ന കാര്യത്തിൽ തന്നെ അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,

പക്ഷേ, ഞാനൊരു കൊലക്കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, എനിക്കത് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

അതീ കേസിനെ സഹായിക്കും.

ശരി, ഞങ്ങൾ ഡിലനോട് സംസാരിക്കാം.

പത്താം തിയ്യതി വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി...

...നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?

എന്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്റെ ആഘോഷത്തിലായിരുന്നു.

എന്റെ വീട്ടിലൊരു ചെറിയ പാർട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു,

കൂട്ടുകാരും, ബന്ധുക്കളുമൊക്കെയായിട്ട്.

ഏതാണ്ടൊരു 10 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റ് ലോഡ്ജിലേക്ക് പോയി.

വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ... ഏതാണ്ട് പുലർച്ചെ 2:30 ആയിരുന്നു.

എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്?

ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടെ.

- ഏത് ഫ്രണ്ട്? - ജോൺ റോസ്.

ആരാണീ ജോൺ റോസ്?

മെയറിനറിയാം. അവളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനെയാണ് അവൻ കല്ല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ശരി.

നിങ്ങൾ DNA സാമ്പിൾ സബ്‌മിറ്റ് ചെയ്യുമോ?

ചെയ്യും. പക്ഷേ, നിങ്ങളൊരു കാര്യമറിയണം ഡിറ്റെക്റ്റീവ്.

ഞാൻ എറിൻ മിക്മെനമിനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

പിന്നെ, ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന കാര്യവും ഉറപ്പാണ്.

- മോർണിംഗ്. - മോർണിംഗ്.

എറിൻ മിക്മെനമിന്റെ സെൽഫോൺ റെക്കോർഡ്സ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

നിന്റെ ഡെസ്കിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഓക്കെ.

ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ട് അവിടെ, ഫെയ്-യും.

- ഓക്കെ. മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്. - ഹ്മ്മ്!

മോർണിംഗ്.

ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

ഡിലന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ കാണാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയിട്ടെന്തായി?

ബോധം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ അവനോട്...

...DNA സാമ്പിളിന്റെ കാര്യം സംസാരിക്കും.

എറിൻ മിക്മെനമിന്റെ സെൽ ഫോണിന്റെ റെക്കോർഡ്സ്, സമയവും തിയ്യതിയും അടക്കം.

അവസാനമായി വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് രാത്രി 10:55 ന്.

കാട്ടിൽ വെച്ച് നടന്ന അടിക്ക് ശേഷമോ?

- ആരെയാണ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്? - സഭാശുശ്രൂഷകന്‍ മാർക്ക്‌ ബർട്ടനെ.

സെന്റ് മൈക്കിൾസ് ഇടവകയിലെ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

ഹേയ്.

അവസാനം ദൈവത്തിന്റെ വിളി കേട്ടോ?

ഡീറ്റെക്റ്റീവ് സേബൽ, ഫാദർ ഹെയ്സ്റ്റിങ്‌സ്.

മാൻഹാട്ടൻ കുടിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദൻ,

ഇവിടെ സെന്റ് മൈക്കിൾസിലെ പാസ്റ്ററാണ്.

പിന്നെ, വേണമെങ്കിൽ എന്റെ കസിനാണെന്നും പറയാം.

പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫാദർ.

നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിലും സന്തോഷം, ഡിറ്റക്റ്റീവ്.

ഞങ്ങൾ സഭാശുശ്രൂഷകൻ മാർക്കിനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്. അദ്ദേഹം അകത്തുണ്ടോ?

ആഹ്. അദ്ദേഹം-- അദ്ദേഹം ചർച്ചിലാണ്.

- ഞാനും കൂടെ വരാം. - വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

നീയിവിടെ നിന്നോ. ഞങ്ങൾ പോയി കണ്ടോളാം.

ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

ഇല്ല.

എന്താ ചെയ്യുന്നത്? അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവാണോ?

അല്ല. നമ്മളയാളെ ഇവിടെവെച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.

ദൈവഭവനത്തിൽ വെച്ചോ?

ഇവിടെവെച്ച് നുണ പറയാൻ അയാൾക്ക് അൽപം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.

എറിൻ മിക്മെനമിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അന്ന് രാത്രി അവൾ അവസാനമായി വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്...

...നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്കായതിനാൽ, ആ ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാനുണ്ടായ സാഹചര്യം...

...കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

...വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്,

- അല്ലേ, അച്ചോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

ശരി.

ജനുവരി പത്താം തിയ്യതി രാത്രി നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?

ഞാനും ഫാദർ പീറ്ററും അന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക വസതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

എറിനും നിങ്ങളും തമ്മിൽ ആ കോളിൽ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്നൊന്ന് പറയാവോ?

ഞങ്ങളാകെ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളുവെന്നു തോന്നുന്നു.

അവളാകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു. കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

എന്തോ ചതി നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

പക്ഷേ, കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

- അവളെന്തിനാ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്? - എന്താ?

ഒരു 16 വയസ്സുകാരി പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് അച്ഛനുണ്ട്, ഫ്രണ്ട്സുണ്ട്.

അവളെന്തിന്, സെന്റ് മൈക്കിൾസിലെ സഭാശുശ്രൂഷകൻ മാർക്കിനെ വിളിക്കണം?

അതൊരല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

അതിലൊരു വിചിത്രതയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ തമ്മിലൊരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

അവൾ നമ്മുടെ ഇടവക യൂത്ത് ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

...തുടങ്ങിയ ഒരു സൗഹൃദം.

ഞാൻ നമ്മുടെ ഇടവകയിലെ എല്ലാവർക്കും എന്നാൽ കഴിയുന്ന സഹായങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തുകൊടുക്കാറുണ്ട്.

പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ യുവജനങ്ങൾക്ക്.

അവർക്കാണ് കൂടുതൽ എന്റെ സഹായം വേണ്ടതെന്ന്, എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

യൂത്ത് ഗ്രൂപ്പിലെ മറ്റു പിള്ളേരും...

- ...രാത്രി 11 മണിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല. സാധാരണ അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല.

പക്ഷേ, വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ ഫോണെടുക്കും.

നിങ്ങളും എറിനും എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും നിന്നിട്ടുണ്ടോ?

ഉണ്ട്. വർഷങ്ങളായി പലപ്പോഴും...

...ഞങ്ങൾ തനിച്ച് നിന്നിട്ടുണ്ട്.

അത് നിങ്ങളെ വ്യാകുലപ്പെടുത്താറുണ്ടോ, അച്ചോ?

ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം തനിച്ചു നിൽക്കുക,

ഇപ്പൊ പുരോഹിതന്മാരെ കുറിച്ച് വരുന്ന വാർത്തകളൊക്കെ അറിയാല്ലോ,

തീർച്ചയായും, ഞാൻ വ്യാകുലപ്പെടാറുണ്ട്.

പക്ഷേ, എന്റെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ, ഞാനതിനെ അനുവദിക്കില്ല.

അതെനിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തൊരു യുദ്ധമാണ്. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

എന്തിനോടാണ്...

ശരിക്കും എന്തിനോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനതകളോട്.

ഏകാന്തത, സംശയം, പക, അനിശ്ചിതത്വം.

ഇതെന്റെ യുദ്ധമല്ല. കർത്താവിന്റെ യുദ്ധമാണ്.

അതുകൊണ്ട്, ഞാനൊരിക്കലും, ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുന്നതുപ്പോലെ അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

എന്നിലൂടെ കർത്താവാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

ഞാനവന്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.

മനസ്സിലാകാഞ്ഞിട്ട് ചോദിക്കുവാണ്, അന്ന് രാത്രി അവളോട്...

...ഫോണിലൂടെ സംസാരിച്ചത് അച്ഛനായിരുന്നോ അതോ കർത്താവായിരുന്നോ?

- അത് ഞാനായിരുന്നു, ഡിറ്റക്റ്റീവ്. - ഹ്മ്മ്... ഹ്മ്മ്...

അവളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

ഇല്ല.

കൊല്ലപ്പെട്ട അന്ന് രാത്രി അവൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്ന കാര്യം...

...ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതിരുന്നതിൽ ഒരു വിചിത്ര തോന്നുന്നു.

അവൾ-- എന്തുപറഞ്ഞാണ് ഫോൺ വെച്ചത്?

അവളെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു.

"ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ" എന്നും പറഞ്ഞു.

- താങ്ക്സ്. - ശരി.

താങ്ക് യൂ.

ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി, അച്ഛാ.

എന്നാൽ കഴിയുന്ന സഹായം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

ഓഹ്. ഓഹ്, ഒറ്റ കാര്യം കൂടി.

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഞങ്ങളൊന്നു പരിശോധിച്ചോട്ടേ?

വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി...

...വാറന്റുമായി വരാം.

- അച്ഛന്റെ ഇഷ്ടം. - അതിന്റെ ആവിശ്യമില്ല.

- പാസ്സ്വേർഡ് എന്തായിരുന്നു? - 4852.

ശുഭദിനം!

എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

ശിവാനെവിടെ?

- ഏഹ്? - അമ്മേ?

അവളുടെ മുറിയാകെ അലമ്പായി കിടക്കുവാണ്, ആകെ ഒരു കഞ്ചാവിന്റെ മണം.

അവളുടെ ബാന്റിന് ഹേവെർഫോർഡ് കോളേജിൽ ഒരു റേഡിയോ ഷോയുണ്ട്.

ചെത്തായിട്ടുണ്ടല്ലോ, എവിടെപ്പോണ്?

എനിക്കിന്നൊരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

അത് തരക്കേടില്ലല്ലോ!

മതി, മതി. വല്യ സർപ്രൈസായ പോലെ അഭിനയിക്കല്ലേ.

എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാണോ?

അല്ല, അവന്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.

ആള്... ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

- അത് കൊള്ളാല്ലോ, മെയർ. - മതി. അമ്മ--

അമ്മ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടോ?

കാണാൻ പത്ത് പൈസയുടെ ലുക്കില്ലാത്ത വല്ലവനും ആണെങ്കിലോ?

എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ആളുണ്ടല്ലോ എന്ന സന്തോഷമേ ഒള്ളൂ.

നീ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു...

സന്തോഷത്തോടെ ജീവിതം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നു.

നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.

നീയും അവനും കൂടി ഫ്രാങ്കിന്റെ വീടിന്റെ മുൻപിലൂടെ നടക്കണം.

വേണമെങ്കിൽ, അവന്റെ ചന്തിക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കുകയും ചെയ്‌തോ.

ആഹ്.

ഇപ്പൊ അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

അവനായിരിക്കും.

- ഹേയ്. - ഹായ്‌.

അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

- ഓഹ്, താങ്ക്സ്. - റിച്ചാർഡ്.

- അകത്തേക്ക് വാ. - ഹായ്‌.

മെയർ, നീ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

റിച്ചാർഡ്, ഇതെന്റെ അമ്മ, മിസിസ്. ഫെയ്ഹി.

ഓഹ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസിസ്. ഫെയ്ഹി.

മെയറിന് ഈ സൗന്ദര്യം കിട്ടിയത് എവിടുന്നാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതിലും ഒരുപാട് സന്തോഷം.

- പിന്നെ, എന്നെ ഹെലൻ എന്നു വിളിച്ചാൽ മതി. - ഹെലൻ, പിന്നെന്താ!

മെയർ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

- അത് നുണ. - ആണോ?

30 സെക്കന്റ് മുൻപാണ് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്. അമ്മേ!

എവിടെവെച്ചാ നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്?

- ഫോറസ്റ്റ് പബ്ബിൽ വെച്ച്. - പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ പരിപാടി ഞാൻ പറഞ്ഞ്‍...

...ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിലേക്കാക്കിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഓഹ്, അതിന് ഒരുപാട് നിർബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നുകാണില്ല.

ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്.

- പോകാം, പോകാം. - ശരി, ശരി.

- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹെലൻ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്. ബൈ, റിച്ചാർഡ്.

അപ്പൊ... ഞാൻ, ആൻ ഹാരിസ്,

നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, WWXU ഹവെർഫോർഡ് കോളേജ് റേഡിയോ.

ഇതുവരെ നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നത് മാനെക്വിൻ പുസ്സിയായിരുന്നു. (അമേരിക്കൻ റോക്ക് ബാന്റ്)

അടുത്തതായി വരുന്ന ടീമിന്റെ പെർഫോമൻസ് ഞാൻ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ് കണ്ടതായിരുന്നു,

ഇവരെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.

അപ്പൊ, ഒരു ലോക്കൽ ബാന്റിന്റെ കിടുക്കാച്ചി പെർഫോമൻസ് കേൾക്കാനായി തയ്യാറായിക്കോളൂ.

അൻഡ്രോജിനസ്, നമ്മുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് ലൈവ് വരുന്നു.

ബെക്ക?

ബെക്ക, രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടിയേ ഒള്ളൂ ലൈവിന്.

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

ഞാൻ ചുമ്മാ റെസ്റ്റെടുക്കുവാ.

ഇതെത്ര വലിയൊരു അവസരമാണെന്നും,

ലൈവിന് മുൻപ്, വലിച്ചു കേറ്റരുതെന്നും നമ്മൾ സംസാരിച്ചതായിരുന്നില്ലേ?

