Original subtitles

Shuangjiao.

Do you know?

I always thought I could live

within a comfort zone with no freedom,

but you showed up unexpectedly.

You cried with me,

toiled with me,

and went through adversity with me.

Before I knew it,

you've changed my life.

I think I must have saved the galaxy

to be able to meet you.

So…

I hope that in the future,

I can always…

Always be with you.

Will you sign a lifetime contract with me?

Marry me.

Will you?

Have you thought it through?

I…

I'm not a perfect person.

I don't know if I can

keep making you happy.

You've already made me the happiest man on earth.

So next,

I want to have the happiest life with you

as husband and wife.

Marry me.

-Awesome! -Awesome!

-Mr. Gu! -That's awesome!

Awesome!

Congratulations.

Awesome!

Shi Shuangjiao!

Are you marrying your enemy?

-What? -Who is this?

-Who is this? -Your mom

was killed by Gu Renqi's family.

Is there such a thing?

His grandpa was the driver who killed your mom.

-What nonsense are you talking about? -What?

-No way. -Nonsense?

What's happening?

I just want her to know the truth.

You've been fooled all along.

My dad used to be their driver.

It was his grandpa who caused your mom's accident.

Don't say that without any proof.

They gave my dad two million to stay silent and take the blame.

-Paid to keep quiet? -If he's innocent,

why did he give him so much money?

No wonder your family didn't say a thing about the accident.

You must be hiding something.

-No way. -Really?

-No way. -No, right?

-That's right. -What happened?

Is what they said true?

Previously, you said

your grandpa was in a car accident.

Was the victim my mom?

I don't know.

Tell me!

Junjie.

His grandpa made my dad go to jail in his place.

What are you talking about?

I've never seen you before.

-Find someone to take the fall? -No way.

In this photo,

my dad was the driver.

Why is it him?

Could it be true?

-There's a picture. -It might not be true.

-He has the evidence. -How can it be?

-No way. -That's a crime.

So you've been lying to me?

Shuangjiao, listen to me. This must be a misunderstanding.

Shuangjiao.

Shuangjiao!

DINO-VALLEY HOTSPRING

Shuangjiao.

What's wrong?

Don't ask me anything.

Take me away.

Say it clearly.

What's going on?

Aren't you a mysophobe?

Don't act all innocent.

-Your family's heart is the darkest. -Shut up!

You'd better get lost before I kill you.

Gu Renqi, listen carefully.

Don't think you can turn things around just because you're rich.

We won't let what happened to my mom slide.

Stay away from my sister too.

We don't want any ties with your family anymore.

Shi Junjie, calm down. There must be a misunderstanding.

I'll go explain to your sister first.

Don't go looking for her!

Stay away from my sister!

Junjie, calm down.

Look for your sister first. I'm worried about her.

And you, Gu Renqi.

Go and ask your grandpa what actually happened.

Yes.

Junjie.

-What's going on? -They're not getting married today.

-Yes. -This is really…

Mom.

I'm sorry.

Today,

I almost accepted Gu Renqi's proposal.

We almost became a family with the man who killed you.

Shuangjiao.

It's not your fault.

Until the truth is revealed,

don't jump to conclusions.

Maybe it has nothing to do with Gu Renqi's grandpa.

If he's innocent,

will they pay the driver that much?

Lu Xian.

Please leave.

I want to be alone.

I think I must have saved the galaxy

to be able to meet you.

So…

I hope that in the future,

I can always…

Always be with you.

Your mom

was killed by Gu Renqi's family.

His grandpa was the driver who killed your mom.

If he's innocent,

why did he give him so much money?

No wonder your family didn't say a thing about the accident.

You must be hiding something.

I think meeting you

is a lucky thing that my mom arranged.

I'm sure she'll give us both more luck.

-What's the hurry? -Renqi.

No matter how urgent it is,

don't stop the car like this!

-Are you okay? -The accident from a year ago.

Who was driving the car?

That was a long time ago.

There's no point talking about it.

You destroyed someone's family.

How can you say that it's pointless so calmly?

I thought you were only cold-hearted.

I can't believe

you're actually cold-blooded.

Renqi, what are you saying?

It was Shuangjiao's mom who died in that accident!

Did you kill her?

Did you make the driver take the fall for you?

I'm not talking to you.

Mr. Gu Shiheng.

It's about the accident from a year ago.

We need to check something with you.

Please cooperate.

Okay, understood.

Shuangjiao.

I'm fine.

Shuangjiao.

I heard everything.

I failed to protect you.

It's okay, Dad. It's not your fault.

It's my fault.

Don't be sad.

Shuangjiao.

