Original subtitles

Gu Shiheng!

Come out, Gu Shiheng!

Gu Shiheng!

Gu Shiheng!

It's you again?

Mr. Gu has said what he has to say.

Please don't push your luck.

Gu Shiheng.

After paying someone to take the blame,

you're just running away?

Please leave.

Do you know what happened?

My dad is still in jail now.

How can you be living freely?

I'm telling you.

If you did something wrong,

you must pay for it!

This is bullying!

Shuangjiao.

I'm in the bathroom!

I used a lot of methods to investigate

but I couldn't find Liu Xiaowei's former employer.

I'll send you a photo of Liu Xiaowei first.

-This is the one. -I've browsed through.

Madam Gu purposely sent it over,

hoping that we can think of new treatment ideas.

Actually, Gu Renqi really wants his grandpa's approval.

For example, look at this photo.

Everyone is looking at the camera.

Only Gu Renqi is looking at his grandpa.

We have to do something

to resolve their conflict.

I'm afraid that this would affect his condition.

Should I go and talk to his grandpa alone?

He and his grandpa aren't on good terms.

He's also against you two being together.

If you suddenly go to him,

it will only make matters worse.

You're right.

Gu Renqi was so cute when he was little.

If Shuangjiao knew that her mom's death

might be related to the Gu family,

what would she do?

I must protect her.

-Hello? -Hello, Mr. Jiang.

-I found it. -You did?

Tell me again.

Liu Xiaowei, the hit-and-run driver's former employer

is Gu Shiheng.

-Gu Shiheng? -Yes.

After Liu Xiaowei went to prison,

the Liu family has always been poor.

Okay, I got it.

Sir, do you want to see some necklaces?

I can give you recommendations. Who is it for?

My girlfriend.

If it's for your girlfriend, you should get this one.

It's fashionable and elegant.

It's a limited edition.

Then…

Then…

For this one,

how much is it?

This is 3,200 yuan.

3,200 yuan?

Hold on.

BALANCE: 2,000 YUAN

Can I pay a deposit first,

then pay the full amount later?

There's only one piece for each limited edition design,

so we don't accept reservations.

If you really like it, I suggest you buy it as soon as you can.

Okay.

Let me look around.

Okay, sure.

-Hello? -What's up, Junjie?

Do you have any part-time jobs for me?

I want another job.

You have time for one more?

If you need money, let me know.

I'll lend you some.

You don't have a lot of money.

Don't act tough.

Why don't you ask your sister?

I don't want to use my sister's money.

Even though she doesn't talk about her work,

I know that it's hard work.

What will you do then?

Lu Xian, why are you here?

I bought a lot of crayfish at the supermarket today.

I came to give you some.

Were you talking to your classmate?

HER BIRTHDAY!!

Did you hear what I said?

No, I didn't.

Don't worry.

What's this?

This is interesting.

I made that in high school.

It's not that complicated.

-Here. -A coffee-loving slacker like me

really needs one.

Sell it to me.

Lu Xian, do you really like it?

Yes, name your price.

-Seven hundred? -Seven hundred?

For the bare machine?

What do you mean?

You must use business sense in pricing.

Machine condition, years of warranty, support, and accessories.

You must know these things.

For this coffee maker,

the machine itself is 700.

The annual warranty is 300.

A three-year warranty

with a discount is 700.

The total is

1,400 yuan.

I have transferred it to you.

So that's how it works.

However,

this machine isn't worth that much.

When you become a great inventor,

my coffee maker will increase in value.

It's called a wise investment.

Promise me.

If I buy your invention later, don't raise the price.

Sure. Thank you, Lu Xian.

That's enough.

I'll get going.

HER BIRTHDAY!!

C-ALL VENTURE CAFE

Let's have hot pot next door later.

Sure, when I'm done,

-let's eat. -Okay.

Hello, sir.

Zhu Yan.

Regarding the proposal, the client has new ideas.

I sent it to your email.

But haven't we already

set the direction for that?

We've already sent our fifth draft.

The client is always right.

Revise it if they tell you to.

Give it to me quickly.

-It's for tomorrow's meeting. -I…

I still have to revise it after you send it to me.

Understand?

So hurry up.

Okay.

You're working overtime again?

Why do you work overtime every day?

Wait for me.

We'll eat after I revise it.