ഞങ്ങളാരും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

പക്ഷേ, ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുൻപ്...

...ബെക്ക കൈ നിറയെ എടുത്ത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അതുപറഞ്ഞപ്പോഴാ, ഇനി നമുക്ക്...

...നമ്മുടേതും എടുത്ത് കഴിക്കാം.

എന്നിട്ട്, ഷോ കഴിഞ്ഞാൽ ഇവന്മാരുടെ ഇടിയും മേടിക്കാം.

വേണ്ട. വേണ്ട.

കർത്താവേ!

- ഹേയ്, ഗയ്സ്. - ഹേയ്.

ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രിവ്യൂ തരുവാണ്.

ആദ്യം ഞാൻ ചെറിയ ഒരു ഇൻട്രോ ചെയ്യും.

എന്നിട്ട്...

എന്നിട്ട്...

- ...എനിക്ക് തരും. - ഓക്കെ.

- എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്... - താങ്ക്സ്.

- ഓക്കെ. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. - ആഹ്.

- എന്റെ ദൈവമേ! - ഓഹ്!

ദൈവമേ! കോപ്പ്! നാശം!

മൈര്! കർത്താവേ!

അയാം സോറി. അയാം സോ സോ സോറി.

- അയാം സോ സോറി. - സാരമില്ല, എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്വെറ്റ്ഷർട്ട് കൂടിയുണ്ട്.

ഗെയ്ബ്ഹർട്ട്, ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ.

വേണ്ട, വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ഇന്നാ, ഇതവളുടെ ദേഹത്തിട്, ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ എടുത്തോണ്ടുവരാം.

താങ്ക് യൂ. താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്. അയാം സോ സോറി.

സോറി, ആൻ.

- കൈ പൊക്ക്! കൈ പൊക്ക്, ബെക്കാ. - ഗയ്സ്? എനിക്ക് മുള്ളണം.

ആള് ഭയങ്കര രസമാണ് ഇപ്പൊ. അവൻ-- ദൈവമേ! ക്യൂട്ടാണ്.

ഒരു പല്ല് ആടുന്നുണ്ട്. അവസാനം രാത്രി ഡയപർ ഇടുന്നത് നിർത്തി.

എന്റെ മകളും അവനും തമ്മിൽ നല്ല കൂട്ടാണ്.

അവളുടെ ഹൈസ്‌കൂൾ പഠനം കഴിയാറായി.

- അവളുടെ പേരെന്താ? - ശിവാൻ.

എന്നിട്ട്...

താനെന്തുകൊണ്ടാ ഒരു എഴുത്തുകാരനായത്?

ഓഹ്, അത്...

എന്റെ കുടുംബ ജീവിതമെല്ലാം വൻദുരന്തമായിരുന്നെടോ.

എന്റെ അമ്മക്ക്...

...ഡിപ്രഷന്റെ അങ്ങേ അറ്റമായിരുന്നു.

ശരീരമുള്ളിടത്ത് മനസ്സില്ലാതെ...

പിന്നെ, അച്ഛൻ...

താൻ തന്റെ അച്ഛനുമായി നല്ല കൂട്ടായിരുന്നോ?

അച്ഛനെന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായിരുന്നു.

എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

ഓഹ്.

അച്ഛനൊരു ഡിറ്റെക്റ്റീവായിരുന്നു.

- ശരിക്കും? - അതെ.

അച്ഛനൊരു ബാറിലെ ജോലിക്കാരനായിരുന്നേൽ,

ഞാനും ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തേനെ.

അച്ഛനൊരു തോട്ടിയായിരുന്നേൽ, മിക്കവാറും ഞാനുമൊരു...

- ...തോട്ടിയായേനെ. - ആഹ്.

- അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ? - ആഹ്, ഉണ്ട്.

എന്നാലും തനിക്കിപ്പൊ അമ്മയെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.

- ഓഹ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി ഒത്തുപോകില്ല. - ഒന്നുപോടോ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ താമസിക്കുന്നേ?

അത്, ഫ്രാങ്ക് പോയപ്പോൾ, എനിക്കൊരു സഹായത്തിന് വേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറിയതാ.

ഡ്റ്യൂവിനെ നോക്കാൻ വേണ്ടി,

എന്റെ മകൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

ഓഹ്, മെയർ. അയാം സോറി. അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ, അപ്പൊ...

അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നോ?

ആഹ്, അതെ.

ആഹ്. ഇപ്പൊ...

അവന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്, ഡ്റ്യൂവിന്റെ അമ്മക്ക് അവനെ വേണമെന്ന്.

ഇതുവരെ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്,

അവൾ പുനരധിവാസകേന്ദ്രത്തിലൊക്കെയാണ് താമസം, അതുകൊണ്ട്...

ഞാനവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള വഴി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.

ആഹ്, അതിപ്പൊ ഒരു വല്യ പ്രശ്നമാണ്.

ആഹ്.

എന്റെ എക്സ്, മോനെ എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും കൊണ്ടുപോയി.

ആ സമയത്ത് അവൾക്കതിനുള്ള പൂർണ്ണ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഒരു അച്ഛനാവാനൊന്നും ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

ഇതൊക്കെ 96 ൽ ആണ്, ലൂക്കിന് അപ്പൊ 2 വയസ്സാണ്.

ഞാനൊരു പുസ്തകമെഴുതി, എല്ലാവർക്കും അതിഷ്ടപ്പെട്ടു.

പ്രത്യേകിച്ച്, സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അവർ കേൾക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നത്...

...എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്...

ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കിനി ഒരിക്കലും കാണാൻ താത്പര്യമില്ലാത്ത ഒരുപാട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...

...വർഷങ്ങളോളം ഞാനെന്റെ ഒരുപാട് രാത്രികൾ പങ്കിട്ടു.

അപ്പൊ, മകനുമായിട്ട് ഇപ്പൊ എങ്ങനെയാ?

പിന്നെ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?

ആഹ്. അതെല്ലാം ശരിയായി.

ഞങ്ങളിപ്പൊ നല്ല രീതിയിലാണ്. നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.

- ആഹ്. - മ്മ്...

അതുപോലെയല്ല ഇതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

താൻ ഡ്റ്യൂവിന്റെ അമ്മയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം,

എന്നിട്ട് അവരോട് പറ,

നിനക്കും അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാവണമെന്ന്.

അത് നിനക്കൊരു വഴങ്ങിക്കൊടുക്കലായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

അതൊരു വഴങ്ങിക്കൊടുക്കലല്ല.

മനസ്സിലായോ? അവൻ തന്റെ കൊച്ചുമോനാണ്.

തനിക്കവനെ നഷ്ടപ്പെടണ്ട.

