1 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 Shuangjiao. 2 00:03:00,000 --> 00:03:00,960 Tudod? 3 00:03:01,960 --> 00:03:05,080 Mindig azt hittem, hogy tudok élni 4 00:03:06,320 --> 00:03:08,120 szabadság nélküli komfortzónában, 5 00:03:09,680 --> 00:03:11,120 de váratlanul megjelentél. 6 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Sírtál velem, 7 00:03:14,360 --> 00:03:15,480 dolgozott velem, 8 00:03:15,560 --> 00:03:17,160 és velem együtt ment keresztül a viszontagságokon. 9 00:03:18,720 --> 00:03:19,880 Mielőtt tudtam volna, 10 00:03:20,400 --> 00:03:21,840 megváltoztattad az életem. 11 00:03:25,920 --> 00:03:28,040 Azt hiszem, megmentettem a galaxist 12 00:03:28,120 --> 00:03:29,240 hogy találkozhassak veled. 13 00:03:30,800 --> 00:03:31,840 Szóval… 14 00:03:32,840 --> 00:03:34,040 Remélem a jövőben, 15 00:03:34,560 --> 00:03:35,680 mindig tudok… 16 00:03:36,720 --> 00:03:37,680 Mindig legyen veled. 17 00:03:56,320 --> 00:03:58,680 Aláírsz velem egy életre szóló szerződést? 18 00:04:01,920 --> 00:04:03,000 Hozzám feleségül. 19 00:04:03,600 --> 00:04:04,960 fogsz? 20 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 Végiggondoltad? 21 00:04:07,520 --> 00:04:08,360 ÉN… 22 00:04:08,440 --> 00:04:10,800 Nem vagyok tökéletes ember. 23 00:04:12,800 --> 00:04:15,520 Nem tudom, lehet-e 24 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 továbbra is boldoggá tesz. 25 00:04:17,640 --> 00:04:20,640 Már megalkottál engem a legboldogabb ember a földön. 26 00:04:21,880 --> 00:04:23,000 Tehát a következő, 27 00:04:24,000 --> 00:04:26,240 A legboldogabb életet akarom veled élni 28 00:04:26,320 --> 00:04:27,680 mint férj és feleség. 29 00:04:30,400 --> 00:04:31,440 Hozzám feleségül. 30 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 -Döbbenetes! -Döbbenetes! 31 00:04:37,840 --> 00:04:38,920 -Úr. Gu! - Ez fantasztikus! 32 00:04:40,040 --> 00:04:41,120 Döbbenetes! 33 00:04:42,040 --> 00:04:43,280 Gratulálok. 34 00:04:45,760 --> 00:04:46,600 Döbbenetes! 35 00:04:52,800 --> 00:04:53,840 Shi Shuangjiao! 36 00:04:53,920 --> 00:04:55,200 Összeházasodsz az ellenségeddel? 37 00:04:56,600 --> 00:04:57,800 -Mi? -Ki ez? 38 00:04:57,880 --> 00:04:59,480 -Ki ez? - Anyukád 39 00:04:59,560 --> 00:05:02,560 Gu Renqi családja ölte meg. 40 00:05:03,240 --> 00:05:04,520 Van ilyen? 41 00:05:04,600 --> 00:05:06,840 A nagyapja volt a sofőr aki megölte anyukádat. 42 00:05:06,920 --> 00:05:08,520 -Miféle hülyeségről beszélsz? -Mi? 43 00:05:08,600 --> 00:05:09,720 -Szó sem lehet róla. -Ostobaság? 44 00:05:09,800 --> 00:05:10,680 Mi történik? 45 00:05:10,760 --> 00:05:12,680 Csak azt akarom, hogy tudja az igazságot. 46 00:05:14,520 --> 00:05:15,960 Téged mindvégig becsaptak. 47 00:05:16,640 --> 00:05:18,440 Apám volt a sofőrjük. 48 00:05:18,520 --> 00:05:21,600 A nagyapja volt aki anyukád balesetét okozta. 49 00:05:21,680 --> 00:05:23,400 Ne mondd ezt bizonyíték nélkül. 50 00:05:23,960 --> 00:05:27,000 Kétmilliót adtak apámnak maradj csendben és vállald a felelősséget. 51 00:05:27,920 --> 00:05:29,880 - Fizetett azért, hogy csendben maradjon? - Ha ártatlan, 52 00:05:29,960 --> 00:05:31,640 miért adott neki annyi pénzt? 53 00:05:31,720 --> 00:05:34,720 Nem csoda, hogy a családod egy szót sem szólt a balesetről. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,520 Biztosan titkolsz valamit. 55 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 -Szó sem lehet róla. -Igazán? 56 00:05:39,440 --> 00:05:40,880 -Szó sem lehet róla. -Nem, igaz? 57 00:05:40,960 --> 00:05:42,320 - Így van. -Mi történt? 58 00:05:42,400 --> 00:05:44,040 Igaz, amit mondtak? 59 00:05:46,240 --> 00:05:47,400 Korábban azt mondtad 60 00:05:48,360 --> 00:05:50,160 a nagyapád autóbalesetet szenvedett. 61 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 Anyám volt az áldozat? 62 00:05:57,240 --> 00:05:58,480 Nem tudom. 63 00:06:01,640 --> 00:06:02,840 Mondd el! 64 00:06:02,920 --> 00:06:04,000 Junjie. 65 00:06:05,520 --> 00:06:09,160 A nagyapja készítette az apámat menjen börtönbe helyette. 66 00:06:10,240 --> 00:06:11,520 miről beszélsz? 67 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Még soha nem láttalak. 