How long do I have to wait?

I'll do my best. I'll hurry.

Don't worry. I'll be quick.

Look.

Isn't the kitten by the dorm

super cute?

Right?

It's quite cute.

There's a tech convention this weekend. Let's go together.

After eating,

which movie should we watch?

Junjie.

It's your birthday, but you're working overtime.

Hello, sir.

Please give me back my girlfriend, okay?

What are you doing?

On her birthday,

-don't let her work overtime, okay? -You…

Give my phone back.

Give me the phone.

Shi Junjie, what are you doing?

How can you send that message to my boss?

He'll fire me if he gets angry.

It was just a joke.

A joke?

This is work. It's not a joke.

Can you stop causing trouble for me?

So you think

I'm just an immature child?

Do girls find snow very romantic?

Don't they know how humid it is when it melts?

A snowfield must be so dirty, right?

Right.

Also, it's snowing so hard, but the girl is only wearing a sweater.

Won't she catch a cold easily?

And I think the male lead isn't considerate.

In real life, what kind of idiot would propose in a snowfield?

I agree.

Baby Gu.

What did you call me?

Baby Gu.

No.

Well…

That's what she did.

The girl called the guy, "Baby Zhou." He was so happy.

I thought

I would try and see if you would be happy too.

All right, stop it.

You're giving me goose bumps.

Hello, Shuangjiao.

What's up?

Nothing.

I'm all alone.

Junjie is gone, so is Zhu Yan.

I'm so bored.

-What are you doing? -Me?

I'm talking to Dongxian about work.

You're working so hard?

No, it's fine. I'm not tired.

Shuangjiao.

What's your favorite season?

All of them are fine.

However,

winter is the best.

Because it snows in winter.

We can have snowball fights

and there's plenty to eat,

like roasted marshmallows and sweet potatoes.

So you really like winter.

Why do you ask?

It's nothing.

That's good. Winter is good.

Shuangjiao.

Can you

call me

"Baby Gu"?

What?

Call me

"Baby Gu."

Gu Renqi.

Is your signal bad over there?

What did you just ask me to call you? I didn't hear it.

Call me…

I have to go. My brother is home.

Shuangjiao.

She always brings up the past.

She keeps calling me a kid.

This is work. It's not a joke.

Can you stop causing trouble for me?

Where is he going?

My dear Zhu Yan.

Happy birthday.

May you be happy every day.

Thank you.

YOU HAVE A MAIL FROM JUNJIE

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Zhu Yan!

If nothing unexpected happens,

you and I should be together

celebrating your birthday happily.

At this time,

I guess you're opening my birthday present.

Right?

Actually, it's hard to say

certain things in person.

That's why I made this video.

Growing up,

we celebrated many birthdays together.

Yours, mine,

and my sister's, of course.

There are many happy and memorable days

when you're with me.

But my sister was there too.

However, today,

it's totally different.

It's your first birthday

after we became a couple.

I'm no longer wishing you a happy birthday as your good friend's brother.

But as your boyfriend, I'm telling you

that I won't just make your birthday happy.

From now on, every day that we are together,

you'll be very happy.

I know

I'm still immature in many ways.

Sometimes, I might make you angry.

But I'll try my best to change.

Because

you're so beautiful when you smile.

One more thing.

I love you.

JUNJIE

I'm sorry.

The subscriber cannot be reached.

Please try again later.

I'm sorry.

The subscriber cannot be reached.

Please try again later.

Come in.

I've never seen your office this messy.

Yes, the cleaning staff didn't do a good job yesterday.

Leave it to me.

This looks too messy.

I'm not done yet.

Of course it's messy.

No, it's too revealing.

You don't like it?

I'll rearrange it then.

Isn't this too hard?

Are you struggling with a new project?

Yes, I'm working on a new project.

It's really hard,

so I need some inspiration.

-Do you want me to take a look? -There's no need.

-It's okay. -You're being mysterious.

Let me give you a ride.

Thank you, but I have my own car.

I'll take you wherever you want to go.

Baby Wang.

What did you call me?

Baby Wang.

What kind of nickname is that?

It's so tacky.

Say it again.

If it's tacky, why should I say it again?

Say it when I tell you to.

Hurry, Baby Wang. Let's go home.

Let's go, Baby.

Hurry up, Baby Wang.