- സോറി, ഞാനെന്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാൻ മറന്നു. - ഓഹ്, തന്റെ പേഴ്സ്?

എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

ആഹ്.

ഇതാ.

താങ്ക്സ്.

അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ആഹ്, അത് ശരിയായിക്കോളും.

അവളുടെ മരുന്നടി കുറച്ച് കുറക്കണം. നല്ലോണം കുറക്കാനുണ്ട്.

ബ്രെയിൻ മാവിലെ നിങ്ങടെ ഷോ ഒരു രക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു.

താങ്ക് യൂ.

എന്ത് മനോഹരമാണ് തന്റെ ശബ്ദം.

ഓഹ്, സോറി...

ഈ വീക്കന്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷോയുണ്ടോ?

ഇല്ല, ഇല്ല. ഫ്രീയാണ്.

വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മെറ്റിൽ, ബോയ് ജീനിയസ് കാണാനുള്ള...

...ഒരു എക്സ്ട്രാ ടിക്കറ്റ് കൂടി ഉണ്ട് എന്റെ കയ്യിൽ.

ഓഹ്.

താനൊരു ഡേറ്റിന് വരുന്നോ, എന്നാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ശിവാൻ.

എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

- അയാം സോറി. - ഏയ്, അത് സാരമില്ല.

- താങ്ക് യൂ. - ഓഹ്, ശരി.

പിള്ളേര് ഫുഡ്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ കണ്ടതാണ്.

- പോലീസ് നായയെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമോ? - കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

ഗ്രൗണ്ടിന്റെ അവിടെ എന്തോ ഒരു സൂചന തന്നിട്ടുണ്ട്.

എറിന്റെ സൈക്കിൾ കിട്ടുവോന്ന് നോക്കണോ?

മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനർ പറഞ്ഞത്, മരണം നടന്നത് രാത്രി 12 നും 2 നും ഇടയിലാണെന്നാണ്.

നമ്മളിപ്പൊ ഉള്ളത് ക്രീഡം അരുവിയിൽ നിന്ന് 13.7 മൈൽ അകലെയാണ്.

അത്രയും ദൂരം അവളൊരിക്കലും സൈക്കിളോടിച്ചു വരില്ല.

ആരോ അവളെ കൊണ്ടുവന്നതായിരിക്കണം.

ഹായ്. ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ശീഹൻ. ഇത്, ഡീറ്റെക്റ്റീവ് സേബൽ.

അപ്പൊ, എന്തൊക്കെയാണ് നമുക്കറിയാവുന്നത്?

നായ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവിടെ, അതായത് വിരൽ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത്,

പിന്നെ, ഈ പാലത്തിന്റെ ഭാഗത്ത്‌.

ഓക്കെ. താങ്ക് യൂ.

ബോയൽ, ഈ ഏരിയ മൊത്തം യെല്ലോ ടാപ്പ് ചുറ്റണം,

ആ കുളത്തിന്റെ അവിടെ വരെ, 50 അടി പിറകിലേക്ക്.

ഫോറൻസിക്ക് ഒഴികെ ആരും അകത്തേക്ക് കേറാനോ പുറത്തുപോകാനോ പാടില്ല.

- മനസ്സിലായോ? ആരും! - ഓക്കെ, മെയർ.

ഓക്കെ. നമ്മൾ ക്രൈം സീൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

മ്മ്-ഹ്മ്മ്.

പറ, സേബൽ.

കൊലയാളി ഇവിടെ നിന്ന് അവളെ വെടി വെച്ചിടുന്നു. ബോഡിയെന്തിന് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം?

പോരട്ടെ!

ബോഡി ഒളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

അയാൾ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി ഇടുന്നു,

തിരിച്ചുപ്പോയി കാറെടുത്തുവന്ന് അവളെ അതിൽ കയറ്റുന്നു.

ബോഡി ക്രീഡം അരുവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

- അയാളോ? - അവളുമാകാം.

എറിന്റെ ബോഡിയിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ?

- ആർക്കറിയാം, അതെവിടെപ്പോയെന്ന്! - അതെ.

ഇവിടെ ബുള്ളറ്റുകളും, ബുള്ളറ്റിന്റെ...

- ...ഷെല്ലുകളും ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. - അതെ.

ചുരുങ്ങിയത് രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകളെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,

കാരണം, രണ്ട് തവണ അവൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്.

അല്ല, രണ്ട് തവണ അവൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്, അവൾ കൈകൊണ്ട് തല...

...മറച്ചുപിടിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു തവണ.

നമുക്ക് അറിയുന്നത് വെച്ച്, അവളെ ഒരു 100 തവണ...

...വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.

ഈ കോപ്പിലെ പാർക്കിൽ മുഴുവനും ബുള്ളറ്റിന്റെ അംശമുണ്ടാകും.

ശരി. ശരി.

ആഹ്...

നമുക്ക് മെറ്റൽ ഡിറ്റെക്റ്റേഴ്സ് കൊണ്ടുവരാം,

പക്ഷേ, ഇത് വളരെ വലിയൊരു ഏരിയയാണ്.

അതുകൊണ്ടാണ്, നമ്മൾ ഫയർആം പോലീസ് നായകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫയർആം പോലീസ് നായകളൊക്കെ ഉണ്ടോ?

ഇല്ല. പക്ഷേ, കൗണ്ടിയിലുണ്ട്.

മികച്ച പരിശീലനം ലഭിച്ച നായകളൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

അതിന് ഒരാൾ വിചാരിച്ചാൽ മതി.

ആ ബുള്ളറ്റുകൾ അര മൈൽ മാറി ഏത് ദിശയിലും ആവാം.

ഇത്രേം വലിയൊരു ഏരിയയിലേക്ക് ഞാനാ നായകളെ എല്ലാത്തിനേം കൂടി...

...വിളിച്ചു വരുത്തണോ?

വേറെ വല്ല വഴിയും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിക്കണ്ട...

ഹീറോ ഡീറ്റെക്റ്റീവ്.

ആഹ്, സേബൽ, ആണ്.

എത്രയും പെട്ടെന്ന് 6 ഫയർആം ഡോഗ്സിനെയും എനിക്ക്...

...ബ്രാണ്ടിവൈൻ പാർക്കിൽ കിട്ടണം.

ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, എന്ത് കോപ്പാണെങ്കിലും.

അവരെ ഇങ്ങോട്ട് എത്തിച്ചേ പറ്റൂ.

താങ്ക്സ്, ഗയ്സ്.

- ഓവർടൈം പണി കിട്ടിയല്ലേ? - അതെ.

എന്ത് കഷ്ടമാണിത്!

മതിയാക്കുവല്ലേ?

