Original subtitles

GAUMONT

Louis Jourdan

Yvonne Furneaux

Le Comte de Monte Cristo

No news, good news is that all?

What do you want me to answer?

You don't have to speak. No word?

Your ship must go at the beginning of the year.

It is March 31. The winds have been otherwise.

My word doesn't change in the wind.

I'm not a weather vane.

You become incoherent. You lied to me to reassure me.

So I let go the small.

A small of 22 years. Don't be evil,see.

Me too, I'm bad blood.

You think of your oriental rugs.

You're afraid for them.

Edmond is on board. My sole son.

I understand. No, you can't understand.

You have a daughter that won't come in the Navy.

Don't worry too much, Mr. Dantès.

It is a beautiful ship, the Pharaon. " A beautiful

" Ship "... For a fireplace, yes.

Children are receiving friends at home

they see a toy and rise above.

They go in the wild.

My Louise was afraid that a woman remove him.

It took either the old cormorant with its Pharaon.

I don't know what keeps me. Here!

That's what I do your Pharaon!

You see? It is strong, huh?

It may defy any storm.

It will repair that one too.

It still returns far.

I console myself by thinking if I hadn't got boarded.

Napoleon would have taken me with him in Russia.

Do you realize? Me, a Marseilles.

I would rather die drowned as frozen.

You think it's funny, Caderousse?

Oh, come on, Captain ...

After the storm, we want to relax.

Find other topics of joke.

At least in my presence.

Ah, that one, with his Emperor ...

And you who haven't loosened teeth from Smyrna.

There is no risk to cut your speech.

This isn't a job, the Navy. We can not play ball.

And I, you know,

Once out of the old port, I don't feel myself!

What do you like in travel?

Silence.

Peaceful Music

Hello, Mercédès.

You don't say hello? Hello, Fernand.

I didn't see you. As you look sad.

Still no news of Pharaon? Always.

It will be back.

You'll see.

Oh, believe me.

You needn't despair, Mercédès.

I know Edmond. A brave man.

Good sailor. His captain can't

be better supported.

He will, I'm sure.

Your attitude affects me deeply.

Dantès is my best friend.

His happiness is so precious to me as yours.

As you should suffer.

It is I who am responsible.

I wish you manage to forget me.

Forget the sole times happiness of my life?

I want to live with this wonderful past.

My future's made of these memories.

Beautiful enough to cope with loneliness.

Fernand, why do you continue to see us?

It would be better you leave.

Let years pass

Don't ask me to be loose.

I couldn't win your love.

I can't bear to lose your self.

Oh!

Mr. Officer!

I'm happy to see you!

What a nice surprise!

I must scold you. You go here too rare.

My daughter tells me all days. Mom ...

That's nice. What do you

do to ascend his moral.

Since she expects her browser.

Oh, that one!

Mom, once and for all, I beg you!

Madam, allow me to leave.

Say, while I have you,

it seems that things went wrong for Napoleon.

Instead.

You won't remake any revolution.

No, don't worry.

It is said that Louis XVIII wants to return to power.

Exactly.

I don't know it.

He lacked courage. After what they did to his brother.

Yep. Mr. Fernand!

Goodbye, ma'am.

Soon, Mercédès.

Now, I hope we will see you more often.

On my next leave.

At the next. It's promised, right?

Shards of joy from the crowd

- Down with the Emperor!

- Long live the King!

- Long live the King!

- That news annoys you?

Yes, somewhat.

" Our beloved King

" Regained its good people.

" But they forget to say

" Escorted by foreign troops

" Occupying our territory."

Don't worry, father. The conquerors always returned home.

Napoleon had to give them a new evidence.

You've carefully overcome your confusion.

I don't sympathize the defeat of a man

whose victory was ruthless.

A man who risked his life for the greatness of his country.

From which I couldn't die.

Get a reason. You're no longer the Col Noirtier.

but Mr. de Villefort.

A name you bear so badly.

I beg you, father, to calm down.

The first duty of a soldier

Isn't to obey? Obey, certainly.

The essential is to know to whom.

A soldier isn't a valet.

You should lead by example.

But you've a defeated soul.

An intelligent country is never defeated.

They found a reasonable substitute

to remedy the follies of others.

