Original subtitles

Sergio.

Zase jsi studoval a� do pozdn�ch hodin?

Poj� dol�.

�ek�me na tebe se sn�dan�.

P�i�la Tatiana.

Dobr� r�no.

Princ Hamlet.

P�edstavuji ti Tatianu.

Ahoj.

T�� m�.

Nen� to ta nejkr�sn�j�� �ena na sv�t�?

V�n�? To jsem nev�d�l.

A vy se �iv�te jako...?

Hraji na klav�r.

Na klasick�?

- Ano, p�esn� tak. - Ano, Schumann, Chopin, Bach.

- To jsou bo�sk� prst�ky. - Na klav�r,

i na loupe�.

Pros�m?

�e krade a zd� se, �e j� to jde moc dob�e.

Klav�ry a klenotnictv� jsou m� dv� specializace.

A samoz�ejm�, l�b� sej� p�epaden� �pan�lsk� banky.

Je informovan�.

- Je informovan�? - Ano.

Nem�me mezi sebou ��dn� tajemstv�.

Vlastn�, l�b� se j� daleko v�c ne� tvoje p�epaden� St�tn� tisk�rny.

M��eme si na chv�li promluvit? O samot�.

Zbl�znil ses?

Mo�n�.

Andr�si, co se stane,

a� j� nab�dnou odm�nu jeden, dva nebo t�i mili�ny eur?

Proto�e tohle se p�i takov�m p�epaden� stane.

- Ned�lej to. - Co?

Nazna�uje�, �e l�ska m�ho �ivota m� zrad�.

Nic nenazna�uji, pouze to konstatuji.

Ale dob�e, budeme v��it v absolutn� l�sku...

- Sakra! - Jdeme dovnit�.

��k�: budeme v��it v absolutn� l�sku, a j� na to: "samoz�ejm�."

P�ipus�me, �e t� Tatiana neprod� za pen�ze.

Dob�e m� poslouchej.

Je to zlod�jka.

Co se stane, a� j� daj� na v�b�r: bu�to t� ud�, nebo p�jde do v�zen�?

Jak snadn� je mluvit o l�sce, kdy� jsi ji nikdy nepoznal!

Jsem objektivn�, nevid�m v�e zkreslen� pod vlivem n�jak�ho citu.

Posly�, n�co ti o n� �eknu.

Pro�el jsem s n� celou Evropu, loupili jsme trezory.

V�, jak� panuje p�i loupe�i nap�t�. V�dy jsou tam neshody.

"Nedal jsi tam dob�e n�lo�e."

"A co diamantov� vrt�k?" Ka�dou chybu h�z� na n�koho jin�ho.

Ale my dva ne.

V�bec. Je to pohoda.

Str�vili jsme 14 hodin ve smradlav�m sklep�,

abychom ud�lali d�ru do zdi.

A milovali jsme se, jako by to bylo naposledy.

P�ry se h�daj� na dovolen�, kdy� jedou do Marbelly,

my jsme p�epadli Cr�dit Agricole

a bylo to, jako bychom byli na l�b�nk�ch.

Stejn� jako jsi to c�til �ty�ikr�t, kdy� ses �enil.

To byla podp�sovka.

Uboh� a podl�, to se k tob� nehod�. K bratrovi ani k �lov�ku.

- Dobr� r�no, Giovanni. - Dobr�.

Ahoj.

Mni�i ti lezou a� do kuchyn�, kde m� na zdech pl�n!

Pros�m t�, ��kaj� mi Pan In�en�r.

Mysl� si, �e jsme u�enci a ne zlod�ji. Nebu� takov� pesimista!

Jak dlouho ji zn�? Tatianu.

Co na tom z�le��? L�sku nem��e� m��it!

L�sku mus� pro��t.

Nem��e� riskovat cel� pl�n kv�li jedn� �en�.

To je prvn� pravidlo. Andr�si, prvn� pravidlo:

"P�epaden� nem��e b�t infikov�no citov�m vztahem. Nikdy."

Nikdy.