5 മണിക്കൂറായി ഇവിടെ തപ്പാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.

ആ നായകൾ ഇവിടെ എന്തോ മണം പിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

നീ കണ്ടതല്ലേ?

ചിലപ്പൊ അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റാറും ഉണ്ട്, കൗണ്ടി ഡോഗ്സിനായാലും.

തണുത്തിട്ട് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

ഈ സ്ഥലം മൊത്തം നമ്മൾ 2 തവണ അരിച്ചു പെറുക്കിയതാണ്.

- തണുക്കുന്നുണ്ടോ? - ആഹ്.

ഒരു കട്ടിയുള്ള ജാക്കറ്റ് ഇട്ടൂടായിരുന്നോ?

ഇത് നോക്കിക്കേ.

അവിടെ. ആ വെട്ട് കണ്ടോ?

- ആഹ്. - അതൊരു ബുള്ളറ്റ് തെന്നിപ്പോയതാണ്.

എന്ത്?

എന്തോന്ന്?

സേബൽ.

പൊളിച്ചു, ഹീറോ ഡിറ്റെക്റ്റീവ്.

അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

എന്റെ ഉള്ളം കയ്യിലേക്ക് ബലത്തിൽ ചവിട്ടാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.

കൊള്ളാം.

ഡിലൻ, നീ ഭയങ്കര ഭാഗ്യമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

വിശ്രമമാണ് നിനക്കിപ്പൊ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

- ആഹ്. - താങ്ക് യൂ.

താങ്ക്സ്, ഡോക്ടർ.

ഞാനൊന്ന് പുറത്ത് പോയി, ഇവനെ ഉറക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഡോ. ഇവാൻസ് റിക്കവറിയിലേക്ക് വരൂ, പ്ലീസ്.

ഡോ. ഇവാൻസ് റിക്കവറിയിലേക്ക് വരൂ.

ശ്ശ്...

നോക്ക്.

ഡീ...

രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഒരു ഡിറ്റെക്റ്റീവ്...

...ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വന്നിരുന്നു.

ഡീ. ജെ-യെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

അവൻ...

...നിന്റെ...

...മകനാവാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നൊക്കെ.

എന്തോന്ന്?

- അവനെന്റെ മകനെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. - ഞാനും അതാ പറഞ്ഞത്.

- എനിക്കറിയാം-- - ആഹ്, എനിക്കിപ്പൊ ഇനി അതുംകൂടെയേ...

- ...കേൾക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ. - എനിക്കറിയാം, അതെല്ലാം വെറുതെയാണെന്ന്.

ആരാ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞു നടക്കുന്നത്?

ഹേയ്, നിന്നോടിത് പറയേണ്ടി വന്നതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

പക്ഷേ, ഉറപ്പുവരുത്താൻ നീയൊരു ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

ഏവർക്കും മുപ്പത്തി ഏഴാമത് വിന്റർ ഫുഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് സ്വാഗതം.

ഭക്ഷണവും, ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകളും പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേ ഇരിപ്പിടങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള...

...മെയിൻ ട്ടെന്റിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

ഹേയ്. താങ്ക് യൂ. ഓഹ്, സൂപ്പർമാന്റെ പാന്റ്.

ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, ഇതിൽ നിന്നുള്ള മുഴുവൻ വരുമാനവും...

...ഈസ്റ്റ് ടൗൺ ഫുഡ് ബാങ്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. താങ്ക് യൂ.

ആഹ്, സ്പഗെറ്റി ഡിന്നറിന് ഒരെണ്ണത്തിന് 350 രൂപ.

പോലീസുകാർ അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചേ പറ്റൂ.

ആരെ? ആരുടെ കാര്യമാ പറയുന്നേ?

കാത്തി ലേഹിയുടെ മകനെക്കുറിച്ച്.

ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകിലത്തെ വീട്ടിലാണ്, അവൻ അൽപം വശപിശകാണ്.

- താങ്ക് യൂ. - താങ്ക് യൂ.

എനിക്കൊരു വശപിശകും തോന്നുന്നില്ല, ബെറ്റി.

- എത്രയെണ്ണമാ? - രണ്ടെണ്ണം.

അവനീ ടൗൺ വിട്ട് പോകും, പിന്നെ ഒരു 10 വർഷം കഴിയുമ്പൊ...

- ഇതാ. - താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്.

...ഫ്ലോറിഡയിലുള്ള ഒരാളെ...

...ഇവൻ കൊന്നെന്ന വാർത്ത നീ കേൾക്കും.

ഒന്ന് മെല്ലെ പറയാവോ? കുഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട് ഇവിടെ.

അപ്പൊ നീ "അതെ"...

- ഒന്നോ? രണ്ടോ? ഓക്കെ. - ..."അതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല," എന്നു പറയും.

താങ്ക് യൂ. ഇതാ.

അവനെന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

- ഉണ്ട്. - ഇപ്പോഴും?

അതെ.

- 2 ബർഗറും കൂടി, - തീർച്ചയായും. ആഹ്. രണ്ട് ടിക്കറ്റ്.

- രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗ്സും. - ഒരു വെള്ളം തന്നേ. താങ്ക്സ്.

താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.

ഹേയ്, ലോർ...

ഒരെണ്ണം ഇങ്ങ് തന്നേ.

ചൂടുണ്ടാകും.

ചീസ് തീർന്നു, തന്നേ.

എനിക്ക് ചീസ് സപ്ലൈ ചെയ്യലല്ല പണി, മെയർ.

നിനക്കിതെന്നാ പറ്റി?

രണ്ടടി ദൂരത്തിലാ നമ്മൾ നിൽക്കുന്നേ,

എന്നിട്ട്, നീയിതുവരെ എന്നോടൊരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

നീ ഫ്രാങ്കിനെ കൊണ്ട് DNA സാമ്പിൾ സബ്‌മിറ്റ് ചെയ്യിച്ച കാര്യം അവൻ പറഞ്ഞു.

ഞാനവനെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യിച്ചിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?

അവൻ സ്വമേഥയാ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നതാണ്.

ഫ്രാങ്കിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഇനി, ആ സമയത്ത് അവൻ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ,

പുലർച്ചെ 2:30 നു എന്റെ കൂടെയാണ് "അപ്ടൗൺ ഗേൾ" സോങ്‌ പാടിക്കൊണ്ട്...

...അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്.

എന്നിട്ടവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി ഒന്ന് മുള്ളിയായിരുന്നു.

- മനസ്സിലായോ? - ഹേയ്, മെയർ!

- ഹേയ്. - ഹേയ്.

ടിപ്പ് ലൈനിൽ ഒരു മെസേജുണ്ട്.