You said you'll take me wherever I want to go.

Good. It's my friend's birthday soon.

Come with me to pick out a gift.

Sure.

It's a gift

for a guy?

Right.

Doesn't he have clothes? Why do you have to give him one?

I'm sure he'll like what I give him.

-Do you like him a lot? -Yes.

Also, you have the same build as him.

Try it on for me.

Miss, your boyfriend is very handsome.

He has a great build.

This suits him well.

I'm not her boyfriend.

Are you unwilling to try it on for me?

That's not it.

All right.

This way, sir.

I'll take all three.

-Okay. -Then…

I'll go and get changed.

It's okay. Just keep it on.

Well…

Aren't you giving it to someone you like?

That's right.

You're looking for me, Mr. Gu?

Dongxian, what's wrong with your clothes?

Do you mean this?

-Today, Qianqian-- -No.

Why is it so dirty?

Clean it up.

-For the first time, Qianqian helped me-- -Hey.

There's a seat here. Come and sit.

Zhu Yan. Junjie.

I told you to come today

to get your suggestions.

What is it?

I'm going to propose.

-Seriously? -Propose?

-To my sister? -Of course.

Who else would it be?

-So soon? -So soon?

Are you notifying me?

Did my family agree to your proposal?

-Did you ask my permission to marry her? -No.

Yes. Did you ask for our opinion?

Do you think it's that easy to get married?

I'll be good to Shuangjiao.

How can you guarantee that?

Who will cook after you get married?

Who will do the dishes?

-Who will pay for the baby's needs? -Who's in charge of the money?

Wait.

Let me tell you.

After getting married,

Mr. Gu will pay for the baby's needs and take care of the child too.

He will take care of everything within and outside of the house.

Also, after getting married,

Shuangjiao will be in charge of the money.

My dear Dongxian.

You made the decision without asking me?

-You won't do that? -You won't do that?

I will.

Of course I will.

-That's more like it. -That's more like it.

Since you care about Shuangjiao so much,

let's think of the most perfect proposal.

Okay, how do we do it?

I did some research

on the proposals

of the happiest married couples

in the past three years.

Based on the seasons and venues,

it can be divided into 18 categories.

Eighteen?

Based on decorations and aesthetics,

it can be divided into 96 categories.

-Ninety-six? -Ninety-six?

-There are so many. -That many?

Let's look at the presentation.

MARRIAGE PROPOSAL PLAN

That's all I have prepared.

What do you think?

I like the flash mob.

-Flash mob? -Yes.

I prefer the hot air balloon.

A hot air balloon.

It's so romantic.

That's how

other people's boyfriends are.

Zhu Yan, which do you think is the best?

Shuangjiao is not normally very fussy,

but she's very romantic.

I think

you should find a good venue.

Then, prepare a very memorable token of love.

You must dress up nicely

and appear before her.

I think those aren't important.

Don't look for her when she's working overtime.

Otherwise,

I'm sure she'll scold you.

Shuangjiao is career-oriented.

Of course work comes first.

If a career-oriented girl is in a bad mood,

no matter how romantic it is,

if she's unhappy,

she'll just scold you.

Prepare a token of love?

It was prepared in vain.

Are you two

fighting?

-No. -No.

That's it? Nothing else?

You've known her for many years.

Why do you know less than I do?

There's no new information at all.

Aren't there any?

I can only rely on myself.

Shuangjiao.

What's with that face?

Don't get me started.

I bought a cocktail dress,

but it doesn't fit me.

Then, you can return it.

I thought it fit when I tried it on,

so I took the tag off.

This size

should fit you.

It's so pretty.

-Try it. -There's no need.

When will I get a chance to wear it?

If you're not going to try it on,

no matter how pretty the dress is,

it will only accumulate dust.

I'm sure it will look great on you.

Go and try it on.

I'll take the dress then.

-I'll treat you to hot pot later. -Okay.

Let me tell you.

In the next few days, put on a sheet mask daily.

Don't skip this.

Put on more sheet masks.

You'll thank me someday.

Okay, I'm doing it now.

Okay.

I have high standards for environmental cleanliness.

For the situation today,

it's a fail.

I'm really sorry.

We had a business party today.

That's why it's a bit messy.

But don't worry.

Everything will be clean on that day.

Mr. Gu.