68 00:06:14,560 --> 00:06:17,000 - Találsz valakit, aki elviszi az esést? -Szó sem lehet róla. 69 00:06:17,080 --> 00:06:18,040 Ezen a fotón 70 00:06:18,520 --> 00:06:19,840 apám volt a sofőr. 71 00:06:22,320 --> 00:06:23,440 Miért ő az? 72 00:06:23,520 --> 00:06:24,520 Lehet, hogy igaz? 73 00:06:24,600 --> 00:06:26,520 -Van egy kép. - Lehet, hogy nem igaz. 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 - Megvan a bizonyíték. - Hogy lehet? 75 00:06:28,440 --> 00:06:30,240 -Szó sem lehet róla. - Ez bűncselekmény. 76 00:06:30,320 --> 00:06:33,480 Szóval hazudtál nekem? 77 00:06:38,080 --> 00:06:40,760 Shuangjiao, figyelj rám. Ez biztos félreértés. 78 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Shuangjiao. 79 00:06:46,240 --> 00:06:47,160 Shuangjiao! 80 00:06:57,520 --> 00:07:01,160 DINÓ-VÖLGY FORRÁSA 81 00:07:04,400 --> 00:07:05,240 Shuangjiao. 82 00:07:06,000 --> 00:07:06,920 mi a baj? 83 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Ne kérdezz semmit. 84 00:07:25,120 --> 00:07:26,200 Vigyél el. 85 00:07:34,800 --> 00:07:35,920 Mondd ki világosan. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,680 mi folyik itt? 87 00:07:41,440 --> 00:07:42,880 Nem vagy te egy miszofób? 88 00:07:42,960 --> 00:07:44,080 Ne viselkedj teljesen ártatlanul. 89 00:07:44,560 --> 00:07:47,760 -A családod szíve a legsötétebb. -Kuss! 90 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 Jobb lesz, ha eltévedsz, mielőtt megöllek. 91 00:07:50,360 --> 00:07:52,400 Gu Renqi, figyelj figyelmesen. 92 00:07:52,480 --> 00:07:55,360 Ne gondold, hogy megfordíthatod a dolgokat csak mert gazdag vagy. 93 00:07:55,440 --> 00:07:57,680 Nem engedjük mi történt anyukámmal csúszdával. 94 00:07:57,760 --> 00:07:59,320 Maradj távol a nővéremtől is. 95 00:08:00,000 --> 00:08:01,640 Nem akarunk semmilyen köteléket többé a családoddal. 96 00:08:01,720 --> 00:08:04,640 Shi Junjie, nyugodj meg. Biztos van valami félreértés. 97 00:08:04,720 --> 00:08:06,280 Először elmagyarázom a nővérednek. 98 00:08:06,360 --> 00:08:07,640 Ne keresd őt! 99 00:08:07,720 --> 00:08:09,080 Maradj távol a nővéremtől! 100 00:08:09,560 --> 00:08:11,440 Junjie, nyugodj meg. 101 00:08:11,520 --> 00:08:13,920 Először keresd meg a nővéredet. Aggódom érte. 102 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 És te, Gu Renqi. 103 00:08:15,840 --> 00:08:18,960 Menj és kérdezd meg a nagyapádat mi történt valójában. 104 00:08:19,040 --> 00:08:19,880 Igen. 105 00:08:21,040 --> 00:08:21,880 Junjie. 106 00:08:21,960 --> 00:08:23,920 -Mi folyik itt? -Nem ma házasodnak össze. 107 00:08:24,000 --> 00:08:25,400 -Igen. - Ez tényleg… 108 00:08:45,360 --> 00:08:46,200 Anya. 109 00:08:47,640 --> 00:08:48,720 sajnálom. 110 00:08:52,120 --> 00:08:53,040 Ma, 111 00:08:54,120 --> 00:08:56,760 Majdnem elfogadtam Gu Renqi javaslatát. 112 00:09:01,280 --> 00:09:04,320 Majdnem egy család lettünk azzal az emberrel, aki megölt téged. 113 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 Shuangjiao. 114 00:09:11,160 --> 00:09:12,400 Nem a te hibád. 115 00:09:13,720 --> 00:09:15,640 Amíg ki nem derül az igazság, 116 00:09:16,360 --> 00:09:17,720 ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 117 00:09:18,720 --> 00:09:21,080 Talán nincs benne semmi hogy köze van Gu Renqi nagypapájához. 118 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Ha ártatlan, 119 00:09:23,760 --> 00:09:25,560 ennyit fizetnek a sofőrnek? 120 00:09:27,520 --> 00:09:28,440 Lu Xian. 121 00:09:29,600 --> 00:09:30,640 Kérlek menj el. 122 00:09:31,440 --> 00:09:32,800 Egyedül akarok lenni. 123 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Azt hiszem, megmentettem a galaxist 124 00:09:54,040 --> 00:09:55,200 hogy találkozhassak. 125 00:09:56,800 --> 00:09:57,720 Szóval… 126 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Remélem, hogy a jövőben is, 127 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Mindig tudok… 128 00:10:02,720 --> 00:10:03,800 Mindig legyen veled. 129 00:10:09,280 --> 00:10:10,160 Anyád 130 00:10:10,240 --> 00:10:13,440 Gu Renqi családja ölte meg. 131 00:10:15,320 --> 00:10:17,840 A nagyapja volt a sofőr aki megölte anyukádat. 132 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 Ha ártatlan, 133 00:10:19,760 --> 00:10:21,440 miért adott neki annyi pénzt? 134 00:10:21,520 --> 00:10:24,640 Nem csoda, hogy a családod egy szót sem szólt a balesetről. 135 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Biztosan titkolsz valamit. 136 00:10:29,880 --> 00:10:31,000 Szerintem találkozunk veled 137 00:10:31,080 --> 00:10:33,560 szerencse, amit anyám rendezett. 138 00:10:34,640 --> 00:10:38,000 Biztos vagyok benne, hogy több szerencsét fog adni mindkettőnknek. 139 00:11:28,400 --> 00:11:30,240 - Mi a sietség? -Renqi. 140 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Bármennyire is sürgős, 141 00:11:31,720 --> 00:11:32,840 ne állj meg így az autóval! 142 00:11:32,920 --> 00:11:35,080 -Jól vagy? - Az egy évvel ezelőtti baleset. 143 00:11:35,160 --> 00:11:36,480 Ki vezette az autót? 144 00:11:37,640 --> 00:11:39,440 Az már régen volt. 145 00:11:40,400 --> 00:11:41,600 Nincs értelme beszélni róla. 146 00:11:41,680 --> 00:11:43,000 Elpusztítottad valakinek a családját. 147 00:11:43,080 --> 00:11:45,400 Hogy mondhatod hogy értelmetlen ilyen nyugodtan? 148 00:11:47,040 --> 00:11:48,880 Azt hittem, csak hidegszívű vagy. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,120 nem hiszem el 150 00:11:52,200 --> 00:11:53,520 igazából hidegvérű vagy. 151 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 Renqi, mit mondasz? 152 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 Shuangjiao anyja volt aki meghalt abban a balesetben! 153 00:12:03,680 --> 00:12:05,080 Megölted? 154 00:12:05,920 --> 00:12:07,960 Te csináltad a sofőrt elvállalod az esést? 155 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 nem beszélek veled. 156 00:12:15,480 --> 00:12:16,720 Gu Shiheng úr. 157 00:12:25,480 --> 00:12:27,280 Az egy évvel ezelőtti balesetről szól. 158 00:12:27,360 --> 00:12:29,400 Valamit ellenőriznünk kell veled. 159 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 Kérjük, működjenek együtt. 160 00:13:09,640 --> 00:13:11,320 Oké, értve. 161 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 Shuangjiao. 162 00:13:26,040 --> 00:13:26,880 jól vagyok. 163 00:13:26,960 --> 00:13:27,880 Shuangjiao. 164 00:13:31,480 --> 00:13:32,880 mindent hallottam. 165 00:13:33,360 --> 00:13:35,280 Nem sikerült megvédenem. 166 00:13:36,520 --> 00:13:38,160 Rendben van, apa. Nem a te hibád. 167 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 az én hibám. 168 00:13:40,920 --> 00:13:41,800 Ne légy szomorú. 169 00:13:43,600 --> 00:13:44,640 Shuangjiao. 170 00:13:46,480 --> 00:13:47,400 Ne légy szomorú. 171 00:13:48,080 --> 00:13:51,040 Miért nem veszek ki néhány napot? és veled maradsz pár napig? 172 00:13:51,120 --> 00:13:53,320 Vagy elmehetünk együtt egy rövid kiruccanásra. 173 00:13:53,400 --> 00:13:54,400 Rendben van. 174 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Jól vagyok, tényleg. 175 00:13:59,640 --> 00:14:01,040 Rendben, köszönöm. 176 00:14:01,120 --> 00:14:02,920 Kérjük, értesítsen minket. 177 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Shuangjiao, hívtam a rendőrséget. 178 00:14:07,640 --> 00:14:08,480 Ami ezt a kérdést illeti, 179 00:14:08,960 --> 00:14:10,360 Nem hagyom csúszni. 180 00:14:15,360 --> 00:14:16,440 Rendben. 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,840 Ez csak helyes hogy magyarázatot adunk anyának. 182 00:14:59,800 --> 00:15:01,080 Shuangjiao. 183 00:15:03,400 --> 00:15:04,680 Shuangjiao, kérlek nyisd ki. 184 00:15:05,880 --> 00:15:07,360 El kell mondanom neked valamit. 185 00:15:10,080 --> 00:15:11,440 Menned kellene. 186 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Nincs mit mondanom neked. 187 00:15:16,080 --> 00:15:17,000 Shuangjiao. 188 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 sajnálom. 189 00:15:23,600 --> 00:15:25,480 A családom hibája. 190 00:15:27,640 --> 00:15:28,880 nagyon sajnálom. 191 00:15:29,440 --> 00:15:30,400 A nagyapám… 192 00:15:33,440 --> 00:15:36,840 I know even 100 apologies can't make up for what happened to your family. 