To nen� tak t�k� pochopit.

Je sedm, mus�me ud�lat kontroln� hovor.

Spoj� m� pros�m s Palermem?

Palermo. Jak� je situace?

M�me u� p�es deset tun.

10,7 tuny p�em�n�n� na zrnka.

- O dv� procenta v�c, ne� jsme �ekali. - L�meme rekordy, Profesore.

Jako Usain Bolt.

A co obrann� prvky?

D�l sva�ujeme. Nyn� m�me dva.

N�jak� novinky?

Tady v�e v po��dku. A u v�s?

��dn� komplikace.

Kon��m.

B� dovnit�. Nev�hej.

Vyhodnocujeme rizika.

Luisi, pod�vej se na m�.

Na no�n�m stolku m�m misku s pilulkami v�ech mo�n�ch barev.

Kdy� na sob� nem�m py�amo, tak si p�ipad�m divn�.

U� dva roky se mi nepostav�

kv�li t�m hajzl�m.

Posttraumatick� stres.

U� bys sem nem�l chodit.

Je�te s Merche na venkov, odpo�i� si a dej se trochu do po��dku.

A nezap�nej tu zasranou televizi.

Luisi, ned�lej tu samou chybu jako j�.

Jestli na n�j mus� hodit bombu o s�le 20 megatun, tak to ud�lej!

Aspo� jednou se neboj n�sledk�!

Je to lep��,

ne� na n� h�zet mal� pitom� bombi�ky ka�d� dv� hodiny!

Proto�e jestli ty svin�

k n��emu nedonut�, tak si s tebou vyt�ou prdel.

M��ou si se mnou klidn� vyt��t prdel, kdy� nevyzrad� st�tn� tajemstv�.

Kdy� tam p�jdeme, Alfonso,

skon��me v�ichni u soudu.

- Nebo je�t� h��. - Tak co tedy?

Budeme d�lat, �e tu z�staneme, �e m�me sv�zan� ruce i nohy?

Jestli je tohle jejich pl�n, tak ho zneutralizujeme.

Moment. V� lid�, co je to za tajemstv�?

Ne. To nev� ani B�h.

Dob�e, tajn� slu�ba je zn�, ne?

Jak� se pou��v� pap�r, jak� se d�v� raz�tko.

ڞasn�.

Vytvo��me si vlastn� tajemstv�.

Zaplav�me redakce v�ech novin a televiz�

v cel� zemi, jako bychom byli Profesor.

Sierro, pros�m t�, to, co ��k�...

Komisa�i koupen� narkotrafikanty, minist�i p�ij�maj� �platky,

orgie...

...placen� ze st�tn�ch fond�. Par�da.

Co to sakra pov�d�?

To nem��eme ud�lat,

naru�ili bychom kredibilitu syst�mu.

Policii, politiky, instituce, v�echno.

V�bec ne. M�dia...

...za�nou tu informaci ov��ovat.

A v�ichni budou m�t alibi. Kde byl ten a ten? Ve sv�m rodn�m m�st�.

Kde by m�l sakra b�t?

A ministr? Na jedn�n� v Bruselu.

A� Profesor, n� drah� past��,

zve�ejn� skute�n� tajemstv�,

ani B�h neodd�l� zrno od plev.

Deaktivovali bychom jejich eso v ruk�vu.

A v�, co je na tom nejlep��?

Zat�mco se z toho bude vzpamatov�vat, tak vnikneme do banky a vylezeme ven.

To ti p��sah�m.

La Casa de Papel 3x06

p�eklad: Yusek

DRUH� DEN

Jsi v po��dku?

Bol� m� b�icho.

Po t� st�elb�.

Tady.

�pln� mi ztvrdlo, po tom z�sahu je zablokovan�.

Angelito.

A trp�m z�cpou...

V t�hle situaci, v�ak v�, ne?

Jist�.

- Pod�te mi k�vu? - Hej! Poj� sem.

J�?

Jasn� �e ty, kdo jinej? Tak poj� sem!

Jdeme.

