Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

- Est-ce une... -Clôture de confinement autour d'Old Town.

Rien n'entre ou ne sort.

Vous avez fait une saloperie.

Vous aidez à élever le mur,

puis ils vous y enferment, pourquoi ?

Car j'ai posé trop de questions stupides.

Intrusion dans les quartiers d'un officier gradé

et vol de données confidentielles.

- C'est quoi ? - On l'appelle dreadnought.

Un pieu d'exécution pour les 6.

Bienvenue à Prodigy.

La transmission finale de Khlyen

depuis Red 17, a été envoyée là.

Les gars, j'ai été transporté droit dans la tête d'Olan.

- Ça ne va pas, Olan ? - J'ai ces maux de tête parfois.

Parfois, je vois des trucs.

Aneela.

l'autre moi que tu as vue sur Arkyn...

Je crois que Khlyen veut que je la tue.

- Un monde de merveilles. - Je suis un sorcier.

Regarde-moi.

Johnny.

Trop tard.

Plus de place pour tes coups.

Quoique...

Oui. Oui, 3ème côte en bas, encore intacte.

Pourquoi pas un peu plus d'hémorragie interne ?

- Arrête. - Alors dis-le.

J'ai trahi l'équipe.

Tu as abandonné ton équipe pour infiltrer le bureau de Jelco

et voir ta licence presque révoquée.

Combien de temps as-tu travaillé avec Pawter derrière mon dos ?

- Ça n'a pas débuté comme ça. - Combien ?

Pawter a ses enjeux,

c'est à dire Westerley,

et Old Town et les murs.

Et toi, tu as les tiens,

qui sont les Six, Khlyen et Sabine.

Tu es mon enjeu.

On est partenaires.

Avec D'Avin... on est avec toi.

Mais je suis amoureux de Pawter.

J'ai tué Sabine hier.

Et Khlyen m'a laissé une autre boîte rouge.

Donc je crois qu'on est deux en difficulté pour le coup.

Je...

pensais que tu n'en ajouterais pas.

Que fais-tu ?

Je demande à Pawter de te faire sortir.

C'est la seule personne que tu sembles croire ces temps-ci.

C'est tout ?

Et tu t'en vas ?

Alors pourquoi es-tu même venue ?

L'habitude.

Donc, tu dis que ce sont tous les 6 du RAC ?

Disons ceux que Sabine a identifiés.

Dis-le. "Équipe super force.

vous êtes une super force."

C'est très con. Je ne dirais jamais ça.

Et "bon travail", alors ?

Peut-être, voyons ce que ça vaut.

J'en ai traqué un paquet dans Old Town.

Le gars qu'on a suivi est Hoolian Ducat.

Il ne peut pas être un Six.

J'étais à l'école avec Hoolian.

Il m'a sauvé le cul, genre, 4 fois.

Ça fait une flopée de culs.

Tu choisis l'assaut ou le soutien ?

Je veux lui parler. Le confronter.

Voir s'il a la moindre idée de qui dirige ce programme.

Trop pour du papotage.

Reste-là.

Turin... je ne peux pas respirer.

Dégage... loin... de moi.

Bordel c'était quoi ça ?

C'était nouveau.

Ses globes oculaires.

Une minute, ils étaient dans sa tête,

la suivante, dans ma bouche.

Ça n'a pas le bon goût du poulet.

Tu dois travailler à canaliser ta force.

Sensass.

Quel genre d'abdos dois-je faire pour ça ?

Et où est Johnny ?

Je pensais que tu le sortirais.

Lucy, tu peux faire le point ?

Illenore Seyah Simms a atterri à Westerley.

Tu choisis Pawter pour le sortir ?

Royauté de Qresh. Elle peut obtenir son pardon.

Je déteste le dire, mais pour le moment,

elle peut l'aider mieux que nous.

Sèche-toi.

Toi et moi on doit parler.

Tu t'es vraiment laissé aller.

Oui, ce SPA est une bouse.

Je ne le conseillerais pas.

Désolée. C'est entièrement ma faute.

Tu sais que c'est faux.

Comme c'est adorable.

J'aime les réunions.

C'est comme un divorce à l'envers.

- Comment va votre coeur ? - Oh, ça.

J'ai pris soin de votre petite babiole.

Merci.

Vous voudriez la reprendre ?

En mémoire du bon temps ensemble ?

Je m'abstiendrai. Relâchez-le.

Sans délai.

C'est vraiment hors de mes mains.

Vos mains sont les premières choses que je vais leur faire prendre

pour l'avoir battu.

Je vais leur faire enlever vos yeux,

ainsi vous pourrez me voir cracher sur votre tombe.

Je ne suis plus une otage, Jelco.

Je suis votre seigneur.

Défiez-moi encore, et j'utiliserai

toute la puissance des Simms pour vous piétiner

comme l'insecte flagorneur que vous êtes.

Le pouvoir vous va bien.

Comme vous avez foutrement raison.

Faites ce que Seyah commande.

Très obligé,

sac à merde.

Appelez-moi Seyah Kendry.

Maintenant.

Ton frère et moi avons décidé

de suspendre temporairement notre partenariat.

- Longtemps ? - Jusqu'à ce qu'il ait fini avec le mur de Pawter ou...

que j'en finisse avec ça.

Ne laisse pas Khlyen tirer tes ficelles.

Je dois trouver du solide, des réponses.

Je dois trouver Aneela.

Tout ce que t'as c'est un prénom,

et l'idée qu'elle te ressemble.

On ne sait même pas qui elle est, où elle est,

ou même pourquoi Khlyen veut que tu la tues.

On sait qu'il veut que j'utilise ceci.

Bien, donc c'est un Six.

Et où sont fabriqués les Six ?

Sur Red 17, qui n'existe plus.

Mais on en a un reste.

La dernière transmission de Khlyen, tous ces secrets.

Sont pour le moment sur Leith,

cadenassés dans la tête d'un ado ahuri.

Je dois briser ce cadenas.

Parler à Olan.

Donc c'est là que je choisis

entre t'aider ou aider Johnny ?

Je ne te ferais pas choisir.

Enfin, sauf si je devais le faire.

J'accepte.

- Tu es sûr ? - Johnny m'a menti aussi.

Un congé pourrait lui profiter.

Allons trouver Aneela.

Merci encore pour m'en avoir sorti.

Je ne suis pas là que pour toi.

Je crois savoir pourquoi ils ont emmuré la ville.

- Je suis là pour le prouver. - Super.

Mais on a loupé quoi ?

Tu vas croire que je suis folle.

Ça t'a déjà stoppée ?

Senbek a dit que la dernière fois qu'un mur s'est élevé,

les vieux et faibles en sont morts, exact ?

Elle disait que c'était comme si la compagnie abattait le troupeau

pour une vague raison glace-cul.

Exécution eugénique.

Je n'aime aucun de ces mots.

Une chose que la compagnie a fait dans l'ancien temps colonial avec des animaux.

D'abord, les contenir,

puis introduire un contaminant biologique

qui éliminera les faibles...

Et ne laissera qu'un stock de robustes.

Mais ce ne sont pas des animaux.

Ce sont des gens, mon Dieu,

que fais-tu, femme ?

Ils créent peut-être une meilleure main d'oeuvre.

Peut-être pour exporter des esclaves.

Je ne sais pas. Si j'ai raison, le mur est une amorce

et le contaminant est probablement déjà là.

Un poison ou un virus.

Une chose dans Old Town va tuer la moitié de ces gens.

- Sauf si on le trouve avant. - Exact.

Le sang, le sol,

l'air, l'eau.

Voyons ça.

À plus, dormeur.

Après qu'elle ait libéré le killjoy,

ils sont repartis à Old Town.

Pourquoi n'ont-ils pas appris leur leçon ?

Il agissent comme des enfants particulièrement stupides.

Tous ces doigts collants obstinés.

Ils veulent savoir à quoi sert le mur ?

Montrez-leur.

C'est hors du programme, non ?

- On a l'autorité ? - Je m'inquièterai du programme.

Vous vous inquiétez de moi si vous n'éliminez pas ce problème.

Prenez-les en main.

Activez le mur.

Comme vous voulez.

Tu veux parler à Olan ?

Petit problème.

Il est détraqué.

"Détraqué" ?

Et puis la nuit dernière, il...

Il a voulu tuer son frère.

- Jake va bien ? - Il est terrifié.

Concevable, vu que son frère a voulu

fourrer un tisonnier derrière son crâne.

Pourquoi Olan attaquerait son frère

comme s'il attaquait un Six ?

Tu peux nous laisser seuls ?

Tu sais ce qu'est un niveau Six ?

Ils ne me laissent pas voir mon frère.

Pour ton propre bien.

Tu es instable,

mais je vais t'aider,

je ferai tout ce que je peux.

Tu reconnais mon visage ?

Tu es cette killjoy.

Réfléchis.

Je réfléchis, tu es cette killjoy.

Tu fais des cauchemars ?

Je fais des cauchemars avec quelqu'un qui me ressemble.

Si je disais le nom

d'Aneela...

Non, ça va. Je ne suis pas elle.

- Prat-tal. - Attends, écoute.

- Prat-Tal ! - Je la cherche seulement.

Ça veut dire quoi ?

Démon.

Olan, ça va. Tu es à l'abri.

Non, non, laisse-le.

Qu'as-tu fait ?

J'ai dit son nom. Juste son nom.

C'est quoi ? Que racontent-ils ?

Je ne suis pas sûr de ce qu'Olan a écrit

mais j'ai vu ces symboles auparavant.

Où ?

Ici.

Là-dessus.

C'est de la peau ?

Alvis l'a trouvé avec un vieux moine dans les mines du moussi-pattes.

Il se l'est arrachée pour laisser un message.

Les symboles correspondent.

Tu utilises de la peau humaine comme marque-page.

Tu sais que c'est effrayant, non ?

Je les préserve.

Je ne connais pas ce langage.

- Tu peux le lire ? - C'est la langue morte.

Sur la peau et sur le mur.

le premier symbole signifie "Arkyn".

Celui-ci signifie "épidémie".

Après, pas sûr.

C'est une carte.

De quoi ?

Il y a des fleuves sur Arkyn.

J'ai senti l'eau.

Des gens se noyaient en hurlant

dans des étangs verts.

Surtout n'y allez pas.

Tire ton esprit des ténèbres.

Ça ne peut pas être Arkyn. Il n'y a pas de fleuves.

Il y en avait deux il y a cent ans.

Quand les 12 moines scarbacks partirent sur Arkyn

combattre le démon.

L'un d'eux fut assez bon pour laisser les directions.

"Démon", "Prat-tal", "Aneela."

Je viens d'obtenir les meilleures missions.

Je vois des toxines dans les échantillons atmosphériques.

Ils te tueront...

dans 50 ans.

Les échantillons de sol et d'eau sont propres aussi,

et pareil avec le sang.

Les gens ne sont pas encore intoxiqués

Bonne chose.

J'ai promis des preuves à Arune.

Qui ?

Arune Hyponia.

Mon seul allié au conseil.

Je lui ai demandé de me voir ici ce soir,

mais il lui faut une preuve tangible

qui lui serve contre la compagnie.

Et c'est probablement sous nos yeux.

On est juste trop près pour le voir.

Tu m'as l'air terriblement heureux.

Eh bien...

je dois trouver comment m'amuser

depuis que ma barmaid s'est enfuie avec ton frère,

j'ai perdu la moitié des clients.

Longue histoire. Ça n'a pas collé.

Tu sais, j'insiste,

si tu servais des snacks salés, les gens boiraient plus.

Ma garde-robe est anti snacks.

Mais tu n'as pas perdu de poids.

Petite catin osseuse, pèse tes mots,

ou les snacks vont tourner en claques.

Non, elle a raison.

Personne ne perd de poids. Personne.

Comment mangent les gens ?

Ils sont emmurés depuis des semaines.

Quand Old Town a manqué de chats et de rats,

les gens ont cherché à échanger.

Contre quoi ?

Rien n'entre ou ne sort sans un mot de passe.

Douces-fesses,

ce lieu entier est une vaste prison.

Trouve-moi un cachot où les gardes ne font pas de contrebande.

C'est peut-être dans la nourriture.

Destination en approche.

On entre dans l'atmosphère d'Arkyn.

Truc marrant, ils utilisaient un bouclier de radiations

autour de la planète, mais il est tombé

avec le labo Red 17.

Tu veux me parler d'un truc ?

J'ai fait exploser les orbites d'un gars aujourd'hui

en le touchant.

Tu l'as touché dans les orbites ?

Non c'était un Six.

Les Six sont remplis de plasma, et je peux contrôler le plasma.

Alors c'est tout bon.

Le hic c'est que, j'aimerais apprendre à contrôler

ce que je peux contrôler,

et j'ai pensé que tu pourrais m'aider

pour que le truc des orbites ne se reproduise pas.

Tu sais, "moinise-moi" un peu.

les scarbacks croient que

ce qu'on pense, se manifeste,

donc laisse-moi te demander,

as-tu voulu que ses orbites explosent ?

Ce trouduc m'étranglait.

J'ai voulu que toute sa tête éclate.

Alors commence peut-être par ne pas souhaiter la mort.

Petit progrès, moine.

Petit progrès.

Selon la carte d'Olan,

c'était la source du grand fleuve.

C'est quoi ça ?

Une des caches sécurisées de Khlyen.

Dans la dernière, une boite rouge

me demandait de tuer Aneela.

Que Khlyen t'a-t-il laissé cette fois ?

Appuie sur le mur.

Y a-t-il un genre de frappe secrète ?

Quatre murs poussés. Pas de porte.

La dernière fois, je n'ai fait que...

Tu es spéciale.

On l'a compris.

Quel pot, je suis vernie.

Celle-ci est différente.

- Comment ? - Les murs étaient translucides.

Je pouvais voir l'extérieur.

Bon côté, pas de boite rouge.

Mauvais côté, pas d'objectif.

Un de vous a fait ça ?

- Non. - Ça me rassure.

Merde !

On tombe !

Je vois ça.

- Fais-le stopper. - Je ne peux pas.

Il n'obéit qu'à Dutch.

Stop !

Pire ascenseur mondial.

On est à quelle profondeur ?

Lucy ?

Lucy, tu peux nous capter ?

Assez profond pour être isolés.

Voilà ce qu'on trouve en suivant les directions d'une carte en peau et d'un ado.

On dirait qu'on vient de louper Aneela.

D'une décade ou 12.

- Quel est ce foutu machin ? - Sûrement la commande centrale.

Mais commande de quoi ?

Qu'est-ce qu'ils faisaient en bas ?

Ici.

Prends juste ça au cas où.

- T'as pas plus gros ? - Il tire.

Oui mais niveau visuel.

J'ai pas vraiment l'air intimidant avec.

Dit l'adulte dans une cape.

Le fournisseur de Pree est juste au bas de cette ruelle.

Rôdeur de ruelles, c'est mon job.

N'agis pas comme si j'étais délicate.

C'était un cri royal, d'accord ?

Le royalisme.

Johnny, salut !

Pree disait qu'il y avait un killjoy qui cherchait des trucs.

J'étais là : "Ah, j'espère que c'est Johhny."

Comment il te connaît ?

Je suis genre une grosse affaire.

Allons bon. Tu t'en souviens pas ?

C'est Carl, mec.

- Carl... - Garde de la compagnie ?

L'aile de la prison aux cadavres momifiés.

J'étais le mec "toujours-vivant"

avec le...

- Ouep ! - Carl, salut !

On a besoin d'aide.

Je te file 5000 joy pour n'importe quoi dans ces caisses.

- Ou on peut juste te soudoyer. - Ça marche.

Si tu veux être une princesse,

agis en princesse.

Alors comment tu vas, Carl ?

Mieux, tu penses.

Les gens ont arrêté de vouloir me tuer

quand ils ont vu que je pouvais utiliser mes liens avec la Compagnie

pour choper de la bouffe hors du mur.

Maintenant, je suis le roi de la contrebande, bébé.

Bon sang, juste des légumes, gluten,

et du rat.

Gluten.

Rien. Pas de toxines.

Juste encore du rat.

D'accord.

Ne le dites à personne.

Je suis censé obtenir un genre de

"rations spéciales" bientôt.

Ça devrait être une meilleure came.

Arune sera là d'un moment à l'autre.

Ce bientôt est pour bientôt, Carl ?

Dégagé.

J'ai de la poussière et un fourbi.

Plus des câbles.

Dégagé. Encore le fourbi poussiéreux.

J'en ai marre d'entendre ton fourbi poussiéreux.

Les garçons, arrêtez de flirter.

- Il a commencé. - Si tu veux.

D'Avin, c'est dégagé ?

Des corps.

Tu es sûr qu'ils sont morts ?

Ils ont l'air plutôt morts.

Celui-ci est encore chaud.

Restez sur vos gardes.

On pourrait ne pas être seuls ici.

T'en penses quoi d'Av ?

Des clones illégaux ?

Modifiés génétiques ? Réparation d'ADN ?

Dutch, regarde.

C'est quoi ? Un stent ?

Même chose qu'ils ont enfoncée dans mon cou sur Red 17.

Les adeptes de Khlyen m'ont rempli de plasma crade avec ça.

Ces pauvres bâtards n'ont pas dû survivre au processus.

J'imagine qu'il y a assez de résidus dans les corps

pour les préserver et les garder chauds

depuis les innombrables décades qu'ils sont là.

Regarde moi ça.

Des formules ?

Liaisons du nerf sensitif.

Plastique ?

Il faut Johnny pour ce charabia.

Et s'ils essayaient différents moyens pour infuser le plasma et faire un Six ?

Ça pourrait être où tout a commencé.

Le premier Red 17.

Pourquoi ne pas enterrer les corps ?

Ils étaient peut-être pressés. Avaient une échéance.

Bonjour ?

- Où est Alvis ? - À qui il parle ?

Bonjour.

Idiot, ne retire pas...

Il est vivant. Il...

Je l'ai vu bouger, mais il ne répond pas.

Il est dans un genre d'état de fugue.

D'Av, le mur, est-il...

Le même qu'autour d'Old Town ? On dirait.

Où une version ancienne.

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Ce labo est antérieur à la compagnie.

J'ai une idée.

- Demandons au moine. - Alvis, non.

Ça va. Je reconnais les robes.

C'est un des anciens.

Ancien comment ?

L'un de vous a compté les corps là-bas ?

Dix. Dix lits, dix corps.

Mais oui, avec les restes du moine trouvés à Westerley,

ça fait 11.

"12 moines partirent sur Arkyn combattre le démon."

Il est l'un des 12.

Et vieux de centaines d'années.

Je crois qu'il a assez attendu pour être libre.

Ils ne voulaient pas qu'on baisse le mur,

qu'on le laisse partir

ou qu'on me donne des réponses.

Comment on l'arrête ?

On coupe le système ?

Comment ?

La vieille école est la meilleure.

A girl from Leith

With skin like snow

What brought me here

She'd like to know

It wasn't a job... Mon ancien bureau.

Je me sens nostalgique.

Je déteste te le dire,

mais je crois qu'il a été réaffecté.

Aux travailleurs du sexe.

Un grand nombre de fois.

Ignore-le.

Commençons.

Alors.

Carl a dit que les rations

arrivaient à Spring Hills

par convoi sécurisé d'abord,

donc...

je crois que mon meilleur stratagème

est la distraction en route et...

Trop distrait ?

Je peux aider.

Jouer la demoiselle en détresse pour stopper le convoi

pendant que tu te faufiles pour voler des échantillons.

Je suis pas chaud.

On a nos preuves,

on les donne à Arune, il rejoint la cause,

et BAM,

on sauve Westerley d'une corporation démoniaque.

Opération sous couverture, ensemble ?

Je ne suis pas Dutch ou D'Av, mais...

Je sais aussi que m'aider t'a mis en porte-à-faux.

Laisse-moi arranger ça pour toi.

Je peux être une loubarde aussi.

Madame, je suis la dernière personne à convaincre.

Tu sais ce qui paraît branque ?

Je me sens bien.

J'embrasse excellemment.

Non, sérieusement.

Je ne me souviens pas quand j'ai été aussi bien.

Depuis des lustres.

Oui, réfléchis. D'abord, ta maison est bombardée.

Ensuite je suis captive d'un psycho.

Échangée à des tarés de la colline.

Puis mes parents sont assassinés.

Tu as une chance terrible.

Sérieusement, super merdique.

Pourquoi je ris ?

Je ne devrais pas rire. C'est un naufrage.

Humour noir.

Voilà comment les gens sains survivent aux temps malsains

et toi, Illenore Pawter Simms, tu es saine et bonne,

c'est pourquoi je t'aime.

Je t'aime aussi, Johnny Jaqobis.

Tu me rends si heureuse,

je pourrais mourir.

Oncle.

Mon nom est Alvis Akari.

Oncle, tu es sauvé.

Je peux te ramener à notre monastère sur Leith.

Prat-tal !

Non, ne tire pas.

On a besoin de lui.

Pour quoi ?

Il croit que je suis Aneela.

On peut s'en servir.

Les scarbacks ne sont pas venus combattre le démon.

Ils sont venus la combattre.

Vous êtes là ?

Je ne suis pas Aneela.

Je la cherche.

Est-ce elle qui vous a fait ça ?

Je sais que vous et votre ordre avez dû subir des choses terribles

ici, et j'en ai le coeur serré,

mais vous êtes le seul qui reste, et il nous faut des réponses.

On va vous aider.

Que s'est-il passé ici ?

Pas d'armes ! Attrapez-le, c'est tout.

- Essaie de le tenir. - C'est un Six.

C'est lui qui me tient.

Crois-moi !

Bagarreur pour un vieux de 200 ans.

Si c'est un Six, je peux le contrôler.

Alvis, aide-moi. Je fais le coup de l'orbite.

Quoi ? Merde.

Respire doucement.

- Sois en paix. - Il me combat.

- Combats-le dans la paix. - Tu es nul.

Si tu ne le calmes pas, il n'est pas bon pour nous.

D'Avin as-tu jamais été sniper ?

Tu veux mon CV maintenant ? Oui.

Alors tu as médité. Fais ça.

Juste calme-toi, fixe-toi sur le tir.

Concentre-toi sur lui.

Ça fonctionne.

Pourquoi t'as fait ça ?

J'en ai assez entendu sur les orbites explosifs.

Je ne tenais pas à voir.

Tu dois pratiquer davantage.

Ne bouge pas.

Je dois m'entraîner pour notre mission.

Mains de chirurgien.

Solides comme un roc.

Illenore ?

Arune, salut !

Je suis si contente que tu sois là.

Attends, pourquoi es-tu ici ?

Tu m'as demandé de venir.

Et c'est le killjoy ?

Oui. Johnny, Arune.

Arune, Johnny.

- Johnny est mon petit ami. - Petit ami ?

Chut, c'est un secret.

Êtes-vous...

camés ?

- C'est le Jakk ? - Non.

- Tu en prends encore ? - Non.

Je me sens défoncé, pourtant,

je dois le dire.

Vrai ?

Gardez la porte. C'est anormal.

Donc vous dites que la compagnie planifie un massacre ?

Oui et c'est mauvais.

Tu trouves ça drôle ?

Non.

La moitié de ma famille a été assassinée

pour avoir questionné Delle Seyah au conseil.

Je me mets moi-même en danger

car tu m'as promis une preuve

qu'elle préparait quelque chose.

Sois cool, d'accord ?

On a trouvé le vecteur.

De quoi parle-t-il ?

Du poison. Dans les rations de la compagnie.

Du poison.

- Donc vous avez des preuves ? - On va en avoir.

Assurément.

Donc vous n'en avez pas ?

Comme c'est adorable.

Deux petits chiots déments et impuissants.

Je pourrais y passer la journée.

Il se réveille.

Prat-tal.

- Prat-tal. - Oui, "démon, démon".

C'est mon nouveau surnom pourri.

- Essaie encore. - Souviens-toi, ne le combats pas.

Concentre-toi sur ta connexion avec le plasma.

"Connexion."

Petite question, et si la connexion ressemble à une poignée d'abeilles ?

Merde, il va le tuer.

Non, il s'en sortira.

Il est le centre de gravité.

Il peut le faire.

Ça agit.

Maintenant dis-lui en langue morte,

que je ne suis pas Aneela.

Il te comprend et conteste respectueusement.

Il dit, "Bon retour en enfer."

"Elle est enfin revenue me tuer."

Je ne suis pas Aneela.

Ici, regarde.

Alvis, fais-le regarder.

Balt.

Balt, bon sang. Balt.

Tu vois ? Je ne guéris pas.

Je suis là pour tuer Aneela.

Tu veux une revanche, c'est ça ?

Je peux la prendre pour toi.

Dis-moi juste où elle est.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

A-t-elle laissée une adresse de suivi, alors ?

Aidez-moi.

"Qui t'a envoyée ?"

Cet homme. Mon tuteur.

Son nom est Khlyen. Khlyen.

Khlyen ?

"Je connais cet homme.

Mais..."

"Elle l'appelait par un autre nom."

Quel nom ?

Quel nom ?

"Père."

Dutch ?

Je vais bien.

Non, ça ne va pas. J'ai deux personnes à tuer maintenant.

Aneela pour être une salope et Khlyen pour ne pas m'avoir dit

que je ressemblais à sa fille.

Un poil tordu, non ?

Le genre de truc que tu mentionnes à ton précieux élève.

"Zut, j'ai un problème avec ma fille.

Tu veux bien la poignarder en pleine tête ?"

Enfin à quoi ça rime tout ça ?

Je sais que tu flippes pour le moment, c'est normal,

mais tu dois mettre ça au rebut jusqu'à plus tard.

Que fait-on maintenant ?

On va cramer cette pièce.

C'est un maudit cimetière.

Que fais-tu ?

Je veux sortir d'ici.

Loin de cet endroit,

loin des corps, et loin de la mort.

Tue-moi.

Pourquoi ?

- Tu es libre. - Douleur.

On a des docteurs. On peut soulager ta souffrance.

Tu ne peux pas réparer des siècles de torture.

Il a été visiblement rempli de vert

et il a besoin de nous pour mourir.

- Aneela. - "Tu as gagné."

"Tu les as tous tués. Finis."

Tue-moi.

Je t'en prie.

C'est à lui de décider si la douleur est trop forte.

Pas à nous.

Laisse-moi faire.

Si "l'autre" moi l'a torturé...

"L'actuel" moi doit en finir.

Les scarbacks ont des rites finaux.

Puisse le grand arbre

te prendre dans ses branches.

Et puisse le soleil

pour toujours te bénir.

Vous me pardonnez ?

Non.

Virgile ?

Votre garde du corps avait un peu soif,

mes hommes l'escortent en bas pour un verre.

Fermez la porte.

- Donc vous m'avez suivi ici. - Évidemment.

Vous avez utilisé le pass d'entrée de Seyah or elle était déjà là.

Vous auriez pu me demander.

Voilà comme un homme se sent quand on complote contre lui.

Pas de conflit avec vous à moins...

que vous en fassiez.

Il a une arme.

Le tien est plus gros.

- Vous les avez drogués. - Pour ainsi dire.

Tout Old Town, en vérité.

Ces deux-là devenaient suspicieux,

alors je devais...

- Tirer la manivelle. - Pourquoi je ne le sens pas ?

Vous sentirez si vous vous attardez.

À moins que vous ayez un de ceux-ci.

Ne me lancez pas ce regard.

Je les ai rendus heureux, travailleurs complaisants.

Qu'y a-t-il de si terrible à cela ?

Jusqu'où complaisants, je me demande ?

On peut tester ?

Je suis navrée.

Ne sois pas triste.

Mes excuses pour cette vulgarité.

Ce n'est que le travail.

Voilà.

Vous comprenez.

Tout va mal.

Vous êtes le mal.

Le petit killjoy le combat ?

Vous voulez vous battre avec moi ?

On sait ce que vous avez fait.

Vous avez empoisonné les rations.

Vous allez tuer tous les faibles...

Et laisser les forts.

Et puis quoi ?

Je l'ignore.

Mais je suis presque sûr que je vais vous arrêter.

On va sauver Old Town.

Je fais mieux de vous laisser, alors.

D'abord, une image du beau couple.

Tenez juste ça pour moi, cherie.

C'est ça.

Les héros de Old Town.

Je vais mettre ceci dans les mains des neuf familles.

Ils voudront sûrement savoir qui a tué ce pauvre Arune.

C'est épouvantable, vraiment.

"Les huit" n'auront pas la même...

solennité.

Seyah Kendry envoie ses amitiés.

Et vous aviez raison pour les rations,

c'est bien pour vous.

Mais c'est tellement plus que cela.

Ce chant est joli.

Pree a une belle voix.

On doit partir d'ici.

Tu ne crois pas ?

Plus tard.

Écoute juste la musique.

Oh, Westerley

I'm Westerlyn

Alvis bénit le reste des corps.

Pour être sûr qu'ils reposent tous en paix.

Enfin.

Je sais que tu as été éprouvée en bas.

Si tu veux parler...

Merci. Je vais bien.

Et si j'étais elle ?

Je suis comme elle.

Je rêve d'elle.

Va-t-on juste ignorer cette possibilité ?

Pas une possibilité. Pas pour moi.

Tu n'es pas un genre de folle

ancienne, une garce psychotique.

Tu as une enfance,

et tu as des souvenirs.

Khlyen joue avec les souvenirs. Tu le sais.

Voilà ce que je sais.

Tu es née Yalena Yardeen,

tu es devenue Dutch,

et tu trouveras...

Aneela.

Et maintenant ?

J'ai chargé quelques images de la technologie, prises au labo.

Lucy, dis-lui ce que tu m'as dit.

Le mur du labo a un lien fonctionnel

avec la structure ceinturant Old Town.

On savait ça.

Mais maintenant on sait ce qu'il fait.

Les deux exercent une influence comportementale et cognitive

incluant la bifurcation des stimuli

loin de l'ophtalmo-amygdale et des voies corticales.

D'accord, fais comme si tu ne t'adressais pas à Johnny.

Il tue la peur et déclenche l'euphorie.

Le mur agit comme une tétine géante.

Pas de combat, pas de vol, la passivité totale.

Quand ils l'activent, chacun à Old Town

devient un genre...

de drone heureux et incapable.

La compagnie peut leur faire tout ce qu'elle veut.

Que veulent-ils faire avec eux ?

- Lucy ? - Oui, Dutch ?

- Contacte Johnny sur Qresh. - Désolée.

Johnny n'est pas sur Qresh.

Lucy...

où est Johnny ?

I'll always be a Westerlyn

I'll always be

A Westerlyn

Je volais. Tout là-haut.

Comme un oiseau.

Volant.

C'était merveilleux.

Si merveilleux.

Peuple de Old Town, par esprit bienveillant

nous avons décidé de récompenser votre coopération

en mettant un terme à la faim.

Dans les prochaines 48 heures,

le largage de rations premium débutera.

Mettons un terme aux souffrances d'Old Town

et construisons un nouveau futur ensemble.

Quelle belle journée.