193 00:15:37,360 --> 00:15:39,480 De nem úgy értettem to hide anything from you. 194 00:15:39,560 --> 00:15:41,120 tényleg nem tudtam. 195 00:15:41,200 --> 00:15:42,920 Stop talking about your grandpa. 196 00:15:44,680 --> 00:15:45,880 könyörgöm. 197 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 Nem vagyok olyan, mint ő. 198 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 Soha nem tennék ilyet. 199 00:15:55,520 --> 00:15:56,880 We are two different people. 200 00:15:58,680 --> 00:15:59,960 Gu Renqi. 201 00:16:02,840 --> 00:16:04,480 Te vagy az unokája. 202 00:16:05,600 --> 00:16:07,160 Anyukám lánya vagyok. 203 00:16:07,840 --> 00:16:11,080 How can I go on peacefully with you again? 204 00:16:12,680 --> 00:16:14,040 cserbenhagytam anyámat. 205 00:16:26,800 --> 00:16:27,800 Igen. 206 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 Shuangjiao. 207 00:16:32,480 --> 00:16:33,800 Ne hagyj el. 208 00:16:37,920 --> 00:16:39,960 I can't lose you, Shuangjiao. 209 00:17:42,960 --> 00:17:44,920 My mom's blood runs through my veins, 210 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 but I fell in love ellensége unokájával. 211 00:17:48,240 --> 00:17:49,760 I don't want to see you again. 212 00:17:51,560 --> 00:17:54,240 You're a useless piece of dirt. 213 00:17:55,960 --> 00:17:57,400 Ne viselkedj teljesen ártatlanul. 214 00:17:57,480 --> 00:18:00,200 Your family's heart is the darkest. 215 00:18:39,080 --> 00:18:39,960 Mi ez? 216 00:18:40,560 --> 00:18:41,600 Kívánj. 217 00:18:43,000 --> 00:18:45,080 It's for making a wish? 218 00:18:45,680 --> 00:18:47,800 Valójában egyszer voltam itt amikor fiatal voltam. 219 00:18:48,840 --> 00:18:52,040 That was the only family trip I had. 220 00:18:53,120 --> 00:18:54,840 I made a wish back then. 221 00:18:54,920 --> 00:18:56,120 mit kívántál? 222 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 Nem semmi. 223 00:19:01,720 --> 00:19:02,760 Kívánjunk. 224 00:19:16,720 --> 00:19:17,880 Bárcsak 225 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Boldog családom lehet. 226 00:19:37,720 --> 00:19:38,560 Bárcsak 227 00:19:39,240 --> 00:19:40,480 Shuangjiao és én 228 00:19:41,400 --> 00:19:42,760 boldog család lehet együtt. 229 00:19:48,200 --> 00:19:49,880 Nem számít, mi történik, 230 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Majd tartom a társaságot. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,560 Együtt boldog családot építünk. 232 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 ÚTICÉL: SHI SHUANGJIAO 233 00:20:01,120 --> 00:20:02,160 CÉL: GU RENQI 234 00:20:03,200 --> 00:20:04,440 végeztél? 235 00:20:37,360 --> 00:20:38,720 végeztél? sietek. 236 00:20:41,200 --> 00:20:42,080 Itt a kávéd. 237 00:20:42,760 --> 00:20:44,280 Rendeltem egy közepes méretű forró Americanot, 238 00:20:44,360 --> 00:20:45,840 de adtál nekem egy jegeset. 239 00:20:46,440 --> 00:20:47,400 Nem fogalmaztad meg magad világosan. 240 00:20:47,480 --> 00:20:48,960 -Mondtam, amikor megrendeltem. -Sajnálom. 241 00:20:49,040 --> 00:20:50,080 -Figyeltél? -Sajnálom. 242 00:20:50,160 --> 00:20:51,760 Csinálunk neked újat, jó? 243 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 Egy pillanat, kérlek. 244 00:20:53,040 --> 00:20:54,000 Siess. 245 00:20:56,800 --> 00:20:58,160 mi van veled mostanában? 246 00:20:58,240 --> 00:20:59,200 Ön szórakozott. 247 00:20:59,280 --> 00:21:00,680 Ki akarsz rúgni? 248 00:21:01,320 --> 00:21:02,200 sajnálom. 249 00:21:02,800 --> 00:21:04,600 Ez a fizetésedből jön ki. 250 00:21:05,080 --> 00:21:06,000 Rendben van. 251 00:21:06,520 --> 00:21:07,800 megveszem. 252 00:21:07,880 --> 00:21:10,200 Szomjas vagyok, és egy jeges Americanót szeretnék. 253 00:21:10,280 --> 00:21:11,200 Lu Xian. 254 00:21:18,120 --> 00:21:20,280 Dolgozz keményen. Munka után várlak. 255 00:21:27,720 --> 00:21:28,880 Lu Xian. 256 00:21:28,960 --> 00:21:30,840 Köszönöm, amit korábban tett. 257 00:21:31,400 --> 00:21:33,560 A barista készséged semmit sem javult. 258 00:21:35,600 --> 00:21:36,640 sajnálom. 259 00:21:39,760 --> 00:21:41,320 Ne tereld el a figyelmedet. 260 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Emlékszel, mit mondtam neked? 261 00:21:42,880 --> 00:21:45,200 Tanulj keményen és dolgozz keményen. 262 00:21:45,840 --> 00:21:48,520 Mi történt között a Gu család és a családom 263 00:21:49,440 --> 00:21:51,360 nagy hatással volt a nővéremre és az apámra. 264 00:21:52,200 --> 00:21:53,760 De nem tehetek semmit. 265 00:21:54,280 --> 00:21:58,280 nem is tudom hogyan lehet őket jobban érezni. 266 00:22:00,360 --> 00:22:02,200 Olyan haszontalan vagyok. 267 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Nagyon igyekeztél független lenni. 268 00:22:04,480 --> 00:22:06,000 Ez a legjobb, amit tehet. 269 00:22:07,520 --> 00:22:08,560 azonban 270 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 Annyira fáj. 271 00:22:11,600 --> 00:22:12,840 Soha nem gondoltam 272 00:22:13,360 --> 00:22:15,000 ilyen dolgok történnének velünk. 273 00:22:16,040 --> 00:22:18,960 Valahányszor eszembe jut, Nagyon nyomás alatt érzem magam. 274 00:22:19,040 --> 00:22:19,880 Junjie. 275 00:22:20,400 --> 00:22:21,920 Senki sem él könnyű életet. 276 00:22:22,520 --> 00:22:24,600 Mindenki tanul a nehézségekből. 277 00:22:26,760 --> 00:22:28,200 Látod a srácot a szomszéd asztalnál? 278 00:22:28,280 --> 00:22:29,880 A megrendelt étel 279 00:22:29,960 --> 00:22:32,200 - a mi csúcskategóriánk… - Úgy tűnik, jól van. 280 00:22:32,280 --> 00:22:34,160 de észrevetted a cipőjét? 281 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 Elkopott. 282 00:22:35,840 --> 00:22:37,560 Talán egy eladó. 283 00:22:38,360 --> 00:22:39,720 Amíg rád vártam, 284 00:22:39,800 --> 00:22:41,760 már öt ügyféllel találkozott. 285 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Nézze meg a kávét az asztalán. 286 00:22:44,760 --> 00:22:46,480 Mi van a kávéjával? 287 00:22:47,040 --> 00:22:48,160 Rendelt egy eszpresszót, 288 00:22:48,240 --> 00:22:50,120 de azt kérte, hogy egy nagy pohárban szolgálják fel. 289 00:22:50,880 --> 00:22:53,800 Mégis a legdrágábbat rendelte kézműves kávét készíteni ügyfelének. 290 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 Ez mit jelent? 291 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Ez azt jelenti, hogy fukar önmagával, 292 00:22:58,080 --> 00:22:59,680 de elő kell állítania. 293 00:23:00,560 --> 00:23:01,440 Lu Xian. 294 00:23:01,920 --> 00:23:03,680 Nagyon figyelmes vagy. 295 00:23:03,760 --> 00:23:06,600 Túlságosan elmerültél érzelmeidben. 296 00:23:06,680 --> 00:23:07,840 Persze, hogy nem láthatod. 297 00:23:10,720 --> 00:23:12,680 Nem érted a főnöködet, igaz? 298 00:23:15,240 --> 00:23:16,640 Én csak részmunkaidős vagyok. 299 00:23:16,720 --> 00:23:18,160 Ha hibázok, 300 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 egész nap szidni fog. 301 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Mindannyian nehéznek találjuk. 302 00:23:23,800 --> 00:23:25,760 Észrevetted a frizuráját? 303 00:23:27,440 --> 00:23:28,520 A frizurája? 304 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 Összeköti az egészet. 305 00:23:30,120 --> 00:23:32,520 Ez azt jelenti nem nagyon csinálja meg a haját. 306 00:23:33,040 --> 00:23:36,400 Csak gondolkodni kell részmunkaidős állás megszerzéséről. 307 00:23:37,160 --> 00:23:40,400 De még gondolkodnia kell a havi bérleti díjról, a termék minőségéről, 308 00:23:40,880 --> 00:23:41,840 készlet egyenleg, 309 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 és egyéb különféle dolgok amiről nem tudsz. 310 00:23:46,080 --> 00:23:48,640 Azt hiszed, semmi rossz csésze kávét főzni. 311 00:23:49,280 --> 00:23:50,560 De gondolkodnia kell 312 00:23:50,640 --> 00:23:52,320 alkalmazottairól, üzletéről, 313 00:23:52,800 --> 00:23:54,200 és még a családját is. 314 00:23:55,600 --> 00:23:58,320 - Van valami ajánlásod? -Mit ajánl? 315 00:23:58,400 --> 00:24:00,560 Nedves és száraz szétválasztás ez a trend manapság. 316 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Ezt nézd meg. Annyi előnye van. 317 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 Ha inkább elmennél… 318 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 Mindenki él 319 00:24:07,960 --> 00:24:09,160 nehéz élet. 320 00:24:11,240 --> 00:24:12,160 Élet. 321 00:24:13,640 --> 00:24:14,920 Miért olyan nehéz? 322 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Mindenben vannak repedések. 323 00:24:17,160 --> 00:24:18,800 Ott jön be a fény. 324 00:24:18,880 --> 00:24:20,960 "Honnan jön be a fény"? 325 00:24:21,840 --> 00:24:24,960 Itt az ideje, hogy megtanuld, hogyan helyezd el magad mások cipőjében 326 00:24:25,040 --> 00:24:26,400 és legyen figyelmes. 327 00:24:27,240 --> 00:24:28,560 Te vagy a család embere. 328 00:24:29,160 --> 00:24:30,040 A nővéred. 329 00:24:30,640 --> 00:24:31,680 az apád. 330 00:24:32,240 --> 00:24:33,720 Szükségük van rád, hogy erőt adj nekik. 331 00:24:35,400 --> 00:24:36,360 Rendben. 332 00:25:02,200 --> 00:25:03,560 - Helló, Mr. Gu. - Helló, Mr. Gu. 333 00:25:36,400 --> 00:25:39,600 Mindenkinek a nulláról kell tanulnia. 334 00:25:39,680 --> 00:25:41,320 Jó példaképekkel vagy körülvéve. 335 00:25:41,400 --> 00:25:42,960 Tanulhatsz tőlük. 336 00:25:43,640 --> 00:25:44,880 Például? 337 00:25:44,960 --> 00:25:46,040 Mint… 338 00:25:46,840 --> 00:25:49,960 Mint Hu You, Wu Yu, 339 00:25:50,440 --> 00:25:52,560 Mr. Jin, Dongxian, 340 00:25:53,520 --> 00:25:54,440 és… 341 00:25:57,160 --> 00:25:58,200 én. 342 00:26:06,560 --> 00:26:07,720 Rendben. 343 00:26:07,800 --> 00:26:09,680 Mi a baj a hangoddal? 344 00:26:10,800 --> 00:26:11,640 jól vagy? 345 00:26:14,720 --> 00:26:15,760 Ki az? 346 00:26:15,840 --> 00:26:17,000 Ez Shuangjiao. 347 00:26:17,080 --> 00:26:18,640 Ki akar venni néhány napot. 348 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Mr. Gu. 349 00:26:25,280 --> 00:26:26,800 - Helló, Mr. Gu. - Helló, Mr. Gu. 350 00:26:33,040 --> 00:26:34,120 mi a baj vele? 351 00:26:46,200 --> 00:26:48,160 Piszkosnak érzem magam. 352 00:26:48,680 --> 00:26:51,080 Anyám vére folyik át az ereimen, 353 00:26:51,160 --> 00:26:53,400 de beleszerettem ellensége unokájával. 354 00:26:54,240 --> 00:26:55,760 Nem akarlak többé látni. 355 00:26:58,720 --> 00:26:59,640 Mr. Gu. 356 00:27:01,360 --> 00:27:02,320 Későre jár. 357 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Hadd vigyelek haza. 358 00:27:04,840 --> 00:27:05,720 Mr. Gu. 359 00:27:10,560 --> 00:27:11,720 Mr. Gu. 360 00:27:15,120 --> 00:27:16,280 Mr. Gu. 361 00:27:19,040 --> 00:27:19,880 Mr. Gu! 362 00:27:36,840 --> 00:27:37,680 Gyere be. 363 00:27:53,320 --> 00:27:54,200 Ez nagyon sok. 364 00:27:54,680 --> 00:27:55,720 Nem tudom befejezni őket. 365 00:27:56,520 --> 00:27:58,440 Ki mondta, hogy csak neked szól? 366 00:27:58,520 --> 00:27:59,800 Apa azt mondta, hogy együnk együtt. 367 00:28:25,360 --> 00:28:26,760 Tudom, hogy ideges vagy. 368 00:28:27,960 --> 00:28:29,000 Ne tartsd bent. 369 00:28:29,640 --> 00:28:30,760 Ha sírni támad kedved, 370 00:28:31,280 --> 00:28:32,200 csak sírj. 371 00:28:36,320 --> 00:28:37,160 jól vagyok. 372 00:28:38,560 --> 00:28:39,760 Mindez a múlté. 373 00:28:41,360 --> 00:28:43,400 Anya most fontosabb. 374 00:28:47,040 --> 00:28:48,080 Shuangjiao. 375 00:28:49,920 --> 00:28:52,160 Ne tarts mindent magadnak. 376 00:28:53,800 --> 00:28:56,000 Igazat adunk anyának. 377 00:28:57,760 --> 00:28:59,400 Nem vagyok már gyerek. 378 00:29:00,120 --> 00:29:02,640 Meg akarom védeni ezt a családot. 379 00:29:02,720 --> 00:29:04,280 Meg akarlak védeni apát és téged. 380 00:29:05,880 --> 00:29:07,320 Nem hagyom, hogy megsérülj. 381 00:29:49,800 --> 00:29:51,960 Fogd a dolgaidat és menj el. 382 00:29:52,040 --> 00:29:53,240 Soha ne gyere vissza. 383 00:29:53,800 --> 00:29:55,840 Nem akarunk semmit hogy többé a Gu családdal foglalkozzon. 384 00:30:23,800 --> 00:30:25,000 Dongxian. 385 00:30:32,520 --> 00:30:34,760 Mr. Jiang megkérdezte tőlem hogy visszakapjon tőled valamit. 386 00:30:51,160 --> 00:30:52,200 végeztél? 387 00:31:14,080 --> 00:31:15,320 Dongxian. 388 00:31:15,400 --> 00:31:16,600 Fáj. 389 00:31:16,680 --> 00:31:18,240 Korábban nem voltál ilyen. 390 00:31:18,320 --> 00:31:20,000 Mennyit fizetett neked Gu Renqi? 391 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 hogy a személyes sofőrje legyen? 392 00:31:24,000 --> 00:31:26,280 Miért nem dolgozunk együtt Mr. Jiangnak? 393 00:31:26,840 --> 00:31:28,680 Nos, van választásod. 394 00:31:29,800 --> 00:31:30,920 tudok segíteni. 395 00:31:31,480 --> 00:31:32,320 Mit szól ehhez? 396 00:31:33,360 --> 00:31:35,360 Kérlek mutass be a barátnődnek, Dongxiannak. 397 00:31:36,800 --> 00:31:38,000 Hogy merészelsz hozzá menni? 398 00:31:40,320 --> 00:31:41,240 Mi? 399 00:31:42,040 --> 00:31:43,440 félsz? 400 00:31:44,440 --> 00:31:46,320 Ezt még utoljára mondom. 401 00:31:46,400 --> 00:31:48,440 Ne merészelj hozzá menni. 402 00:31:51,000 --> 00:31:52,880 Nézze meg, hogyan néz ránk most. 403 00:31:53,360 --> 00:31:55,240 Mi olyan jó benned? 404 00:31:55,880 --> 00:31:57,640 Ki vagy te, hogy így nézel ránk? 405 00:31:58,200 --> 00:31:59,960 Miből gondolod, hogy újra kezdheted? 406 00:32:00,520 --> 00:32:02,200 Mindannyian bunkók vagyunk. 407 00:32:02,760 --> 00:32:04,040 Senki sem nemesebb. 408 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Heipi. 409 00:32:10,920 --> 00:32:12,280 Vissza akarsz szállni rám? 410 00:32:12,920 --> 00:32:13,800 Gyerünk. 411 00:32:14,360 --> 00:32:15,600 Üss rám, amit csak akarsz. 412 00:32:16,080 --> 00:32:17,520 Nem fogok visszavágni. 413 00:32:17,600 --> 00:32:19,960 Ha ismét Gu Renqihez megy, 414 00:32:20,040 --> 00:32:21,480 szerinted mit tenne az öreg én? 415 00:32:21,560 --> 00:32:22,880 Jobban kellene tudnod. 416 00:32:29,600 --> 00:32:30,640 Testvéreim. 417 00:32:30,720 --> 00:32:34,240 -Emlékeztessük Dongxiant a múltjára. - Üsd meg! 418 00:32:39,280 --> 00:32:40,240 Verd agyon! 419 00:32:41,720 --> 00:32:42,560 Verje meg. 420 00:32:43,640 --> 00:32:44,560 Verje meg. 421 00:32:46,400 --> 00:32:48,880 -Mit csinálsz? -Menjünk. 422 00:32:49,440 --> 00:32:50,400 Állj meg ott! 423 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 jól vagy? 424 00:33:07,280 --> 00:33:08,560 Köszönöm. 425 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 Nem vagy testőr? 426 00:33:21,400 --> 00:33:22,640 Miért nem vágtál vissza? 427 00:33:23,320 --> 00:33:25,400 -Hívjam a rendőrséget? -Nem. 428 00:33:27,520 --> 00:33:28,440 Ez tényleg semmi. 429 00:33:28,520 --> 00:33:30,320 Csak félreértés volt. 430 00:33:31,000 --> 00:33:32,360 Mi hoz ide? 431 00:33:33,240 --> 00:33:34,560 Gu Renqi küldött ide? 432 00:33:36,160 --> 00:33:37,360 Köszönöm a mai napot. 433 00:33:38,480 --> 00:33:40,880 De ennek semmi köze Mr. Gu-hoz. 434 00:33:43,400 --> 00:33:44,360 Hogy van Gu Renqi? 435 00:33:46,280 --> 00:33:47,320 hogy érted? 436 00:33:48,120 --> 00:33:49,040 Ne érts félre. 437 00:33:50,040 --> 00:33:52,400 Én voltam a terapeutája. 438 00:33:52,480 --> 00:33:54,040 Szóval tudom, milyen állapotban van. 439 00:33:54,640 --> 00:33:56,360 Állapota egyáltalán nem javul. 440 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Csak kitart Shuangjiao mellett. 441 00:33:59,920 --> 00:34:01,680 És most nagyon sok minden történik. 442 00:34:01,760 --> 00:34:03,360 Aggódom, hogy lehet 443 00:34:04,560 --> 00:34:05,480 a relapse. 444 00:34:07,880 --> 00:34:09,360 El kéne menned és megnézni őt. 445 00:34:29,880 --> 00:34:30,920 Renqi. 446 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 mi a baj? 447 00:34:35,600 --> 00:34:37,160 Renqi, kérlek, ne csináld ezt. 448 00:34:39,880 --> 00:34:41,760 Hagyd abba. Megijesztesz. 449 00:34:41,840 --> 00:34:42,760 The house is a mess. 450 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Fertőtleníteni kell. 451 00:34:48,440 --> 00:34:50,120 Is it about Shuangjiao? 452 00:35:00,240 --> 00:35:01,160 Hagyd abba. 453 00:35:02,960 --> 00:35:04,080 Menned kellene. 454 00:35:05,360 --> 00:35:06,480 It's too dirty here. 455 00:35:07,720 --> 00:35:09,480 Mint ahogy a születésem is egy folt volt. 456 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 It only hurts people. 457 00:35:17,520 --> 00:35:18,680 Renqi. 458 00:35:19,960 --> 00:35:21,000 Menned kellene. 459 00:35:21,080 --> 00:35:22,680 Nem a te hibád. 460 00:35:26,520 --> 00:35:27,880 Hagyd abba. 461 00:35:40,520 --> 00:35:42,960 SZERETNÉM TÁJÉKOZTATNI HOGY LEMONDOK. 462 00:35:43,040 --> 00:35:44,440 SHI SHUANGJIAÓTÓL. 463 00:36:11,600 --> 00:36:13,040 Miért vagy itt? 464 00:36:14,800 --> 00:36:15,760 A te állapotoddal, 465 00:36:15,840 --> 00:36:17,120 nem kellene többet dolgoznod. 466 00:36:19,000 --> 00:36:20,400 Nem a jelenlegi állapotom 467 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 pontosan mit akarsz? 468 00:36:25,080 --> 00:36:26,560 Te is szereted a Shuangjiaot, igaz? 469 00:36:27,120 --> 00:36:30,080 Ilyen időben eljöttél hozzám ahelyett, hogy kerested volna. 470 00:36:30,760 --> 00:36:31,680 mit akarsz? 471 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 így van. 472 00:36:34,160 --> 00:36:35,520 Nagyon szeretem Shuangjiaot. 473 00:36:36,080 --> 00:36:37,560 De kedvel téged. 474 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 Soha nem használnám ki őt ilyenkor. 475 00:36:42,120 --> 00:36:43,080 eljöttem hozzád. 476 00:36:43,160 --> 00:36:45,600 Nem neki, hanem neked. 477 00:36:46,760 --> 00:36:47,800 Nekem? 478 00:36:48,920 --> 00:36:50,200 terapeuta vagyok. 479 00:36:51,040 --> 00:36:51,960 Te vagy az ügyfelem. 480 00:36:52,440 --> 00:36:53,640 Szükséged van most rám. 481 00:36:54,200 --> 00:36:55,320 nincs szükségem semmire. 482 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 Mi a helyzet Shuangjiao-val? 483 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 Nincs rá többé szüksége? 484 00:37:03,120 --> 00:37:05,480 Mi történt a nagypapáddal még nincs megoldva. 485 00:37:05,560 --> 00:37:07,480 Máris tönkre fogod tenni magad? 486 00:37:07,960 --> 00:37:09,480 Shuangjiaóra gondoltál? 487 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 teszek érted valamit, 488 00:37:19,760 --> 00:37:21,040 de meg kell ígérned. 489 00:37:22,080 --> 00:37:24,320 Ezentúl a kezelési tervemre fog összpontosítani. 490 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Nyisd ki, én vagyok az. 491 00:37:58,320 --> 00:37:59,360 Kapaszkodj. 492 00:38:06,920 --> 00:38:08,120 én jövök. 493 00:38:13,480 --> 00:38:14,560 Mi tartott ilyen sokáig? 494 00:38:15,200 --> 00:38:16,920 Valakit rejtegetsz belül? 495 00:38:17,000 --> 00:38:18,080 Megzavarom? 496 00:38:18,840 --> 00:38:19,720 Szó sem lehet róla. 497 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 Nincs bent senki. 498 00:38:21,360 --> 00:38:22,840 Nem hívsz be? 499 00:38:25,160 --> 00:38:26,160 Rendben. 500 00:38:28,360 --> 00:38:29,720 Ma elmentem az irodájába. 501 00:38:29,800 --> 00:38:31,680 Azt mondták, ma nem mentél dolgozni. 502 00:38:31,760 --> 00:38:33,320 Miért akarsz látni engem? 503 00:38:35,280 --> 00:38:37,160 Nem mehetek el hozzád ok nélkül? 504 00:38:38,840 --> 00:38:40,000 Nem erre gondoltam. 505 00:38:44,480 --> 00:38:45,960 Mi történt az arcoddal? 506 00:38:46,040 --> 00:38:47,360 - Nem semmi. -Hadd lássam. 507 00:38:48,400 --> 00:38:50,320 mit csinálsz? Mutasd meg. 508 00:38:53,840 --> 00:38:55,280 A te testeden is vannak sebek? 509 00:39:00,040 --> 00:39:01,800 Megint összevesztél? 510 00:40:05,840 --> 00:40:06,760 Szórakoztál? 511 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 Meg kell tapasztalnod. 512 00:40:09,760 --> 00:40:11,320 Jól érezted magad a körhintanál? 513 00:40:11,800 --> 00:40:13,160 Menjünk és álljunk sorba. 514 00:40:14,760 --> 00:40:16,200 Olyan gyerekes vagy. 515 00:40:16,280 --> 00:40:17,200 Szórakozzunk egy kicsit. 516 00:40:46,400 --> 00:40:47,280 Shuangjiao. 517 00:41:00,200 --> 00:41:01,320 – mondta Lu Xian 518 00:41:01,880 --> 00:41:03,760 fontos mondanivalód van nekem. 519 00:41:03,840 --> 00:41:04,800 Mi az? 520 00:41:06,520 --> 00:41:08,640 Csak írj nekem, ha kell valami. 521 00:41:08,720 --> 00:41:10,040 már elmondtam. 522 00:41:10,120 --> 00:41:11,760 Ne lássuk egymást többé. 523 00:41:14,440 --> 00:41:16,000 Miért jöttél mégis hozzám? 524 00:41:16,720 --> 00:41:19,800 Nem szabad látnunk vagy beszéljenek többet egymással. 525 00:41:22,560 --> 00:41:24,360 Miért nem tudod megérteni? 526 00:41:45,640 --> 00:41:46,520 értem én. 527 00:41:48,560 --> 00:41:49,640 megértem az egészet. 528 00:41:52,120 --> 00:41:53,640 De látni akartalak. 529 00:42:40,720 --> 00:42:44,680 GU RENQI MIZOFÓBIA SZINTJE 530 00:42:44,760 --> 00:42:48,760 GU RENQI MIZOFÓBIA SZINTJE 531 00:45:13,640 --> 00:45:18,640 Feliratfordítás: Kimberly Neoh