സെന്റ് മൈക്കിൾസിലേക്ക് ഫാദർ മാർക്കിനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാനുണ്ടായ സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച്...

...അന്വേഷിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞ്‍ ഒരു അജ്ഞാതന്റെ ഫോൺ കോളുണ്ടായിരുന്നു.

ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാനുണ്ടായ സാഹചര്യമോ?

എന്നുവച്ചാൽ?

എന്നുവച്ചാൽ, അയാളെ വേറെ എവിടുന്നോ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിനു പിന്നിൽ...

...എന്തോ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന്.

അതേക്കുറിച്ച് നിങ്ങടെ കസിൻ...

...എന്തേലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?

ഇല്ല.

ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുമില്ല.

ലൈറ്റുണ്ട്.

അങ്ങേര് എവിടുന്നാണ് ആ മാൻഹാട്ടൻസ് അടിക്കാറ്?

ആർക്കറിയാം!

അതെന്താ? വേണോ അത്?

കുറച്ച് ഇതിലേക്ക് എടുക്കണോ?

ആഹ്.

അവനെ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാവോ, അച്ഛാ?

അവനെയൊന്ന് എന്റെ മടിയിൽ വെക്ക്.

- മടിയിൽ ഒന്നും വെക്കാൻ-- - ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന് വെക്കാൻ!

വാ!

അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

അങ്ങനെ...

പണ്ടാരടങ്ങാനായിട്ട്!

- (വരൂ... ബെറ്റിയുടെ മുലകൾ ഞെക്കിപ്പിഴിയൂ!) - അതിപ്പൊ അവിടുന്ന് എടുത്തുമാറ്റണം.

- വിട്ടുകള, ബെറ്റി. - വിട്ടുകളയാനോ?

നിന്റെ സുനയാണ് അവിടെ വരച്ചുവച്ചിരുന്നതെങ്കിലോ?

ഇതിലെന്താ ഇത്ര വലിയ പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

നിന്റെ മുലകൾ അങ്ങനെയും കൂടി അല്ല.

ആരാണത് വരച്ചതെന്നും എനിക്കറിയാം.

അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആ തന്തയില്ലാത്തവനാണ്.

ഇല്ല. അതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല, ആര് വേണേലും ആവാം.

നിങ്ങളാ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ശരിയാക്കിയിരുന്നോ, മി. കരോൾ?

ശരിയാക്കിയിരുന്നു, ഞാനെന്റെ ഗ്ലാസ്സ് എടുത്തോണ്ടു വരാമേ.

എന്ത് വൃത്തികേടാണ് ഇത്.

നീയവനെക്കുറിച്ച് പരദൂഷണം പറഞ്ഞ് നടക്കാൻ...

...പാടില്ലായിരുന്നു, ബെറ്റി. അതിന് കിട്ടിയതാണ് നിനക്കിത്.

ആകെ മാനം കെട്ടു.

എനിക്കിനി പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

പള്ളിയിൽ കാല് കുത്താൻ പറ്റില്ല. ഇത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.

കിട്ടി, മെയർ.

- എന്തേലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

ഇത് ഇപ്പോഴും വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മി. കരോൾ.

വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്നോ?

ഇത് കഷ്ടമാണിത്!

- തനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് മര്യാദക്ക് ചെയ്യാനറിയുവോടോ? - ഒന്ന് വായ പൂട്ടി വെക്കാവോ?

എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

അങ്ങനെ പോകുന്നു.

ഇന്ന് പുതിയ കുറച്ച് റൂം മേറ്റ്സ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഒരുത്തി കൊറേ മൂട്ടകളുമായാ വന്നത്.

എല്ലാവരും കലിയിളകി നിക്കുവാ.

ഇന്ന് നാല് തവണ ഞാനെന്റെ ബെഡ്ഷീറ്റ് കഴുകിയിട്ടു.

കോടതിയിൽ നിന്ന് പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് വന്നതായിരിക്കുമല്ലേ?

അവന് വേണ്ടി ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങളറിയണമായിരുന്നു.

ആഹ്. ഞാൻ...

ഏതായാലും ഈ അധ്യായന വർഷം കൂടി...

...ഒന്ന് കഴിഞ്ഞോട്ടെ അല്ലേ?

ഇപ്പൊത്തന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

പുതിയ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വാടകക്കെടുക്കുന്നുണ്ട്,

ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു മാറ്റം അവന് താങ്ങാനായിക്കോളണം എന്നില്ല.

കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാറ്റങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നവരല്ലേ?

നിങ്ങളുടെ നാലാം വയസ്സിലെ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം...

...നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനോർക്കുന്നില്ല.

പെട്ടെന്ന് നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടും,

പിന്നെ, ഞാനില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം അവൻ ഓർക്കുകപോലുമില്ല.

ഈയിടെ അവനുണ്ടാവാറുള്ള ഞരമ്പ് വലിയുടെ കാര്യം...

...ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

ഞാനവനെ വിട്ടു തരില്ല.

അതുകൊണ്ട്, കോടതിയിൽ പോയാൽ,

നീയൊരു നല്ല അമ്മയല്ലെന്നും,

നിനക്ക് മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും,

ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ കഴിവില്ലാത്തവളാണെന്നും,

ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് പറയും

പിന്നെ, നീ മരങ്ങളിൽ പ്രേതങ്ങളെ കാണാറുണ്ടെന്നും,

ഇല്ലാത്ത ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്നും പറയും.

ഞാനിപ്പൊ, മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, 16 മാസമായിട്ട് എനിക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവും...

...ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് പറയും.

അവനെന്റെ മോനാണ്. കോപ്പ്! എന്റെയാണ്!

നിങ്ങടെയല്ല!

കെവിന് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

അവൻ എത്രത്തോളം നിങ്ങളെ വെറുത്തിരുന്നെന്ന് അറിയാവോ?

നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ മകനെ വളർത്തുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, കെവിന് വേണ്ടിയും കൂടി എന്റെ മകനെ എനിക്ക് വേണം.

കാരണം, നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിതത്തേക്കാൾ എത്രയോ നല്ലൊരു ജീവിതം അവൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ഇ-ട്രേസ് റെക്കോർഡ്സ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

കെന്നിയുടെ കയ്യിലൊഴികെ, ഡിലന്റെയും, ബ്രയാനയുടെയും രക്ഷിതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ...

...വേറെ ആരുടെ കയ്യിലും രെജിസ്റ്റേഡ് ഫയർആംസ് ഇല്ല

സംശയമുള്ളവരെ വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,

നമ്മളന്വേഷിക്കുന്നത്, ഒരു കുടുംബാംഗത്തിനെയോ, അല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത പരിചയമുള്ള ഒരാളെയോ, ആണ്.