The real losers, they're all dead.

A million men fell to the Emperor.

And for what?

For what?

I'll tell you.

For Mr. de Villefort

to become a prosecutor of the King.

Justice must remain objective.

It's his duty.

Justice has no opinion. or country.

Justice is a myth.

The heroism is also.

But more dangerous.

Laugher

Once you no longer have any battlefield,

you're helpless.

Battlegrounds have an advantage:

we encounter men there .

Farewell, my son.

Dantès?

Wait, I have to talk to you. - Yes, captain.

I took a serious resolution.

Learned the terrible news at the stopover in Naples, requires me.

I decided to join the Emperor.

Morel's awaiting his sailboat and load.

If the interests of a shipowner pass before the country

you will accept my powers when we'll land in the island of Elbe.

Everyone is the sole judge of his duty, Captain.

I will bring the ship to Marseilles.

I will miss you, Dantès.

It is men like you we would need.

Say, who does he work for?

He looks worried.

What was he decided?

We disembark on the island of Elbe.

On the island of Elba? Yes.

Oh, him, so ...

Still delay.

My wife will appear I amused myself on a way.

And we will leave? It's promise?

You're not going to do nonsense things

I respect his decision. but I don't share his ideas.

We can't please everyone

his father and his fiancée.

More ... Who will bring the Pharaon?

Me.

Eat. I did it for you, this bouillabaisse.

She bites bloods, is languishing.

When he'll return, he will never leave again.

When I should shut him in double turn.

You would be wrong, Mr. Dantès.

Thanks to them, we discovered America.

No need America to be happy. I'm staying here.

Hey! What happened to you?

Why are you fighting arms like an albatross?

The ... the ...

The Pharaon is coming!

Joyful music

Joyful cries

Lively music

Each at his post, trimmed to furl!

Trimmed to furl! - Trimmed to furl!

- In the berth!

- In the berth!

- Trimmed to maneuver!

- Trimmed to maneuver!

Trimmed to furl!

- Trimmed to furl!

Cargue the main topsail!

- Cargue the topmast!

Bring the spanker!

- The brigantine!

- Rebaute everywhere! - Rebaute everywhere!

- Rebaute everywhere! - Rebaute everywhere!

- Rebaute everywhere!

Everywhere!

And jibs! - The jibs!

Grasp well!

Peaceful music

Brouhaha

It's him!

Near the bar. You see him, dear Edmond?

Oh!

Joyful cries

Edmond! Tighten the parrots!

My little!

Since the time! My old father!

Soft music

You are strong for bringing this old tub taking in water.

You can be proud of. Without it, you passed all.

What a storm! Ah, ah! You see, assassin!

Me, murderer? You're not much talkative, all two.

Hello, Mercédès.

"Hello" Mercédès after months?

There was no imagination in the Navy.

Laughters

That's a lack of intimate, but you have time.

I have no right to kiss?

I'm happy! You can't know!

I don't know how to tell you.

Think and you tell us later.

We have a few formalities.

As the formalities ments come before feelings,

We will withdraw. That's it. Wait for us at the store.

The little will prepare coffee.

I don't kiss you, I fear you leave.

Go. Yes, she will return.

Soft music

Goodbye.

Soon.

Pass the sharp starboard and weigh on topping.

I apologize, Mr. Morel.

I couldn't resist to his decision.

We dropped him off in the island of Elbe.

After all, I regret nothing.

Put clear maneuvers!

I have long wanted entrust you the Pharaon.

It's a great honor. You deserve it.

I didn't know how to do it.

I don't like offend the susceptibility.

You are very brave.

And mine the susceptibility?

You make cheap. I would have made a good captain.

Ah, ah! Don't make that face! I come too far!

It's decided, I stay in Marseille.

To make me yell after by my wife

than being mourned by my widow.

Perky music

Why are you so sad, suddenly?

Sad music

Listen ...

I didn't want to say tonight.

I feel so well close to you.

This is my moment of happiness.

Why now? This is the beginning of happiness.

No, Edmond.

You see,

I wanted only to tell you tomorrow

I'm too weak to be the wife of a sailor.

Your true love, is the sea

You can go for months, years

you are always with her.