J� se poseru!

Poj�, poj�!

Co to sakra d�l�?

Promi�te!

Sna�il ses j� sbalit na kecy o hovn�?

��kal jsem j�, �e m�m nafialov�l� b�icho pln� plyn�.

J� se poseru!

Tak hele.

L�b� se ti tahle holka?

Ano.

- Hodn�. - Hodn�.

Hodn�. A myslel sis...

...�e kdy� j� �ekne�, �e se nem��e� vykadit,

�e m� pitomou st�evn� z�cpu,

tak na to �e ji dostane�?

V�, ty mus�...

Od te�ka se� hrdina.

Pitomej hrdina. Nic t� nebol�.

Ka�d� den j� d� svou porci j�dla.

Ka�d� den.

A kdy� si na tebe budu vyskakovat, tak se mi postav�.

Za�ne� hned te�. Postav se mi.

Postav se mi, sakra!

Ano, pane!

Mrz� m� to.

�e jsem...

...t� st�elil do vesty, nepro��val jsem zrovna nejlep�� chv�le.

To nic, pane Denvere.

To se u p�epaden� st�v�.

Nen� to lehk�, Migueli. Nen� to lehk�.

A n�co ti �eknu.

J� v�m...

...�e se svoj� inteligenc�...

...a s t�m ro���ck�m �sm�vem, s tou n�hou...

Amandu z�sk�me.

Ano nebo ne? Zbl�zka ti to sekne je�t� v�c.

D�l�m, co m��u, pane Denvere.

Samoz�ejm�.

No tak b�

a nevych�zej odtamtud, dokud se nevykad�.

Pane Denvere.

Co je?

Kdy� jste tady, tak se nedok�u soust�edit.

P�eru�ujeme program. Pr�v� do�lo k nejv�t��mu �niku

tajn�ch informac� v historii na�� zem�.

M�li jsme p��stup k v�ce ne� stovce tajn�ch dokument�.

�pan�lsko prodalo kazetov� pumy

Sadd�mu Husajnovi �est m�s�c� p�ed invaz� do Ir�ku.

Tohle je jeden ze zm�n�n�ch dokument� CNI.

Hromadn� odtajn�n� dokument�, kter� byly ulo�en� ve �pan�lsk� bance.

- Je to ve v�ech digit�ln�ch m�di�ch. - Jsou to l�i.

Deaktivuj� tu nejlep�� zbra�, jakou m�me pro vyjedn�v�n� s R�em.

Ne, takhle to nen�.

Ni�� na�� obranu. P�jdou dovnit�.

Rozum�m, pane minist�e.

P�nov�, od p�edsedy vl�dy m�me zelenou.

Utvo�te formaci!

Vst��kneme tam plyn pod velmi vysok�m tlakem.

Halotan, vysoce omamn�.

Za p�l hodiny by m�li b�t v�ichni v bezv�dom�,

ale bu�te p�ipraveni na cokoliv.

- Palermo, sly�� m�? - Poslouch�m, Profesore.

P�jdou dovnit�.

Pot�ebuji, abys v�echny svolal. Opakuji, p�jdou dovnit�.

Kdy? Co to bude za �tok?

Nev�m. Bu� na dr�t�.

Marsello.

P�jdou dovnit� a pot�ebujeme v�d�t kudy.

Hlas mi jak�koliv pohyb.

Mus�me se dostat z t�hle okresky, najdi n�jakou cestu.

Za 300 metr� doleva.

Nezpevn�n� cesta.

Co se d�je?

Tohle auto jsme potkali v�era p�ed 90 kilometry.

Je to to sam� auto?

M5354XX. To teda jo!

Takhle se mnou nemluv!

- Te� ne, pros�m. - Nikdy!

Sakra, ant�na!

Palermo. Palermo, sly�� m�?

Uv�zli jsme. Mus�me se vyhrabat.

Zaber!

To je... t�ta.

Profesor!

Tati! To je... Profesor! Profesor!

A inspektorka.

J� jsem vlastn�...

...Profesor a ona je...

...inspektorka.

Lisabon.

Tady jsme ��dn� vzducholod� nevid�li.

Ne.

Co�e? Pom��eme v�m vyt�hnout ten karavan z bahna nebo co?

Jdeme na to.

Vyt�hneme ho za chv�li.

Jdeme.

Do toho, hned to bude.

Po��dn� zabereme.

Jdeme.

Do toho, sakra!

Jdeme!

Vyt�hneme ho! �up!

Jdeme!

Do toho.

N�co tady nesed�.

Myslela jsem, �e to byli rukojm�.

Hej, kluku!

Nebyl jsi rukojm�?

P�et�hli m�, rozum�?

A te� budou v�ichni dr�et hubu!

D�my a p�nov�, p�jdou dovnit�.

A v�ichni moc dob�e v�me, co to znamen�.

R�d bych m�l v�c informac�, ale bohu�el je nem�me.

Tak�e n�m zb�v� jedin� mo�nost.

Pou��t n�sil�, abychom je od toho odradili.

Co�e?

Jak uvid�me prvn� obrn�n� vozidlo, tak to do n�j na�ijeme,

a donut�me ho, aby se st�hlo.

To ti �ekl Profesor?

S Profesorem jsme ztratili kontakt.

Nev�m, jestli to byla technick� z�vada, nebo n�co v�n�j��ho.

Jde o to, �e jsme v tom sami.

A te� tu vel�m j�.

Tak po�kej.

Nev�me, kudy p�jdou dovnit�,

ani jestli pojedou obrn�n�mi vozidly,

vlezou sem oknama nebo potrub�m.

N�co mi �ekni.

Kam bude� sakra s t�ma raketama st��let?

To jsme se do�ista zbl�znili nebo co?

Lidi, ne�tv�te m�!

Tam venku jsou na�i lid�.

P�i�li jsme sem a h�zeli jsme pen�ze.

Ne bomby.

Tohle by nikdy nebyla Profesorova taktika.

Sna�il by se z�skat �as.

Tak�e pan� "St��lej�c� f�rie" chce te� z�skat �as. Zaj�mav�, �e?

V�, co si mysl�m, Tokio?

Co?

�e je ti jasn�, �e kdy� vyt�hneme protitankov� st�ely, tak ti nevydaj� R�a.

Sp�l� n�s napalmem!

Co to s v�mi sakra je?

Tak u� se sakra probu�te!

- Je mi l�to. - Ne.

Je mi l�to.

U� jsme se o tom bavili, Tokio.

Zlat��ko.

Mrz� m� tv�j rom�nek,

ale te� se mus�me br�nit.

Bogot�.

Podej mi to.

Nem�me �as, sakra, d�lejte!

- Rychle. - D�lej, d�lej.

P�esta� blbnout, holka. Tohle je te� tv�j jedinej k�mo�.

- Kde jsou v�ichni? - Mysl�m, �e...

Chyb� tomu trochu oleje.

Nest��lej, pros�m, nest��lej.

Je �lenem bandy.

Cincinnati je �lenem bandy.

- Nezabil m�! - Nezab�jej t�tu.

- Zabij policii. - Ne!

A co kdy� je to kytara? Uka�, jak na ni hraje�.

Kytara!

- Je to kytara. - Ne.

Poslouchej m�.

To na co te� mysl�... Pus� to z hlavy.

Co je, �te� snad my�lenky?

Nemus�m b�t chytr� jako li�ka, drah�.

Od chv�le, co jsme se tu se�li,

si to neust�le d�v� za vinu.

To u� by sta�ilo, ne?

V�ichni jste se m�li skv�le.

Topili jste se v pen�z�ch a te� jste tady.

Je norm�ln�, �e si to ob�as d�v�m za vinu.

Poslouchej m�, n�co ti te� �eknu

a vyp�l� si to p��mo sem, na tv� kr�sn� �elo.

Jsi svobodn� �ena.

Jsi svobodn�, m��e� j�t na ve��rek, m��e� opustit ostrov,

m��e� opustit i tuhle planetu, jestli chce�.

Rozum�?

V�, kdo to pod�lal jako prvn�?

Profesor.

Jo. Proto�e �lov�k t� nemus� dob�e zn�t, aby v�d�l,

�e t� nem��e poslat na opu�t�n� ostrov.

Kdo jsi te�? Bin L�din?

Vysv�tl� mi to? Jsi Tokio.

Jako druh� to pod�lal R�o.

Proto�e koupil ty telefony, nevydr�el to a zavolal ti.

Ale v�, co je to nejd�le�it�j��?

�e my tady nejsme kv�li tomu, abychom ti prok�zali laskavost.

Koukni na ten po��dn� narozeninov� dort.

Jsme tady, proto�e jsme rozjet�.

Jsme rozjet�.

Tak�e se p�esta� koukat na Cincinnatiho jako by to byl sirotek.

Ne... U�ijeme si to,

proto�e tady jsme na oslav�.

Mejdan, sest�i�ko.

- Bravo. - V�ichni ke stolu.

V�echno nejlep��!

Co je sakra tohle?

- Arty�oky. - Arty�oky?

To u� nem�li ��dn� alfalfa?

Zeleninu n�m dali mni�i, museli jsme ji ugrilovat.

Jsem veganka, to jste v�dycky p�ehl�eli.

Dnes m�m narozeniny, tak�e budeme j�st jako vegani.

P�ehl�eli jsme to, proto�e vegani jsou nov� T�lib�nci.

- Hej! - Teroristi.

- Co to pov�d�? - Zabijete n�s nudou.

Nudou? A pro�?

V�echno zdrav� je nudn�.

Nikdo ne�ekne k�mo��m: "Stavte se, m�m 50 kilo v�born�ch arty�ok�."

Proto�e j�st arty�oky

nen� z�bava.

Z�bava je p�ij�t ke k�mo�ovi a sn�st k�zl�tko

nebo sel�tko.

Nebo kdy� se na venkov� sejde 50 lid� a sn� kr�vu.

To je z�bava.

Je mi l�to t� kr�vy, ale tohle lidi spojuje.

Maso spojuje, kr�va spojuje, arty�oky...

...rozd�luj�.

Pak tedy nev�m, pro� se ��k�: "Jez zdrav�, jez veganskou mu�li�ku."

Kv�li tob� bych se stal veganem, drah�.

Ani s po��dn�m klackem, cukrou�i.

Profesore.

Jak velkou nad�ji m�me, �e se z banky dostaneme �iv�?

V tuto chv�li bych �ekl, �e...

m�n� ne� 50 procent.

Toho chci vyu��t, abych v�m n�co �ekl.

Teda, ne�eknu v�m to j�, ale jako bych to byl j�.

Mn� chyb�ly tv� rty,

tak jsem se poprv� rozplakal,

prokl�nal jsem, �e jsem t� kdy poznal

a milovat t� nep�estal.

Cht�l jsem si t� za �enu vz�t,

bez l�sky �t�st� m�t,

z pistole jsem vyst�elil

a osud mi smrt p�id�lil.

Mar�o, jsi m�j �ivot, m� l�ska.

Milovat t� nep�estanu,

ztratil jsem t� d�ky kulce,

neuvid�me se nikdy v�ce.

Mar�o, jsi m�j �ivot, m� l�ska.

Milovat t� nep�estanu.

Co se stalo, Manolo?

Jak vid�, ten karavan n�m zapadl.

Kde jsi ho sehnal?

P�j�il mi ho m�j bratranec Antonio z Madridu.

To je...

Profesora.

Co to pov�d�, Perico?

M�j bratranec Antonio je u�itelem v Madridu.

V�n�?

J� s Juanim s n�m pojedeme do Portugalska.

- Na sedm dn�. - Bu� zticha!

J�st tresky, jak k�e B�h.

Ten karavan je obrovsk�.

- Uvnit� je to jako v dom�? - Ano, jako v mal�m byt�.

- M��u dovnit�? - Ne.

No... na bot�ch m� v�c hoven ne� na kravsk�m zadku.

Chci ��ct, na podr�k�ch. Za�pin� mi koberec.

Kl�dek.

A je to.

Je tu i kuchyn� a v�echno.

I ledni�ka.

Pane jo.

Ve�ker� komfort.

Jak dob�e si �ij� u�itel�, �e?

Takov� si koup�m na d�chod.

- V�n�? - Ano.

Zajdu pro auto, a� ho odtud vyt�hneme.

- D�ky, Paco. - K slu�b�m.

Zaberte!

Tady jste! D�ky, pane Profesore.

J� d�kuji.

- Pov�dej, Marsello. - Maj� tu cisternu.

P�ipojuj� hadice k v�trac�m �acht�m.

Je�t� n�co?

To je v�echno.

D�ky.

Omamn� plyn. Ur�it� je to halotan.

Zn�m Sierru, ud�l� to, co d�lal Putin v moskevsk�m divadle Dubrovka.

Kolik zb�v� do v�m�ny?

Dvan�ct kilometr�.

Hal�? Je tu n�kdo?

Zesil to.

...zabr�nit smrti jedn� d�vky.

Nap��klad, m�lo by se p�i v�slechu terorist�

pou��vat n�sil�? Co byste �ekla?

�e poru�uj� jeho pr�va?

Nebo �e �ivot nevinn�ho �lov�ka m� v�t�� cenu ne� �ivot teroristy?

Pane Rom�ne, t�mto potvrzujete, �e policie pou��vala mu�en�?

- Ne... - Do prdele.

U� m��u j�t dom�?

Ne.

Sv�mi prohl�en�mi ohro�ujete bezpe�nost v�ech.

Z�stanete tu, dokud se nenau��te b�t zticha.

Kde jste byl p�i minul�m p�epaden�?

Pros�m?

J� jsem byl tam uvnit�.

Postavil jsem se terorist�m, zachr�nil jsem �ivot 19 rukojm�ch.

P�ivedl jste m� sem coby odborn�k, ne?

Mo�n� se pletu,

nebo jste si uv�domil, �e v�bec nic netu��te a je to...

nad va�e s�ly.

V�te, co m�te za probl�m?

V� �ivot stoj� za hovno.

Chod�te tady a mluv�te se sv�mi p��znivci, aplauduj� v�m

a to v�m d�l� moc dob�e, �e?

Ale kdy� p�ijdete dom�, tak tam nikdo nen�.

�ena v�s opustila.

�ijete v byt� pln�m kartonov�ch krabic,

j�te tu��kov� konzervy a va�e d�ti se s v�mi nebav�.

A furt �van�te o tom �nosu,

proto�e to byl jedin� zaj�mav� moment ve va�em �ivot� a chyb� v�m to.

Proto kdy� vid�te kameru,

tak ji sv�r�te jako kojenec mat�ino prso.

Ubo�ej�� u� b�t nem��ete.

Pr� tu��kov� konzervy.

Pod�vejte se,

�iju si v�c ne� dob�e.

Chod�m z divadla do divadla, pln�m je lidmi, kter�m pom�h�m

��t l�pe. Moje kniha je mezin�rodn� bestseller.

A v�ichni,

�pln� v�ichni,

m� v t�to zemi pova�uj� za hrdinu.

Tu��kov� konzervy.

Takov� nev�domost!

A te�, pokud m� omluv�te...

Ne, kamar�de.

Vy nikam nep�jdete.

P�ipojeno.

Palermo.

Palermo, sly�� m�?

V�trac� �achty na toalety

jsou mo�n� jedin�m p��stupov�m bodem, kde nemaj� polo�en� v�bu�niny.

Byly zapojeny a roz���eny p�ed 17 m�s�ci.

I tak se jedn� o �zk� profil.

Od 45 do 80 centimetr�.

Ov���me, �e plyn p�sob�.

Koncentrace halotanu, 67 procent.

P�nov�, jdeme dovnit�.

Je to vysoce rizikov� mise.

Jestli to maj� pod kontrolou,

tak v t� �acht� budou jatka.

Halotan je omamn� plyn, kter� t� usp� za deset vte�in,

jakmile jeho koncentrace p�es�hne 50 procent.

Plukovn�ku, u� jsme u m��ky.

Zd� se, �e tam n�kdo je.

Neh�be se.

Dostat se do banky byla pro policii hra�ka.

P�t elitn�ch agent�

a 30 z�sobn�k� pln�ch kulek, kter� m�ly splnit jednoduch� c�l:

zmasakrovat n�s jako jeh�ata.

Pravdou je,

�e jsme si to zaslou�ili.

Ud�l�me to, co by ud�lal Putin.

Nejd��v budeme st��let

a a� potom se pt�t.

Tomu se budeme sna�it zabr�nit.

Jasn�?

Ale kdyby jsme se dostali do probl�m�,

p�edpokl�d�me, �e by mohlo doj�t na civiln� ob�ti.

Je to jasn�?

Ano, pane.

Je to jasn�?

Ano, pane!

�isto.

�isto.

�isto.

Rukojm�.

Rukojm�, rukojm�.

Barik�du!

Zp�tky!

K zemi! Kryjte se!

�stup po lev� stran�. Te�!

Rychle!

Barik�du!

P�e��t takov� �tok je nemo�n�,

ale v na�ich �ivotech,

jsme si zvykli na to, �e nic nen� nemo�n�.

Palermo.

P�ED 10 MINUTAMI

Palermo, sly�� m�? Pou�t� sem omamn� plyn.

Profesore, tady Tokio.

Profesore, v�echny vchody jsou kryt�.

Mus�me v�d�t, kudy p�jdou dovnit�.

Po�kaj�, a� se budova napln� plynem, m�me deset minut.

Zm�na pl�nu.

�stup!

Abychom se jim postavili, pot�ebovali jsme jen kysl�k.

A abychom je zneutralizovali,

zatarasili jsme jim cestu, �e nem�li kudy ut�ct.

Kou�!

Tak co ��k�te, jak jste na tom, pane Su�rezi?

Vid�li jste ty m��e? Jsou kr�sn�, �e?

Je to plastick� trhavina RDX.

P�esn�.

Je jich v�ce ne� 40 kilogram�, rozm�st�n�ch v sedmi n�lo��ch.

Domn�v�m se, �e v�m nemus�m vysv�tlovat, co by se stalo,

kdyby se jeden z v�s odv�il dotknout sv�teln�ho paprsku, �e?

Funguje to takhle:

deton�tor je p�ipojen� na fotoelektrickou bu�ku,

a pokud vybouchne jedna n�lo�,

ostatn� ochotn� ud�laj�

to sam�.

Je to tak, pane pyrotechniku?

Sakra.

Tak�e v�m doporu�uji, abyste se zklidnili,

proto�e spot�ebov�v�te kysl�k

a budete d�chat halotan.

Tak�e

si lehn�te,

schoulete se,

a dejte si pusinku na dobrou noc, kluci.

35 minut bez odpov�di.

P�iprav�me z�chrannou misi.

Gener�le, to nem��eme. Zabij� je stejn� jako ty p�edchoz�.

Nev�me, co se stalo.

V�me, �e st��leli z kulometu a �e do�lo k op�tovn� palb�.

A pak u� nic.

To je on.

Mart�nezi.

Profesore?

Domn�v�m se, �e si d�l�te starosti o Su�reze jeho �ty�i mu�e.

Co mi k tomu �eknete?

P�ipadalo mi, �e si po��nal vzorn�.

Operaci bych hodnotil jako...

...chv�lihodnou.

Ale jak to ��ct?

Vyskytly se komplikace.

Ned�lejte si starosti o jejich zdrav�, jsou v dobr�m stavu, samoz�ejm�.

Vlastn� v�m te� pos�l�me video, kde si to m��ete ov��it.

Mart�nezi.

Mysl�m, �e nejlep�� bude, kdy� se na n�j pod�v�te.

Jsem inspektor Su�rez, velitel speci�ln� jednotky.

Jsme zajat�.

Ale je t�eba ��ct, �e s n�mi zach�zej� slu�n�.

��d�m velen�,

aby na��dilo trval� zastaven� palby.

V�born�.

A te� to dal��.

D�lejte.

To dal��, d�lejte.

Jednoho r�na...

...jsem vstal.

Jak romantick�.

Ale pos�l� to n�m,

a ne m�di�m.

Po��t�m, �e Profesor

chce vyjedn�vat.

Vid�m, �e jste hotov� um�lkyn�.

Pod�vejte se, nab�z�m v�m n�co lep��ho.

Nab�z�m v�m �nikovou cestu.

V�bor proti mu�en� OSN

otev�el vy�et�ov�n� p��padu Cort�s.

Je ot�zkou n�kolika hodin,

ne� po�lou lidi z forenzn�ho, aby ho vyslechli

a vy ani ministerstvo tohle nechce.

To je parchant!

Va�� jedinou mo�nost� je vydat R�a.

Nevyd�m v�m zat�en�ho mu�e.

Policie nevyd�v� zlod�je.

Samoz�ejm�, ale je tu i druh� d�vod.

Je z�ejm�, jak dokazuje va�e operace, �e jste se ji� rozhodli n�s zab�t.

Ale ve vazb�

nem��ete Cort�se odstranit.

Nicm�n�...

...uvnit� banky, p�i �t�ku,

p�i st�h�n�...

...tam ano.

Nab�z�m st�tu situaci, kter� je lep�� ne� ta nyn�j��.

A zat�et�, u�et��m v�m to stra�liv� mezin�rodn� pon�en�

kdy� roz����m video s va�� elitn� jednotkou zp�vaj�c� "Bella Ciao".

Dejte mu to.

Souhlas�me s v�m�nou.

Dejte mu to.

Chci v�echny rukojm� a speci�ln� jednotku,

pot�ebuji to prodat jako v�t�zstv�.

D�m v�m 40 rukojm�ch a va�i speci�ln� jednotku.

To u� m��ete prodat jako triumf.

- Je osm ve�er. - Ne.

Chci to za sv�tla. V�m�na prob�hne v osm r�no.

Nedostanu odtamtud 40 civilist�,

ani� bych v�d�la, co se d�je.

P�ij�m�m.

Postarej se o to.

Jasn�. Mart�nezi.

Tokio, souhlasili.

Ahoj.

Odpo�inul sis?

Jak dlouho jsem spal?

�trn�ct hodin.

Jsem stra�n� ospal�.

Cht�l jsi n�co na span�.

A dali ti ko�skou d�vku. Pamatuje�?

To je pravda.

Tak poj�.

Mus� vypadat hezky, bude� v televizi.

Jdeme.

Vst�vej.

Kam m� to bere�?

Do �koly.

M�m ti p�ipravit cere�lie?

V�n� si bude� hr�t na m�mu?

P�jde� do �koly sv�ho syna a bude� d�tem vypr�v�t poh�dku?

Jist�.

A doneseme jim l�z�tka, abysme nasrali v�echny ty anorganick� matky,

kter� ��kaj�, �e sladkosti jsou �patn�.

Alicie.

Tv�j syn t� nebude milovat.

Ale ty m� bude� zbo��ovat.

Jdeme.

Ne�ekne� mi, kam jdeme?

Do �koly.

V�M�NA RUKOJM�CH VE �PAN�LSK� BANCE

A stalo se nemo�n�.

Museli jsme ud�lat po��dn� rozruch,

ale to v�echno se mi zd�lo ned�le�it�,

kdy� jsem uvid�la R�a, jak vystupuje z auta.

Byl na�ivu.

Zmaten�

a nedok�zal si v�bec nic vysv�tlit.

Ale byl tak kr�sn�.

p�eklad: Yusek

www.Titulky.com