അതിൽപ്പെട്ടവരാണ്, ഡിലനും, കെന്നിയും.

അന്ന് രാത്രി കെന്നി എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഒരുപക്ഷേ, കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചുള്ള തർക്കം അതിരുവിട്ട്...

...കെന്നി എറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി, അതിന് കാരണക്കാരനായ...

...ഡിലനെ മദ്യലഹരിയിൽ വെടിവെച്ചതവാം.

എറിനെ കൊന്നത് സമ്മതിക്കാതെ, അയാളെന്തിന് ഡിലനെ വെടിവെച്ചത് സമ്മതിക്കണം?

ആളുകൾ ഏറ്റുപറയുന്നതും, ഏറ്റു പറയാൻ മടിക്കുന്നതുമായ...

...കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ താൻ ഞെട്ടും.

ബ്രയാനയെക്കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?

അവൾക്ക് എറിനുമായി ഉള്ള പ്രശ്നം നമുക്കറിയാവുന്നതാണ്.

എറിന്റെ ബോഡി ബ്രാണ്ടിവൈൻ പാർക്കിൽ നിന്ന് അത്രയും ദൂരം...

...കൊണ്ടുവന്ന് ക്രീഡം അരുവിയിൽ ഇട്ടതാണ്.

ബ്രയാനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അവളൊറ്റക്കല്ല,

- പക്ഷേ, ഡിലൻ അവളെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ-- - ഡിലൻ സഹായിച്ചതാകാം!

ഭാഗ്യക്കേട്! എനിക്കൊരു കൊക്കക്കോള വാങ്ങിത്തന്നോണ്ടൂ.

പിന്നെയുള്ളത് അച്ഛനാണ്.

അങ്ങേരുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചോ?

ആഹ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

അയാളും എറിനും തമ്മിലയച്ച കുറച്ച് മെസേജുകളുണ്ട്.

കൂടുതലും അവൾക്ക് കുട്ടിയുണ്ടായ സമയത്തുള്ളത്.

- അങ്ങേരെ ഒന്നുകൂടി പോയി കാണണോ? - ഇപ്പൊ വേണ്ട.

ഇനിയൊരു ചാൻസ് കൂടിയേ ചിലപ്പൊ കിട്ടുവൊള്ളൂ.

നമ്മളയാളുടെ പിറകെയുള്ള കാര്യം ഇടവകക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ,

അയാൾക്ക് വക്കീലിനെ വെക്കും.

നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?

ഒരുത്തരം തേടി ഇതിൽ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നിട്ട്...

...ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

താനെങ്ങനെയാ ആ കേസിന്റെ കുരുക്കഴിച്ചത്?

അപ്പർ ഡാർബിയിലെ, ആ 10 വയസ്സുകാരി പെൺകുട്ടിയുടെ കേസ്.

അത്...

മാജിക്കൊന്നുമല്ല.

കേസ് പഠിച്ചു.

കേസെന്ന ഒരു വിചാരം മാത്രമായി, അതിനോടങ്ങ് ഇഴകിച്ചേർന്നു.

സാക്ഷിമൊഴികൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു.

വീണ്ടും ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്തു, ഫ്രണ്ട്സ്, കുടുംബക്കാർ, അയൽവാസികൾ.

എല്ലാവരെയും.

ഞാനത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

ആരാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും, സമയവും മാറ്റിപ്പറഞ്ഞതെന്ന് നോക്കി.

പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ടോയെന്നു നോക്കി.

ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ...

ആഹ്...

...വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി.

അവളുടെ അയൽവാസിയായിരുന്നു പ്രതി.

അവന് കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയാതെ പോയ ഒരു 1 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

അവൻ റിഡ്ജ് പൈക്കിൽ കൺസ്ട്രക്ഷൻ വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

അവിടെയൊരു വേസ്റ്റിടുന്ന സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

അവിടെനിന്നാണോ അവളുടെ ബോഡി കിട്ടിയത്?

ഞങ്ങളവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

അതാണല്ലോ പ്രധാനം!

ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു മാസം മുൻപ്,

ഒരു ദിവസം രാവിലെ എന്റെ ചേട്ടൻ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

ഒരു "ഗുഡ്ബൈ" പോലും പറയാതെ. അവന്റെ മകനെ ചുംബിക്കാതെ.

ഒരു കരിഞ്ഞ വാഫിൾ ടോസ്റ്ററിൽ ബാക്കി വെച്ചുകൊണ്ട്.

രണ്ടു ദിവസത്തിന് ശേഷം അവനെനിക്കീ വീഡിയോ അയച്ചു തന്നു.

വീഡിയോ അവസാനിക്കാൻ നേരത്ത് അവനെന്തോ പറയുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ, അത് വ്യക്തമല്ല.

അവസാനമായി ഞാനവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടത് അന്നാണ്.

അന്ന് അവനും കേരിയും ഒരുമിച്ചല്ലായിരുന്നു.

അന്നവന്റെ കൂടെ ആരായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട്.

അവനൊറ്റക്കായിരുന്നോ?

ഹായ്.

ഹേയ്.

ഇത് തിരിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.

താങ്ക്സ്.

അത് പിന്നെ...

ആ ഷോയുടെ ടിക്കറ്റ് ഇപ്പോഴും തന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

ആഹ്, അതെ. എന്റെ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ.

കേറി വാ.

റീചാർഡ്: ഡ്റ്യൂവിന്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയിട്ട് എന്തായി?

ആഹ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പങ്കാളീ.

- സുഖങ്ങളൊക്കെ തന്നേ? - ഹേയ്, നീയിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

വെള്ളമടിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ പിള്ളേരുടെ കൂടെ ഒരു പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായിട്ടുള്ള വെള്ളമടിയാ.

മിക്ഗിലിൻസിൽ ഇന്ന് രാത്രി...

...ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്‌കൂൾ റിയൂണിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, 15 വർഷമായായതിന്റെ.

റിഡ്ലീ ഹൈ റൈഡേഴ്സ്, 2005 ൽ പഠിച്ചിറങ്ങിയ ബാച്ച്.

നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ? എന്താ പരിപാടി?

എന്തുപറ്റി?

ഞാനൊരു ചീത്ത ചിന്ത മനസ്സീന്ന് കളയാൻ വേണ്ടി കുടിക്കുവാ.

ഞാൻ സഹായിക്കാം.

ആഹ്, സപ്ലയറേ...

സോറി, ഇനി വിളിക്കില്ല.

ഈ വനിതക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കൊടുക്കാവോ?

ഒരെണ്ണം എനിക്കും.

എനിക്ക്...

എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ജെയിംസൻ.

താങ്ക് യൂ.

എന്നിട്ട്...

എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? റീയൂണിയൻ?