She calms you down,

She lulls you, she console you.

You never get bored of her.

Me, my true love isn't earth.

Earth, it's hard.

It's cruel.

I feel too low for fight against her.

Edmond ...

It's only in your arms I feel strong.

But your arms are ...

still so far away ...

You have only to look this ring.

And you will feel stronger. Wait.

No, Edmond.

You must choose which the two of us you're going to offer.

If it's her or me.

Or you offer me to her

and you throw me to her,

or you give her to me,

but you know to what she engages you.

I will never leave you again, Mercédès.

I have already chosen between you two.

And it's to her that I give up.

But this is such an old companion ...

It hasn't been easy for me, Mercédès.

I beg your pardon.

We're getting married soon. Quickly.

Because when you'll be my wife,

I can never leave.

My love ...

Soft music

Mercédès ...

Is that something can still separate us?

No.

Nothing could ever separate us more?

So now

You have to learn to smile.

My love ...

You see?

We still have interest in spending a fool in life

and be helpful.

The captain gave me this letter to a friend.

I thought it would make service for you.

Hold.

Rattle

Check if there's the cost. No, no.

I won't affront you.

Since we know each other ...

There's no better as a message than for a conspirator.

Right?

Indeed.

He can't get away despite of his good head.

Because fortunately, for the police,

People's heads, it means nothing.

For example, an indicator in sinister-looking,

it's never old bones.

You will become centenary.

Oh, say ... you would be inappropriate to despise me.

It is not pretty, what you will do.

Love doesn't excuse everything.

While the need ...

So what?

Agreed?

The same amount if it works?

Since it's understood ...

I'm quiet.

Unite by such a secret,

we aren't amused to make chicaneries.

Or one side

or the other.

Right?

You couldn't at least be joking.

It isn't laughable after all,

to sell a friend.

What do you want? I have only friends.

What's your living until the end of your days.

Go ahead, I'm listening. And ..

Before Captain disembarked in Elbe

I saw him to deliver the letter my friend.

During his sleep, I could watch it.

The message is sent to Mr. Noirtier.

So, as I knew ...

Yes ...

I know things.

This is your job.

So what?

As Noirtier is the name of war of your father,

it would be a scandal for Mr. de Villefort

if they learned that his father is a conspirator.

You were right.

I won't forget.

I said above that

if someone else arrested the messenger,

if another that you questioned,

some indiscretions could hit the mainstream.

I know in such case,

it is better, sometimes

it's not out from a family.

Mainly

when you're in a big family.

Brouhaha

Silence!

Shut up. Come Morel.

To you, talk.

Bravo, bravo!

Applauses

My dear Edmond,

Despite of the professional regret that I can feel,

I raise my glass for the stoic decision

you just take

for the love of your lovely bride.

Mercédès, you take my captain from me.

Don't rejoice too fast. I know him.

I know that on the fragile vessel of marital happiness,

he will always remain the master.

Bravo.

Applauses

And I will conclude by ...

You'll conclude in concluding here.

Enough talk, I want to stretch my legs.

Let the music play!

Leading music

Come on.

You are! Where were you? We thought you were dead.

That doesn't make you so sad.

We always kept you something to eat.

What happened?

A funny adventure. But I need to drink.

I came on foot. With the sun ...

I have so transpired, I have no more saliva

Cheers.

What, it's jealousy.

My wife didn't want I left.

We came into the hands.

Oh! This is dreadful.

No, matter of habit. You'll see.

Fortunately I have good character.

With my wife, I'd be crazy.

It's nice being here.

Would that for warn you of what to expect.

Whether you have time to think.

One recognizes here friends.

What did you come here?

I am carrying an arrest warrant.

Which of you, gentlemen, is Edmond Dantès?

This is me.

Edmond Dantès the name of the law, I arrest you.

Oh! It is monstrous, a scandal!

He has never done anything wrong.

I will answer for his honesty.

Not for you to answer but to him.

- But what I am accused of?

I don't know.

You won't take my son.

Shut up. They have orders.

It isn't such a job.

My patience has its limits!

Mine too. Arrest people but we didn't know why.

Don't aggravate his case.

We don't worsen his innocence. Please.

Enough!

This is unheard of. A shame!

Calm down. It may be only some mistake.

A customs formality forgotten.

A survey on the captain ...

Enough.

- You don't have the right to arrest him.

I have the right and duty here.

So take me with him.

It's too cruel to separate us.

Don't cry.

Don't cry. I'm scared, so scared!

It should not. I'll be with you forever.

Brouhaha

Edmond!

I'm ready.

Tragic music

You don't feel well?

What just happened is frightful.

I never thought ...

You're a curious man.

When we have a conscience,

we remain honest.

- Edmond!

Let me go.

- What crime do you accuse me of?

I don't know yet exactly.

Maybe I'll be able to enlighten you immediately.

on this point.

But I'm carrying no weapon.

I want to make sure.

Do you mind?

A simple letter.

This is often the most formidable weapons.

Mr. Prosecutor, I ...

I don't understand.

You will understand.

Having stopped to the island of Elbe,

you are, by chance,

a bearer of a message destined to

a Bonapartist.

More ... You don't know anything.

It is inconceivable. Someone

to my knowledge, slipped the letter in my pocket.

It can't be explained otherwise.

Who would have interest in you to lose?

I don't know.

I don't know any enemies.

These aren't them I am interested

but your friends.

When and where

Do you need to review this Noirtier?

I don't know.

Are you kidding me?

As I can't convince you man to man,

I ask to be judged publicly.

I claim to defend myself before the law.

The testimony of those who estimate me

and shall guarantee my loyalty.

This right is owed.

I want to prove my innocence to everyone.

A judgment?

Hum ...

What force deployment for a trifle!

On reflection,

Nothing serious, there.

If we take care of it,

we can't spend to serious matters.

The honor is a serious thing.

Warning ...

You confuse franchise and impertinence.

I like it. The culprits are more skilled

and obsequious.

Would you really innocent?

If you give me the opportunity and time,

I shall show you.

Well, me,

I prove you right away my goodwill.

I leave you a chance.

You are free.

Free? Yes.

King's Justice is more magnanimous

than that of the Emperor.

It gives men young and reckless

a supreme opportunity of thinking.

If you are innocent,

Maybe you do me the honor

to estimate me more.

The single charge against you,

is this letter.

Hold.

That's what I do.

You have nothing to fear.

After the usual formalities,

you can go home.

Let ... Please.

I estimate I have only done my duty.

Please ... accompany sir.

And wait for my orders.

Threatening music

Advance, advance ...

Come on, up.

Advance.

You're going to move, yes?

Where are you taking me? In visit to the castle of lf.

There's no judge or magistrate.

Are especially good walls.

But I'm innocent!

Come on!

Get off me!

And here. He will be quiet, that one.

He goes to sleep after all these emotions and events.

Mr. de Villefort, I'm glad to hear

who you were really.

My admiration for you, Mr Le Duc,

dictated my duty to me.

Thank you.

Louis XVIII decided make you arrest.

Well, well!

The presence in France a Mr. Fouché

prevent not to sleep those around the King.

I would very much to wake them up .

Their sleep is infinitely too precious to me.

You can imagine that I took my arrangements.

Because I was vaguely aware.

But you give me there

a very great proof of dedication.

I don't forget this kind of service.

France doesn't rise of your disgrace.

A country may, strictly speaking, dispense of government

but it can't do without Police.

The state is us.

The king has committed a folly by depriving them of your competition.

I will wait as France deprives itself of his King.

And elsewhere,

In this regard, it seems that ...

It is strongly question.

Do you believe that the Emperor had another chance to succeed?

The Emperor has always exalted survivors

eager to die for him,

and servants as us to support him in his task.

Because with me to the police and you to justice,

honest people only have to behave.

Shards voices

- Down with the King! - Long live the Emperor!

Ah! Nice to meet you.

I'm the new guardian.

They had renewed everyone except prisoners.

Help me, I beg you!

Tell the governor I want be judged.

I'm having dinner with him, tonight. I'll talk to him.

Why are you there, you?

We blame you for what? Being a Bonapartist.

I don't like you take me for a fool.

Huh?

Shocks

Mysterious music

Oh, look what do you made for me!

This isn't a right place, this plate.

My compliments.

Progress is being made in politeness.

Want. When you know fair practice, you get out.

Give the pieces.

What? It's however stew ...

At the bottom of a prison,

Two strangers find facing each other.

And there is hope.

In a glance, a hug.

Oh, we must live with it

to understand a true brotherhood.

Why should, alas,

whether evil fortune that unites us?

I was going crazy.

Two, we will be much more strong .

This is to join you, I dig this wall.

Only one man nothing can be taken.

You've saved me.

Who are you?

I was the Abbe Faria.

But I'm only a man like all those who suffer.

To uphold the principles they taught me,

I fought for freedom, but ...

that word, most beautiful

is that which contains, that hides a lot of lies,

of hypocrisy.

I was thrown into this cell there will soon be ...

ten years.

Ten years ...

This is awful!

And you? How long are you here?

I don't know.

I've been victim of an incomprehensible plot.

It can't be a mistake.

They did everything to prove my innocence.

Some have betrayed me to suppress the truth. I'm sure.

I feel living in a nightmare.

I think that morning, at home,

we will all laugh.

And suddenly, I'm afraid. Afraid of this laughter that I hear.

I'm afraid of losing reason.

I'm working to wake me up.

You'll wake up.

I don't believe any more.

You are wrong. Especially today.

You're not alone. You mustn't despair.

I know that one day, men will understand and help.

Our captors don't offer any conforting image.

Stupidity is always cruel.

What prison in these skulls!

The worst dungeon, it's the head of a man.

A guard is a prisoner being forced to serve others.

I begin to doubt everything.

Except the hatred.

Love will yet be the strongest.

The clouds shouldn't stop you to believe in the stars.

The important thing is to know they shine

like freedom.

Freedom?

For me, is to find mine.

To punish those who relentlessly were the cause of my unhappiness.

Unmasking them, keep them in my hands

and merciless revenge,

without mercy!

Still, I was a gentle man ...

good, indulgent ...

But if I go out one day here,

Edmond Dantès will be dead in prison.

This is another pain I have to tell you.

Especially since you insist

For me the proof of the sincerity of feelings

that you experience for the unfortunate.

It isn't possible. Alas ...

Oh, how I wish to find the words ...

In an attempt escape, Edmond Dantes

drowned.

He was suffering from a gunshot. This is horrible.

For months,

I was trying to intervene in his favor.

More ...

Power laws exceeds those of men.

I tried everything, believe me, everything.

I left nothing to chance.

Nothing, I know, The Prosecutor.

I'm sure.

He sighs

I know no words can ease such grief,

but I want to tell you as long as I live,

I will remain faithful the memory of my friend.

That is why the purpose of my life, now be

if not comfort you,

at least to help you

and to protect you.

I understand your desperation, Dantès.

Your story is very sad.

But this is only your story.

What do you mean?

Your fiancée, your father, your friends ...

It was always yourself, your happiness.

You lived happily a society that seemed to forget you.

And yourself,

You forgot others were tortured, imprisoned

and died ...

some victims of your indifference.

Indifference of all happy people .

I didn't have true consciousness.

Have you ever thought millions suffered what you suffer

because millions have never thought about it?

Now, I understand you.

If I go out this prison one day,

my revenge will be much more ruthless

it will be revenge of all.

Rattle

So, lazy, it takes a good time?

Not too tired?

Ah, regrets.

If you had been free, you would may be dead in Waterloo

like my brother.

You can't understand. Too long to explain.

Tell yourself Napoleon at this hour,

it isn't more advanced than you.

What's that glory, eh?

- This time I think it's really beaten.

The disaster was predictable.

Say "planned" by M. Fouché and his friends, for example.

Now, my father, it is better being on the right side.

At the right time.

In this regard, you are unbeatable.

Enter.

- Mr.Col Fernand Mortcerf ...

Ah, but he's in!

You become inseparable.

I withdraw.

As military in a judge,

They might think we're plotting.

My Colonel, I see

They rises quickly through the ranks in salons.

Please, don't answer. Don't worry.

I don't provoke scandal.

Here or elsewhere, the scandal is everywhere.

He was in a bad humor. A small annoyance.

A small annoyance, indeed.

We lost the war!

So what?

Patience, mon colonel,

another defeat and you will be general!

Yes, I'm sure of my calculations, Dantes.

By helping us, we can dig to the main wall.

Debris will be thrown through the window.

It overlooks the sea

How much does it take?

Oh, that ...

I don't know.

But it's the only thing I have left.

And elsewhere,

Console yourself by saying you it will take me all this time

to perfect your culture.

If one day, we recover freedom,

you should perhaps change in an unknown environment.

I doubt they get me in the world that you mention.

If we escape, Dantès

We'll be rich!

Prodigiously rich!

Let's go, no. Don't believe I lose the reason.

In fact,

before you tell my story, if I waited,

it is that you could know me better

otherwise you would have thought me mad and you wouldn't even listen to me.

Dantès ...

I know the secret a fabulous treasure.

A treasure?

Yes.

The treasure

the island of Monte Cristo.

Before being incarcerated in this fortress,

Knowing I had to be arrested,

I sailed with a fellow sufferer

on a small boat.

An island appeared to us on the horizon.

We were able to dock there.

We hoped to regain some strength.

One morning.

we were away hunting.

The sun rose while we didn't see any animal.

When suddenly.

My friend's attention was drawn by a large ship

a short distance.

Intrigued.

we approached.

His crew had to dock in a cove

to be disembarking a mysterious cargo.

We took the advantage of not make our presence known

because their behavior could be seen that they were pirates.

They were heading under the leadership of a chief.

by a itinerary that seemed familiar to them.

We followed. intrigued.

worried by this strange process.

These pirates put in safety the spoils of their plunder.

In the shelter of men and laws.

In this island lost and desolate.

The island of Monte Cristo.

Distrust of their leader was awake.

He posted sentries before heading to

a cave that opened

they've to toggle a huge stone.

All his companions entered it after him.

We decided to enter the cave.

And there.

we would be witnesses of a fabulous scene.

Under the glow of torches,

a pile of treasures sparkled in our eyes.

My companion couldn't control a movement of surprise.

A stone slipped under his foot.

The noise attracted the attention of pirates.

A fight ensued too uneven.

And my companion

was killed in the fight.

Pirates made me prisoner.

They wanted to know how I discovered their retirement.

A storm spared me the torture.

The boat sank. The only survivor, I was raised exhausted

the crew of a French ship.

Alas,

interrogated, I was recognized,

and they threw me into this prison.

You are therefore

the only living witness of the existence of this treasure?

Yes.

These resources can't be returned to their owners.

Our duty will be to provide them

for good and for justice.

And if we evade.

How much power will be yours

in a world that tilts before the power of money!

But this fortune will also be yours.

For I am nothing without you.

How to prove myself worthy of such a trust?

Triumphing tests of vanity.

Don't worry, Faria,

I'll know to remember the castle of If.

Life is poorly made, really.

You still needed so much of her,

Should you lose your poor mother.

I think only to go joining my son.

And I'm always there to drag me behind the death of others.

Don't say that, please.

I need your support.

I have only you.

But no. Fortunately this isn't true.

Ah, you'll have a heavy load.

That makes us some hope.

- We'll never make it.

to dig this underground

with such tools ...

Shh ... Dantès ...

You don't have to despair.

Believe that anything is possible is the force that we rest.

The company that you will face doesn't like losers.

And it is since today, you hear?

Today you have learn to raise you head.

Should we forget who we are

to become someone?

Pretend to forget is absolutely essential.

This is sad.

Sad. That is the right expression.

This sad and distant look, this wry smile,

Perfect. When you'll advance in relations De Villefort,

you should imagine you pass through this dungeon

and your expression, your approach be those of a blase man

prisoner of his wealth.

I feel we will become the best of friends in the world.

The wife of a magistrate and the a military support each other.

We suffer the same tests.

If the experience of events that I suffered

helps me relieve of yours,

I think my gratitude is fully worthy of dedication.

Mr. Attorney ... Yes?

It's painful for me to seek your support, but I will solve.

I made an important decision.

Ah? I hope I can help you.

Our country is currently fighting for the independence of Greece.

I would like to have a command.

Curious idea!

Where did you get this hatred of the Turks

you don't know?

I remind you that their tortures are refined.

What's think of your lovely wife?

She should ignore that the decision is mine.

Should I receive a posting.

I don't know if my remarks ...

I am sure, Mr. Attorney.

My wife got into his head

to rehabilitate the memory of Edmond Dantes.

A pardon? Yes.

A survey and all those entails.

It's an obsession turning to her fixed idea.

This dramatic past pursues us.

Should we must leave.

I will do my best to your application to be considered.

I don't doubt, Mr. Prosecutor. I have no doubt.

Faria!

Faria, what did you?

Faria!

Faria ...

Faria ...

Faria ...

Many years of work for nothing ...

You'll recover, I'm sure. Come on.

I can't.

It isn't possible.

Do not die here. You know ...

die in prison or in a palace ...

Sigh

The only good is that we rest before death,

it's our consciousness.

It isn't nothingness of death that frightens me.

It is the emptiness of living.

You'll have to face them ...

Dantès. If you leave me alone

I would rather die.

No, you don't have the right.

Soon

you'll be able to escape.

and then, you'll be rich.

You will be powerful.

With treasure.

Escape, how could I?

We had at least another 2 years to complete.

Listen to me.

Dantès ...

Listen to me well.

I know the uses of this prison.

Do what I tell you.

Look at this canvas.

And to go to the water ... Ah ...

Really, there is nothing of refuse to him.

You turn?

You hold him well, huh?

It isn't convenient but I hold well.

Attention, steps!

Mysterious music

It is heavy for such a skinny old man.

Each year that adds to one-half pound weight of bone.

I remarked. He go down as better.

Sigh effort

I can't stand it.

Hey, you miss exercise.

Come discarded.

No. Further.

The last one was smashed against the rocks.

I love the work clean.

Scary music

There, it will be safer.

Go.

At sea, Mr. Abbe.

In the name of the Father,

and the Son, and the Holy Spirit ...

So be it! Hop!

Come on, we're going.

And they call it to ascend to heaven ...

Well placed as he was, there must be already.

Mysterious music

Explosion

Help! That's it!

Hold on, I'm coming!

Dramatic music

Help!

Help!

Courage!

Courage, I'm coming!

I'm here.

Here, take my hand.

Take. Afterward, you'll feel better.

I don't know how to thank you.

I owe you my life.

So you owe me friendship.

Begins by "tutoyer" with me..

You don't even know who I am.

You're not curious.

Huh?

Oh!

But these,

I'm afraid they show a little more curious than me.

Come on, come on!

Come on, hurry! Come on.

Thereby down.

Should you must know. I'm an escapee.

Then continue, continue!

They strike with insistence

Yes, I have!

I'm coming.

Immediately, here!

So my old Mario ... Hello.

For a long time we didn't see you.

It seems we departed yesterday.

Ah, time flies quickly.

A prisoner escaped from the castle.

- No! It is well worth to so much trouble

to arrest people if they aren't watched.

In fact, you haven't noticed

foreigners here?

No, nobody.

No one, nothing.

Not even a fish. It's a shame.

There's a big premium provided

for some one provides information on the escapee.

Ah, a bonus?

A premium, well ... - And this isn't a small sum.

I beg you, say nothing.

I would much regret, in misery as I am.

It should go by there that idiot.

You're sure not to see passing an fool?

Except you ...

Finally, I mean ...

You're the first.

Ah, I express myself badly.

Think about it.

An exceptional bonus.

I'd rather not know that I lose.

What will you gain from mocking us, you want to know it?

Here!

Slap

That's the premium?

You are generous.

I don't know if you lied to us

but you shall know if you learn something,

you interest to tell us.

Understood?

A man who resists money and blows

did nothing wrong.

They are despicable!

Oh, I was just little teased.

And pretext we don't speak,

can't always be silent.

You saved me.

I would never have survived to another prison.

I admit that you don't have very good looks.

They kept you long?

I have no idea.

We are in January 1831. Begin to count.

On August 9, ...

On August 9, they proclaimed a new king Louis-Philippe.

One more.

I don't risk to forget this date.

It's my birthday.

Well ...

What do you have, my poor?

17 years ...

17 years of my life!

My poor friend ...

That's what you have perhaps risk, you too.

To save me, you gave me your freedom.

I know the price, believe me.

You are an exceptional man.

Oh, great, you're exaggerating.

It's been too long you've seen one more.

You may have noticed in my basement

I'm not an angel.

What do you want, as I chose to be honest,

Then I made smuggler.

We must live. And times are tough, you know?

You'll be rich, Mario.

Very rich.

I will make your fortune.

This isn't from the castle of lf you have escaped,

it's a madhouse.

Laugh

I know the secret a wonderful treasure.

To find it, I only need a good boat.

Enchanting music

Nothing.

There's nothing there.

Come on.

Push.

Light the torches.

But why? Light the torches!

Explosion

Mario! What?

It leads nowhere.

Shh!

Mario! Yes?

Mario!

This isn't possible!

Faria ...

How I wish, now, to be worthy of you ...

Laugh

The Italy, a country where all women are angels.

You're lucky to live in a beautiful country.

You're in luck to have this boat.

I can show you around. Tomorrow.

Mary, what do you do? I don't want to speak with foreigners!

At home, now!

What have I done to Our Lady to have a daughter ...

Next.. He laughs

The mother's jealous of her daughter.

In all countries, they're very much alike.

Ah, my poor friend ...

I'm not your poor friend anymore.

I would be grateful to you talk to me in the third person.

It's essential you get used to it.

Mr. Dantès resents bad to the first sun?

Do say no more this name.

Now I'm The Count of Monte Cristo.

Oh ... The Count ...

That's it, you had finally discovered ancestors?

I bought it. Even the dead are for sale.

I got an Italian prince ruined

a title in proper form.

Fortune,

vanities, appearances ...

The man is blind that only believes what he sees.

I have everything now.

When you want to hit up

must be lower to weaknesses of the world.

And now back to France.

Entrainant music

Brouhaha

Oh!

You scared me. Ah ...

I thought it was my wife. The door was open.

I entered.

Customers shouldn't deny it.

I'm sorry to bother you.

I wanted to ask you a little information.

Mr. Dantès lived here anymore?

Oh, the poor.

Where he lived, he had more to break his head

to pay the rent.

I'm not joking please but after three years ...

3 years ... You were a parent?

You were never seen here.

Yes, yes. I was a friend his son.

The prisoner?

Yes. It was in prison I've known him .

We had heard he spoken of the little ...

Him, he never wanted to believe in his death.

What happened to the girl

which Edmond talked to me so often,

his fiancée,

Mercédès?

I haven't known. By installing here

she was gone a long time ago

After the death of her mother, I think.

Where is she now?

Nobody knows. She has no more

given news.

So, he's only dead, without affection, abandoned.

No, not abandoned.

Thanks to Father Morel the shipowner,

he could die in hands of that of a friend.

He died in poverty.

Not quite, due to Morel.

And yet, since the sinking of his boat, the Pharaon

his business were not brilliant.

Poor man.

But he was the only one to help the father of Dantès?

Edmond has often told me a man named Caderousse.

A devoted friend.

Devoted? A heartless man!

Before going to the inn of Gard,

he bought it no one knows how,

He's required by law Dantès to rembourse him money

that he had lent to his son.

To his son?

Dantès has never told me of debts.

He presented papers.

It was therefore wrong. We have no idea ...

It wasn't elegant. Morel paid.

He was always there. Always.

I hope he will be rewarded in paradise.

Here, the welfare, it seems to have forgotten him.

He didn't say his last words.

I think so. Since the sinking of the Pharaon

so that he's ruined.

Ruined? Yes, hopeless.

Unless a miracle. And I can't believe in miracles.

Have you ever seen a ship that returned after 3 years late?

No, indeed.

I have never seen before.

Unless it is a ghost ship.

Joyful music

- The Pharaon! The Pharaon is back!

- The Pharaoh is back! - M. Morel, your ship!

What is it? - The Pharaon is back!

Oh, it isn't possible.

Triumphant music

Pharaon ...

Oh! Pharaon!

My ship! My ship back!

Oh, I ... I can't believe it!

It isn't possible!

I see resurface all my dreams, Mario.

My youth ...

Pharaon.

It seems to me that my life resumes.

And now

we'll take care of others.

Threatening music