1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,330
Anteriormente...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,927
- ¿Es esto un...?
-Valla de contención alrededor del Casco Antiguo.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
No entra ni sale nada.
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,130
Hiciste algo estúpido.
5
00:00:09,360 --> 00:00:10,646
Ayudas a levantar el muro,
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,444
Entonces te encierran ahí, ¿por qué?
7
00:00:12,640 --> 00:00:15,211
porque pedí demasiado
Preguntas estúpidas.
8
00:00:15,400 --> 00:00:19,325
Intrusión en los barrios
de un oficial de alto rango
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,682
y robo de datos confidenciales.
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,090
-¿Qué es?
- Se llama acorazado.
11
00:00:27,240 --> 00:00:28,765
Una apuesta de ejecución para el 6.
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,001
Bienvenidos a Prodigio.
13
00:00:33,360 --> 00:00:34,725
La última transmisión de Khlyen
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,410
de la Red 17, fue enviado allí.
15
00:00:36,640 --> 00:00:39,484
Chicos, fui transportado
Directo a la cabeza de Olan.
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,850
- ¿No está bien, Olan?
- A veces tengo estos dolores de cabeza.
17
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
A veces veo cosas.
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,440
Aneela.
19
00:00:48,880 --> 00:00:51,008
el otro yo
que viste en Arkyn...
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,682
Creo que Khlyen
quiere que la mate.
21
00:00:59,480 --> 00:01:02,882
- Un mundo de maravillas.
- Soy un mago.
22
00:01:19,960 --> 00:01:21,121
Mírame.
23
00:01:25,920 --> 00:01:27,570
Johnny.
24
00:01:27,760 --> 00:01:29,000
Demasiado tarde.
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,051
Más espacio para tus tomas.
26
00:01:31,480 --> 00:01:32,811
Aunque...
27
00:01:33,840 --> 00:01:36,969
Sí. Sí, la tercera costilla en la parte inferior, todavía intacta.
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,441
¿Por qué no un poco más?
¿sangrado interno?
29
00:01:39,640 --> 00:01:40,846
- Detener.
- Entonces dilo.
30
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Traicioné al equipo.
31
00:01:42,760 --> 00:01:45,525
Abandonaste a tu equipo
para infiltrarse en la oficina de Jelco
32
00:01:45,720 --> 00:01:47,768
y casi le revocan la licencia.
33
00:01:48,040 --> 00:01:50,725
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Con Pawter a mis espaldas?
34
00:01:50,960 --> 00:01:52,928
- No empezó así.
- Cuánto ?
35
00:01:53,120 --> 00:01:54,485
Pawter tiene sus apuestas,
36
00:01:54,880 --> 00:01:56,086
es decir, Westerley,
37
00:01:56,280 --> 00:01:57,361
y el casco antiguo y las murallas.
38
00:01:57,560 --> 00:01:59,210
y tu tienes el tuyo,
39
00:01:59,400 --> 00:02:02,210
quienes son los Seis, Khlyen y Sabine.
40
00:02:02,360 --> 00:02:05,443
Eres mi apuesta.
41
00:02:05,680 --> 00:02:07,205
Somos socios.
42
00:02:07,480 --> 00:02:08,891
Con D'Avin... estamos contigo.
43
00:02:09,080 --> 00:02:11,606
Pero estoy enamorado de Pawter.
44
00:02:15,040 --> 00:02:16,883
Maté a Sabine ayer.
45
00:02:19,360 --> 00:02:22,125
Y Khlyen me dejó
Otro cuadro rojo.
46
00:02:22,480 --> 00:02:24,881
entonces creo que somos dos
en dificultades en este momento.
47
00:02:25,760 --> 00:02:27,046
Yo...
48
00:02:27,440 --> 00:02:29,408
Pensé que no agregarías ninguno.
49
00:02:34,240 --> 00:02:35,162
Qué estás haciendo ?
50
00:02:35,440 --> 00:02:38,569
le pregunto a Pawter
para sacarte.
51
00:02:38,800 --> 00:02:40,609
Él es la única persona
que pareces creer estos días.
52
00:02:40,840 --> 00:02:42,001
¿Eso es todo?
53
00:02:42,200 --> 00:02:43,406
¿Y te vas?
54
00:02:46,840 --> 00:02:50,606
Entonces, ¿por qué viniste?
55
00:02:50,800 --> 00:02:52,404
El hábito.
56
00:03:00,960 --> 00:03:03,566
Entonces, ¿estás diciendo que estos son los 6 del RAC?
57
00:03:04,120 --> 00:03:06,248
Digamos los que identificó Sabine.
58
00:03:06,480 --> 00:03:08,323
Dígalo. “Equipo de súper fuerza.
59
00:03:08,520 --> 00:03:10,090
Eres súper fuerte”.
60
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
Es muy estúpido.
Yo nunca diría eso.
61
00:03:12,200 --> 00:03:13,770
¿Y “buen trabajo”, entonces?
62
00:03:13,960 --> 00:03:16,042
Tal vez, veamos cuánto vale.
63
00:03:16,240 --> 00:03:17,890
Rastreé un montón
en el casco antiguo.
64
00:03:18,080 --> 00:03:19,809
El chico que seguimos
es el Ducado Hooliano.
65
00:03:20,000 --> 00:03:21,365
No puede ser un Seis.
66
00:03:21,560 --> 00:03:23,050
Estaba en la escuela con Hoolian.
67
00:03:23,240 --> 00:03:24,810
Me salvó el culo como 4 veces.
68
00:03:25,000 --> 00:03:26,331
Eso es mucho culo.
69
00:03:26,560 --> 00:03:27,971
¿Eliges asalto o apoyo?
70
00:03:28,160 --> 00:03:30,606
Quiero hablar con él. Enfréntalo.
71
00:03:30,760 --> 00:03:33,411
A ver si tiene alguna idea
quien dirige este programa.
72
00:03:33,920 --> 00:03:35,081
Demasiado para una pequeña charla.
73
00:03:45,680 --> 00:03:46,567
Quédate ahí.
74
00:03:56,160 --> 00:03:58,845
Turín... no puedo respirar.
75
00:04:03,520 --> 00:04:06,967
Aléjate... lejos... de mí.
76
00:04:21,120 --> 00:04:22,884
¿Qué diablos fue eso?
77
00:04:24,280 --> 00:04:25,850
Era nuevo.
78
00:04:42,560 --> 00:04:44,005
Sus globos oculares.
79
00:04:44,200 --> 00:04:45,247
Un minuto estaban en su cabeza,
80
00:04:45,440 --> 00:04:46,930
al siguiente, en mi boca.
81
00:04:47,160 --> 00:04:50,289
No sabe bien a pollo.
82
00:04:50,480 --> 00:04:52,084
tienes que trabajar
para canalizar tu fuerza.
83
00:04:52,520 --> 00:04:53,407
Sensual.
84
00:04:53,640 --> 00:04:55,369
¿Qué tipo de abdominales?
debo hacer para esto?
85
00:04:55,600 --> 00:04:56,487
¿Y dónde está Johnny?
86
00:04:56,680 --> 00:04:57,647
Pensé que lo liberarías.
87
00:04:58,040 --> 00:04:59,451
Lucy, ¿puedes hacer un balance?
88
00:04:59,600 --> 00:05:02,001
Illenore Seyah Simms
aterrizó en Westerley.
89
00:05:02,400 --> 00:05:03,606
¿Eliges a Pawter para lanzarlo?
90
00:05:03,760 --> 00:05:06,730
Reinado de Qresh.
Ella puede obtener su perdón.
91
00:05:07,080 --> 00:05:08,605
Odio decirlo
pero por ahora,
92
00:05:08,800 --> 00:05:10,290
ella puede ayudarlo mejor que nosotros.
93
00:05:11,560 --> 00:05:13,085
Secar.
94
00:05:13,280 --> 00:05:15,203
Tú y yo necesitamos hablar.
95
00:05:18,800 --> 00:05:21,406
Realmente te dejaste llevar.
96
00:05:21,600 --> 00:05:23,682
Sí, este SPA es una mierda.
97
00:05:23,920 --> 00:05:25,206
No lo recomendaría.
98
00:05:25,400 --> 00:05:27,846
Lo siento. Es enteramente mi culpa.
99
00:05:28,040 --> 00:05:29,451
Sabes que no es verdad.
100
00:05:29,680 --> 00:05:32,411
Que adorable.
101
00:05:32,640 --> 00:05:34,290
Me gustan las reuniones.
102
00:05:34,520 --> 00:05:37,091
Es como un divorcio al revés.
103
00:05:37,280 --> 00:05:40,124
- ¿Cómo está tu corazón?
- Ah, eso.
104
00:05:40,360 --> 00:05:42,488
me ocupé
de tu pequeña chuchería.
105
00:05:42,680 --> 00:05:43,886
GRACIAS.
106
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
¿Quieres recuperarlo?
107
00:05:45,520 --> 00:05:47,443
¿En memoria de los buenos momentos juntos?
108
00:05:47,640 --> 00:05:50,644
Me abstendré. Suéltalo.
109
00:05:50,840 --> 00:05:52,410
Sin demora.
110
00:05:52,600 --> 00:05:54,364
Realmente está fuera de mis manos.
111
00:05:54,560 --> 00:05:58,167
Tus manos son lo primero
que les voy a hacer tomar
112
00:05:58,360 --> 00:06:00,283
por golpearlo.
113
00:06:00,480 --> 00:06:02,847
Haré que te saquen los ojos,
114
00:06:03,040 --> 00:06:06,487
para que puedas verme
escupir en tu tumba.
115
00:06:07,440 --> 00:06:09,249
Ya no soy un rehén, Jelco.
116
00:06:09,440 --> 00:06:11,010
Yo soy tu señor.
117
00:06:11,200 --> 00:06:12,770
Desafíame de nuevo y usaré
118
00:06:13,000 --> 00:06:16,163
todo el poder de los Simms
para pisotearte
119
00:06:16,360 --> 00:06:19,364
como el insecto adulador
que eres.
120
00:06:20,480 --> 00:06:22,448
El poder te conviene.
121
00:06:22,760 --> 00:06:25,127
Qué razón tienes.
122
00:06:26,680 --> 00:06:28,569
Haz lo que ordena Seyah.
123
00:06:38,280 --> 00:06:39,406
Muy agradecido,
124
00:06:39,600 --> 00:06:41,090
bolsa de mierda.
125
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
Llámame Seyah Kendry.
126
00:06:52,680 --> 00:06:54,091
AHORA.
127
00:06:54,280 --> 00:06:56,282
Tu hermano y yo decidimos
128
00:06:56,520 --> 00:06:58,284
suspender temporalmente
nuestra asociación.
129
00:06:58,480 --> 00:07:01,563
- ¿Mucho tiempo?
- Hasta que termine con el muro de Pawter o...
130
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Déjame terminar con esto.
131
00:07:03,560 --> 00:07:05,244
No dejes a Khlyen
tira de tus hilos.
132
00:07:05,440 --> 00:07:07,727
tengo que encontrar algo sólido,
respuestas.
133
00:07:07,920 --> 00:07:08,807
Tengo que encontrar a Aneela.
134
00:07:09,000 --> 00:07:10,525
Todo lo que tienes es un nombre,
135
00:07:10,720 --> 00:07:12,051
y la idea de que ella se parezca a ti.
136
00:07:12,280 --> 00:07:13,884
Ni siquiera lo sabemos
quién es ella, dónde está,
137
00:07:14,120 --> 00:07:16,327
o incluso por qué Khlyen
quiere que la mates.
138
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
Sabemos que quiere que use esto.
139
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
Bien, entonces es un Seis.
140
00:07:21,520 --> 00:07:22,487
¿Y dónde se fabrican los Seis?
141
00:07:22,680 --> 00:07:24,523
En la Roja 17, que ya no existe.
142
00:07:24,720 --> 00:07:25,687
Pero nos sobra.
143
00:07:25,920 --> 00:07:28,002
La última transmisión de Khlyen,
todos estos secretos.
144
00:07:28,200 --> 00:07:29,326
Actualmente se encuentran en Leith,
145
00:07:29,520 --> 00:07:31,841
candado en la cabeza
de un adolescente desconcertado.
146
00:07:32,040 --> 00:07:33,883
Tengo que romper este candado.
147
00:07:34,080 --> 00:07:35,844
Habla con Olán.
148
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Así que aquí es donde elijo
149
00:07:37,400 --> 00:07:39,528
¿entre ayudarte a ti o ayudar a Johnny?
150
00:07:39,720 --> 00:07:42,371
No te haría elegir.
151
00:07:42,600 --> 00:07:45,604
Bueno, a menos que fuera necesario.
152
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
Acepto.
153
00:07:49,160 --> 00:07:51,242
- ¿Está seguro?
- Johnny también me mintió.
154
00:07:51,440 --> 00:07:53,363
Una excedencia podría beneficiarle.
155
00:07:53,560 --> 00:07:55,005
Vamos a buscar a Aneela.
156
00:07:59,360 --> 00:08:00,771
Gracias de nuevo por sacarme de esto.
157
00:08:01,240 --> 00:08:03,049
No estoy aquí sólo para ti.
158
00:08:03,440 --> 00:08:05,442
Creo que sé por qué
amurallaron la ciudad.
159
00:08:05,880 --> 00:08:07,166
- Estoy aquí para demostrarlo.
- Excelente.
160
00:08:07,320 --> 00:08:08,287
¿Pero qué nos perdimos?
161
00:08:08,640 --> 00:08:09,801
Pensarás que estoy loco.
162
00:08:09,960 --> 00:08:11,485
¿Eso te ha detenido alguna vez?
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,161
Senbek dijo eso la última vez.
que se ha levantado un muro,
164
00:08:14,360 --> 00:08:16,089
los viejos y débiles
murió por eso, ¿correcto?
165
00:08:16,280 --> 00:08:18,362
Ella dijo que era como si
la empresa estaba sacrificando el rebaño
166
00:08:18,560 --> 00:08:20,130
por alguna vaga razón del helado.
167
00:08:20,320 --> 00:08:21,731
Ejecución eugenésica.
168
00:08:22,400 --> 00:08:23,970
No me gusta ninguna de estas palabras.
169
00:08:24,160 --> 00:08:27,084
Una cosa que hizo la empresa en
viejos tiempos coloniales con animales.
170
00:08:27,880 --> 00:08:29,006
Primero, conténgalos,
171
00:08:29,240 --> 00:08:31,049
luego presenta
un contaminante biológico
172
00:08:31,280 --> 00:08:32,805
¿Quién eliminará a los débiles...?
173
00:08:33,000 --> 00:08:34,650
Y no dejará
que un stock de robustos.
174
00:08:34,880 --> 00:08:36,370
Pero no son animales.
175
00:08:36,560 --> 00:08:38,005
Son personas, Dios mío,
176
00:08:38,280 --> 00:08:39,645
¿Qué haces mujer?
177
00:08:39,840 --> 00:08:41,171
Tal vez crean
una mejor fuerza laboral.
178
00:08:41,400 --> 00:08:42,606
Quizás para exportar esclavos.
179
00:08:42,800 --> 00:08:45,201
No sé.
Si estoy en lo cierto, la pared es una imprimación.
180
00:08:45,360 --> 00:08:47,362
y el contaminante
Probablemente ya esté allí.
181
00:08:47,560 --> 00:08:49,244
Un veneno o un virus.
182
00:08:49,440 --> 00:08:52,125
Una cosa en el casco antiguo
Matará a la mitad de estas personas.
183
00:08:52,280 --> 00:08:54,408
- A menos que lo encontremos primero.
- Exacto.
184
00:08:54,600 --> 00:08:55,886
Sangre, tierra,
185
00:08:56,080 --> 00:08:57,730
aire, agua.
186
00:08:59,600 --> 00:09:00,806
Veamos eso.
187
00:09:01,200 --> 00:09:02,884
Nos vemos, durmiente.
188
00:09:04,800 --> 00:09:06,450
Después de que ella soltó el aguafiestas,
189
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
Regresaron al casco antiguo.
190
00:09:08,080 --> 00:09:09,411
¿Por qué no aprendieron?
su lección?
191
00:09:09,640 --> 00:09:12,291
Actúan como niños
particularmente estúpido.
192
00:09:12,560 --> 00:09:15,131
Todos esos dedos testarudos y pegajosos.
193
00:09:16,520 --> 00:09:17,646
ellos quieren saber
¿Para qué es la pared?
194
00:09:17,840 --> 00:09:19,001
Muéstrales.
195
00:09:19,240 --> 00:09:21,971
Está fuera del programa, ¿verdad?
196
00:09:22,160 --> 00:09:24,891
- ¿Tenemos la autoridad?
- Me preocuparé por el programa.
197
00:09:25,120 --> 00:09:27,771
te preocupas por mi
si no elimina este problema.
198
00:09:28,320 --> 00:09:29,810
Hazte cargo de ellos.
199
00:09:30,200 --> 00:09:31,725
Activa la pared.
200
00:09:33,000 --> 00:09:34,650
Como desées.
201
00:09:51,960 --> 00:09:53,530
¿Quieres hablar con Olan?
202
00:09:54,000 --> 00:09:56,128
Pequeño problema.
203
00:09:57,480 --> 00:09:59,528
Está roto.
204
00:09:59,720 --> 00:10:00,767
¿“Desquiciado”?
205
00:10:01,000 --> 00:10:03,571
Y luego anoche él...
206
00:10:03,760 --> 00:10:05,250
Quería matar a su hermano.
207
00:10:05,440 --> 00:10:07,886
- ¿Jake está bien?
- Está aterrorizado.
208
00:10:08,080 --> 00:10:09,570
Concebible, dado que su hermano quería
209
00:10:09,720 --> 00:10:11,404
meter un atizador
detrás de su cabeza.
210
00:10:11,600 --> 00:10:13,250
Por qué Olan atacaría a su hermano
211
00:10:13,440 --> 00:10:16,523
¿Como si estuviera atacando a un Seis?
212
00:10:16,760 --> 00:10:19,889
¿Puedes dejarnos en paz?
213
00:10:26,760 --> 00:10:28,649
¿Sabes qué es un nivel seis?
214
00:10:31,720 --> 00:10:33,449
No me dejan ver a mi hermano.
215
00:10:33,640 --> 00:10:34,607
Para su provecho.
216
00:10:34,800 --> 00:10:35,767
Eres inestable
217
00:10:35,920 --> 00:10:38,241
pero te ayudaré,
218
00:10:38,440 --> 00:10:40,522
Haré todo lo que pueda.
219
00:10:41,760 --> 00:10:44,286
¿Reconoces mi cara?
220
00:10:44,480 --> 00:10:45,641
Eres ese aguafiestas.
221
00:10:45,840 --> 00:10:46,807
Pensar.
222
00:10:47,040 --> 00:10:48,724
Estoy pensando, eres ese aguafiestas.
223
00:10:51,040 --> 00:10:54,442
¿Tienes pesadillas?
224
00:10:54,640 --> 00:10:57,803
tengo pesadillas
con alguien que se parece a mí.
225
00:10:59,840 --> 00:11:02,684
si dijera el nombre
226
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
por Aneela...
227
00:11:04,280 --> 00:11:06,009
No, está bien. Yo no soy ella.
228
00:11:06,200 --> 00:11:07,361
- Prattal.
- Espera, escucha.
229
00:11:10,040 --> 00:11:11,485
- ¡Prat Tal!
- Sólo la estoy buscando.
230
00:11:11,720 --> 00:11:12,767
¿Qué significa eso?
231
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Demonio.
232
00:11:14,240 --> 00:11:15,765
Olán, está bien.
Estás a salvo.
233
00:11:20,320 --> 00:11:21,924
No, no, déjalo.
234
00:11:22,160 --> 00:11:23,764
¿Qué has hecho?
235
00:11:23,960 --> 00:11:26,406
Dije su nombre.
Sólo su nombre.
236
00:11:29,000 --> 00:11:30,206
¿Es qué?
¿Qué están diciendo?
237
00:11:31,080 --> 00:11:32,730
no estoy seguro
de lo que escribió Olan
238
00:11:32,960 --> 00:11:34,530
pero he visto estos símbolos antes.
239
00:11:34,720 --> 00:11:35,926
O ?
240
00:11:36,080 --> 00:11:37,206
Aquí.
241
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
De esto.
242
00:11:40,960 --> 00:11:41,847
¿Es piel?
243
00:11:42,040 --> 00:11:44,771
Alvis lo encontró con un viejo monje.
en las minas de los moussi-patas.
244
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
Él se lo arrebató
para dejar un mensaje.
245
00:11:46,840 --> 00:11:47,921
Los símbolos coinciden.
246
00:11:48,160 --> 00:11:50,606
Usas piel humana
como marcador.
247
00:11:51,240 --> 00:11:53,607
Sabes que da miedo, ¿verdad?
248
00:11:54,320 --> 00:11:55,481
Yo los conservo.
249
00:11:55,640 --> 00:11:57,130
No conozco este idioma.
250
00:11:57,400 --> 00:11:59,846
- ¿Puedes leerlo?
- Es la lengua muerta.
251
00:12:00,800 --> 00:12:02,643
En la piel y en la pared.
252
00:12:02,920 --> 00:12:04,843
el primer símbolo significa "Arkyn".
253
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Esto significa "epidemia".
254
00:12:07,680 --> 00:12:08,886
Después, no estoy seguro.
255
00:12:09,120 --> 00:12:10,360
Es un mapa.
256
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
Qué ?
257
00:12:12,240 --> 00:12:14,322
Hay ríos en Arkyn.
258
00:12:14,520 --> 00:12:16,443
Sentí el agua.
259
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
La gente se ahogaba gritando
260
00:12:18,120 --> 00:12:19,610
en estanques verdes.
261
00:12:19,840 --> 00:12:22,127
Sobre todo, no vayas allí.
262
00:12:22,280 --> 00:12:24,726
Saca tu mente de la oscuridad.
263
00:12:24,920 --> 00:12:28,003
No puede ser Arkyn.
No hay ríos.
264
00:12:28,200 --> 00:12:29,804
Había dos hace cien años.
265
00:12:29,960 --> 00:12:31,849
Cuando los 12 monjes se asustan
se fue a Arkyn
266
00:12:32,040 --> 00:12:33,326
luchar contra el demonio.
267
00:12:33,560 --> 00:12:35,881
Uno de ellos era bastante bueno.
para dejar direcciones.
268
00:12:36,080 --> 00:12:39,641
"Demonio", "Prat-tal", "Aneela".
269
00:12:39,840 --> 00:12:41,126
acabo de recibir
las mejores misiones.
270
00:12:54,480 --> 00:12:56,562
veo toxinas
en muestras atmosféricas.
271
00:12:56,760 --> 00:12:58,091
Te matarán...
272
00:12:58,280 --> 00:12:59,486
en 50 años.
273
00:12:59,680 --> 00:13:01,284
Muestras de suelo y agua.
también están limpios,
274
00:13:01,480 --> 00:13:02,925
y lo mismo con la sangre.
275
00:13:03,120 --> 00:13:04,770
La gente aún no está intoxicada.
276
00:13:04,960 --> 00:13:05,802
Qué bueno.
277
00:13:05,960 --> 00:13:07,086
Le prometí a Arune pruebas.
278
00:13:07,280 --> 00:13:08,202
OMS ?
279
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Arune Hiponia.
280
00:13:09,840 --> 00:13:11,001
Mi único aliado en el consejo.
281
00:13:11,200 --> 00:13:12,361
le pregunté
para verme aquí esta noche,
282
00:13:12,600 --> 00:13:13,567
pero necesita pruebas tangibles
283
00:13:13,760 --> 00:13:15,205
lo que le sirve contra la empresa.
284
00:13:15,440 --> 00:13:16,851
Y probablemente esté justo ante nuestros ojos.
285
00:13:17,000 --> 00:13:18,764
Estamos demasiado cerca para verlo.
286
00:13:20,880 --> 00:13:22,962
Me pareces terriblemente feliz.
287
00:13:23,800 --> 00:13:24,881
Bueno...
288
00:13:25,040 --> 00:13:27,042
tengo que descubrir como divertirme
289
00:13:27,280 --> 00:13:29,851
desde mi camarera
huiste con tu hermano,
290
00:13:30,040 --> 00:13:31,849
Perdí la mitad de los clientes.
291
00:13:32,080 --> 00:13:33,889
Larga historia. No funcionó.
292
00:13:34,120 --> 00:13:35,246
Sabes, insisto,
293
00:13:35,440 --> 00:13:36,930
si serviste bocadillos salados,
la gente bebería más.
294
00:13:37,120 --> 00:13:39,407
Mi guardarropa es anti-snacks.
295
00:13:39,600 --> 00:13:41,045
Pero no has perdido nada de peso.
296
00:13:42,360 --> 00:13:43,771
Putita huesuda, pesa tus palabras,
297
00:13:43,960 --> 00:13:45,883
o los bocadillos se convertirán en bofetadas.
298
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
No, ella tiene razón.
299
00:13:47,760 --> 00:13:49,364
Nadie pierde peso. Persona.
300
00:13:49,560 --> 00:13:51,164
¿Cómo come la gente?
301
00:13:51,360 --> 00:13:53,283
Llevan semanas amuralladas.
302
00:13:53,920 --> 00:13:56,207
Cuando el casco antiguo fracasó
gatos y ratas,
303
00:13:56,360 --> 00:13:58,044
la gente buscaba intercambiar.
304
00:13:58,240 --> 00:13:59,082
¿Contra qué?
305
00:13:59,280 --> 00:14:00,850
No entra ni sale nada
sin contraseña.
306
00:14:01,200 --> 00:14:02,850
Dulces nalgas,
307
00:14:03,040 --> 00:14:04,883
Todo este lugar es una gran prisión.
308
00:14:05,080 --> 00:14:10,086
Búscame una mazmorra donde los guardias
no contrabandear.
309
00:14:13,800 --> 00:14:15,609
Quizás esté en la comida.
310
00:14:16,200 --> 00:14:18,043
Se acerca el destino.
311
00:14:19,560 --> 00:14:21,847
Entramos en la atmósfera de Arkyn.
312
00:14:23,920 --> 00:14:25,968
Lo curioso es que usaban
un escudo de radiación
313
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
alrededor del planeta,
pero el cayó
314
00:14:27,600 --> 00:14:29,409
con el laboratorio Red 17.
315
00:14:34,120 --> 00:14:35,610
¿Quieres hablarme de algo?
316
00:14:38,000 --> 00:14:40,048
me volé las cuencas de los ojos
de un chico hoy
317
00:14:40,240 --> 00:14:42,641
al tocarlo.
318
00:14:42,800 --> 00:14:45,121
¿Le golpeaste en las cuencas de los ojos?
319
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
No, era un Seis.
320
00:14:47,360 --> 00:14:50,569
Los Seis están llenos de plasma,
y puedo controlar el plasma.
321
00:14:51,400 --> 00:14:52,970
Entonces todo está bien.
322
00:14:55,520 --> 00:14:58,524
El problema es que,
me gustaria aprender a controlar
323
00:14:58,720 --> 00:14:59,607
lo que puedo controlar,
324
00:14:59,800 --> 00:15:02,087
y pensé que podrías ayudarme
325
00:15:02,240 --> 00:15:05,164
para que lo de las orbitas
no se reproduce.
326
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
Ya sabes, “minimízame” un poco.
327
00:15:09,240 --> 00:15:11,004
Los scarbacks creen que
328
00:15:11,200 --> 00:15:14,204
lo que pensamos, se manifiesta,
329
00:15:14,400 --> 00:15:16,004
así que déjame preguntarte,
330
00:15:16,200 --> 00:15:18,521
¿Querías?
que le explotan las cuencas de los ojos?
331
00:15:18,720 --> 00:15:19,881
Este imbécil me estaba estrangulando.
332
00:15:20,120 --> 00:15:21,690
Quería que toda su cabeza explotara.
333
00:15:21,880 --> 00:15:24,087
Entonces tal vez comience
al no desear la muerte.
334
00:15:27,400 --> 00:15:29,528
Poco progreso, monje.
335
00:15:29,720 --> 00:15:31,131
Pequeños avances.
336
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
Según el mapa de Olan,
337
00:15:35,880 --> 00:15:38,087
era la fuente del gran río.
338
00:15:48,080 --> 00:15:49,889
¿Qué es esto?
339
00:15:50,080 --> 00:15:52,890
Uno de los escondites seguros de Khlyen.
340
00:15:55,920 --> 00:15:57,126
En el último, un cuadro rojo.
341
00:15:57,320 --> 00:15:59,163
Me pidió que matara a Aneela.
342
00:16:03,320 --> 00:16:05,368
¿Qué te dejó Khlyen?
esta vez?
343
00:16:12,120 --> 00:16:14,407
Apóyate en la pared.
344
00:16:14,920 --> 00:16:17,321
¿Existe algún tipo de ataque secreto?
345
00:16:17,520 --> 00:16:20,888
Cuatro paredes empujadas. Sin puerta.
346
00:16:21,120 --> 00:16:23,122
La última vez solo lo hice...
347
00:16:29,520 --> 00:16:30,851
Eres especial.
348
00:16:31,040 --> 00:16:32,610
Lo entendimos.
349
00:16:32,840 --> 00:16:34,604
Vaya olla, estoy barnizada.
350
00:16:41,400 --> 00:16:42,526
Éste es diferente.
351
00:16:42,720 --> 00:16:44,802
- Cómo ?
- Las paredes eran traslúcidas.
352
00:16:45,040 --> 00:16:46,246
Pude ver el exterior.
353
00:16:46,520 --> 00:16:48,249
Lo bueno es que no hay cuadro rojo.
354
00:16:48,520 --> 00:16:50,443
Lado malo, sin objetivo.
355
00:16:54,040 --> 00:16:55,565
¿Alguno de ustedes hizo esto?
356
00:16:55,720 --> 00:16:58,371
- No.
- Eso me tranquiliza.
357
00:17:03,960 --> 00:17:05,246
Tonterías !
358
00:17:05,400 --> 00:17:06,640
¡Estamos cayendo!
359
00:17:06,840 --> 00:17:07,727
Veo eso.
360
00:17:07,960 --> 00:17:09,166
- Haz que se detenga.
- No puedo.
361
00:17:09,360 --> 00:17:11,010
Sólo obedece al holandés.
362
00:17:12,160 --> 00:17:13,650
¡Detener!
363
00:17:16,840 --> 00:17:18,968
El peor ascensor del mundo.
364
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
¿A qué profundidad estamos?
365
00:17:20,720 --> 00:17:21,926
¿Lucía?
366
00:17:23,680 --> 00:17:25,523
Lucy, ¿puedes escucharnos?
367
00:17:26,280 --> 00:17:28,169
Lo suficientemente profundo como para estar aislado.
368
00:17:32,960 --> 00:17:37,045
Esto es lo que encontrarás siguiendo las instrucciones.
una tarjeta de piel y un adolescente.
369
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
parece que vamos a llegar
extrañar a Aneela.
370
00:17:39,280 --> 00:17:41,248
Una década o 12.
371
00:17:41,840 --> 00:17:44,684
- ¿Qué es esta maldita cosa?
- Probablemente el control central.
372
00:17:44,920 --> 00:17:46,649
¿Pero ordenar qué?
373
00:17:47,160 --> 00:17:49,003
¿Qué estaban haciendo ahí abajo?
374
00:17:49,400 --> 00:17:50,606
Aquí.
375
00:17:51,960 --> 00:17:53,644
Toma esto por si acaso.
376
00:17:53,880 --> 00:17:55,325
- ¿No eres más grande?
- Dispara.
377
00:17:55,520 --> 00:17:56,521
Sí pero a nivel visual.
378
00:17:56,840 --> 00:17:59,002
realmente no tengo
luciendo intimidante con eso.
379
00:17:59,280 --> 00:18:01,806
Dijo el adulto con capa.
380
00:18:01,960 --> 00:18:05,407
proveedor de pree
Está justo al final de este callejón.
381
00:18:05,600 --> 00:18:06,931
Merodeador de callejones, ese es mi trabajo.
382
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
No actúes como si fuera delicado.
383
00:18:12,800 --> 00:18:14,529
Fue un grito real, ¿vale?
384
00:18:14,720 --> 00:18:16,006
Monarquismo.
385
00:18:16,240 --> 00:18:18,447
Johnny, hola!
386
00:18:18,640 --> 00:18:20,802
Pree dijo que había un aguafiestas
que estaba buscando cosas.
387
00:18:20,960 --> 00:18:22,883
Yo estaba como: "Ah, espero
que es Johnny”.
388
00:18:23,360 --> 00:18:24,725
¿Cómo te conoce?
389
00:18:25,680 --> 00:18:28,047
Soy como un gran problema.
390
00:18:28,480 --> 00:18:31,370
Vamos. ¿No te acuerdas?
391
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
Es Carl, amigo.
392
00:18:33,080 --> 00:18:35,287
-Carl...
- ¿Guardia de la empresa?
393
00:18:35,480 --> 00:18:38,370
El ala de la prisión
a cadáveres momificados.
394
00:18:38,600 --> 00:18:41,080
Yo era el tipo "todavía vivo"
395
00:18:41,280 --> 00:18:42,645
con el...
396
00:18:43,920 --> 00:18:45,285
- ¡Sí!
- ¡Carl, hola!
397
00:18:45,520 --> 00:18:47,045
Necesitamos ayuda.
398
00:18:47,040 --> 00:18:48,804
te daré 5000 alegría
por cualquier cosa en estas cajas.
399
00:18:49,000 --> 00:18:50,081
- O simplemente podemos sobornarte.
- Eso funciona.
400
00:18:50,320 --> 00:18:51,560
Si quieres ser una princesa,
401
00:18:51,760 --> 00:18:53,171
actuar como una princesa.
402
00:18:53,800 --> 00:18:55,370
Entonces, ¿cómo estás, Carl?
403
00:18:55,560 --> 00:18:56,641
Mejor, piensas.
404
00:18:56,800 --> 00:18:57,961
La gente dejó de intentar matarme.
405
00:18:58,280 --> 00:19:00,408
cuando vieron que podía
utilizar mis enlaces con la empresa
406
00:19:00,600 --> 00:19:02,523
para agarrar algo de comida de la pared.
407
00:19:03,560 --> 00:19:06,404
Ahora soy el rey
Contrabando, cariño.
408
00:19:06,640 --> 00:19:08,051
Maldita sea, solo verduras, gluten,
409
00:19:08,240 --> 00:19:09,651
y la rata.
410
00:19:10,800 --> 00:19:12,211
Gluten.
411
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
Nada. Sin toxinas.
412
00:19:16,440 --> 00:19:17,851
Sólo más ratas.
413
00:19:18,000 --> 00:19:19,809
Está bien.
414
00:19:19,960 --> 00:19:21,689
No se lo digas a nadie.
415
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Se supone que debo conseguir algún tipo de
416
00:19:23,320 --> 00:19:25,288
"raciones especiales" pronto.
417
00:19:25,760 --> 00:19:27,410
Esta debería ser una cámara mejor.
418
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Arune estará aquí en cualquier momento.
419
00:19:29,040 --> 00:19:30,929
¿Esto es pronto, Carl?
420
00:19:31,240 --> 00:19:32,526
Despejado.
421
00:19:32,720 --> 00:19:34,643
Tengo polvo y un desastre.
422
00:19:34,880 --> 00:19:37,042
No más cables.
423
00:19:37,200 --> 00:19:39,965
Despejado. El lío polvoriento otra vez.
424
00:19:40,760 --> 00:19:42,842
estoy cansado de escuchar
tu armario polvoriento.
425
00:19:43,080 --> 00:19:44,605
Chicos, dejen de coquetear.
426
00:19:44,760 --> 00:19:46,728
- Empezó.
- Si quieres.
427
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
¿Está claro desde Avín?
428
00:19:55,320 --> 00:19:56,526
Cuerpos.
429
00:20:06,320 --> 00:20:08,004
¿Estás seguro de que están muertos?
430
00:20:10,800 --> 00:20:12,643
Parecen bastante muertos.
431
00:20:21,600 --> 00:20:22,761
Éste todavía está caliente.
432
00:20:22,960 --> 00:20:25,008
Manténgase en guardia.
433
00:20:25,240 --> 00:20:27,686
Puede que no estemos solos aquí.
434
00:20:29,640 --> 00:20:31,768
¿Qué opinas de Av?
435
00:20:31,920 --> 00:20:33,206
¿Clones ilegales?
436
00:20:33,360 --> 00:20:36,762
¿Modificados genéticamente?
¿Reparación del ADN?
437
00:20:36,960 --> 00:20:39,884
Holandés, mira.
438
00:20:42,520 --> 00:20:44,045
¿Es qué? ¿Un stent?
439
00:20:44,240 --> 00:20:46,322
Lo mismo presionaron
en mi cuello en Rojo 17.
440
00:20:46,520 --> 00:20:50,206
Los seguidores de Khlyen me llenaron
de plasma sucio con eso.
441
00:20:50,400 --> 00:20:53,882
Estos pobres bastardos
no debe haber sobrevivido al proceso.
442
00:20:54,080 --> 00:20:56,048
me imagino que hay suficiente
residuos en los cuerpos
443
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
para preservarlos
y mantenerlos calientes
444
00:20:57,800 --> 00:21:00,041
durante incontables décadas
que están ahí.
445
00:21:07,080 --> 00:21:08,844
Mira esto.
446
00:21:09,000 --> 00:21:10,889
¿Fórmulas?
447
00:21:14,600 --> 00:21:17,922
Conexiones nerviosas sensoriales.
448
00:21:18,080 --> 00:21:19,525
¿Plástico?
449
00:21:20,360 --> 00:21:21,930
Necesitas a Johnny para este galimatías.
450
00:21:22,120 --> 00:21:25,329
¿Qué pasaría si intentaran diferentes maneras?
¿Infundir el plasma y formar un Seis?
451
00:21:25,520 --> 00:21:27,443
podría ser
donde empezó todo.
452
00:21:28,800 --> 00:21:30,848
El primer Rojo 17.
453
00:21:31,000 --> 00:21:32,331
¿Por qué no enterrar los cuerpos?
454
00:21:32,560 --> 00:21:34,369
Quizás tenían prisa.
Tenía una fecha límite.
455
00:21:34,600 --> 00:21:36,170
Buen día ?
456
00:21:36,360 --> 00:21:38,727
- ¿Dónde está Alvis?
- ¿Con quién está hablando?
457
00:21:40,440 --> 00:21:41,771
Buen día.
458
00:21:43,600 --> 00:21:45,443
Idiota, no te retires...
459
00:21:46,520 --> 00:21:48,329
Él está vivo. Él...
460
00:21:48,560 --> 00:21:50,847
Lo vi moverse,
pero él no responde.
461
00:21:51,080 --> 00:21:53,890
Está en una especie de estado de fuga.
462
00:21:54,080 --> 00:21:56,686
Desde la Av, está la pared...
463
00:21:56,880 --> 00:21:59,611
¿Lo mismo que en el casco antiguo?
Eso parece.
464
00:21:59,760 --> 00:22:01,250
Donde una versión antigua.
465
00:22:03,320 --> 00:22:05,004
¿Qué está haciendo aquí?
466
00:22:05,160 --> 00:22:07,481
Este laboratorio es anterior a la empresa.
467
00:22:07,720 --> 00:22:08,767
Tengo una idea.
468
00:22:08,960 --> 00:22:10,689
- Preguntémosle al monje.
-Alvis, no.
469
00:22:10,960 --> 00:22:12,041
Cómo estás. Reconozco los vestidos.
470
00:22:12,240 --> 00:22:13,162
Es uno de los viejos.
471
00:22:13,560 --> 00:22:14,800
¿Cuántos años?
472
00:22:14,960 --> 00:22:16,371
uno de ustedes contó
los cuerpos ahí?
473
00:22:16,640 --> 00:22:18,005
Diez. Diez camas, diez cuerpos.
474
00:22:18,200 --> 00:22:20,806
Pero eso sí, con los restos del monje.
encontrado en Westerley,
475
00:22:21,080 --> 00:22:22,525
eso es 11.
476
00:22:22,680 --> 00:22:25,889
"12 monjes partieron hacia Arkyn
luchar contra el demonio."
477
00:22:26,760 --> 00:22:28,762
Él es uno de los 12.
478
00:22:28,960 --> 00:22:31,884
Y cientos de años.
479
00:22:32,120 --> 00:22:34,327
Creo que ha esperado lo suficiente
ser libre.
480
00:22:34,520 --> 00:22:36,124
ellos no querían
bajemos el muro,
481
00:22:36,320 --> 00:22:37,651
déjalo ir
482
00:22:37,800 --> 00:22:38,881
o recibir respuestas.
483
00:22:39,120 --> 00:22:40,007
¿Cómo lo detenemos?
484
00:22:40,200 --> 00:22:41,440
¿Apagamos el sistema?
485
00:22:41,720 --> 00:22:42,881
Cómo ?
486
00:22:49,280 --> 00:22:51,408
La vieja escuela es la mejor.
487
00:22:52,000 --> 00:22:54,731
Una chica de Leith
488
00:22:54,920 --> 00:22:57,366
Con piel como la nieve
489
00:22:57,680 --> 00:22:59,887
Qué me trajo aquí
490
00:23:00,160 --> 00:23:02,561
A ella le gustaría saber
491
00:23:03,720 --> 00:23:06,690
No era un trabajo...
Mi antigua oficina.
492
00:23:08,120 --> 00:23:10,691
Siento nostalgia.
493
00:23:13,120 --> 00:23:14,121
Odio decirte,
494
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
pero creo que fue reasignado.
495
00:23:16,320 --> 00:23:18,163
A las trabajadoras sexuales.
496
00:23:18,360 --> 00:23:20,931
Muchas veces.
497
00:23:21,120 --> 00:23:22,610
Ignóralo.
498
00:23:22,880 --> 00:23:25,724
Empecemos.
499
00:23:30,400 --> 00:23:32,323
ENTONCES.
500
00:23:32,520 --> 00:23:35,410
Carl dijo que las raciones
501
00:23:35,640 --> 00:23:36,721
Llegó a Spring Hills.
502
00:23:36,920 --> 00:23:38,888
primero en un convoy seguro,
503
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
entonces...
504
00:23:41,280 --> 00:23:44,170
Creo que mi mejor estrategia
505
00:23:44,440 --> 00:23:46,568
es la distracción en el camino y...
506
00:23:50,680 --> 00:23:52,330
¿Demasiado distraído?
507
00:23:52,680 --> 00:23:53,806
Puedo ayudar.
508
00:23:54,040 --> 00:23:55,883
Juega a la damisela en apuros
para detener el convoy
509
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
mientras te escabulles
para robar muestras.
510
00:23:58,880 --> 00:23:59,688
No tengo calor.
511
00:23:59,880 --> 00:24:00,881
Tenemos nuestras pruebas,
512
00:24:01,120 --> 00:24:03,009
se los damos a Arune,
se suma a la causa,
513
00:24:03,200 --> 00:24:04,804
y bam,
514
00:24:05,040 --> 00:24:06,929
salvamos a westerley
de una corporación demoníaca.
515
00:24:07,120 --> 00:24:08,531
¿Operación encubierta juntos?
516
00:24:08,720 --> 00:24:11,485
No soy holandés ni D'Av, pero...
517
00:24:15,120 --> 00:24:18,044
Yo también se que para ayudarme
ponerte en desacuerdo.
518
00:24:19,560 --> 00:24:22,769
Déjame arreglar esto por ti.
519
00:24:22,920 --> 00:24:25,127
Yo también puedo ser un matón.
520
00:24:25,320 --> 00:24:28,608
Señora, yo soy
la última persona en convencer.
521
00:24:32,440 --> 00:24:34,408
¿Sabes lo que parece una locura?
522
00:24:34,600 --> 00:24:35,886
Me siento bien.
523
00:24:36,120 --> 00:24:37,724
Soy un excelente besador.
524
00:24:37,880 --> 00:24:39,609
No, en serio.
525
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
no recuerdo
cuando yo era así de bueno.
526
00:24:42,680 --> 00:24:44,125
Durante siglos.
527
00:24:44,280 --> 00:24:46,408
Sí, piénsalo.
Primero, tu casa es bombardeada.
528
00:24:46,600 --> 00:24:47,931
Entonces soy cautivo de un psicópata.
529
00:24:48,120 --> 00:24:49,485
Cambiado a unos bichos raros de la colina.
530
00:24:49,680 --> 00:24:51,648
Luego mis padres fueron asesinados.
531
00:24:52,160 --> 00:24:54,686
Tienes una suerte terrible.
532
00:24:54,880 --> 00:24:57,850
En serio, súper mierda.
533
00:25:00,320 --> 00:25:02,322
¿Por qué me río?
534
00:25:02,560 --> 00:25:04,483
No debería reírme.
Es un naufragio.
535
00:25:04,680 --> 00:25:06,569
Humor negro.
536
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
Así es la gente sana
sobrevivir a los malos tiempos
537
00:25:08,800 --> 00:25:14,443
y tú, Illenore Pawter Simms,
eres sano y bueno,
538
00:25:14,640 --> 00:25:15,846
por eso te amo.
539
00:25:18,600 --> 00:25:22,047
Yo también te amo, Johnny Jaqobis.
540
00:25:22,240 --> 00:25:23,526
Me haces tan feliz,
541
00:25:23,720 --> 00:25:25,210
Podría morir.
542
00:25:45,080 --> 00:25:46,491
Tío.
543
00:25:49,360 --> 00:25:51,522
Mi nombre es Alvis Akari.
544
00:25:54,560 --> 00:25:55,971
Tío, estás salvo.
545
00:25:56,440 --> 00:25:59,091
puedo llevarte de regreso
en nuestro monasterio en Leith.
546
00:26:07,040 --> 00:26:08,804
¡Prat-tal!
547
00:26:09,880 --> 00:26:11,245
No, no dispares.
548
00:26:11,640 --> 00:26:12,482
Lo necesitamos.
549
00:26:12,680 --> 00:26:13,841
Para qué ?
550
00:26:14,040 --> 00:26:15,041
Él piensa que soy Aneela.
551
00:26:15,400 --> 00:26:17,164
Podemos usarlo.
552
00:26:17,360 --> 00:26:19,647
Los scarbacks no llegaron
luchar contra el demonio.
553
00:26:20,000 --> 00:26:21,331
Vinieron a luchar contra ella.
554
00:26:24,040 --> 00:26:25,530
¿Está ahí?
555
00:26:25,960 --> 00:26:28,201
No soy Aneela.
556
00:26:28,480 --> 00:26:30,642
Estoy buscándola.
557
00:26:30,880 --> 00:26:34,168
¿Ella te hizo esto?
558
00:26:34,400 --> 00:26:36,448
Te conozco a ti y a tu pedido.
tuviste que sufrir cosas terribles
559
00:26:36,600 --> 00:26:38,443
aquí, y mi corazón está pesado,
560
00:26:38,640 --> 00:26:41,723
pero eres el único que queda,
y necesitamos respuestas.
561
00:26:43,800 --> 00:26:45,290
Nosotros te ayudaremos.
562
00:26:47,440 --> 00:26:49,363
¿Qué pasó aquí?
563
00:26:54,080 --> 00:26:56,287
¡Sin armas!
Sólo atrápalo.
564
00:27:01,120 --> 00:27:02,929
- Intenta sujetarlo.
- Es un seis.
565
00:27:03,160 --> 00:27:04,161
Él es quien me sostiene.
566
00:27:04,360 --> 00:27:06,010
¡Créeme!
567
00:27:09,560 --> 00:27:11,847
Brawler para un hombre de 200 años.
568
00:27:14,640 --> 00:27:16,961
Si es un seis,
Puedo controlarlo.
569
00:27:17,160 --> 00:27:19,083
Alvis, ayúdame.
Estoy haciendo el movimiento orbital.
570
00:27:19,280 --> 00:27:20,930
Qué ? Tonterías.
571
00:27:21,200 --> 00:27:22,167
Respira lentamente.
572
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
- Estad en paz.
- Él pelea conmigo.
573
00:27:23,800 --> 00:27:25,882
- Lucha contra él en paz.
- Eres un inútil.
574
00:27:26,080 --> 00:27:28,560
Si no lo calmas,
no es bueno para nosotros.
575
00:27:28,720 --> 00:27:30,085
D'Avin, ¿alguna vez has sido francotirador?
576
00:27:30,400 --> 00:27:31,925
¿Quieres mi CV ahora? Sí.
577
00:27:32,120 --> 00:27:34,248
Entonces meditaste. Haz esto.
578
00:27:34,440 --> 00:27:37,125
Sólo cálmate, concéntrate en el tiro.
579
00:27:37,440 --> 00:27:39,363
Concéntrate en él.
580
00:27:45,960 --> 00:27:47,291
Funciona.
581
00:27:55,240 --> 00:27:56,526
¿Por qué hiciste eso?
582
00:27:56,800 --> 00:27:58,211
he escuchado suficiente
en órbitas explosivas.
583
00:27:58,440 --> 00:27:59,646
No quería ver.
584
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
Necesitas practicar más.
585
00:28:02,440 --> 00:28:04,886
No te muevas.
586
00:28:05,320 --> 00:28:07,641
tengo que entrenar
para nuestra misión.
587
00:28:13,840 --> 00:28:15,444
Manos del cirujano.
588
00:28:15,680 --> 00:28:17,648
Sólido como una roca.
589
00:28:18,480 --> 00:28:19,641
¿Illenore?
590
00:28:19,880 --> 00:28:22,247
Arune, hola!
591
00:28:22,440 --> 00:28:24,090
Me alegro mucho que estés aquí.
592
00:28:24,280 --> 00:28:26,328
Espera, ¿por qué estás aquí?
593
00:28:26,760 --> 00:28:28,808
Me pediste que viniera.
594
00:28:29,000 --> 00:28:30,365
¿Y este es el aguafiestas?
595
00:28:30,600 --> 00:28:32,523
Sí. Johnny, Arune.
596
00:28:32,760 --> 00:28:34,444
Arune, Johnny.
597
00:28:34,680 --> 00:28:37,206
- Johnny es mi novio.
- Novio ?
598
00:28:37,640 --> 00:28:39,051
Shh, es un secreto.
599
00:28:42,800 --> 00:28:45,167
¿Estás...?
600
00:28:45,320 --> 00:28:46,765
camuflajes?
601
00:28:46,920 --> 00:28:48,081
- ¿Es éste el Jakk?
- No.
602
00:28:48,280 --> 00:28:50,487
- ¿Sigues tomándolo?
- No.
603
00:28:51,360 --> 00:28:54,250
Aunque me siento drogado
604
00:28:54,960 --> 00:28:56,121
Tengo que decirlo.
605
00:28:56,360 --> 00:28:57,885
VERDADERO ?
606
00:28:58,920 --> 00:29:01,764
Guarda la puerta. Es anormal.
607
00:29:06,400 --> 00:29:09,290
Entonces estás diciendo que la empresa
planeando una masacre?
608
00:29:09,440 --> 00:29:12,808
Sí y es malo.
609
00:29:13,280 --> 00:29:14,088
¿Te parece gracioso?
610
00:29:14,280 --> 00:29:15,122
No.
611
00:29:15,360 --> 00:29:17,124
la mitad de mi familia
fue asesinado
612
00:29:17,120 --> 00:29:20,044
para interrogar
Delle Seyah al consejo.
613
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
me puse en peligro
614
00:29:21,720 --> 00:29:23,245
porque me prometiste pruebas
615
00:29:23,440 --> 00:29:24,521
que estaba planeando algo.
616
00:29:24,720 --> 00:29:27,451
Mantente tranquilo, ¿vale?
617
00:29:28,320 --> 00:29:30,084
Encontramos el vector.
618
00:29:31,120 --> 00:29:32,645
¿De qué está hablando?
619
00:29:32,800 --> 00:29:36,361
Veneno. en las raciones
de la empresa.
620
00:29:38,000 --> 00:29:40,367
Veneno.
621
00:29:40,640 --> 00:29:43,883
- ¿Entonces tienes pruebas?
- Vamos a tener algunos.
622
00:29:44,080 --> 00:29:46,003
Ciertamente.
623
00:29:46,400 --> 00:29:47,561
¿Entonces no tienes uno?
624
00:29:53,440 --> 00:29:55,761
Que adorable.
625
00:29:56,000 --> 00:29:59,846
Dos pequeños cachorros
loco e indefenso.
626
00:30:00,080 --> 00:30:02,082
Podría pasar el día allí.
627
00:30:04,600 --> 00:30:06,204
Se despierta.
628
00:30:10,760 --> 00:30:12,091
Prattal.
629
00:30:12,280 --> 00:30:14,282
- Prattal.
- Sí, “demonio, demonio”.
630
00:30:14,480 --> 00:30:16,130
Ese es mi nuevo apodo de mierda.
631
00:30:16,320 --> 00:30:18,561
- Intentar otra vez.
- Recuerda, no pelees con él.
632
00:30:18,760 --> 00:30:20,728
Concéntrate en tu conexión
con plasma.
633
00:30:20,960 --> 00:30:22,689
"Conexión."
634
00:30:24,880 --> 00:30:28,089
Pregunta rápida, ¿qué pasa si la conexión
¿Parece un puñado de abejas?
635
00:30:28,280 --> 00:30:29,281
Mierda, lo va a matar.
636
00:30:29,440 --> 00:30:30,771
No, lo superará.
637
00:30:30,960 --> 00:30:33,042
Él es el centro de gravedad.
638
00:30:33,240 --> 00:30:35,083
Él puede hacerlo.
639
00:30:38,040 --> 00:30:40,042
Funciona.
640
00:30:40,240 --> 00:30:42,846
Ahora dile en una lengua muerta,
641
00:30:43,040 --> 00:30:45,964
que no soy Aneela.
642
00:30:57,240 --> 00:31:00,562
Él te entiende y te desafía.
respetuosamente.
643
00:31:00,760 --> 00:31:03,411
Él dice: "Bienvenidos de nuevo al infierno".
644
00:31:09,840 --> 00:31:11,365
"Ella finalmente regresó para matarme".
645
00:31:11,560 --> 00:31:14,609
No soy Aneela.
646
00:31:14,800 --> 00:31:17,565
Mira, mira.
647
00:31:22,920 --> 00:31:23,807
Alvis, haz que mire.
648
00:31:24,000 --> 00:31:25,001
Báltico.
649
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
Balt, maldita sea. Báltico.
650
00:31:29,320 --> 00:31:31,766
¿Ver? No me estoy curando.
651
00:31:33,040 --> 00:31:36,601
Estoy aquí para matar a Aneela.
652
00:31:36,800 --> 00:31:39,167
Quieres una revancha, ¿verdad?
653
00:31:39,360 --> 00:31:41,442
Puedo llevarlo por ti.
654
00:31:41,640 --> 00:31:44,849
Sólo dime dónde está.
655
00:31:45,000 --> 00:31:46,809
cuando la viste
por última vez?
656
00:31:46,960 --> 00:31:49,008
¿Ella se fue?
¿Una dirección de seguimiento entonces?
657
00:31:49,200 --> 00:31:50,406
Ayúdame.
658
00:31:52,120 --> 00:31:53,201
“¿Quién te envió?”
659
00:31:56,360 --> 00:31:58,089
Este hombre. Mi guardián.
660
00:31:58,280 --> 00:32:00,362
Su nombre es Khlyen. Khlyen.
661
00:32:02,360 --> 00:32:04,010
¿Khlyen?
662
00:32:08,160 --> 00:32:10,845
“Conozco a este hombre.
663
00:32:11,040 --> 00:32:11,962
Pero..."
664
00:32:13,800 --> 00:32:15,165
“Ella lo llamó por otro nombre”.
665
00:32:15,360 --> 00:32:17,647
¿Qué nombre?
666
00:32:17,800 --> 00:32:19,848
¿Qué nombre?
667
00:32:20,080 --> 00:32:21,809
"Padre."
668
00:32:32,400 --> 00:32:33,765
¿Holandés?
669
00:32:34,120 --> 00:32:35,451
Estoy bien.
670
00:32:35,800 --> 00:32:37,882
No, eso no está bien.
Tengo dos personas que matar ahora.
671
00:32:38,080 --> 00:32:40,367
Aneela por ser una puta
y Khlyen por no decirme
672
00:32:40,600 --> 00:32:43,206
que me parecía su hija.
673
00:32:43,440 --> 00:32:44,168
Un poco retorcido ¿no?
674
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
El tipo de cosas que mencionas
a tu precioso alumno.
675
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
“Joder, tengo un problema con mi hija.
676
00:32:47,720 --> 00:32:49,324
¿Quieres apuñalarla?
en la cabeza?"
677
00:32:49,800 --> 00:32:52,804
Finalmente, ¿cuál es el sentido de todo esto?
678
00:32:52,960 --> 00:32:54,610
Se que estas enloqueciendo
por el momento es normal
679
00:32:54,760 --> 00:32:57,127
pero tienes que desechar esto
hasta más tarde.
680
00:32:57,280 --> 00:32:59,726
¿Qué hacemos ahora?
681
00:33:02,160 --> 00:33:03,810
Vamos a quemar esta habitación.
682
00:33:04,040 --> 00:33:05,201
Es un maldito cementerio.
683
00:33:05,400 --> 00:33:06,242
Qué estás haciendo ?
684
00:33:06,440 --> 00:33:07,362
Quiero salir de aquí.
685
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
Lejos de este lugar,
686
00:33:09,200 --> 00:33:12,329
lejos de los cuerpos y lejos de la muerte.
687
00:33:14,840 --> 00:33:17,730
Mátame.
688
00:33:17,920 --> 00:33:19,445
Para qué ?
689
00:33:19,680 --> 00:33:21,921
- Eres libre.
- Dolor.
690
00:33:22,080 --> 00:33:26,051
Tenemos médicos.
Podemos aliviar tu sufrimiento.
691
00:33:26,240 --> 00:33:28,925
no puedes arreglar
siglos de tortura.
692
00:33:29,120 --> 00:33:30,246
Estaba visiblemente lleno de verde.
693
00:33:30,480 --> 00:33:31,925
y necesita que muramos.
694
00:33:34,400 --> 00:33:36,050
-Aneela.
- “Tú ganas”.
695
00:33:39,440 --> 00:33:41,647
"Los mataste a todos. Terminado".
696
00:33:43,760 --> 00:33:46,081
Mátame.
697
00:33:47,800 --> 00:33:49,529
Por favor.
698
00:33:50,120 --> 00:33:53,488
Depende de él decidir
si el dolor es demasiado fuerte.
699
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
A nosotros no.
700
00:33:57,000 --> 00:33:58,729
Déjamelo a mí.
701
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
Si el "otro" yo lo torturó...
702
00:34:05,800 --> 00:34:08,531
El yo “actual” necesita terminar con esto.
703
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
Los Scarbacks tienen ritos finales.
704
00:34:27,280 --> 00:34:29,089
Que el gran árbol
705
00:34:29,280 --> 00:34:31,567
llevarte en sus ramas.
706
00:34:31,760 --> 00:34:33,922
Y que el sol
707
00:34:34,120 --> 00:34:35,610
para bendecirte siempre.
708
00:34:35,840 --> 00:34:37,330
¿Me perdonas?
709
00:34:39,720 --> 00:34:41,882
No.
710
00:34:49,280 --> 00:34:50,247
¿Virgilio?
711
00:34:50,480 --> 00:34:51,891
tu guardaespaldas
tenía un poco de sed,
712
00:34:52,080 --> 00:34:53,889
mis hombres lo escoltan
abajo para tomar una copa.
713
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
Cierre la puerta.
714
00:35:02,760 --> 00:35:05,127
- Entonces me seguiste hasta aquí.
- Obviamente.
715
00:35:05,320 --> 00:35:08,244
Usaste el pase de entrada
de Seyah pero ella ya estaba allí.
716
00:35:09,040 --> 00:35:10,451
Podrías haberme preguntado.
717
00:35:10,960 --> 00:35:12,450
Así se siente un hombre
cuando conspiramos contra él.
718
00:35:12,640 --> 00:35:14,927
No hay conflicto contigo a menos que...
719
00:35:15,360 --> 00:35:16,566
que lo hagas.
720
00:35:18,720 --> 00:35:20,927
Tiene un arma.
721
00:35:21,080 --> 00:35:22,809
El tuyo es más grande.
722
00:35:26,920 --> 00:35:29,605
- Los drogaste.
- Por así decirlo.
723
00:35:29,800 --> 00:35:32,087
Todo el casco antiguo, de hecho.
724
00:35:32,320 --> 00:35:33,765
Estos dos estaban empezando a sospechar.
725
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
así que tuve que...
726
00:35:35,440 --> 00:35:38,091
- Tirar de la manivela.
- ¿Por qué no puedo sentirlo?
727
00:35:38,320 --> 00:35:40,448
Lo sentirás si te demoras.
728
00:35:40,600 --> 00:35:43,251
A menos que tengas uno de estos.
729
00:35:44,760 --> 00:35:45,966
No me mires así.
730
00:35:46,160 --> 00:35:48,481
los hice felices,
trabajadores complacientes.
731
00:35:48,640 --> 00:35:51,928
¿Qué tiene eso de terrible?
732
00:35:52,160 --> 00:35:56,006
¡Qué complaciente!
¿Me pregunto?
733
00:35:56,200 --> 00:35:57,087
¿Podemos probar?
734
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
Lo lamento.
735
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
No estés triste.
736
00:36:19,520 --> 00:36:23,730
Mis disculpas por esta vulgaridad.
737
00:36:23,920 --> 00:36:25,809
Es sólo trabajo.
738
00:36:26,000 --> 00:36:27,161
Entonces.
739
00:36:27,360 --> 00:36:30,125
Tú entiendes.
740
00:36:33,520 --> 00:36:36,000
Todo está mal.
741
00:36:36,200 --> 00:36:37,361
Eres malvado.
742
00:36:40,920 --> 00:36:43,605
¿El pequeño aguafiestas pelea con él?
743
00:36:56,760 --> 00:36:58,888
¿Quieres pelear conmigo?
744
00:36:59,120 --> 00:37:01,282
Sabemos lo que hiciste.
745
00:37:02,560 --> 00:37:04,847
Envenenaste las raciones.
746
00:37:05,040 --> 00:37:06,849
Matarás a todos los débiles...
747
00:37:07,600 --> 00:37:09,204
Y deja a los fuertes.
748
00:37:12,240 --> 00:37:14,163
¿Y luego qué?
749
00:37:17,480 --> 00:37:21,246
No sé.
750
00:37:21,440 --> 00:37:23,363
Pero estoy bastante seguro
que te voy a arrestar.
751
00:37:23,560 --> 00:37:25,688
Vamos a salvar el casco antiguo.
752
00:37:33,880 --> 00:37:36,531
Entonces será mejor que te deje.
753
00:37:36,720 --> 00:37:40,611
Primero, una foto de la bella pareja.
754
00:37:46,000 --> 00:37:49,243
Sólo sostenme esto, cariño.
755
00:37:49,440 --> 00:37:51,363
Eso es todo.
756
00:37:57,200 --> 00:37:58,770
Los héroes del casco antiguo.
757
00:38:02,040 --> 00:38:05,089
voy a poner esto
en manos de las nueve familias.
758
00:38:05,280 --> 00:38:08,921
Seguramente querrán saber
quien mató al pobre Arune.
759
00:38:09,120 --> 00:38:10,645
Es terrible, de verdad.
760
00:38:10,840 --> 00:38:13,810
“Los ocho” no tendrán lo mismo...
761
00:38:13,960 --> 00:38:17,043
solemnidad.
762
00:38:17,200 --> 00:38:21,410
Seyah Kendry le envía saludos.
763
00:38:21,600 --> 00:38:25,082
Y tenías razón sobre las raciones,
764
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
es bueno para ti.
765
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
Pero es mucho más que eso.
766
00:38:41,360 --> 00:38:42,850
Esta canción es bonita.
767
00:38:44,160 --> 00:38:47,243
Pree tiene una hermosa voz.
768
00:38:49,560 --> 00:38:51,642
Tenemos que salir de aquí.
769
00:38:51,840 --> 00:38:53,444
¿No lo crees?
770
00:38:53,680 --> 00:38:56,411
Más tarde.
771
00:38:56,640 --> 00:38:59,962
Sólo escucha la música.
772
00:39:00,160 --> 00:39:02,970
Oh, Westerley
773
00:39:03,160 --> 00:39:04,764
Soy Westerlyn
774
00:39:19,280 --> 00:39:21,044
Alvis bendice el resto de los cuerpos.
775
00:39:24,560 --> 00:39:26,562
Sin duda
Que todos descansen en paz.
776
00:39:27,120 --> 00:39:28,485
Finalmente.
777
00:39:31,880 --> 00:39:34,611
Sé que te han puesto a prueba allí abajo.
778
00:39:34,960 --> 00:39:38,328
Si quieres hablar...
779
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
Gracias. Estoy bien.
780
00:39:46,240 --> 00:39:48,083
¿Y si yo fuera ella?
781
00:39:50,880 --> 00:39:53,360
Soy como ella.
782
00:39:53,600 --> 00:39:55,682
Sueño con ella.
783
00:39:57,640 --> 00:39:58,766
¿Vamos a ignorar
esta posibilidad?
784
00:39:58,920 --> 00:40:00,081
No es una posibilidad.
No para mí.
785
00:40:00,280 --> 00:40:01,850
No eres una especie de loco
786
00:40:02,120 --> 00:40:04,282
vieja, una perra psicótica.
787
00:40:04,520 --> 00:40:06,409
Tienes una infancia
788
00:40:06,600 --> 00:40:08,602
y tienes recuerdos.
789
00:40:09,280 --> 00:40:11,567
Khlyen juega con los recuerdos.
Lo sabes.
790
00:40:11,800 --> 00:40:13,882
Esto es lo que sé.
791
00:40:14,160 --> 00:40:15,810
Naciste Yalena Yardeen,
792
00:40:15,960 --> 00:40:16,882
te volviste holandés,
793
00:40:17,080 --> 00:40:19,208
y encontrarás...
794
00:40:19,400 --> 00:40:20,925
Aneela.
795
00:40:25,960 --> 00:40:29,089
¿Y ahora?
796
00:40:29,320 --> 00:40:32,767
Subí algunas imágenes
tecnología, tomada en el laboratorio.
797
00:40:32,960 --> 00:40:35,804
Lucy, cuéntale lo que me dijiste.
798
00:40:35,960 --> 00:40:37,644
La pared del laboratorio
tiene un enlace funcional
799
00:40:37,840 --> 00:40:39,968
con estructura
que rodea el casco antiguo.
800
00:40:40,160 --> 00:40:41,241
Lo sabíamos.
801
00:40:41,440 --> 00:40:43,204
Pero ahora sabemos lo que hace.
802
00:40:43,400 --> 00:40:45,528
Ambos ejercen influencia
conductual y cognitivo
803
00:40:45,760 --> 00:40:46,841
incluida la bifurcación del estímulo
804
00:40:47,000 --> 00:40:50,004
lejos de la oftalmo-amígdala
y vías corticales.
805
00:40:50,360 --> 00:40:53,284
Está bien, finge
No estabas hablando con Johnny.
806
00:40:53,480 --> 00:40:55,801
Mata el miedo
y desencadena euforia.
807
00:40:56,000 --> 00:40:57,604
La pared actúa como un chupete gigante.
808
00:40:57,800 --> 00:41:00,007
Sin lucha, sin huida,
pasividad total.
809
00:41:00,200 --> 00:41:01,565
Cuando lo activan,
todos en el casco antiguo
810
00:41:01,760 --> 00:41:03,330
se convierte en un género...
811
00:41:03,760 --> 00:41:05,888
de un dron feliz e incapaz.
812
00:41:06,880 --> 00:41:08,564
La empresa puede hacerlos.
lo que ella quiera.
813
00:41:09,240 --> 00:41:11,208
¿Qué quieren hacer con ellos?
814
00:41:11,400 --> 00:41:13,004
-¿Lucy?
- ¿Sí, holandés?
815
00:41:13,000 --> 00:41:15,287
- Contacta a Johnny en Qresh.
- Lo siento.
816
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Johnny no está en Qresh.
817
00:41:18,000 --> 00:41:21,721
lucía...
818
00:41:21,920 --> 00:41:23,410
¿Dónde está Johnny?
819
00:41:27,480 --> 00:41:31,371
Siempre seré un Westerlyn
820
00:41:33,280 --> 00:41:36,170
Siempre estaré
821
00:41:36,360 --> 00:41:40,843
En Westerlyn
822
00:41:44,960 --> 00:41:48,282
Estaba volando. Todo ahí arriba.
823
00:41:48,520 --> 00:41:49,806
Como un pájaro.
824
00:41:50,000 --> 00:41:52,082
Vuelo.
825
00:41:52,320 --> 00:41:54,368
Fue maravilloso.
826
00:41:54,560 --> 00:41:56,642
Qué maravilloso.
827
00:41:59,240 --> 00:42:02,403
Gente del casco antiguo,
por espíritu benévolo
828
00:42:02,560 --> 00:42:05,484
decidimos
para recompensar su cooperación
829
00:42:05,680 --> 00:42:07,967
poniendo fin al hambre.
830
00:42:10,320 --> 00:42:12,163
En las próximas 48 horas,
831
00:42:12,360 --> 00:42:15,842
la liberación
comenzará la entrega de raciones premium.
832
00:42:16,000 --> 00:42:19,243
Pongamos fin a
a los sufrimientos del casco antiguo
833
00:42:19,440 --> 00:42:23,001
y construyamos
un nuevo futuro juntos.
834
00:42:23,200 --> 00:42:25,168
Que hermoso día.