ആഹ്. കൊള്ളായിരുന്നു...

കോണോത്തിലെ പരിപാടി ആയിപ്പോയി.

എന്റെ എക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

എക്സ് വൈഫ് എന്നൊക്കെ വേണമെങ്കിൽ പറയാം.

അവൾ...

കല്യാണത്തിന് രണ്ടാഴ്‌ച മുന്നേ അവളെന്നെ തേച്ചു.

പക്ഷേ... എന്തു ചെയ്യും?

അയാം സോറി, സേബൽ. അത്... അയാം സോറി.

അതൊന്നും സാരമില്ലെന്നേ. അത്...

പിന്നേ...

ഇത്...

നമ്മളാകുന്നതിന്!

എനിക്കിപ്പോഴും--

എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.

ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവൾ പറയുവാ,

"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല" എന്ന്.

ശരി. ഞാൻ...

ഞാനെന്റെ വടയൊന്ന് താഴെ വെക്കട്ടെ.

എന്താന്നറിയുവോ?

എനിക്ക്-- എനിക്കറിയില്ല.

ഞാനാ പ്രായത്തിലേക്ക് കടക്കുകയല്ലേ?

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പക്ഷേ, ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന...

...ആ പ്രായത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്. എന്നിട്ട് ഞാൻ--

ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്,

പക്ഷേ...

യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഇങ്ങനെയാണ്.

ഞാൻ പറയുന്നത് വല്ലോം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

ഞാൻ...

എപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരി ആകുമെന്ന് തന്നെയായിരുന്നു വിചാരിച്ചിരുന്നത്.

പക്ഷേ, എന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ജീവിതം ഇത്ര ഭയാനകമായി ചിന്നഭിന്നമാകുമെന്ന്...

...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട്.

നിങ്ങളൊരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

അല്ല.

ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നില്ല.

സേബ്സ്! സേബ്സ്! അടിക്കുന്നോ?

മൈര്! ദാ വരുന്നു!

സോറി.

സോറി.

ചെല്ല്.

ഫ്രണ്ട്സിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.

അവരുടെയടുത്തേക്ക് പോകണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

എനിക്ക് നിങ്ങടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

ഹേയ്, ഇപ്പൊ ആ ചീത്ത ചിന്ത മനസ്സീന്ന് പോയോ?

- ആഹ്. - പോയോ?

- ആഹ്, താങ്ക്സ്. - ഓഹ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

അപ്പൊ, ഓക്കെ. ചിയേഴ്‌സ്.

കപ്പലണ്ടിക്ക് വേണ്ടി.

കപ്പലണ്ടിക്ക് വേണ്ടി.

എക്സ്ക്യൂസ് മി! എക്സ്ക്യൂസ് മി!

ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ചീഫ്. എന്തുപറ്റി?

പുറത്തുവെച്ച് സംസാരിക്കാം.

എന്തിന്?

കോട്ട് ഇട്ടിട്ട് പുറത്തേക്ക് വാ.

- എന്താ പ്രശ്നം? - ആഹ്...

ഇന്നലെ രാത്രി നീയെവിടെയായിരുന്നു?

ഇന്നലെ രാത്രിയോ? വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. ഒന്ന് ഉറങ്ങി.

ഇന്ന് രാവിലെ കേരി ലൈഡെൻ എന്നൊരു യുവതി...

...സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു. ആളെ മനസ്സിലായോ?

ആഹ്.

ഇന്നലെ രാത്രി കെന്നെറ്റ് സ്‌ക്വയറിൽ വെച്ച്...

...പോലീസ് അവരുടെ വാഹനം തടഞ്ഞ്...

...ഡാഷ്ബോഡിൽ നിന്ന് 2 പാക്കറ്റ് ഹെറോയിൻ കണ്ടെടുത്തു.

- കർത്താവേ! - മയക്കുമരുന്ന് അവരുടെയല്ലെന്ന്...

...അവർ സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു.

നീയവരുടെ തലയിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ നോക്കിയതാവണമെന്നും.

ഡ്റ്യൂവിനെ ഒരിക്കലും അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

അവൾ... അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

- അവൾ എന്തും വിളിച്ചു പറയും. - ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.

ഹെറോയിൻ പാക്കറ്റുകളിലുള്ള സ്റ്റാമ്പിനെ കുറിച്ച് അവൾ പറയുന്നത് വരെ.

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ബാർനെറ്റ് കേസിൽ ഞാൻ കണ്ട അതേ സ്റ്റാമ്പ്‌.

അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ എവിഡൻസ് റൂമിലൊന്ന് പോയി നോക്കി.

കണക്ക് ആരോ മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം 66 പാക്കറ്റ് ഉള്ളത് 64 പാക്കറ്റ് ആയി.

അത് ചെയ്തത് ഞാനാണെന്നാണോ ചീഫ് വിചാരിക്കുന്നത്?

നാടകം കളിച്ചത് മതി, മെയർ.

നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഞാൻ വക്കീലുമായി സംസാരിച്ച് കേരിയുടെ മേലുള്ള ചാർജുകൾ...

...പിൻവലിക്കാനാവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

എനിക്കാണെങ്കിൽ, നിന്നെയിനി ഒരിക്കലും ബാഡ്ജ് ധരിക്കാൻ പറ്റാതെയാക്കാനും തോന്നുന്നുണ്ട്.

ഹേയ്, വേണ്ട ചീഫ്. ഞാൻ--

നിനക്ക് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റിവ് ലീവ് അടിച്ചുതരികയാണ്.

- എന്ത്? വേണ്ട. - വിവരണം, ക്രമാതീതമായ ജോലി ചെയ്യൽ.

ഈ രണ്ട് കേസുകളും നിന്നെ വളരെ മോശമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്,

നിന്റെ മകന്റെ വിയോഗത്താലുള്ള ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് നിനക്കിപ്പോഴും കര കേറാനായിട്ടില്ല.

- അല്ല, അത്-- - ഞാൻ ഗ്രീഫ് കൗൺസിലിംഗ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുമുണ്ട്,

അത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നീ സമ്മതിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്യുന്ന ഉപകാരമാണ്, മെയർ.

കാരണം, നീയനുഭവിച്ച വേദനകളെല്ലാം എനിക്കറിയാം,

നീ അടിപൊളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

പ്ലീസ്.

ഗണ്ണും, ബാഡ്ജും കൊണ്ടുവാ.

ഇല്ല! ഇല്ല!

നിനക്ക് എറിൻ മിക്മെനമിന്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കണമെന്നെങ്ങാനും തോന്നിയാൽ,

അത് ചെയ്തേക്കരുത്, മെയർ.

അത് ചെയ്തേക്കരുത്.

പരിഭാഷ: സാമിർ

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs