1
00:00:00,292 --> 00:00:05,292
GAUMONT

2
00:00:25,333 --> 00:00:27,333
Louis Jourdan

3
00:00:29,792 --> 00:00:32,092
Yvonne Furneaux

4
00:00:45,958 --> 00:00:47,586
Le Comte de Monte Cristo

5
00:02:57,958 --> 00:03:00,461
Haber yok,
iyi haber hepsi bu mu?

6
00:03:00,708 --> 00:03:01,925
ne istiyorsun
cevap vereyim mi?

7
00:03:02,167 --> 00:03:04,295
Konuşmana gerek yok.
Kelime yok mu?

8
00:03:04,542 --> 00:03:07,341
Geminiz gitmeli
yılın başında.

9
00:03:07,583 --> 00:03:10,427
31 Mart.
Rüzgârlar başka türlü oldu.

10
00:03:10,667 --> 00:03:14,297
Sözüm değişmez
rüzgarda.

11
00:03:14,542 --> 00:03:15,794
Ben rüzgar gülü değilim.

12
00:03:16,042 --> 00:03:19,342
Tutarsız olursunuz.
Beni rahatlatmak için bana yalan söyledin.

13
00:03:19,583 --> 00:03:21,460
Bu yüzden küçük olanı bıraktım.

14
00:03:21,833 --> 00:03:25,713
22 yaşında küçük bir çocuk.
Kötülük yapmayın, görün.

15
00:03:25,958 --> 00:03:28,302
Ben de
Ben kötü kanlıyım.

16
00:03:28,667 --> 00:03:30,089
Doğu halılarınızı düşünüyorsunuz.

17
00:03:30,458 --> 00:03:31,710
korkuyorsun
onlar için.

18
00:03:32,083 --> 00:03:34,461
Edmond gemide.
Biricik oğlum.

19
00:03:34,833 --> 00:03:37,552
Anladım.
Hayır, anlayamazsın.

20
00:03:37,917 --> 00:03:40,466
Bir kızın var
bu Donanma'ya gelmeyecek.

21
00:03:40,708 --> 00:03:43,587
Çok fazla endişelenme,
Bay Dantes.

22
00:03:43,833 --> 00:03:46,211
Çok güzel bir gemi, Firavun.
"Güzel bir

23
00:03:46,583 --> 00:03:48,335
"Gemi"...
Şömine için evet.

24
00:03:48,583 --> 00:03:50,836
Çocuklar evde arkadaş ediniyor

25
00:03:51,083 --> 00:03:53,085
bir oyuncak görüyorlar
ve yukarı çık.

26
00:03:53,333 --> 00:03:56,212
Vahşi doğaya gidiyorlar.

27
00:03:56,458 --> 00:03:59,587
Louise'im bundan korkuyordu
bir kadın onu uzaklaştırır.

28
00:03:59,833 --> 00:04:03,588
Ya eskisini aldı
Firavun'uyla karabatak.

29
00:04:03,833 --> 00:04:07,087
Beni neyin tuttuğunu bilmiyorum.
Burada!

30
00:04:07,333 --> 00:04:10,086
ben de bunu yapıyorum
senin Firavun'un!

31
00:04:25,708 --> 00:04:28,461
Anlıyorsun?
Güçlü, değil mi?

32
00:04:32,833 --> 00:04:36,713
Meydan okuyabilir
herhangi bir fırtına.

33
00:05:17,333 --> 00:05:20,086
Tamir edecek
o da.

34
00:05:23,708 --> 00:05:26,461
Hala geri dönüyor
uzak.

35
00:05:26,708 --> 00:05:30,338
düşünerek kendimi teselli ediyorum
eğer binmeseydim.

36
00:05:30,583 --> 00:05:33,336
Napolyon beni alırdı
onunla birlikte Rusya'da.

37
00:05:33,583 --> 00:05:36,587
Farkında mısın?
Ben, bir Marsilya.

38
00:05:36,833 --> 00:05:39,461
ölmeyi tercih ederim
donmuş gibi boğuldu.

39
00:05:39,708 --> 00:05:41,335
Komik olduğunu düşünüyorsun
Caderousse'u mu?

40
00:05:41,708 --> 00:05:43,585
Ah, hadi Kaptan...

41
00:05:43,833 --> 00:05:45,835
Fırtınadan sonra,
rahatlamak istiyoruz.

42
00:05:46,208 --> 00:05:48,711
Diğer konuları bulun
şaka.

43
00:05:48,958 --> 00:05:50,960
En azından benim huzurumda.

44
00:05:52,708 --> 00:05:56,212
Ah, o,
İmparatoru ile...

45
00:05:56,458 --> 00:05:59,086
Ve gevşememiş olan sen
Smyrna'dan dişler.

46
00:05:59,333 --> 00:06:01,335
Risk yok
Konuşmanı kesmek için.

47
00:06:01,583 --> 00:06:05,588
Bu bir iş değil, Donanma.
Top oynayamıyoruz.

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,085
Ve ben, biliyorsun,

49
00:06:08,333 --> 00:06:10,711
Eski limandan çıktıktan sonra,
Kendimi hissetmiyorum!

50
00:06:11,333 --> 00:06:13,586
ne seversin
seyahatte mi?

51
00:06:14,833 --> 00:06:16,085
Sessizlik.

52
00:06:19,333 --> 00:06:24,715
<i> Huzurlu Müzik </i>

53
00:06:24,958 --> 00:06:26,710
Merhaba Mercedes.

54
00:06:26,958 --> 00:06:29,837
Merhaba demiyor musun?
Merhaba Fernand.

55
00:06:30,458 --> 00:06:34,088
Seni görmedim.
Üzgün ​​görünüyorsun.

56
00:06:35,458 --> 00:06:38,086
Hala Firavun'dan haber yok mu?
Her zaman.

57
00:06:38,333 --> 00:06:39,960
Geri dönecek.

58
00:06:40,208 --> 00:06:41,209
Göreceksin.

59
00:06:42,333 --> 00:06:44,210
İnan bana.

60
00:06:45,708 --> 00:06:48,211
Umutsuzluğa kapılmana gerek yok,
Mercedes.

61
00:06:48,458 --> 00:06:50,711
Edmond'u tanıyorum.
Cesur bir adam.

62
00:06:50,958 --> 00:06:52,585
İyi denizci.
Kaptanı yapamıyor

63
00:06:52,958 --> 00:06:53,834
daha iyi desteklensin.

64
00:06:54,083 --> 00:06:56,085
Eminim yapacaktır.

65
00:06:56,833 --> 00:06:59,586
Tavrınız beni etkiliyor
derinden.

66
00:07:00,458 --> 00:07:01,960
Dantes benim en iyi arkadaşımdır.

67
00:07:02,208 --> 00:07:04,711
Onun mutluluğu benim için çok değerli
seninki gibi.

68
00:07:05,083 --> 00:07:06,835
Acı çekmen gerektiği gibi.

69
00:07:07,083 --> 00:07:09,461
Sorumlu olan benim.

70
00:07:09,708 --> 00:07:11,961
Umarım başarabilirsin
beni unut.

71
00:07:12,458 --> 00:07:15,587
Tek zamanları unut
hayatımın mutluluğu?

72
00:07:15,833 --> 00:07:18,461
yaşamak istiyorum
bu harika geçmişle.

73
00:07:19,583 --> 00:07:22,086
Benim geleceğim
bu anılardan oluştu.

74
00:07:22,708 --> 00:07:24,836
Yeterince güzel
yalnızlıkla başa çıkabilmek.

75
00:07:25,208 --> 00:07:28,587
Fernand, neden bunu yapıyorsun?
bizi görmeye devam mı edeceksiniz?

76
00:07:28,833 --> 00:07:30,335
Daha iyi olurdu
sen gidiyorsun.

77
00:07:30,583 --> 00:07:32,085
Yıllar geçsin

78
00:07:32,458 --> 00:07:34,836
bana sorma
gevşek olmak.

79
00:07:36,333 --> 00:07:38,711
Aşkını kazanamadım.

80
00:07:38,958 --> 00:07:41,586
dayanamıyorum
benliğini kaybet.

81
00:07:41,958 --> 00:07:42,959
Ah!

82
00:07:43,333 --> 00:07:44,334
Sayın Memur!

83
00:07:44,708 --> 00:07:47,837
mutluyum
görüşürüz!

84
00:07:48,083 --> 00:07:49,084
Ne hoş bir sürpriz!

85
00:07:49,333 --> 00:07:52,712
Seni azarlamalıyım.
Buraya çok nadir gidiyorsun.

86
00:07:53,083 --> 00:07:55,211
Kızım bana her gün anlatıyor.
Anne...

87
00:07:55,458 --> 00:07:56,835
Bu çok hoş.
ne yapıyorsun

88
00:07:57,208 --> 00:07:58,710
ahlakını yükseltmek için yapın.

89
00:07:58,958 --> 00:08:01,461
Onu beklediği için
tarayıcı.

90
00:08:01,708 --> 00:08:02,459
Ah, o!

91
00:08:02,833 --> 00:08:05,086
Anne, bir kereliğine,
sana yalvarıyorum!

92
00:08:05,333 --> 00:08:07,586
Hanımefendi,
gitmeme izin ver.

93
00:08:07,833 --> 00:08:09,460
Söyle,
sana sahip olduğum sürece,

94
00:08:09,833 --> 00:08:13,212
öyle görünüyor ki işler ters gitti
Napolyon için.

95
00:08:13,458 --> 00:08:14,084
Yerine.

96
00:08:14,333 --> 00:08:16,461
Yeniden yapmayacaksın
herhangi bir devrim.

97
00:08:16,708 --> 00:08:17,709
Hayır, endişelenme.

98
00:08:17,958 --> 00:08:20,837
Louis XVIII'in olduğu söyleniyor
iktidara dönmek istiyor.

99
00:08:21,083 --> 00:08:21,834
Kesinlikle.

100
00:08:22,083 --> 00:08:23,835
Bilmiyorum.

101
00:08:24,083 --> 00:08:27,963
Cesareti yoktu.
Kardeşine yaptıklarından sonra.

102
00:08:28,208 --> 00:08:30,461
Evet.
Bay Fernand!

103
00:08:30,833 --> 00:08:32,335
Hoşçakalın hanımefendi.

104
00:08:32,583 --> 00:08:33,835
Yakında Mercedes.

105
00:08:34,083 --> 00:08:36,836
Şimdi umarım
sizi daha sık göreceğiz.

106
00:08:37,083 --> 00:08:38,460
Bir sonraki iznimde.

107
00:08:38,708 --> 00:08:41,336
Bir sonrakinde.
Söz verildi, değil mi?

108
00:08:41,708 --> 00:08:44,552
<i> Kalabalıktan sevinç parçacıkları </i>

109
00:08:44,792 --> 00:08:46,965
- Kahrolsun İmparator!

110
00:08:47,208 --> 00:08:49,210
- Çok yaşa Kral!

111
00:08:49,458 --> 00:08:54,458
- Çok yaşa Kral!

112
00:09:05,708 --> 00:09:07,335
- Bu haber seni rahatsız mı ediyor?

113
00:09:07,583 --> 00:09:08,926
Evet, biraz.

114
00:09:09,167 --> 00:09:10,919
"Sevgili Kralımız

115
00:09:11,167 --> 00:09:13,465
"İyi insanlarına kavuştu.

116
00:09:13,708 --> 00:09:16,177
"Ama söylemeyi unutuyorlar

117
00:09:16,417 --> 00:09:18,715
"Yabancı birlikler eşliğinde

118
00:09:18,958 --> 00:09:21,177
"Topraklarımızı işgal ediyoruz."

119
00:09:21,417 --> 00:09:25,342
Merak etme baba.
Fatihler her zaman evlerine döndüler.

120
00:09:25,583 --> 00:09:28,837
Napolyon onlara vermek zorunda kaldı
yeni bir delil.

121
00:09:29,083 --> 00:09:31,962
Dikkatlice üstesinden geldin
senin kafa karışıklığın.

122
00:09:32,208 --> 00:09:34,586
sempati duymuyorum
bir adamın yenilgisi

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,585
kimin zaferi
acımasızdı.

124
00:09:36,833 --> 00:09:40,212
Hayatını riske atan bir adam
ülkesinin büyüklüğü için.

125
00:09:40,458 --> 00:09:42,836
Hangisinden
Ölemezdim.

126
00:09:43,083 --> 00:09:46,212
Bir sebep bul.
Artık Albay Noirtier değilsin.

127
00:09:46,458 --> 00:09:47,710
ama Bay de Villefort.

128
00:09:47,958 --> 00:09:49,710
Bir isim
çok kötü dayanıyorsun.

129
00:09:49,958 --> 00:09:52,211
sana yalvarıyorum baba
sakinleşmek için.

130
00:09:52,458 --> 00:09:55,211
Bir askerin ilk görevi

131
00:09:55,458 --> 00:09:58,052
İtaat etmek değil mi?
Kesinlikle itaat edin.

132
00:09:58,292 --> 00:10:00,670
Temel
kime olduğunu bilmektir.

133
00:10:00,917 --> 00:10:02,339
Bir asker
vale değil.

134
00:10:02,583 --> 00:10:04,335
Yapmalısın
örnek olarak liderlik etmek.

135
00:10:04,583 --> 00:10:06,802
Ama sen
mağlup bir ruh.

136
00:10:07,042 --> 00:10:09,795
Akıllı bir ülke
asla mağlup edilmez.

137
00:10:10,042 --> 00:10:12,170
Onlar buldular
makul bir alternatif

138
00:10:12,417 --> 00:10:14,090
çare bulmak
başkalarının aptallıkları.

139
00:10:14,333 --> 00:10:17,712
Asıl kaybedenler
hepsi öldü.

140
00:10:17,958 --> 00:10:20,802
Bir milyon adam
İmparator'a düştü.

141
00:10:21,042 --> 00:10:22,294
Peki ne için?

142
00:10:22,542 --> 00:10:24,044
Ne için?

143
00:10:24,292 --> 00:10:25,794
Sana söyleyeceğim.

144
00:10:26,792 --> 00:10:29,466
Bay de Villefort için

145
00:10:29,708 --> 00:10:31,710
Kralın savcısı olmak.

146
00:10:31,958 --> 00:10:34,086
Adalet
objektif kalmalıdır.

147
00:10:34,333 --> 00:10:35,585
Bu onun görevi.

148
00:10:35,833 --> 00:10:38,461
Adaletin fikri yoktur.
veya ülke.

149
00:10:38,708 --> 00:10:40,210
Adalet bir efsanedir.

150
00:10:40,458 --> 00:10:41,960
Kahramanlık da öyle.

151
00:10:42,208 --> 00:10:44,552
Ama daha tehlikeli.

152
00:10:45,833 --> 00:10:47,050
<i> Kahkahalar </i>

153
00:10:47,292 --> 00:10:50,671
Artık sahip olmadığın zaman
herhangi bir savaş alanı,

154
00:10:50,917 --> 00:10:52,214
çaresizsin.

155
00:10:53,667 --> 00:10:56,090
Savaş alanları
bir avantajı var:

156
00:10:56,333 --> 00:10:57,459
Orada erkeklerle karşılaşıyoruz.

157
00:10:58,708 --> 00:10:59,709
Elveda oğlum.

158
00:11:12,083 --> 00:11:13,209
Dantes mi?

159
00:11:13,458 --> 00:11:16,792
Dur, seninle konuşmam lazım.
- Evet kaptan.

160
00:11:26,417 --> 00:11:28,966
aldım
ciddi bir karar.

161
00:11:29,208 --> 00:11:33,293
Korkunç haberi öğrendi
Napoli'deki molada bana ihtiyaç var.

162
00:11:33,542 --> 00:11:36,341
karar verdim
İmparator'a katılmak için.

163
00:11:38,208 --> 00:11:41,337
Morel yelkenlisini bekliyor
ve yükleyin.

164
00:11:41,583 --> 00:11:45,167
Bir gemi sahibinin çıkarları
ülkenin önünden geçmek

165
00:11:45,417 --> 00:11:50,469
güçlerimi kabul edeceksin
Elbe adasına ne zaman ineceğimizi.

166
00:11:51,958 --> 00:11:55,462
Herkes tek hakimdir
görevinin gereğidir, Kaptan.

167
00:11:55,708 --> 00:11:58,177
getireceğim
Marsilya'ya giden gemi.

168
00:11:59,458 --> 00:12:00,960
seni özleyeceğim
Dantes.

169
00:12:01,208 --> 00:12:05,463
Senin gibi adamlar
ihtiyacımız olacak.

170
00:12:30,708 --> 00:12:33,211
Söyle, kim yapıyor
için çalışmak mı?

171
00:12:33,458 --> 00:12:35,210
Endişeli görünüyor.

172
00:12:35,458 --> 00:12:37,802
Neye karar verdi?

173
00:12:38,042 --> 00:12:39,794
Gemiden iniyoruz
Elbe adasında.

174
00:12:40,042 --> 00:12:42,545
Elba adasında mı?
Evet.

175
00:12:42,792 --> 00:12:45,090
Ah, o, yani...

176
00:12:45,333 --> 00:12:47,335
Hala gecikme.

177
00:12:47,583 --> 00:12:51,213
Eşim görünecek
Bir yolda kendimi eğlendirdim.

178
00:12:51,458 --> 00:12:54,211
Peki ayrılacak mıyız?
Söz mü?

179
00:12:54,458 --> 00:12:56,460
Saçma sapan şeyler yapmayacaksın

180
00:12:56,708 --> 00:13:01,293
Kararına saygı duyuyorum.
ama onun fikirlerini paylaşmıyorum.

181
00:13:01,542 --> 00:13:04,091
Memnun edemeyiz
herkes

182
00:13:04,333 --> 00:13:06,301
babası ve nişanlısı.

183
00:13:11,667 --> 00:13:14,216
Daha ...
Firavun'u kim getirecek?

184
00:13:16,417 --> 00:13:17,794
Ben.

185
00:13:35,083 --> 00:13:40,294
Yemek yemek. Bunu senin için yaptım.
bu bouillabaisse.

186
00:13:40,542 --> 00:13:43,421
Kan ısırıyor,
çürüyor.

187
00:13:43,667 --> 00:13:46,170
Ne zaman geri dönecek,
bir daha asla ayrılmayacak.

188
00:13:46,417 --> 00:13:48,670
Onu ne zaman kapatmam gerekir?
çift dönüş.

189
00:13:48,917 --> 00:13:50,669
Yanılırsın,
Bay Dantes.

190
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
Onlar sayesinde
Amerika'yı keşfettik.

191
00:13:53,167 --> 00:13:57,217
Amerika'ya gerek yok
mutlu olmak. Burada kalıyorum.

192
00:13:57,458 --> 00:13:59,301
Hey!
Sana ne oldu?

193
00:13:59,542 --> 00:14:02,170
Neden silahlarla savaşıyorsunuz?
Albatros gibi mi?

194
00:14:02,417 --> 00:14:03,714
... ...

195
00:14:03,958 --> 00:14:05,801
Firavun geliyor!

196
00:14:07,292 --> 00:14:08,294
<i> Neşeli müzik </i>

197
00:14:16,792 --> 00:14:18,715
<i> Neşeli çığlıklar </i>

198
00:14:33,833 --> 00:14:37,588
<i> Canlı müzik </i>

199
00:15:03,458 --> 00:15:07,588
Her biri görevi başında,
katlanacak şekilde kesilmiş!

200
00:15:07,833 --> 00:15:11,167
Sarılacak şekilde kesilmiş!
- Sarılacak şekilde kesilmiş!

201
00:15:12,333 --> 00:15:14,677
- Yatakta!

202
00:15:14,917 --> 00:15:17,090
- Yatakta!

203
00:15:17,708 --> 00:15:19,802
- Manevra için ayarlandı!

204
00:15:20,042 --> 00:15:21,339
- Manevra için ayarlandı!

205
00:15:21,708 --> 00:15:23,676
Sarılacak şekilde kesilmiş!

206
00:15:23,917 --> 00:15:25,919
- Sarılacak şekilde kesilmiş!

207
00:15:26,167 --> 00:15:28,465
Ana yelkeni açın!

208
00:15:28,708 --> 00:15:31,336
- Üst direği Cargue!

209
00:15:31,583 --> 00:15:33,085
Şaplakçıyı getirin!

210
00:15:33,458 --> 00:15:35,085
- Brigantin!

211
00:15:37,292 --> 00:15:40,466
- Her yerde indirim!
- Her yerde indirim!

212
00:15:40,708 --> 00:15:44,588
- Her yerde indirim!
- Her yerde indirim!

213
00:15:44,833 --> 00:15:46,335
- Her yerde indirim!

214
00:15:47,542 --> 00:15:49,044
Her yer!

215
00:15:49,292 --> 00:15:50,919
Ve jib'ler!
- Kollar!

216
00:15:51,167 --> 00:15:52,589
İyi kavrayın!

217
00:15:52,833 --> 00:15:55,837
<i> Huzurlu müzik </i>

218
00:16:44,708 --> 00:16:47,461
<i> Abi </i>

219
00:16:59,958 --> 00:17:01,084
Bu o!

220
00:17:01,333 --> 00:17:04,052
Barın yakınında.
Onu görüyor musun sevgili Edmond?

221
00:17:04,292 --> 00:17:05,714
Ah!

222
00:17:07,958 --> 00:17:12,958
<i> Neşeli çığlıklar </i>

223
00:17:45,333 --> 00:17:48,086
Edmond!
Papağanları sıkın!

224
00:17:48,333 --> 00:17:50,335
Benim küçüklüğüm!

225
00:17:50,583 --> 00:17:53,211
O zamandan beri!
Yaşlı babam!

226
00:17:53,583 --> 00:17:56,086
<i> Yumuşak müzik </i>

227
00:18:06,083 --> 00:18:09,462
getirmek için güçlüsün
Bu eski küvet su alıyor.

228
00:18:09,708 --> 00:18:12,712
Gurur duyabilirsin.
O olmadan hepsini geçtin.

229
00:18:12,958 --> 00:18:15,711
Ne fırtına!
Ah, ah! Görüyorsun, suikastçı!

230
00:18:15,958 --> 00:18:18,837
Ben mi, katil?
İkiniz de pek konuşkan değilsiniz.

231
00:18:19,083 --> 00:18:20,335
Merhaba Mercedes.

232
00:18:20,583 --> 00:18:22,585
"Merhaba" Mercedes
aylar sonra mı?

233
00:18:22,833 --> 00:18:26,212
Hayal gücü yoktu
Donanmada.

234
00:18:26,458 --> 00:18:28,335
<i> Kahkahalar </i>

235
00:18:31,958 --> 00:18:34,586
Bu mahremiyet eksikliğidir,
ama vaktin var.

236
00:18:34,833 --> 00:18:37,837
Öpüşmeye hakkım yok mu?

237
00:18:38,083 --> 00:18:41,713
Mutluyum!
Bilemezsin!

238
00:18:41,958 --> 00:18:43,460
bilmiyorum
sana nasıl söyleyeceğimi.

239
00:18:43,708 --> 00:18:46,587
Düşün ve sonra bize söylersin.

240
00:18:46,833 --> 00:18:48,835
Birkaç formalitemiz var.

241
00:18:49,083 --> 00:18:51,711
Formaliteler olarak
duygular duygulardan önce gelir

242
00:18:51,958 --> 00:18:55,337
Geri çekileceğiz.
İşte bu. Mağazada bizi bekleyin.

243
00:18:55,583 --> 00:18:57,836
Küçük hazırlanacak
kahve.

244
00:18:58,083 --> 00:19:00,836
seni öpmüyorum
Gitmenden korkuyorum.

245
00:19:01,083 --> 00:19:04,963
Gitmek. Evet
geri dönecek.

246
00:19:05,208 --> 00:19:08,087
<i> Yumuşak müzik </i>

247
00:19:11,333 --> 00:19:12,209
Güle güle.

248
00:19:12,583 --> 00:19:13,709
Yakında.

249
00:19:27,208 --> 00:19:30,712
Keskin sancak tarafını geç
ve tepesini tartın.

250
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
Özür dilerim Bay Morel.

251
00:19:37,458 --> 00:19:39,085
karşı koyamadım
onun kararı.

252
00:19:39,333 --> 00:19:40,585
Onu Elbe adasına bıraktık.

253
00:19:40,833 --> 00:19:43,086
Sonuçta hiçbir şeyden pişman değilim.

254
00:19:43,333 --> 00:19:44,835
Net manevralar yapın!

255
00:19:45,083 --> 00:19:48,587
uzun zamandır istiyordum
Firavun'u sana emanet ediyorum.

256
00:19:48,833 --> 00:19:51,211
Bu büyük bir onur.
Sen bunu hak ediyorsun.

257
00:19:51,458 --> 00:19:53,711
bilmiyordum
nasıl yapılır.

258
00:19:53,958 --> 00:19:55,960
rahatsız etmeyi sevmiyorum
duyarlılık.

259
00:19:56,208 --> 00:19:58,461
Çok cesursun.

260
00:19:58,708 --> 00:20:01,211
Ve benim
duyarlılık?

261
00:20:01,458 --> 00:20:04,712
Ucuz yapıyorsun.
İyi bir kaptan olurdum.

262
00:20:07,208 --> 00:20:10,587
Ah, ah! O suratı yapma!
Çok ileri geldim!

263
00:20:10,833 --> 00:20:12,835
Karar verildi, Marsilya'da kalacağım.

264
00:20:13,083 --> 00:20:14,960
Sonrasında beni bağırtmak için
karım tarafından

265
00:20:15,208 --> 00:20:16,585
yas tutmaktansa
dul eşim tarafından.

266
00:20:24,458 --> 00:20:26,961
<i> Neşeli müzik </i>

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,960
Neden bu kadar üzgünsün?
aniden mi?

268
00:20:55,208 --> 00:20:58,337
<i> Hüzünlü müzik </i>

269
00:20:58,583 --> 00:20:59,835
Dinle...

270
00:21:00,083 --> 00:21:03,087
istemedim
bu gece söyle.

271
00:21:03,333 --> 00:21:05,836
Kendimi sana çok yakın hissediyorum.

272
00:21:06,083 --> 00:21:07,585
Bu benim mutluluk anım.

273
00:21:08,833 --> 00:21:11,461
Neden şimdi?
Bu mutluluğun başlangıcıdır.

274
00:21:11,833 --> 00:21:13,835
Hayır, Edmond.

275
00:21:16,958 --> 00:21:18,084
Görüyorsun,

276
00:21:18,333 --> 00:21:21,212
sadece istedim
yarın söyle

277
00:21:22,833 --> 00:21:25,962
ben çok zayıfım
bir denizcinin karısı olmak.

278
00:21:27,083 --> 00:21:29,836
Gerçek aşkın,
deniz mi

279
00:21:30,083 --> 00:21:32,461
Aylarca gidebilirsin
yıllar

280
00:21:33,333 --> 00:21:35,335
her zaman onunlasın.

281
00:21:35,583 --> 00:21:36,334
Seni sakinleştirir,

282
00:21:36,708 --> 00:21:39,336
Seni susturur, seni teselli eder.

283
00:21:39,583 --> 00:21:41,836
Asla sıkılmazsın
onun.

284
00:21:42,708 --> 00:21:46,713
Ben, gerçek aşkım
dünya değil.

285
00:21:46,958 --> 00:21:49,461
Dünya, bu çok zor.

286
00:21:49,708 --> 00:21:51,585
Bu çok zalimce.

287
00:21:52,958 --> 00:21:55,837
kendimi çok kötü hissediyorum
ona karşı savaşmak için.

288
00:21:59,208 --> 00:22:00,084
Edmond...

289
00:22:01,458 --> 00:22:05,088
Sadece senin kollarında
Kendimi güçlü hissediyorum.

290
00:22:06,083 --> 00:22:07,960
Ama kolların...

291
00:22:08,833 --> 00:22:10,335
hala çok uzakta...

292
00:22:19,583 --> 00:22:22,211
Sadece bakmak zorundasın
bu yüzük.

293
00:22:23,083 --> 00:22:26,713
Ve kendinizi daha güçlü hissedeceksiniz.
Beklemek.

294
00:22:28,083 --> 00:22:29,710
Hayır, Edmond.

295
00:22:29,958 --> 00:22:33,838
Hangisini seçmelisiniz
ikimizi teklif edeceksin.

296
00:22:34,083 --> 00:22:35,835
Eğer o ya da ben olursak.

297
00:22:36,583 --> 00:22:38,460
Ya da beni ona teklif edersin

298
00:22:38,708 --> 00:22:40,335
ve beni ona atıyorsun

299
00:22:40,958 --> 00:22:42,710
ya da onu bana verirsin

300
00:22:42,958 --> 00:22:47,088
ama biliyorsun
seni neyle meşgul ediyor?

301
00:22:47,458 --> 00:22:50,587
Seni bir daha asla bırakmayacağım,
Mercedes.

302
00:22:50,833 --> 00:22:52,460
Ben zaten ikiniz arasında seçim yaptım.

303
00:22:53,958 --> 00:22:56,461
Ve ben ondan vazgeçiyorum.

304
00:22:56,708 --> 00:23:00,463
Ama
bu çok eski bir arkadaş...

305
00:23:00,708 --> 00:23:02,961
Kolay olmadı
benim için Mercedes.

306
00:23:03,458 --> 00:23:04,835
Özür dilerim.

307
00:23:05,083 --> 00:23:07,962
Yakında evleniyoruz.
Hızlıca.

308
00:23:08,208 --> 00:23:10,336
Çünkü karım olacağın zaman,

309
00:23:10,583 --> 00:23:12,460
Asla ayrılamam.

310
00:23:14,708 --> 00:23:15,834
aşkım...

311
00:23:16,208 --> 00:23:20,088
<i> Yumuşak müzik </i>

312
00:23:23,958 --> 00:23:25,585
Mercedes...

313
00:23:32,708 --> 00:23:36,588
Bu bir şey mi?
bizi hâlâ ayırabilir mi?

314
00:23:39,208 --> 00:23:40,460
Hayır.

315
00:23:46,083 --> 00:23:48,211
Hiçbir şey asla olamaz
bizi daha fazla mı ayıracaksın?

316
00:23:50,833 --> 00:23:52,335
yani şimdi

317
00:23:52,583 --> 00:23:55,712
öğrenmelisin
gülümse.

318
00:23:55,958 --> 00:23:57,460
aşkım...

319
00:24:14,208 --> 00:24:15,710
Gördün mü?

320
00:24:15,958 --> 00:24:19,588
Hala harcamaya ilgimiz var
hayatta bir aptal

321
00:24:19,833 --> 00:24:21,961
ve yardımcı olun.

322
00:24:22,208 --> 00:24:25,587
Kaptan bana verdi
bu mektup bir arkadaşıma.

323
00:24:25,833 --> 00:24:29,087
düşündüm
sizin için hizmet verecektir.

324
00:24:37,583 --> 00:24:38,709
Tutmak.

325
00:24:39,833 --> 00:24:41,585
<i> Çıngırak </i>

326
00:24:41,833 --> 00:24:44,837
Maliyet var mı kontrol edin.
Hayır, hayır.

327
00:24:45,083 --> 00:24:47,461
Sana hakaret etmeyeceğim.

328
00:24:49,083 --> 00:24:50,335
Madem birbirimizi tanıyoruz...

329
00:24:50,708 --> 00:24:53,837
Mesaj olarak daha iyisi yok
bir komplocudan çok.

330
00:24:54,083 --> 00:24:55,460
Sağ?

331
00:24:55,708 --> 00:24:56,459
Aslında.

332
00:24:57,083 --> 00:25:00,462
O kaçamaz
kafası iyi olmasına rağmen.

333
00:25:00,708 --> 00:25:02,710
Çünkü şans eseri
polis için,

334
00:25:02,958 --> 00:25:06,212
İnsanların kafaları,
hiçbir şey ifade etmiyor.

335
00:25:06,458 --> 00:25:09,337
Örneğin, bir gösterge
kötü niyetli bir görünümde,

336
00:25:09,583 --> 00:25:11,085
asla eski kemikler değildir.

337
00:25:11,458 --> 00:25:13,335
Asırlık olacaksın.

338
00:25:15,708 --> 00:25:18,962
Ah, söyle... sen olurdun
beni küçümsemen uygunsuz.

339
00:25:19,333 --> 00:25:21,210
Güzel değil
ne yapacaksın?

340
00:25:21,458 --> 00:25:23,210
Aşk her şeyi affetmez.

341
00:25:24,458 --> 00:25:26,711
İhtiyaç varken...

342
00:25:27,708 --> 00:25:28,960
Peki ne?

343
00:25:29,208 --> 00:25:30,710
Anlaştınız mı?

344
00:25:31,333 --> 00:25:32,835
Çalışırsa aynı miktar mı?

345
00:25:36,833 --> 00:25:38,210
Anlaşıldığına göre...

346
00:25:40,583 --> 00:25:41,960
Ben sessizim.

347
00:25:42,208 --> 00:25:43,460
Birleşin
böyle bir sırla,

348
00:25:43,708 --> 00:25:46,086
eğlenmiyoruz
hile yapmak.

349
00:25:46,333 --> 00:25:47,710
Veya bir taraf

350
00:25:47,958 --> 00:25:49,710
ya da diğeri.

351
00:25:50,708 --> 00:25:51,834
Sağ?

352
00:25:52,083 --> 00:25:54,336
En azından yapamazdın
şaka yap.

353
00:25:54,583 --> 00:25:56,460
Gülünç değil
sonuçta,

354
00:25:56,708 --> 00:25:58,460
bir arkadaşını satmak.

355
00:26:00,708 --> 00:26:03,211
Ne istiyorsun?
Sadece arkadaşlarım var.

356
00:26:03,708 --> 00:26:06,461
ne yaşıyorsun
günlerinin sonuna kadar.

357
00:26:12,708 --> 00:26:15,086
Devam et, dinliyorum.
Ve ..

358
00:26:15,333 --> 00:26:17,836
Kaptan'dan önce
Elbe'de karaya çıktı

359
00:26:18,083 --> 00:26:21,212
Onu mektubu teslim ederken gördüm
arkadaşım.

360
00:26:22,208 --> 00:26:25,712
Uykusu sırasında,
Onu izleyebilirdim.

361
00:26:25,958 --> 00:26:29,337
Mesaj şu adrese gönderildi:
Bay Noirtier.

362
00:26:29,583 --> 00:26:32,712
Yani bildiğim gibi...

363
00:26:32,958 --> 00:26:33,959
Evet...

364
00:26:34,208 --> 00:26:35,710
Bazı şeyleri biliyorum.

365
00:26:35,958 --> 00:26:37,710
Bu senin işin.

366
00:26:39,208 --> 00:26:40,209
Ne olmuş?

367
00:26:40,458 --> 00:26:43,962
Noirtier'in adı olduğu için
babanın savaşı,

368
00:26:44,208 --> 00:26:46,711
bu bir skandal olurdu
Bay de Villefort için

369
00:26:46,958 --> 00:26:50,713
eğer babasının olduğunu öğrenirlerse
bir komplocudur.

370
00:26:51,708 --> 00:26:53,585
Haklıydın.

371
00:26:53,833 --> 00:26:54,959
Unutmayacağım.

372
00:26:55,208 --> 00:26:57,085
yukarıda dedim

373
00:26:57,458 --> 00:27:00,712
eğer başka biriyse
haberciyi tutukladı

374
00:27:00,958 --> 00:27:03,586
eğer başka biriysen
sorgulandı,

375
00:27:04,083 --> 00:27:06,211
bazı düşüncesizlikler
ana akıma vurabilir.

376
00:27:06,583 --> 00:27:09,336
biliyorum
böyle bir durumda,

377
00:27:09,583 --> 00:27:11,335
bazen daha iyidir

378
00:27:11,583 --> 00:27:12,960
birinden çıkmadı
aile.

379
00:27:14,458 --> 00:27:15,584
Esas olarak

380
00:27:16,208 --> 00:27:18,085
büyük bir ailede olduğunuzda.

381
00:27:23,708 --> 00:27:25,961
<i> Abi </i>

382
00:27:33,083 --> 00:27:34,710
Sessizlik!

383
00:27:34,958 --> 00:27:37,211
Kapa çeneni.
Morel'e gelin.

384
00:27:37,458 --> 00:27:39,460
Sana, konuş.

385
00:27:39,708 --> 00:27:41,710
Bravo, bravo!

386
00:27:41,958 --> 00:27:44,837
<i> Alkışlar </i>

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,585
Sevgili Edmond'um,

388
00:27:46,833 --> 00:27:50,087
Mesleki pişmanlığa rağmen
hissedebildiğim,

389
00:27:50,333 --> 00:27:53,587
için kadehimi kaldırıyorum
sabırlı karar

390
00:27:53,833 --> 00:27:55,710
sen sadece al

391
00:27:55,958 --> 00:27:59,713
aşk için
güzel gelinin.

392
00:27:59,958 --> 00:28:02,336
Mercedes,
kaptanımı benden alıyorsun.

393
00:28:02,708 --> 00:28:05,461
Sevinmeyin
çok hızlı. Onu tanıyorum.

394
00:28:05,833 --> 00:28:09,212
Biliyorum ki kırılgan gemide
evlilik mutluluğunun,

395
00:28:09,458 --> 00:28:11,586
o her zaman olacak
usta olarak kal.

396
00:28:11,833 --> 00:28:13,085
Bravo.

397
00:28:13,458 --> 00:28:14,835
<i> Alkışlar </i>

398
00:28:17,208 --> 00:28:19,336
Ve şöyle bitireceğim...

399
00:28:19,583 --> 00:28:22,712
Burada sonuca varacaksınız.

400
00:28:22,958 --> 00:28:26,337
Yeterince konuşma,
Bacaklarımı uzatmak istiyorum.

401
00:28:26,583 --> 00:28:28,210
Bırakın müzik çalsın!

402
00:28:29,208 --> 00:28:32,212
<i> Lider müzik </i>

403
00:28:32,583 --> 00:28:34,460
Haydi.

404
00:30:24,208 --> 00:30:26,711
Sen öylesin!
Neredeydin? Senin öldüğünü sanıyorduk.

405
00:30:26,958 --> 00:30:28,710
Bu seni o kadar da üzmüyor.

406
00:30:28,958 --> 00:30:31,837
Sana her zaman yiyecek bir şeyler ayırırdık.

407
00:30:32,083 --> 00:30:32,834
Ne oldu?

408
00:30:33,083 --> 00:30:36,212
Komik bir macera.
Ama içmem lazım.

409
00:30:36,458 --> 00:30:38,711
Yaya olarak geldim.
Güneşle...

410
00:30:38,958 --> 00:30:41,336
O kadar çok şey yaşadım ki,
Artık tükürüğüm yok

411
00:30:41,583 --> 00:30:42,334
Şerefe.

412
00:31:02,083 --> 00:31:04,085
Ne,
bu kıskançlıktır.

413
00:31:04,333 --> 00:31:07,337
Eşim istemedi
Ben ayrıldım.

414
00:31:07,583 --> 00:31:10,086
biz içeri girdik
eller.

415
00:31:10,333 --> 00:31:11,835
Ah!
Bu çok korkunç.

416
00:31:12,083 --> 00:31:14,962
Hayır, alışkanlık meselesi.
Göreceksin.

417
00:31:15,208 --> 00:31:16,960
Neyse ki
İyi bir karaktere sahibim.

418
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Eşimle birlikte
Deli olurdum.

419
00:31:19,458 --> 00:31:21,335
Burada olmak çok güzel.

420
00:31:21,583 --> 00:31:24,462
Bunun için mi
ne bekleyeceğiniz konusunda sizi uyarıyorum.

421
00:31:24,708 --> 00:31:27,211
Düşünmek için zamanın olup olmadığı.

422
00:31:27,458 --> 00:31:29,586
Biri burayı tanır
arkadaşlar.

423
00:31:41,458 --> 00:31:43,335
Buraya ne geldin?

424
00:31:43,583 --> 00:31:46,086
taşıyorum
bir tutuklama emri.

425
00:31:46,708 --> 00:31:50,087
Hanginiz beyler?
Edmond Dantès bu mu?

426
00:31:50,333 --> 00:31:50,959
Bu benim.

427
00:31:54,583 --> 00:31:58,838
Edmond Dantes
kanun adına, seni tutukluyorum.

428
00:31:59,083 --> 00:32:02,087
Ah!
Bu çok korkunç, bir skandal!

429
00:32:02,458 --> 00:32:04,460
Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadı.

430
00:32:04,708 --> 00:32:06,085
Dürüstlüğüne göre cevap vereceğim.

431
00:32:06,333 --> 00:32:08,210
Cevaplaman sana göre değil
ama ona.

432
00:32:08,458 --> 00:32:09,710
- Peki neyle suçlanıyorum?

433
00:32:09,958 --> 00:32:11,835
Bilmiyorum.

434
00:32:12,083 --> 00:32:13,585
Sen almayacaksın
oğlum.

435
00:32:13,833 --> 00:32:15,961
Kapa çeneni. Emirleri var.

436
00:32:16,208 --> 00:32:18,336
Öyle bir iş değil.

437
00:32:18,583 --> 00:32:20,711
Sabrımın bir sınırı var!

438
00:32:20,958 --> 00:32:24,087
Benim de. Tutuklama
insanlar ama nedenini bilmiyorduk.

439
00:32:24,333 --> 00:32:25,585
ağırlaştırmayın
onun davası.

440
00:32:25,833 --> 00:32:28,086
Onun masumiyetini kötüleştirmeyiz.
Lütfen.

441
00:32:28,333 --> 00:32:29,585
Yeterli!

442
00:32:29,833 --> 00:32:31,085
Bu duyulmamış bir şey.
Bir utanç!

443
00:32:31,333 --> 00:32:33,711
Sakin ol.
Sadece bir hata olabilir.

444
00:32:33,958 --> 00:32:36,211
Unutulan bir gümrük formalitesi.

445
00:32:36,458 --> 00:32:38,460
Üzerine bir anket
kaptan ...

446
00:32:38,708 --> 00:32:39,834
Yeter.

447
00:32:40,208 --> 00:32:42,586
- Hakkın yok
onu tutuklamak için.

448
00:32:42,958 --> 00:32:44,585
hakkım var
ve buradaki görev.

449
00:32:44,833 --> 00:32:46,835
Öyleyse beni al
onunla.

450
00:32:47,083 --> 00:32:49,085
Bizi ayırmak çok zalimce.

451
00:32:49,333 --> 00:32:50,585
Ağlama.

452
00:32:50,833 --> 00:32:53,586
Ağlama.
Korkuyorum, çok korkuyorum!

453
00:32:53,833 --> 00:32:57,713
Olmamalı. ben olacağım
sonsuza kadar seninle.

454
00:32:58,833 --> 00:33:02,337
<i> Brouhaha <i/>

455
00:33:06,208 --> 00:33:07,585
Edmond!

456
00:33:19,083 --> 00:33:20,460
Ben hazırım.

457
00:33:20,708 --> 00:33:23,712
<i> Trajik müzik </i>

458
00:33:31,583 --> 00:33:34,086
Kendini iyi hissetmiyor musun?

459
00:33:34,333 --> 00:33:36,961
Az önce ne oldu?
korkunç.

460
00:33:38,333 --> 00:33:40,210
Hiç düşünmedim...

461
00:33:41,458 --> 00:33:43,460
Sen meraklı bir adamsın.

462
00:33:43,708 --> 00:33:45,836
Vicdanımız olduğu zaman

463
00:33:46,083 --> 00:33:47,084
dürüst kalıyoruz.

464
00:33:49,583 --> 00:33:51,210
-Edmond!

465
00:33:52,458 --> 00:33:53,960
Bırak gideyim.

466
00:34:19,083 --> 00:34:21,336
- Beni hangi suçla itham ediyorsun?

467
00:34:21,583 --> 00:34:24,462
henüz bilmiyorum
kesinlikle.

468
00:34:25,208 --> 00:34:28,462
Belki yapabilirim
hemen aydınlatın.

469
00:34:28,708 --> 00:34:30,210
bu noktada.

470
00:34:30,958 --> 00:34:33,211
Ama taşıyorum
silah yok.

471
00:34:33,458 --> 00:34:35,210
Emin olmak istiyorum.

472
00:34:35,458 --> 00:34:37,335
Sakıncası var mı?

473
00:34:38,833 --> 00:34:41,211
Basit bir mektup.

474
00:34:41,458 --> 00:34:44,337
Bu çoğu zaman en zorlu olanıdır
silahlar.

475
00:34:44,583 --> 00:34:45,960
Sayın Savcı, ben...

476
00:34:46,208 --> 00:34:48,461
Anlamıyorum.

477
00:34:53,208 --> 00:34:54,960
Anlayacaksın.

478
00:34:55,708 --> 00:34:57,710
Durduktan sonra
Elbe adasına,

479
00:34:57,958 --> 00:34:59,551
tesadüfen öylesin

480
00:34:59,792 --> 00:35:01,794
bir mesajın taşıyıcısı
kaderinde olan

481
00:35:02,167 --> 00:35:03,168
bir Bonapartçı.

482
00:35:03,417 --> 00:35:05,545
Daha fazlası...
Hiçbir şey bilmiyorsun.

483
00:35:05,792 --> 00:35:07,339
Bu düşünülemez. Birisi

484
00:35:07,583 --> 00:35:09,961
bildiğim kadarıyla,
Mektubu cebime koydum.

485
00:35:10,208 --> 00:35:11,534
Bu açıklanamaz
aksi takdirde.

486
00:35:11,833 --> 00:35:13,710
Kimin ilgisi olurdu
Kaybedecek misin?

487
00:35:14,083 --> 00:35:15,209
Bilmiyorum.

488
00:35:15,458 --> 00:35:17,051
Hiç düşman tanımıyorum.

489
00:35:17,542 --> 00:35:19,419
Bunlar onlar değil
ilgileniyorum

490
00:35:19,667 --> 00:35:20,839
ama arkadaşların.

491
00:35:21,083 --> 00:35:23,211
Ne zaman ve nerede

492
00:35:23,458 --> 00:35:25,460
Bu Noirtier'i incelemeniz gerekiyor mu?

493
00:35:25,708 --> 00:35:27,085
Bilmiyorum.

494
00:35:27,333 --> 00:35:28,710
Benimle dalga mı geçiyorsun?

495
00:35:29,083 --> 00:35:31,711
yapamadığım için
seni erkek erkeğe ikna ederim,

496
00:35:31,958 --> 00:35:34,427
Yargılanmayı talep ediyorum
halka açık.

497
00:35:34,667 --> 00:35:36,590
İddia ediyorum
Kanun önünde kendimi savunmak için.

498
00:35:36,833 --> 00:35:38,927
Tanıklığı
beni değerlendirenler

499
00:35:39,167 --> 00:35:42,216
ve garanti edecek
sadakatim.

500
00:35:42,458 --> 00:35:44,335
Bu hak borçludur.

501
00:35:44,583 --> 00:35:47,211
Masumiyetimi kanıtlamak istiyorum
herkese.

502
00:35:47,458 --> 00:35:48,710
Bir yargı mı?

503
00:35:48,958 --> 00:35:50,084
Hım...

504
00:35:50,333 --> 00:35:53,337
Hangi kuvvet konuşlandırması
bir önemsememek için!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,585
Yansıma üzerine,

506
00:35:56,833 --> 00:35:59,177
Ciddi bir şey yok
orada.

507
00:35:59,417 --> 00:36:01,215
Eğer onunla ilgilenirsek,

508
00:36:01,458 --> 00:36:03,961
harcayamayız
ciddi konulara.

509
00:36:04,208 --> 00:36:06,586
Onur ciddi bir şeydir.

510
00:36:06,833 --> 00:36:08,210
Uyarı...

511
00:36:08,458 --> 00:36:11,462
kafanı karıştırıyorsun
imtiyaz ve küstahlık.

512
00:36:12,958 --> 00:36:16,167
Beğendim.
Suçlular daha yetenekli

513
00:36:16,417 --> 00:36:18,090
ve itaatkar.

514
00:36:20,583 --> 00:36:22,585
Gerçekten masum olabilir misin?

515
00:36:22,958 --> 00:36:25,086
eğer bana verirsen
fırsat ve zaman,

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,585
sana göstereceğim.

517
00:36:27,833 --> 00:36:29,085
Peki, ben

518
00:36:29,333 --> 00:36:31,961
sana hemen kanıtlıyorum
iyi niyetim.

519
00:36:32,208 --> 00:36:34,210
Sana bir şans bırakıyorum.

520
00:36:34,458 --> 00:36:35,209
Sen özgürsün.

521
00:36:35,792 --> 00:36:37,419
Özgür?
Evet.

522
00:36:37,792 --> 00:36:41,296
Kral Adaleti
daha cömerttir

523
00:36:41,542 --> 00:36:42,839
İmparatorunkinden daha.

524
00:36:43,083 --> 00:36:45,336
Erkeklere verir
genç ve umursamaz

525
00:36:46,083 --> 00:36:47,710
yüce bir fırsat
Düşünme.

526
00:36:48,333 --> 00:36:50,335
Eğer masumsan,

527
00:36:50,583 --> 00:36:52,426
belki
bana bu onuru verdin

528
00:36:52,667 --> 00:36:55,295
beni daha fazla tahmin etmek için.

529
00:36:56,417 --> 00:36:59,091
Tek şarj
sana karşı,

530
00:36:59,333 --> 00:37:00,801
bu mektup mu?

531
00:37:01,042 --> 00:37:02,840
Tutmak.

532
00:37:03,083 --> 00:37:04,960
Ben de öyle yapıyorum.

533
00:37:06,042 --> 00:37:07,965
Hiçbir şeyin yok
korkmak.

534
00:37:08,208 --> 00:37:10,461
Her zamanki formalitelerden sonra

535
00:37:10,708 --> 00:37:11,709
eve gidebilirsin.

536
00:37:11,958 --> 00:37:13,335
Bırak...
Lütfen.

537
00:37:13,583 --> 00:37:16,086
Sanırım sadece şunu yaptım
benim görevim.

538
00:37:18,708 --> 00:37:22,338
Lütfen...
eşlik edin efendim.

539
00:37:28,583 --> 00:37:30,711
Ve emirlerimi bekle.

540
00:37:33,917 --> 00:37:36,420
<i> Tehdit edici müzik </i>

541
00:38:46,833 --> 00:38:49,052
İleri, ileri...

542
00:38:58,708 --> 00:39:00,710
Hadi kalk.

543
00:39:02,417 --> 00:39:03,589
İlerlemek.

544
00:39:03,833 --> 00:39:06,336
Taşınacaksın, değil mi?

545
00:39:08,083 --> 00:39:10,927
Beni nereye götürüyorsun?
LF kalesini ziyaret ederken.

546
00:39:11,167 --> 00:39:13,465
Hakim ya da savcı yok.

547
00:39:13,708 --> 00:39:15,335
Özellikle iyi duvarlar.

548
00:39:15,583 --> 00:39:17,426
Ama ben masumum!

549
00:39:20,167 --> 00:39:21,339
Hadi!

550
00:39:21,583 --> 00:39:23,426
Bırak beni!

551
00:40:36,167 --> 00:40:40,172
Ve burada. O olacak
sessiz, şu.

552
00:40:40,417 --> 00:40:44,718
Sonuçta uyuyor
bu duygular ve olaylar.

553
00:41:07,708 --> 00:41:10,336
Bay de Villefort,
duyduğuma sevindim

554
00:41:10,583 --> 00:41:12,961
gerçekte kim olduğunu.

555
00:41:13,833 --> 00:41:15,801
Sana olan hayranlığım,
Sayın Le Duc,

556
00:41:16,042 --> 00:41:17,214
görevimi bana dikte etti.

557
00:41:17,458 --> 00:41:18,960
Teşekkür ederim.

558
00:41:19,208 --> 00:41:21,677
Louis XVIII karar verdi
seni tutuklamak.

559
00:41:21,917 --> 00:41:23,419
Peki, peki!

560
00:41:24,833 --> 00:41:27,677
Fransa'daki varlığı
Bay Fouché

561
00:41:27,917 --> 00:41:30,796
uyumamayı engellemek
Kralın etrafındakiler.

562
00:41:31,042 --> 00:41:33,465
çok isterdim
onları uyandırmak için.

563
00:41:33,708 --> 00:41:37,042
Uykuları sonsuzdur
benim için çok değerli.

564
00:41:38,083 --> 00:41:40,802
aldığımı hayal edebilirsin
benim düzenlemelerim.

565
00:41:41,042 --> 00:41:43,841
Çünkü belli belirsiz farkındaydım.

566
00:41:44,083 --> 00:41:45,960
Ama sen bana orada veriyorsun

567
00:41:46,208 --> 00:41:48,302
bunun çok büyük bir kanıtı
özveri.

568
00:41:48,667 --> 00:41:50,419
unutmuyorum
bu tür bir hizmet.

569
00:41:50,667 --> 00:41:53,796
Fransa yükselmiyor
senin utancından.

570
00:41:54,042 --> 00:41:58,297
Bir ülke, kesin olarak konuşursak,
hükümetin dağıtılması

571
00:41:58,542 --> 00:42:01,170
ama onsuz yapamaz
Polis.

572
00:42:01,542 --> 00:42:03,294
Devlet biziz.

573
00:42:03,833 --> 00:42:07,713
Kral bir çılgınlık yaptı
onları rekabetinizden mahrum bırakarak.

574
00:42:08,083 --> 00:42:12,293
Fransa olarak bekleyeceğim
kendisini Kralından mahrum eder.

575
00:42:12,542 --> 00:42:14,169
Ve başka yerlerde,

576
00:42:14,417 --> 00:42:16,340
Bu bağlamda, öyle görünüyor ki ...

577
00:42:16,583 --> 00:42:19,086
Bu güçlü bir sorudur.

578
00:42:19,333 --> 00:42:24,169
İmparator olduğuna inanıyor musun?
Başarılı olmak için başka bir şansın var mıydı?

579
00:42:24,417 --> 00:42:27,091
İmparator her zaman
yüce hayatta kalanlar

580
00:42:27,333 --> 00:42:28,960
onun için ölmeye istekli,

581
00:42:29,208 --> 00:42:33,418
ve bizim gibi hizmetkarlar
görevinde ona destek olmak.

582
00:42:33,667 --> 00:42:40,050
Çünkü benimle polise
ve sen adalete teslim ol,

583
00:42:40,292 --> 00:42:44,172
dürüst insanlar
sadece davranmak gerekiyor.

584
00:42:44,958 --> 00:42:48,838
<i> Sesleri parçalar </i>

585
00:42:49,083 --> 00:42:51,836
- Kahrolsun Kral!
- Çok yaşa İmparator!

586
00:43:17,708 --> 00:43:20,712
Ah!
Tanıştığıma memnun oldum.

587
00:43:20,958 --> 00:43:22,426
ben yeniyim
koruyucu.

588
00:43:22,667 --> 00:43:26,843
Herkesi yenilediler
mahkumlar hariç.

589
00:43:27,083 --> 00:43:29,085
Bana yardım et, sana yalvarıyorum!

590
00:43:29,333 --> 00:43:32,337
Valiye istediğimi söyle
yargılanmak.

591
00:43:32,583 --> 00:43:35,837
Bu gece onunla akşam yemeği yiyeceğim.
Onunla konuşacağım.

592
00:43:36,083 --> 00:43:37,801
Neden oradasın, sen?

593
00:43:38,042 --> 00:43:41,171
Seni ne için suçluyoruz?
Bonapartist olmak.

594
00:43:41,417 --> 00:43:44,216
hoşuma gitmedi
beni aptal yerine koyuyorsun.

595
00:43:44,458 --> 00:43:45,801
Ha?

596
00:44:43,083 --> 00:44:50,422
<i> Şoklar </i>

597
00:45:25,458 --> 00:45:27,961
<i> Gizemli müzik </i>

598
00:46:15,708 --> 00:46:18,086
Ah, bak
benim için ne yaptın!

599
00:46:18,333 --> 00:46:20,461
Burası doğru bir yer değil.
bu tabak.

600
00:46:20,708 --> 00:46:21,834
İltifatlarım.

601
00:46:22,083 --> 00:46:24,962
İlerleme sağlanıyor
nezaket içinde.

602
00:46:25,208 --> 00:46:29,213
İstek. bildiğin zaman
Adil uygulama, sen defol.

603
00:46:29,458 --> 00:46:31,460
Parçaları ver.

604
00:46:38,958 --> 00:46:41,461
Ne?
Ancak güveç...

605
00:49:23,667 --> 00:49:25,795
Bir hapishanenin dibinde,

606
00:49:26,042 --> 00:49:29,546
İki yabancı buldu
birbirlerine bakıyorlar.

607
00:49:29,792 --> 00:49:31,840
Ve umut var.

608
00:49:32,083 --> 00:49:34,461
Bir bakışta, bir kucaklaşma.

609
00:49:34,708 --> 00:49:36,710
Ah, bununla yaşamalıyız

610
00:49:36,958 --> 00:49:40,212
anlamak
gerçek bir kardeşlik.

611
00:49:43,333 --> 00:49:44,835
Neden, ne yazık ki,

612
00:49:45,083 --> 00:49:47,427
olup olmadığı
bizi birleştiren kötü şans mı?

613
00:49:47,917 --> 00:49:49,214
Deliriyordum.

614
00:49:49,458 --> 00:49:51,677
İkincisi, çok daha güçlü olacağız.

615
00:49:51,917 --> 00:49:55,421
Bu sana katılmak için,
Bu duvarı kazıyorum.

616
00:49:55,667 --> 00:49:58,466
Sadece bir adam
hiçbir şey alınamaz.

617
00:49:59,583 --> 00:50:01,711
Beni kurtardın.

618
00:50:02,708 --> 00:50:04,085
Sen kimsin?

619
00:50:04,583 --> 00:50:06,802
Ben Rahip Faria'ydım.

620
00:50:07,042 --> 00:50:11,092
Ama ben sadece bir adamım
tüm acı çekenler gibi.

621
00:50:11,333 --> 00:50:13,927
İlkelere sahip çıkmak
bana öğrettiler,

622
00:50:14,167 --> 00:50:17,216
Özgürlük için savaştım ama...

623
00:50:17,458 --> 00:50:20,302
bu söz çok güzel

624
00:50:20,542 --> 00:50:24,467
içeren şey,
birçok yalanı gizleyen,

625
00:50:24,708 --> 00:50:26,426
ikiyüzlülük.

626
00:50:27,583 --> 00:50:31,042
Bu hücreye atıldım
yakında olacak...

627
00:50:31,292 --> 00:50:32,293
on yıl.

628
00:50:33,458 --> 00:50:35,085
On yıl...

629
00:50:35,333 --> 00:50:37,085
Bu çok kötü!

630
00:50:37,333 --> 00:50:40,587
Ve sen?
Ne kadar zamandır buradasın?

631
00:50:40,833 --> 00:50:42,426
Bilmiyorum.

632
00:50:42,667 --> 00:50:45,716
mağduru oldum
anlaşılmaz bir kurgu.

633
00:50:45,958 --> 00:50:48,052
Bu bir hata olamaz.

634
00:50:48,292 --> 00:50:50,715
için her şeyi yaptılar
masumiyetimi kanıtla.

635
00:50:50,958 --> 00:50:54,588
Bazıları bana ihanet etti
gerçeği bastırın. Eminim.

636
00:50:54,833 --> 00:50:57,086
hissediyorum
bir kabusun içinde yaşamak.

637
00:50:57,333 --> 00:50:59,210
bence
sabah evde,

638
00:50:59,458 --> 00:51:01,460
hepimiz güleceğiz.

639
00:51:01,708 --> 00:51:05,588
Ve birdenbire korkuyorum.
Duyduğum bu kahkahadan korkuyorum.

640
00:51:05,833 --> 00:51:07,551
Mantığımı kaybetmekten korkuyorum.

641
00:51:07,792 --> 00:51:10,215
çalışıyorum
beni uyandırmak için.

642
00:51:10,458 --> 00:51:12,836
Uyanacaksın.

643
00:51:13,667 --> 00:51:15,089
Artık inanmıyorum.

644
00:51:15,333 --> 00:51:17,802
Hatalısınız. Özellikle bugün.

645
00:51:18,042 --> 00:51:21,592
Yalnız değilsin.
Umutsuzluğa kapılmamalısın.

646
00:51:21,833 --> 00:51:25,713
Biliyorum ki bir gün beyler
anlayacak ve yardımcı olacaktır.

647
00:51:25,958 --> 00:51:29,588
Bizi kaçıranlarımız teklif etmiyor
herhangi bir rahatlatıcı görüntü.

648
00:51:29,833 --> 00:51:31,927
Aptallık her zaman zalimdir.

649
00:51:32,167 --> 00:51:33,840
Bu kafatasları ne hapishane!

650
00:51:34,083 --> 00:51:36,962
En kötü zindan,
bu bir adamın kafası.

651
00:51:37,208 --> 00:51:42,419
Bir gardiyan bir mahkumdur
başkalarına hizmet etmeye zorlanmak.

652
00:51:42,667 --> 00:51:44,340
Her şeyden şüphe etmeye başlıyorum.

653
00:51:44,583 --> 00:51:45,960
Nefret dışında.

654
00:51:46,208 --> 00:51:48,961
Aşk henüz olacak
en güçlüsü.

655
00:51:49,208 --> 00:51:52,291
Bulutlar seni durdurmamalı
yıldızlara inanmak.

656
00:51:52,542 --> 00:51:55,216
Önemli olan bilmektir
parlıyorlar

657
00:51:55,458 --> 00:51:56,960
özgürlük gibi.

658
00:51:57,208 --> 00:51:58,835
Özgürlük?

659
00:51:59,083 --> 00:52:00,960
Benim için
benimkini bulmaktır.

660
00:52:01,208 --> 00:52:05,213
Acımasızca davrananları cezalandırmak
mutsuzluğumun sebebiydi.

661
00:52:05,458 --> 00:52:07,335
Onların maskesini düşürün, onları koruyun
ellerimde

662
00:52:07,583 --> 00:52:09,961
ve acımasız intikam,

663
00:52:10,208 --> 00:52:12,210
merhamet olmadan!

664
00:52:13,583 --> 00:52:16,052
Yine de nazik bir adamdım...

665
00:52:16,792 --> 00:52:19,966
iyi, hoşgörülü...

666
00:52:20,708 --> 00:52:23,587
Ama eğer bir gün buradan çıkarsam,

667
00:52:23,833 --> 00:52:27,963
Edmond Dantes
hapishanede ölecek.

668
00:52:29,792 --> 00:52:33,672
Bu başka bir acı
Sana söylemeliyim.

669
00:52:33,917 --> 00:52:36,591
Özellikle ısrar ettiğin için

670
00:52:36,833 --> 00:52:40,212
Benim için bunun kanıtı
duyguların samimiyeti

671
00:52:40,458 --> 00:52:42,460
deneyimlediğin
talihsizler için.

672
00:52:42,708 --> 00:52:45,211
Bu mümkün değil.
Ne yazık ki...

673
00:52:45,917 --> 00:52:49,342
Ah, nasıl isterdim
kelimeleri bul...

674
00:52:55,333 --> 00:52:58,462
Bir denemede
kaçış, Edmond Dantes

675
00:52:58,708 --> 00:53:00,085
boğuldu.

676
00:53:00,417 --> 00:53:03,170
Bir kurşunun acısını çekiyordu.
Bu çok korkunç.

677
00:53:11,333 --> 00:53:12,835
Aylardır,

678
00:53:13,083 --> 00:53:16,053
deniyordum
lehine müdahale etmektir.

679
00:53:19,708 --> 00:53:20,834
Daha fazlası...

680
00:53:21,083 --> 00:53:24,087
Güç yasaları
erkeklerinkini aşıyor.

681
00:53:25,208 --> 00:53:28,087
Her şeyi denedim, inan bana, her şeyi.

682
00:53:30,083 --> 00:53:31,835
Hiçbir şeyi şansa bırakmadım.

683
00:53:32,958 --> 00:53:35,552
Hiçbir şey, biliyorum
Savcı.

684
00:53:36,208 --> 00:53:37,926
Eminim.

685
00:53:55,917 --> 00:53:56,793
<i> İçini çekiyor </i>

686
00:53:57,708 --> 00:54:01,338
Hiçbir kelime bilmiyorum
bu acıyı hafifletebilir,

687
00:54:01,583 --> 00:54:04,336
ama sana söylemek istiyorum
yaşadığım sürece,

688
00:54:04,583 --> 00:54:07,712
sadık kalacağım
arkadaşımın anısı.

689
00:54:08,208 --> 00:54:11,337
Bu yüzden hayatımın amacı
şimdi ol

690
00:54:11,583 --> 00:54:14,086
seni rahatlatmıyorsa,

691
00:54:14,333 --> 00:54:17,086
en azından sana yardım etmek için

692
00:54:17,333 --> 00:54:19,210
ve seni korumak için.

693
00:54:20,958 --> 00:54:24,337
Çaresizliğini anlıyorum,
Dantes.

694
00:54:24,583 --> 00:54:27,052
Hikayeniz çok üzücü.

695
00:54:28,792 --> 00:54:31,466
Ama bu sadece senin hikayen.

696
00:54:32,458 --> 00:54:33,550
Ne demek istiyorsun?

697
00:54:33,792 --> 00:54:36,466
Nişanlınız, babanız, arkadaşlarınız...

698
00:54:36,708 --> 00:54:38,927
Her zaman kendindi,
senin mutluluğun.

699
00:54:39,167 --> 00:54:42,717
Mutlu bir toplum yaşadın
seni unutmuş gibiydi.

700
00:54:42,958 --> 00:54:44,676
Ve kendin,

701
00:54:45,208 --> 00:54:48,667
Başkalarını unuttun
işkence gördü, hapsedildi

702
00:54:48,917 --> 00:54:50,669
ve öldü...

703
00:54:50,917 --> 00:54:54,342
bazı mağdurlar
senin ilgisizliğin.

704
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
Kayıtsızlık
hepsi mutlu insanlar.

705
00:54:57,958 --> 00:55:00,837
bende yoktu
gerçek bilinç.

706
00:55:02,667 --> 00:55:06,968
Milyonları hiç düşündün mü?
senin çektiğin acıyı çekti

707
00:55:07,208 --> 00:55:11,088
çünkü milyonlarca
hiç düşünmedin mi?

708
00:55:12,583 --> 00:55:14,585
Artık seni anlıyorum.

709
00:55:16,792 --> 00:55:19,420
Eğer dışarı çıkarsam
Bir gün bu hapishane

710
00:55:19,667 --> 00:55:22,466
intikamım
çok daha acımasız olacak

711
00:55:22,708 --> 00:55:25,678
olacak
hepsinin intikamı.

712
00:55:26,208 --> 00:55:27,334
<i> Çıngırak </i>

713
00:55:51,083 --> 00:55:54,417
Yani tembel,
iyi zaman alır mı?

714
00:55:56,208 --> 00:55:58,336
Çok yorgun değil misin?

715
00:55:58,583 --> 00:56:00,585
Ah, pişmanım.

716
00:56:00,833 --> 00:56:04,167
Eğer özgür olsaydın, yapardın
Waterloo'da ölmüş olabilir

717
00:56:04,417 --> 00:56:06,715
kardeşim gibi.

718
00:56:06,958 --> 00:56:09,711
Anlayamazsınız.
Açıklamak için çok uzun.

719
00:56:09,958 --> 00:56:12,711
Kendinize Napolyon'u söyleyin
bu saatte,

720
00:56:12,958 --> 00:56:15,802
senden daha gelişmiş değil.

721
00:56:16,042 --> 00:56:18,545
Bu ne şeref, değil mi?

722
00:56:20,458 --> 00:56:23,177
- Bu sefer
Gerçekten yenildiğini düşünüyorum.

723
00:56:23,417 --> 00:56:25,670
Felaket
öngörülebilirdi.

724
00:56:25,917 --> 00:56:29,171
M. Fouché tarafından "planlandı" deyin
ve arkadaşları örneğin.

725
00:56:29,417 --> 00:56:32,921
Şimdi baba daha iyi
sağ tarafta olmak.

726
00:56:33,167 --> 00:56:34,089
Doğru zamanda.

727
00:56:34,333 --> 00:56:36,586
Bu bakımdan rakipsizsiniz.

728
00:56:36,833 --> 00:56:38,426
Girmek.

729
00:56:39,417 --> 00:56:41,419
- Bay Albay Fernand Mortcerf...

730
00:56:41,667 --> 00:56:43,590
Ah, ama o içeride!

731
00:56:43,833 --> 00:56:45,801
Ayrılmaz olursunuz.

732
00:56:46,042 --> 00:56:47,339
Geri çekiliyorum.

733
00:56:47,583 --> 00:56:49,711
Bir yargıçta askeri olarak,

734
00:56:49,958 --> 00:56:52,711
Düşünebilirler
komplo kuruyoruz.

735
00:56:53,958 --> 00:56:55,926
Albayım,
görüyorum

736
00:56:56,167 --> 00:56:58,340
Sıralamalarda hızla yükseliyorlar
salonlarda.

737
00:56:58,583 --> 00:57:01,086
Lütfen cevap vermeyin.
Merak etme.

738
00:57:01,333 --> 00:57:04,052
kışkırtmıyorum
skandal.

739
00:57:04,292 --> 00:57:07,091
Burada veya başka bir yerde,
Skandal her yerde.

740
00:57:07,333 --> 00:57:10,337
Kötü bir mizah içindeydi.
Küçük bir rahatsızlık.

741
00:57:10,583 --> 00:57:13,587
Aslında küçük bir rahatsızlık.

742
00:57:13,833 --> 00:57:15,961
Savaşı kaybettik!

743
00:57:16,208 --> 00:57:17,209
Ne olmuş?

744
00:57:17,458 --> 00:57:18,835
Sabırlı olun, mon albay.

745
00:57:19,083 --> 00:57:22,087
başka bir yenilgi
ve sen general olacaksın!

746
00:57:40,083 --> 00:57:43,917
Evet eminim
hesaplamalarım, Dantes.

747
00:57:44,333 --> 00:57:48,713
Bize yardım ederek kazabiliriz
ana duvara.

748
00:57:48,958 --> 00:57:51,086
Enkaz atılacak
pencereden.

749
00:57:51,333 --> 00:57:53,552
Denize bakmaktadır

750
00:57:55,583 --> 00:57:57,836
Ne kadar sürer?

751
00:57:58,083 --> 00:57:59,926
Ah, bu...

752
00:58:00,167 --> 00:58:02,090
Bilmiyorum.

753
00:58:02,333 --> 00:58:05,052
Ama tek şey bu
Ben ayrıldım.

754
00:58:05,958 --> 00:58:07,301
Ve başka yerlerde,

755
00:58:07,542 --> 00:58:11,843
Sen diyerek kendini teselli et
bu kadar zamanımı alacak

756
00:58:12,083 --> 00:58:14,552
kültürünüzü mükemmelleştirmek için.

757
00:58:14,792 --> 00:58:17,966
Eğer bir gün,
özgürlüğü yeniden kazanırız,

758
00:58:18,208 --> 00:58:22,293
belki de değişmelisin
bilinmeyen bir ortamda.

759
00:58:22,542 --> 00:58:25,842
Beni anladıklarından şüpheliyim
bahsettiğin dünyada.

760
00:58:26,083 --> 00:58:28,461
Eğer kaçarsak
Dantes

761
00:58:28,708 --> 00:58:31,336
Zengin olacağız!

762
00:58:31,583 --> 00:58:33,961
Müthiş derecede zengin!

763
00:58:34,208 --> 00:58:37,712
Hadi gidelim, hayır. İnanma
Nedenini kaybediyorum.

764
00:58:37,958 --> 00:58:39,335
Aslında

765
00:58:39,583 --> 00:58:42,211
hikayemi anlatmadan önce
eğer bekleseydim,

766
00:58:42,458 --> 00:58:44,836
işte bu
beni daha iyi tanıyabilirsin

767
00:58:45,083 --> 00:58:50,965
yoksa deli olduğumu düşünürdün
ve sen beni dinlemedin bile.

768
00:58:52,083 --> 00:58:53,710
Dantes...

769
00:58:56,292 --> 00:59:00,217
Sırrı biliyorum
muhteşem bir hazine.

770
00:59:01,083 --> 00:59:02,551
Bir hazine mi?

771
00:59:02,792 --> 00:59:04,339
Evet.

772
00:59:05,417 --> 00:59:07,590
Hazine

773
00:59:07,833 --> 00:59:10,427
Monte Cristo adası.

774
00:59:12,458 --> 00:59:15,428
Hapsedilmeden önce
bu kalede,

775
00:59:15,667 --> 00:59:17,669
bilmek
Tutuklanmam gerekiyordu

776
00:59:17,917 --> 00:59:20,966
yelken açtım
bir hasta arkadaşımla

777
00:59:21,208 --> 00:59:23,586
küçük bir teknede.

778
00:59:23,833 --> 00:59:26,712
Bize bir ada göründü
ufukta.

779
00:59:26,958 --> 00:59:28,835
Oraya yanaşmayı başardık.

780
00:59:29,083 --> 00:59:33,088
umuyorduk
biraz güç kazan.

781
00:59:35,583 --> 00:59:37,335
Bir sabah.

782
00:59:37,583 --> 00:59:39,927
avlanmak için uzaktaydık.

783
00:59:40,167 --> 00:59:45,298
Güneş doğdu bu sırada
herhangi bir hayvan göremedik.

784
00:59:52,583 --> 00:59:54,551
Aniden.

785
00:59:54,792 --> 00:59:58,467
Arkadaşımın dikkatini çekti
büyük bir gemiyle

786
00:59:58,708 --> 01:00:00,210
kısa bir mesafe.

787
01:00:00,458 --> 01:00:02,335
İlgimi çekti.

788
01:00:02,583 --> 01:00:04,085
yaklaştık.

789
01:00:04,333 --> 01:00:07,542
Mürettebatı yanaşmak zorunda kaldı
bir koyda

790
01:00:07,792 --> 01:00:10,420
gemiden inmek
gizemli bir kargo.

791
01:00:10,667 --> 01:00:14,297
Olmamanın avantajını kullandık
varlığımızı duyurmak

792
01:00:14,917 --> 01:00:20,219
çünkü davranışları görülebiliyordu
onların korsan olduklarını.

793
01:00:25,542 --> 01:00:28,091
Onlar yola çıkıyorlardı
bir şefin önderliğinde.

794
01:00:28,333 --> 01:00:31,963
bir seyahat planına göre
bu onlara tanıdık geliyordu.

795
01:00:33,042 --> 01:00:35,090
Takip ettik. merak ettim.

796
01:00:35,333 --> 01:00:38,712
endişeli
bu garip süreçle.

797
01:00:43,083 --> 01:00:47,338
Bu korsanlar güvenliği sağladı
onların yağmalarından elde edilen ganimetler.

798
01:00:47,583 --> 01:00:50,052
Erkeklerin ve yasaların sığınağında.

799
01:00:50,292 --> 01:00:53,592
Bu adada kayıp ve ıssız.

800
01:00:53,833 --> 01:00:56,211
Monte Cristo adası.

801
01:00:57,917 --> 01:01:01,046
Liderlerine güvensizlik
uyanıktı.

802
01:01:01,292 --> 01:01:05,342
Nöbetçileri görevlendirdi
gitmeden önce

803
01:01:05,708 --> 01:01:07,460
açılan bir mağara

804
01:01:07,833 --> 01:01:11,042
geçiş yapmak zorundalar
kocaman bir taş.

805
01:01:13,042 --> 01:01:16,717
Bütün arkadaşları
onun ardından içeri girdi.

806
01:01:19,667 --> 01:01:23,092
girmeye karar verdik
mağara.

807
01:01:23,333 --> 01:01:24,209
Ve orada.

808
01:01:26,542 --> 01:01:30,672
şahit olurduk
muhteşem bir sahne.

809
01:01:30,917 --> 01:01:32,464
Meşalelerin parıltısı altında,

810
01:01:32,708 --> 01:01:37,088
bir yığın hazine
gözlerimizde parladı.

811
01:01:37,333 --> 01:01:40,542
Arkadaşım kontrol edemedi
bir sürpriz hareketi.

812
01:01:40,792 --> 01:01:42,590
Ayağının altından bir taş kaydı.

813
01:01:42,833 --> 01:01:45,461
Gürültü çekti
korsanların dikkatini çekti.

814
01:01:45,708 --> 01:01:48,427
Çok dengesiz bir kavga çıktı.

815
01:01:48,667 --> 01:01:50,214
Ve arkadaşım

816
01:01:50,458 --> 01:01:52,711
çıkan kavgada öldürüldü.

817
01:01:53,542 --> 01:01:55,465
Korsanlar beni esir aldı.

818
01:01:55,708 --> 01:01:59,918
Nasıl olduğunu bilmek istediler
Emekli olduklarını keşfettim.

819
01:02:00,167 --> 01:02:01,965
Bir fırtına beni işkenceden kurtardı.

820
01:02:02,208 --> 01:02:06,714
Tekne battı. Hayatta kalan tek kişi,
bitkin bir halde büyüdüm

821
01:02:06,958 --> 01:02:09,552
mürettebatı
bir Fransız gemisi.

822
01:02:09,792 --> 01:02:11,214
Ne yazık ki,

823
01:02:11,458 --> 01:02:14,462
sorguya çekildim, tanındım,

824
01:02:14,708 --> 01:02:16,836
ve beni bu hapishaneye attılar.

825
01:02:17,083 --> 01:02:18,676
bu nedenle sen

826
01:02:18,917 --> 01:02:22,342
yaşayan tek tanığı
Bu hazinenin varlığı?

827
01:02:22,583 --> 01:02:23,675
Evet.

828
01:02:23,917 --> 01:02:27,592
Bu kaynaklar olamaz
sahiplerine iade edilecektir.

829
01:02:27,833 --> 01:02:31,087
görevimiz
onları sağlamak olacak

830
01:02:31,333 --> 01:02:34,337
iyilik ve adalet için.

831
01:02:34,583 --> 01:02:36,551
Ve eğer kaçarsak.

832
01:02:36,792 --> 01:02:39,420
Ne kadar güç senin olacak

833
01:02:39,667 --> 01:02:43,092
eğilen bir dünyada
paranın gücü karşısında!

834
01:02:43,333 --> 01:02:47,088
Fakat bu servet
aynı zamanda senin olacak.

835
01:02:47,333 --> 01:02:50,837
Çünkü sen olmadan ben bir hiçim.

836
01:02:59,083 --> 01:03:02,587
Kendimi değerli olduğumu nasıl kanıtlarım
böyle bir güvenden mi?

837
01:03:02,833 --> 01:03:07,043
Gösterişin başarılı sınavları.

838
01:03:09,417 --> 01:03:11,966
Merak etme Faria.

839
01:03:13,708 --> 01:03:16,712
Hatırlamayı bileceğim
If'in kalesi.

840
01:03:23,333 --> 01:03:25,586
Hayat gerçekten kötü yaratılmış.

841
01:03:25,833 --> 01:03:28,211
Hala ona o kadar çok ihtiyacın vardı ki

842
01:03:28,458 --> 01:03:31,086
Kaybeder misin
zavallı annen.

843
01:03:31,333 --> 01:03:34,837
sadece gitmeyi düşünüyorum
oğluma katılıyorum.

844
01:03:35,083 --> 01:03:39,042
Ve ben her zaman beni sürüklemek için oradayım
başkalarının ölümünün arkasında.

845
01:03:39,292 --> 01:03:40,965
Bunu söyleme,
lütfen.

846
01:03:41,208 --> 01:03:43,336
Desteğine ihtiyacım var.

847
01:03:43,583 --> 01:03:44,800
Sadece sana sahibim.

848
01:03:45,042 --> 01:03:48,216
Ama hayır.
Neyse ki bu doğru değil.

849
01:03:48,458 --> 01:03:51,962
Ah, sahip olacaksın
ağır bir yük.

850
01:03:52,208 --> 01:03:55,052
Bu bizi
biraz umut.

851
01:04:36,083 --> 01:04:37,551
- Asla başaramayacağız.

852
01:04:37,792 --> 01:04:39,294
burayı yeraltına kazmak

853
01:04:39,542 --> 01:04:41,465
bu tür araçlarla ...

854
01:04:41,708 --> 01:04:45,542
Şşş... Dantes...

855
01:04:45,792 --> 01:04:47,965
Bunu yapmak zorunda değilsin
umutsuzluk.

856
01:04:48,208 --> 01:04:52,213
Her şeyin mümkün olabileceğine inanın
dinlendiğimiz güçtür.

857
01:04:52,458 --> 01:04:55,962
Karşılaşacağınız şirket
kaybedenleri sevmez.

858
01:04:56,208 --> 01:04:59,178
Ve bugünden beri,
duydun mu?

859
01:04:59,417 --> 01:05:03,422
Bugün sahipsin
Başını kaldırmayı öğren.

860
01:05:10,417 --> 01:05:12,715
Kim olduğumuzu unutmalı mıyız

861
01:05:12,958 --> 01:05:14,460
birisi olmak için mi?

862
01:05:15,708 --> 01:05:19,167
Unutmuş gibi yap
kesinlikle gereklidir.

863
01:05:22,542 --> 01:05:23,964
Bu çok üzücü.

864
01:05:24,208 --> 01:05:27,417
Üzgün.
Doğru ifade budur.

865
01:05:27,667 --> 01:05:31,422
Bu üzgün ve uzak bakış,
bu alaycı gülümseme,

866
01:05:31,667 --> 01:05:35,968
Mükemmel. Ne zaman ilerleyeceksin
ilişkilerde De Villefort,

867
01:05:36,208 --> 01:05:38,552
kendini hayal etmelisin
bu zindandan geç

868
01:05:38,792 --> 01:05:43,468
ve ifadeniz, yaklaşımınız
bıkkın bir adamınkiler olmak

869
01:05:43,708 --> 01:05:46,427
servetinin esiri.

870
01:05:56,958 --> 01:05:59,962
olacağımızı hissediyorum
dünyadaki en iyi arkadaşlar.

871
01:06:00,208 --> 01:06:04,042
Bir hakimin eşi ve
Bir askerin birbirini desteklemesi.

872
01:06:04,292 --> 01:06:06,420
Acı çekiyoruz
aynı testler.

873
01:06:06,833 --> 01:06:09,552
Olayların deneyimi ise
acı çektiğimi

874
01:06:09,792 --> 01:06:11,840
seninkini hafifletmeme yardım ediyor

875
01:06:12,083 --> 01:06:15,838
Minnettarlığımın tamamen layık olduğunu düşünüyorum
özveri.

876
01:06:22,708 --> 01:06:24,961
Sayın Avukat...
Evet?

877
01:06:25,208 --> 01:06:29,338
Aramak benim için acı verici
Desteğiniz ama çözeceğim.

878
01:06:29,583 --> 01:06:31,585
Önemli bir karar verdim.

879
01:06:31,833 --> 01:06:34,837
Ah? Umarım sana yardımcı olabilirim.

880
01:06:35,958 --> 01:06:39,838
Ülkemiz şu anda savaşıyor
Yunanistan'ın bağımsızlığı için.

881
01:06:40,083 --> 01:06:42,552
Bir komuta sahip olmak isterim.

882
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Meraklı bir fikir!

883
01:06:46,667 --> 01:06:49,216
Nereden aldın
bu türk düşmanlığı

884
01:06:49,458 --> 01:06:51,051
Bilmiyor musun?

885
01:06:51,292 --> 01:06:54,421
Size onların işkencelerini hatırlatırım
rafine edilir.

886
01:06:54,667 --> 01:06:56,590
Ne düşünüyor
sevgili karın mı?

887
01:06:57,958 --> 01:07:00,552
Görmezden gelmeli
kararın bana ait olduğunu.

888
01:07:01,167 --> 01:07:04,046
Almalı mıyım
bir gönderi.

889
01:07:05,083 --> 01:07:06,710
bilmiyorum
eğer sözlerim...

890
01:07:07,083 --> 01:07:09,711
Eminim Sayın Avukat.

891
01:07:11,917 --> 01:07:13,919
Eşim kafasını karıştırdı

892
01:07:14,167 --> 01:07:17,171
rehabilite etmek
Edmond Dantes'in anısı.

893
01:07:18,583 --> 01:07:21,086
Af mı?
Evet.

894
01:07:21,333 --> 01:07:24,667
Bir anket
ve bunların hepsi bunu gerektirir.

895
01:07:26,083 --> 01:07:28,711
Bu bir takıntı
sabit fikrine dönüyor.

896
01:07:29,417 --> 01:07:31,340
Bu dramatik geçmiş
bizi takip ediyor.

897
01:07:31,583 --> 01:07:33,460
Ayrılmalı mıyız?

898
01:07:34,917 --> 01:07:38,717
için elimden geleni yapacağım
Başvurunuz dikkate alınacaktır.

899
01:07:38,958 --> 01:07:42,167
Hiç şüphem yok Sayın Savcı.
Hiç şüphem yok.

900
01:07:54,333 --> 01:07:55,550
Faria!

901
01:07:55,792 --> 01:07:57,465
Faria, ne yaptın?

902
01:07:57,708 --> 01:07:59,085
Faria!

903
01:08:01,583 --> 01:08:03,677
Faria...

904
01:08:06,208 --> 01:08:07,460
Faria...

905
01:08:08,542 --> 01:08:09,668
Faria...

906
01:08:09,917 --> 01:08:12,966
Uzun yıllar süren çalışma
hiçbir şey için...

907
01:08:13,208 --> 01:08:17,042
İyileşeceksin,
Eminim. Hadi.

908
01:08:21,917 --> 01:08:22,918
Yapamam.

909
01:08:23,167 --> 01:08:24,544
Bu mümkün değil.

910
01:08:24,792 --> 01:08:27,215
Burada ölmeyin.
Bilirsin...

911
01:08:27,458 --> 01:08:30,086
hapishanede ölmek
ya da bir sarayda...

912
01:08:30,333 --> 01:08:31,710
<i> İç çek </i>

913
01:08:31,958 --> 01:08:34,928
Tek iyi şey dinlenmemiz
ölmeden önce,

914
01:08:35,167 --> 01:08:37,966
bu bizim bilincimizdir.

915
01:08:38,208 --> 01:08:41,587
Bu hiçlik değil
beni korkutan ölüm.

916
01:08:41,833 --> 01:08:44,086
Yaşamanın boşluğudur.

917
01:08:44,333 --> 01:08:46,461
Onlarla yüzleşmek zorunda kalacaksın...

918
01:08:46,708 --> 01:08:48,836
Dantes.
Eğer beni yalnız bırakırsan

919
01:08:49,083 --> 01:08:50,960
Ölmeyi tercih ederim.

920
01:08:51,208 --> 01:08:53,051
Hayır buna hakkın yok.

921
01:08:53,292 --> 01:08:54,965
yakında

922
01:08:55,208 --> 01:08:57,586
kaçabileceksin.

923
01:08:57,833 --> 01:08:59,835
ve sonra zengin olacaksın.

924
01:09:01,458 --> 01:09:02,960
Güçlü olacaksın.

925
01:09:03,208 --> 01:09:04,835
Hazine ile.

926
01:09:05,083 --> 01:09:07,177
kaçış,
nasıl yapabilirim?

927
01:09:07,417 --> 01:09:10,842
En azından vardı
tamamlanmasına 2 yıl daha var.

928
01:09:11,083 --> 01:09:12,460
Beni dinle.

929
01:09:12,708 --> 01:09:14,426
Dantes...

930
01:09:14,667 --> 01:09:16,544
Beni iyi dinle.

931
01:09:18,083 --> 01:09:21,587
Kullanımlarını biliyorum
bu hapishane.

932
01:09:22,208 --> 01:09:24,836
Sana söylediğimi yap.

933
01:09:48,458 --> 01:09:50,927
Şu tuvale bakın.

934
01:09:51,167 --> 01:09:53,340
Ve suya gitmek için ...
Ah...

935
01:09:53,583 --> 01:09:56,211
Gerçekten,
onun için reddedilecek hiçbir şey yok.

936
01:09:59,833 --> 01:10:01,460
Dönüyor musun?

937
01:10:03,208 --> 01:10:04,835
Onu iyi tutuyorsun, değil mi?

938
01:10:05,083 --> 01:10:07,586
Uygun değil
ama iyi dayanıyorum.

939
01:10:07,833 --> 01:10:09,710
Dikkat, adımlar!

940
01:10:16,333 --> 01:10:19,212
<i> Gizemli müzik </i>

941
01:10:46,083 --> 01:10:48,711
Bu ağır
bu kadar sıska bir yaşlı adam için.

942
01:10:48,958 --> 01:10:51,837
Her yıl eklenen
yarım kiloya kadar kemik ağırlığı.

943
01:10:52,083 --> 01:10:55,087
diye belirttim.
Daha iyi bir şekilde aşağı iner.

944
01:10:55,333 --> 01:10:56,209
<i> İç çekme çabası </i>

945
01:10:56,458 --> 01:10:57,459
Dayanamıyorum.

946
01:10:57,708 --> 01:11:00,336
Hey, egzersizi özlüyorsun.

947
01:11:00,583 --> 01:11:01,960
Atılmış olarak gel.

948
01:11:02,208 --> 01:11:04,085
Hayır. Daha fazla.

949
01:11:04,333 --> 01:11:06,836
Sonuncusu yıkıldı
kayalara karşı.

950
01:11:07,083 --> 01:11:10,337
Temiz çalışmayı seviyorum.

951
01:11:10,583 --> 01:11:13,086
<i> Korkunç müzik </i>

952
01:11:32,833 --> 01:11:35,336
Orada daha güvenli olacak.

953
01:11:35,583 --> 01:11:36,459
Gitmek.

954
01:11:36,708 --> 01:11:39,211
Denizde Bay Abbe.

955
01:11:40,708 --> 01:11:42,085
Baba adına,

956
01:11:42,333 --> 01:11:45,462
ve Oğlu,
ve Kutsal Ruh...

957
01:11:45,708 --> 01:11:47,961
Öyle olsun! Hop!

958
01:11:54,458 --> 01:11:56,335
Haydi, gidiyoruz.

959
01:12:02,333 --> 01:12:04,961
Ve buna diyorlar
cennete yükselmek için...

960
01:12:05,208 --> 01:12:09,213
Olduğu gibi iyi yerleştirilmiş,
zaten olması gerekir.

961
01:12:09,708 --> 01:12:12,962
<i> Gizemli müzik </i>

962
01:12:52,962 --> 01:12:54,862
<i> Patlama </i>

963
01:13:20,083 --> 01:13:22,211
Yardım edin!
İşte bu!

964
01:13:22,458 --> 01:13:25,086
Durun, geliyorum!

965
01:13:25,333 --> 01:13:27,711
<i> Dramatik müzik </i>

966
01:13:31,083 --> 01:13:32,585
Yardım edin!

967
01:13:34,083 --> 01:13:35,460
Yardım!

968
01:13:37,458 --> 01:13:38,960
Cesaret!

969
01:13:40,958 --> 01:13:43,086
Cesaret, geliyorum!

970
01:13:48,208 --> 01:13:49,835
Buradayım.

971
01:13:51,333 --> 01:13:53,210
İşte, elimi tut.

972
01:14:13,458 --> 01:14:16,587
Almak.
Daha sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

973
01:14:16,833 --> 01:14:18,835
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

974
01:14:19,083 --> 01:14:20,084
Sana hayatımı borçluyum.

975
01:14:20,333 --> 01:14:21,835
Bu yüzden bana dostluk borçlusun.

976
01:14:22,083 --> 01:14:24,586
Benimle "tutoyer" ile başlar..

977
01:14:26,583 --> 01:14:28,711
Bilmiyorsun bile
ben kimim?

978
01:14:28,958 --> 01:14:31,711
Meraklı değilsin.

979
01:14:31,958 --> 01:14:33,084
Ha?

980
01:14:39,458 --> 01:14:40,584
Ah!

981
01:14:42,583 --> 01:14:43,835
Ama bunlar,

982
01:14:44,083 --> 01:14:47,963
göstermelerinden korkuyorum
benden biraz daha meraklı.

983
01:14:52,833 --> 01:14:54,460
Hadi, hadi!

984
01:15:07,333 --> 01:15:09,586
Hadi, acele et! Hadi.

985
01:15:10,833 --> 01:15:12,585
Böylece aşağı.

986
01:15:13,083 --> 01:15:15,586
Bilmen gerekir mi?
Ben bir kaçağım.

987
01:15:15,833 --> 01:15:17,710
O halde devam edin, devam edin!

988
01:15:20,333 --> 01:15:22,711
<i> Israrla vuruyorlar </i>

989
01:15:22,958 --> 01:15:26,087
Evet, yaptım!

990
01:15:26,333 --> 01:15:28,085
Geliyorum.

991
01:15:29,333 --> 01:15:30,835
Hemen, burada!

992
01:15:34,208 --> 01:15:36,336
Yani benim eski Mario'm...
Merhaba.

993
01:15:36,583 --> 01:15:38,836
Uzun zamandır
seni göremedik

994
01:15:39,083 --> 01:15:41,336
Görünüşe göre
dün yola çıktık.

995
01:15:41,958 --> 01:15:43,960
Ah, zaman çabuk geçiyor.

996
01:15:44,333 --> 01:15:46,335
Bir mahkum
kaleden kaçtı.

997
01:15:46,708 --> 01:15:49,837
- HAYIR! Buna değer
bu kadar belaya

998
01:15:50,208 --> 01:15:52,711
insanları tutuklamak
eğer izlenmiyorlarsa.

999
01:15:52,958 --> 01:15:55,336
Aslında fark etmedin

1000
01:15:55,708 --> 01:15:56,834
yabancılar burada mı?

1001
01:15:57,208 --> 01:15:59,961
Hayır, hiç kimse.

1002
01:16:00,208 --> 01:16:01,710
Hiç kimse, hiçbir şey.

1003
01:16:01,958 --> 01:16:04,711
Balık bile değil.
Bu bir utanç.

1004
01:16:04,958 --> 01:16:06,835
Sağlanan büyük bir prim var

1005
01:16:07,083 --> 01:16:10,212
birisi için sağlar
kaçan hakkında bilgi.

1006
01:16:10,458 --> 01:16:12,335
Ah, bonus mu?

1007
01:16:12,708 --> 01:16:16,713
Bir prim, yani...
- Ve bu küçük bir meblağ değil.

1008
01:16:17,083 --> 01:16:18,960
sana yalvarıyorum
hiçbir şey söyleme.

1009
01:16:19,208 --> 01:16:22,087
Çok pişman olacağım,
benim gibi sefalet içinde.

1010
01:16:22,333 --> 01:16:24,586
Gitmeli
işte o aptal.

1011
01:16:24,833 --> 01:16:28,713
görmeyeceğiniz kesin
bir aptalın yanından mı geçiyorsun?

1012
01:16:28,958 --> 01:16:30,210
Sen hariç...

1013
01:16:30,458 --> 01:16:31,584
Son olarak demek istediğim...

1014
01:16:31,833 --> 01:16:33,085
Sen ilksin.

1015
01:16:33,333 --> 01:16:35,335
Ah, kendimi kötü ifade ediyorum.

1016
01:16:35,583 --> 01:16:36,835
Bir düşün.

1017
01:16:37,083 --> 01:16:39,211
Olağanüstü bir bonus.

1018
01:16:39,458 --> 01:16:42,462
Bilmemeyi tercih ederim
kaybettiğim.

1019
01:16:42,708 --> 01:16:47,214
Alay etmekten ne kazanacaksın
biz, bunu bilmek ister misin?

1020
01:16:47,458 --> 01:16:48,710
Burada!

1021
01:16:49,208 --> 01:16:51,586
<i> Tokat </i>

1022
01:16:52,833 --> 01:16:54,210
Prim bu mu?

1023
01:16:54,583 --> 01:16:55,584
Sen cömertsin.

1024
01:16:55,958 --> 01:16:58,086
bilmiyorum
eğer bize yalan söylediysen

1025
01:16:58,333 --> 01:17:01,212
ama bileceksin
eğer bir şey öğrenirsen,

1026
01:17:01,458 --> 01:17:04,962
bize söylemek istersiniz.

1027
01:17:05,208 --> 01:17:06,835
Anlaşıldı?

1028
01:17:15,208 --> 01:17:17,836
Paraya direnen adam
ve darbeler

1029
01:17:18,083 --> 01:17:19,960
yanlış bir şey yapmadı.

1030
01:17:38,708 --> 01:17:40,710
Onlar aşağılıktır!

1031
01:17:40,958 --> 01:17:43,461
Ah, sadece biraz alay edildim.

1032
01:17:43,708 --> 01:17:46,837
Ve bahane
konuşmuyoruz

1033
01:17:47,083 --> 01:17:49,461
her zaman sessiz kalamayız.

1034
01:17:57,583 --> 01:17:59,711
Beni kurtardın.

1035
01:17:59,958 --> 01:18:02,962
asla hayatta kalamazdım
başka bir hapishaneye.

1036
01:18:03,208 --> 01:18:05,836
sahip olmadığını itiraf ediyorum
çok güzel görünüyor.

1037
01:18:10,333 --> 01:18:12,335
Seni uzun süre mi tuttular?

1038
01:18:13,208 --> 01:18:15,210
Hiçbir fikrim yok.

1039
01:18:15,458 --> 01:18:18,587
1831 yılının Ocak ayındayız.
Saymaya başlayın.

1040
01:18:22,958 --> 01:18:24,585
9 Ağustos'ta...

1041
01:18:24,833 --> 01:18:29,464
9 Ağustos'ta açıkladılar
yeni kral Louis-Philippe.

1042
01:18:29,708 --> 01:18:31,085
Bir tane daha.

1043
01:18:31,333 --> 01:18:33,836
riske atmam
bu tarihi unut.

1044
01:18:34,083 --> 01:18:35,960
Bu benim doğum günüm.

1045
01:18:38,833 --> 01:18:40,085
Peki ...

1046
01:18:40,333 --> 01:18:41,960
Neyin var?
fakirim mi?

1047
01:18:42,208 --> 01:18:43,960
17 yıl...

1048
01:18:45,208 --> 01:18:47,961
Hayatımın 17 yılı!

1049
01:18:48,833 --> 01:18:50,585
Zavallı arkadaşım...

1050
01:18:51,833 --> 01:18:54,837
Sahip olduğun şey bu
belki sen de riske girersin.

1051
01:18:55,083 --> 01:18:58,337
Beni kurtarmak için
bana özgürlüğünü verdin.

1052
01:18:58,583 --> 01:19:01,211
Fiyatını biliyorum, inan bana.

1053
01:19:02,458 --> 01:19:03,960
Sen olağanüstü bir adamsın.

1054
01:19:04,208 --> 01:19:07,337
Harika, abartıyorsun.

1055
01:19:10,083 --> 01:19:13,838
Çok uzun zaman oldu
bir tane daha gördün

1056
01:19:14,083 --> 01:19:16,836
fark etmiş olabilirsin
bodrumumda

1057
01:19:17,083 --> 01:19:18,960
Ben bir melek değilim.

1058
01:19:20,208 --> 01:19:24,088
Benim seçtiğim gibi ne istiyorsun?
dürüst olmak gerekirse,

1059
01:19:24,333 --> 01:19:28,588
Sonra yaptım
kaçakçı.

1060
01:19:28,833 --> 01:19:32,337
Yaşamalıyız.
Ve zamanlar zor, biliyor musun?

1061
01:19:33,833 --> 01:19:35,961
Zengin olacaksın Mario.

1062
01:19:36,208 --> 01:19:37,835
Çok zengin.

1063
01:19:38,458 --> 01:19:40,335
Senin servetini yapacağım.

1064
01:19:41,708 --> 01:19:44,837
Bu lf kalesinden değil
kaçtın,

1065
01:19:45,083 --> 01:19:46,585
burası bir tımarhane.

1066
01:19:46,833 --> 01:19:48,085
<i> Gülmek </i>

1067
01:19:48,333 --> 01:19:51,712
Sırrı biliyorum
harika bir hazine.

1068
01:19:52,208 --> 01:19:55,462
Onu bulmak için
Sadece iyi bir tekneye ihtiyacım var.

1069
01:19:55,833 --> 01:19:58,712
<i> Büyüleyici müzik </i>

1070
01:21:32,708 --> 01:21:34,710
Hiçbir şey.

1071
01:21:38,208 --> 01:21:40,711
Orada hiçbir şey yok.

1072
01:21:43,583 --> 01:21:45,335
Hadi.

1073
01:21:47,208 --> 01:21:48,209
İtmek.

1074
01:21:58,708 --> 01:21:59,709
Meşaleleri yakın.

1075
01:21:59,958 --> 01:22:02,086
Ama neden?
Meşaleleri yak!

1076
01:22:45,708 --> 01:22:48,336
<i> Patlama </i>

1077
01:23:51,583 --> 01:23:53,836
Mario!
Ne?

1078
01:24:13,458 --> 01:24:14,710
Hiçbir yere varmıyor.

1079
01:24:14,958 --> 01:24:16,335
Şşşt!

1080
01:24:28,458 --> 01:24:29,084
Mario!
Evet?

1081
01:24:29,958 --> 01:24:31,335
Mario!

1082
01:24:33,333 --> 01:24:34,585
Bu mümkün değil!

1083
01:25:03,708 --> 01:25:05,210
Faria...

1084
01:25:06,208 --> 01:25:10,338
Şimdi ne kadar isterdim
sana layık olabilmek...

1085
01:25:15,208 --> 01:25:17,210
<i> Gülmek </i>

1086
01:25:20,083 --> 01:25:22,962
Her şeyin olduğu bir ülke İtalya
kadınlar melektir.

1087
01:25:23,208 --> 01:25:26,087
Yaşadığın için şanslısın
güzel bir ülkede.

1088
01:25:26,333 --> 01:25:29,086
Şanslısın
bu tekneye sahip olmak.

1089
01:25:29,333 --> 01:25:31,586
Sana etrafı gösterebilirim.
Yarın.

1090
01:25:31,833 --> 01:25:35,713
Meryem, ne yapıyorsun? istemiyorum
yabancılarla konuşmak için!

1091
01:25:35,958 --> 01:25:37,210
Şimdi evde!

1092
01:25:37,458 --> 01:25:40,086
Meryem Ana'ya ne yaptım?
bir kız çocuğu sahibi olmak...

1093
01:25:40,333 --> 01:25:42,586
Sonraki..
<i> Gülüyor </i>

1094
01:25:45,708 --> 01:25:47,335
Anne kızını kıskanıyor.

1095
01:25:47,583 --> 01:25:50,336
Tüm ülkelerde,
birbirlerine çok benziyorlar.

1096
01:25:50,583 --> 01:25:52,585
Ah zavallı arkadaşım...

1097
01:25:52,833 --> 01:25:54,460
ben değilim
artık zavallı arkadaşın.

1098
01:25:54,708 --> 01:25:58,087
sana minnettar olurum
benimle üçüncü şahıs olarak konuş.

1099
01:25:58,333 --> 01:26:00,961
Bu çok önemli
alışırsın.

1100
01:26:01,208 --> 01:26:04,712
Bay Dantès fena halde içerliyor
ilk güneş mi?

1101
01:26:04,958 --> 01:26:06,335
Daha fazla söyleme
bu isim.

1102
01:26:06,583 --> 01:26:09,336
Şimdi ben
Monte Cristo Kontu.

1103
01:26:09,583 --> 01:26:11,961
Ah... Kont...

1104
01:26:13,083 --> 01:26:15,711
İşte bu, sonunda başardın
atalarını mı keşfettin?

1105
01:26:15,958 --> 01:26:19,087
Onu satın aldım.
Ölüler bile satılık.

1106
01:26:19,333 --> 01:26:21,461
aldım
İtalyan prensi mahvoldu

1107
01:26:21,708 --> 01:26:24,461
bir başlık
uygun biçim.

1108
01:26:25,208 --> 01:26:27,085
servet,

1109
01:26:27,333 --> 01:26:30,337
gösterişler, görünüşler...

1110
01:26:30,583 --> 01:26:34,213
Adam kör
sadece gördüğüne inanır.

1111
01:26:34,458 --> 01:26:37,462
Artık her şeye sahibim.

1112
01:26:37,708 --> 01:26:39,210
Vurmak istediğinde

1113
01:26:39,458 --> 01:26:43,338
daha düşük olmalı
dünyanın zayıf yönleri.

1114
01:26:43,583 --> 01:26:45,460
Ve şimdi
Fransa'ya geri dönelim.

1115
01:26:45,708 --> 01:26:48,336
<i> Eğitici müzik </i>

1116
01:27:13,708 --> 01:27:23,334
<i> Abi </i>

1117
01:28:13,958 --> 01:28:15,585
Ah!

1118
01:28:15,958 --> 01:28:18,336
Beni korkuttun.
Ah...

1119
01:28:19,958 --> 01:28:23,087
Eşim olduğunu sanıyordum.
Kapı açıktı.

1120
01:28:23,333 --> 01:28:24,084
Girdim.

1121
01:28:24,333 --> 01:28:27,212
Müşteriler
bunu inkar etmemek lazım.

1122
01:28:28,208 --> 01:28:29,960
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1123
01:28:30,208 --> 01:28:32,836
sana sormak istedim
biraz bilgi.

1124
01:28:33,083 --> 01:28:35,336
Bay Dantès artık burada mı yaşıyordu?

1125
01:28:35,583 --> 01:28:36,835
Ah, zavallılar.

1126
01:28:37,208 --> 01:28:39,711
Yaşadığı yerde daha fazlası vardı
kafasını kırmak

1127
01:28:40,083 --> 01:28:42,586
kirayı ödemek için.

1128
01:28:42,958 --> 01:28:46,212
şaka yapmıyorum lütfen
ama üç yıl sonra...

1129
01:28:47,083 --> 01:28:49,336
3 yıl...
Ebeveyn miydin?

1130
01:28:49,708 --> 01:28:51,335
sen asla
burada görüldü.

1131
01:28:51,708 --> 01:28:54,837
Evet, evet. ben bir arkadaştım
oğlu.

1132
01:28:55,208 --> 01:28:56,209
Mahkum mu?

1133
01:28:56,833 --> 01:28:58,835
Evet. Hapishanedeydi
Onu tanıyordum.

1134
01:28:59,208 --> 01:29:02,087
bahsettiğini duymuştuk
küçük...

1135
01:29:02,833 --> 01:29:05,962
O, asla istemedi
onun ölümüne inan.

1136
01:29:06,208 --> 01:29:09,337
Kıza ne oldu

1137
01:29:09,583 --> 01:29:11,711
Edmond'un benimle sık sık konuştuğu,

1138
01:29:11,958 --> 01:29:13,460
nişanlısı,

1139
01:29:13,708 --> 01:29:15,085
Mercedes mi?

1140
01:29:15,458 --> 01:29:17,586
Bilmiyordum.
Buraya kurulum yaparak

1141
01:29:17,833 --> 01:29:19,460
o gitmişti
uzun zaman önce

1142
01:29:19,833 --> 01:29:22,336
Onun ölümünden sonra
anne sanırım.

1143
01:29:22,583 --> 01:29:23,709
O şimdi nerede?

1144
01:29:24,083 --> 01:29:25,960
Kimse bilmiyor.
Artık yok

1145
01:29:26,333 --> 01:29:27,209
haber verdi.

1146
01:29:27,458 --> 01:29:31,588
Yani o sadece öldü.
sevgi olmadan, terkedilmiş.

1147
01:29:31,833 --> 01:29:33,085
Hayır, terk edilmedi.

1148
01:29:33,458 --> 01:29:35,586
Peder Morel'e teşekkürler
gemi sahibi,

1149
01:29:35,833 --> 01:29:38,712
ölebilirdi
bir arkadaşımın elleri.

1150
01:29:39,083 --> 01:29:41,085
Yoksulluk içinde öldü.

1151
01:29:41,333 --> 01:29:42,835
Pek değil
Morel'den dolayı.

1152
01:29:43,208 --> 01:29:46,462
Ve yine de, batmasından bu yana
teknesi Firavun'un

1153
01:29:46,708 --> 01:29:48,585
onun işi
parlak değildi.

1154
01:29:49,958 --> 01:29:51,835
Zavallı adam.

1155
01:29:52,833 --> 01:29:57,964
Ama o tek kişiydi
Dantes'in babasına yardım etmek için mi?

1156
01:29:58,208 --> 01:30:00,836
Edmond bana sık sık şunu söylerdi
Caderousse adında bir adam.

1157
01:30:01,083 --> 01:30:02,084
Vefalı bir arkadaş.

1158
01:30:02,458 --> 01:30:04,711
Adanmış mı?
Kalpsiz bir adam!

1159
01:30:04,958 --> 01:30:07,336
Pansiyona gitmeden önce
Gard'ın,

1160
01:30:07,583 --> 01:30:09,335
onu satın aldı
kimse nasıl olduğunu bilmiyor

1161
01:30:09,583 --> 01:30:13,338
Kanunen zorunlu
Dantes ona parayı geri ödeyecek

1162
01:30:13,583 --> 01:30:14,835
ödünç vermiş olduğu
oğluna.

1163
01:30:15,208 --> 01:30:16,585
Oğluna mı?

1164
01:30:16,833 --> 01:30:18,961
Dantes bana hiç söylemedi
borçlardan.

1165
01:30:19,708 --> 01:30:21,460
Bildirileri sundu.

1166
01:30:21,833 --> 01:30:24,211
Bu nedenle yanlıştı.
Hiçbir fikrimiz yok...

1167
01:30:24,583 --> 01:30:26,961
Zarif değildi.
Morel ödedi.

1168
01:30:27,833 --> 01:30:30,086
O her zaman oradaydı.
Her zaman.

1169
01:30:30,458 --> 01:30:33,086
umarım karşılığını alır
cennette.

1170
01:30:33,333 --> 01:30:36,587
Burada refah,
onu unutmuş gibi görünüyor.

1171
01:30:36,958 --> 01:30:39,086
O söylemedi
son sözleri.

1172
01:30:39,458 --> 01:30:41,836
Bence de.
Firavun'un batmasından bu yana

1173
01:30:42,083 --> 01:30:44,211
böylece mahvoldu.

1174
01:30:44,958 --> 01:30:46,960
Mahvoldu mu?
Evet umutsuz.

1175
01:30:47,208 --> 01:30:50,087
Bir mucize olmadığı sürece.
Ve mucizelere inanamıyorum.

1176
01:30:50,458 --> 01:30:54,088
Hiç gemi gördün mü
3 yıl gecikmeden sonra geri dönen?

1177
01:30:54,583 --> 01:30:56,210
Hayır, gerçekten.

1178
01:30:56,958 --> 01:30:58,335
Daha önce hiç görmedim.

1179
01:30:58,583 --> 01:31:01,837
Öyle olmadığı sürece
bir hayalet gemi.

1180
01:31:02,083 --> 01:31:04,461
<i> Neşeli müzik </i>

1181
01:32:28,208 --> 01:32:30,836
- Firavun!
Firavun geri döndü!

1182
01:32:31,083 --> 01:32:34,212
- Firavun geri döndü!
- Mösyö Morel, geminiz!

1183
01:32:34,458 --> 01:32:37,337
Nedir?
- Firavun geri döndü!

1184
01:32:37,583 --> 01:32:40,462
Ah, bu mümkün değil.

1185
01:32:40,833 --> 01:32:43,211
<i> Muzaffer müzik </i>

1186
01:32:53,583 --> 01:32:55,210
Firavun...

1187
01:32:57,958 --> 01:32:59,835
Ah! Firavun!

1188
01:33:00,083 --> 01:33:02,461
Benim gemim!
Gemim geri!

1189
01:33:02,708 --> 01:33:05,712
Ah, ben...
İnanamıyorum!

1190
01:33:22,333 --> 01:33:23,835
Bu mümkün değil!

1191
01:33:26,958 --> 01:33:29,336
yeniden yüzeye çıktığını görüyorum
bütün hayallerim, Mario.

1192
01:33:29,583 --> 01:33:31,711
Gençliğim...

1193
01:33:31,958 --> 01:33:33,710
Firavun.

1194
01:33:33,958 --> 01:33:36,711
Bana öyle geliyor ki
hayatım yeniden başlıyor.

1195
01:33:37,958 --> 01:33:39,335
Ve şimdi

1196
01:33:39,583 --> 01:33:41,460
diğerleriyle ilgileneceğiz.

1197
01:33:41,708 --> 01:33:44,587
<i> Tehdit edici müzik </i>