Don't be sad.

Why don't I take a few days off and stay with you for a few days?

Or we can go on a short getaway together.

It's okay.

I'm fine, really.

Okay, thank you.

Please keep us posted.

Shuangjiao, I've called the police.

As for this issue,

I won't let it slide.

Okay.

It's only right that we give Mom an explanation.

Shuangjiao.

Shuangjiao, please open up.

I have something to tell you.

You should go.

I have nothing to say to you.

Shuangjiao.

I'm sorry.

It's my family's fault.

I'm really sorry.

My grandpa…

I know even 100 apologies can't make up for what happened to your family.

But I didn't mean to hide anything from you.

I really didn't know.

Stop talking about your grandpa.

I'm begging you.

I'm not like him.

I would never do such a thing.

We are two different people.

Gu Renqi.

You're his grandson.

I'm my mom's daughter.

How can I go on peacefully with you again?

I have let my mom down.

Yes.

Shuangjiao.

Don't leave me.

I can't lose you, Shuangjiao.

My mom's blood runs through my veins,

but I fell in love with the grandson of her enemy.

I don't want to see you again.

You're a useless piece of dirt.

Don't act all innocent.

Your family's heart is the darkest.

What's this?

Make a wish.

It's for making a wish?

Actually, I've been here once when I was young.

That was the only family trip I had.

I made a wish back then.

What did you wish for?

It's nothing.

Let's make a wish.

I wish

I could have a happy family.

I wish

Shuangjiao and I

could have a happy family together.

No matter what happens,

I'll keep you company.

We'll build a happy family together.

DESTINATION: SHI SHUANGJIAO

DESTINATION: GU RENQI

Are you done?

Are you done? I'm in a hurry.

Here's your coffee.

I ordered a medium-sized hot Americano,

but you gave me an iced one.

You didn't make yourself clear.

-I told you when I ordered it. -I'm sorry.

-Were you listening? -I'm sorry.

We'll make you a new one, okay?

One moment, please.

Hurry up.

What's wrong with you lately?

You're absentminded.

Do you want to get fired?

I'm sorry.

This one's coming out of your paycheck.

It's okay.

I'll buy it.

I am thirsty and want an iced Americano.

Lu Xian.

Work hard. I'll wait for you after work.

Lu Xian.

Thank you for what you did earlier.

Your barista skill hasn't improved at all.

I'm sorry.

Don't get distracted.

Remember what I told you?

Study hard and work hard.

What happened between the Gu family and my family

has affected my sister and my dad greatly.

But I can't do anything.

I don't even know how to make them feel better.

I'm so useless.

You've tried very hard to be independent.

That's the best thing you can do.

However,

I'm in so much pain.

I never thought

things like this would happen to us.

Every time I think of it, I feel very pressured.

Junjie.

No one lives an easy life.

Everyone learns from hardships.

See the guy at the next table?

The meal you ordered

-is our high-end… -He looks like he's doing well,

but have you noticed his shoes?

It has worn out.

Maybe he's a salesperson.

While I was waiting for you,

he had already met with five clients.

Look at the coffee on his desk.

What about his coffee?

He ordered an espresso,

but he asked to serve it in a big glass.

Yet he ordered the most expensive craft coffee for his client.

What does that mean?

That means he's stingy on himself,

but has to put up a front.

Lu Xian.

You're very observant.

You are too immersed in your emotions.

Of course you can't see.

You don't understand your boss, do you?

I'm just a part-timer.

If I make a mistake,

she'll scold me the whole day.

We all find her difficult.

Have you noticed her hairstyle?

Her hairstyle?

She ties it all up.

That means she doesn't do her hair very often.

You just need to think about getting a part-time job.

But she still has to think about monthly rent, product quality,

stock balance,

and other miscellaneous things that you don't know about.

You think it's nothing to make a wrong cup of coffee.

But she has to think

about her employees, her shop,

and even her family.

-Do you have any recommendations? -What do you recommend?

Wet-and-dry separation is the trend these days.

Look at this. It has so many benefits.

If you would rather go for…

Everyone lives

a difficult life.

Life.

Why is it so hard?

Everything has cracks.

That's where the light comes in.

"Where the light comes in"?

It's time to learn how to put yourself in other people's shoes

and be considerate.

You're the man of the family.

Your sister.

Your dad.

They need you to give them strength.

Okay.

-Hello, Mr. Gu. -Hello, Mr. Gu.

Everyone has to learn from scratch.

You're surrounded by good role models.

You can learn from them.

For example?

Like…

Like Hu You, Wu Yu,

Mr. Jin, Dongxian,

and…

Me.

Okay.

What's wrong with your voice?

Are you okay?

Who is it?

It's Shuangjiao.

She wants to take a few days off.

Mr. Gu.

-Hello, Mr. Gu. -Hello, Mr. Gu.

What's wrong with him?

I feel dirty.

My mom's blood runs through my veins,

but I fell in love with the grandson of her enemy.

I don't want to see you again.

Mr. Gu.

It's getting late.

Let me take you home.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Mr. Gu!

Come in.

That's a lot.

I can't finish them.

Who says it's only for you?

Dad told us to eat together.

I know you're upset.

Don't hold it in.

If you feel like crying,

just cry.

I'm fine.

It's all in the past.

Mom is more important now.

Shuangjiao.

Don't keep everything to yourself.

We will get justice for Mom.

I'm not a kid anymore.

I want to protect this family.

I want to protect Dad and you.

I won't let you get hurt.

Take your things and leave.

Don't ever come back.

We don't want anything to do with the Gu family anymore.

Dongxian.

Mr. Jiang asked me to get something back from you.

Are you done?

Dongxian.

It hurts.

You weren't like this before.

How much did Gu Renqi pay you

to be his personal driver?

Why don't we work for Mr. Jiang together?

Well, you do have a choice.

I can help you.

How about this?

Please introduce me to your girlfriend, Dongxian.

How dare you go to her?

What?

Are you afraid?

I'll say this one last time.

Don't you dare go to her.

Look at how you're looking at us now.

What's so great about you?

Who are you to look at us like that?

What makes you think you can start over?

We're all jerks.

No one is nobler.

Heipi.

Do you want to get back at me?

Come on.

Hit me all you want.

I won't fight back.

If he goes to Gu Renqi again,

what do you think the old me would do?

You should know better.

My brothers.

-Let's remind Dongxian of his past. -Punch him!

Beat him to death!

Beat him up.

Beat him up.

-What are you doing? -Let's go.

Stop right there!

Are you okay?

Thank you.

Aren't you a bodyguard?

Why didn't you fight back?

-Should I call the police? -No.

It's really nothing.

It was just a misunderstanding.

What brings you here?

Did Gu Renqi send you here?

Thank you for today.

But this has nothing to do with Mr. Gu.

How is Gu Renqi?

What do you mean?

Don't misunderstand.

I was his therapist.

So I know what condition he is in.

His condition isn't improving at all.

He's just persevering for Shuangjiao.

And now, so many things are happening.

I'm worried that there may be

a relapse.

You should go and see him.

Renqi.

What's wrong?

Renqi, please don't do this.

Stop it. You're scaring me.

The house is a mess.

It needs to be disinfected.

Is it about Shuangjiao?

Stop it.

You should go.

It's too dirty here.

Just like how my birth was a blemish.

It only hurts people.

Renqi.

You should go.

It's not your fault.

Stop it.

I WOULD LIKE TO INFORM YOU THAT I AM RESIGNING.

FROM SHI SHUANGJIAO.

Why are you here?

With your condition,

you shouldn't work anymore.

Isn't my current condition

exactly what you want?

You like Shuangjiao too, right?

At a time like this, you came to me instead of looking for her.

What do you want?

That's right.

I do like Shuangjiao.

But she likes you.

I would never take advantage of her at a time like this.

I came to see you.

Not for her, but for you.

For me?

I'm a therapist.

You're my client.

You need me now.

I don't need anything.

What about Shuangjiao?

Don't you need her anymore?

What happened to your grandpa hasn't been resolved yet.

Are you already going to ruin yourself?

Have you thought about Shuangjiao?

I'll do something for you,

but you have to promise me.

From now on, you'll focus on my treatment plan.

Open up, it's me.

Hold on.

I'm coming.

What took you so long?

Are you hiding someone inside?

Am I interrupting?

No way.

There's no one inside.

Aren't you going to invite me in?

Okay.

I went to your office today.

They said you didn't go to work today.

Why do you want to see me?

Can't I come to see you for no reason?

That's not what I meant.

What happened to your face?

-It's nothing. -Let me see.

What are you doing? Show me.

Are there wounds on your body too?

Did you get into a fight again?

Did you have fun?

You have to experience it.

Did you have fun at the carousel?

Let's go and line up.

You're so childish.

Let's have some fun.

Shuangjiao.

Lu Xian said

you have something important to tell me.

What is it?

Just email me if you need anything.

I've already told you.

Let's not see each other again.

Why did you still come to see me?

We shouldn't see or talk to each other anymore.

Why can't you understand?

I understand.

I understand all of it.

But I wanted to see you.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Kimberly Neoh