If you don't like it,

should we check somewhere else?

There's no need.

The sun and the air here

are quite nice.

And the place is beautiful.

We can place more decorations.

Yes, the ambiance here is quite nice.

If you're going to propose,

we can also provide dessert.

These will be made by top pastry chefs.

I think Shuangjiao will like it.

-Okay, let's do it here. -Okay.

You're so worried if your girlfriend will like it.

She'll be so happy when she finds out.

Okay, please continue to communicate with him.

Okay.

-Come on. -Okay.

-Bye. -Bye.

Ma'am.

-Hello. -Hello.

I'm Mr. Gu's assistant. I took a look earlier.

Your place is nice.

Just coordinate with me on what you discussed earlier.

Don't worry. We have listed down all of Mr. Gu's requests.

We'll do every step

according to the timeline.

Okay.

Let's talk while walking.

Okay.

Who are you?

Can we talk about your dad?

There's nothing to talk about.

Tell that old man.

If he's really sincere,

agree to my conditions.

Your conditions are a bit demanding.

Mr. Gu hopes

that you can meet him halfway.

Demanding?

My dad is still in jail.

Isn't Mr. Gu's reputation

worth that much?

Don't be angry. It's not that bad.

Mr. Gu just wants to negotiate.

He hit someone with his car

and let my dad take the blame.

That's bullying an honest person.

Go and tell Mr. Gu

that I'm not a patient man.

In three days,

if I don't get the money,

don't blame me.

It was Gu Renqi's grandpa who killed Mrs. Shi.

Lu Xian, why are you here?

Junjie, where's your sister?

My sister went out for dinner.

Get me some water.

Okay.

What are you writing?

They're everywhere.

It's for a presentation.

It's okay, Lu Xian.

Just leave them there. You don't need to clean them up.

Here, Lu Xian.

Your water.

Your friend is getting married?

How is that possible?

My friends are my age.

They're still in school.

Okay.

Since your sister isn't home,

I'll come back later.

Yes, okay.

-Lu Xian, why are you here? -Shuangjiao, why are you home now?

Zhu Yan was having hot pot with me, but she suddenly had to work overtime.

Lu Xian is looking for you. You two can chat.

Okay.

Why are you looking for me?

It's nothing.

I just wanted to ask

how Gu Renqi is doing.

Him?

He has been acting strange lately.

He's busy with a project.

But his health is fine.

What's wrong? You look strange.

Is something wrong?

I…

I'm fine.

Fine?

You look like you have a problem.

We're friends.

If you have a problem

or difficulty,

you can always come to me.

Didn't you help me out a lot?

I can help you from time to time now.

Shuangjiao.

When I was taking a nap,

I dreamed of your mom.

Did she tell you anything?

What was she doing in the dream?

Your mom

wants you to be happy.

Of course.

I'll live my life well.

By the way,

is Gu Renqi's grandpa giving you two a hard time lately?

I think

that if two people are together,

it has nothing to do with others.

His grandpa and Gu Renqi

are separate entities.

As long as we're happy together,

that's enough.

The next time you dream about my mom,

can you help me tell her

that I'm doing really well?

Okay.

Then, you have to do what Mrs. Shi said.

Be happy.

Zhu Yan, what's wrong?

Shuangjiao, I'll take you to a nice place today.

I'll text you the address later.

What? Didn't we just meet yesterday?

Today is different.

My company gave me two VIP tickets for an event.

Let's use them.

How nice.

Okay, I'll go.

Don't forget to wear the dress I gave you yesterday.

That's pretty.

It's new.

I feel reluctant to wear it.

It's useless to give it to you if you don't wear it, right?

Okay. I'll wear it then.

See you later.

-Okay, see you later. Bye. -Bye.

-Okay, push this in more. -Okay.

Okay.

-Thank you. -It's okay.

Qianqian.

You said you have something important to tell me.

What is it?

This marriage proposal.

This is so sudden.

It's not sudden.

We've been preparing this for a while.

We need your help with an important segment.

Why should I help with Gu Renqi's proposal?

Who am I to you?

You're my Baby Wang.

I'll help you then.

Okay.

Why do I feel like

you don't look as good as before?

Don't look then.

I know.

For this outfit,

you should tie your hair.

Is that so?

When…

When did you prepare this?

A long time ago.

I was going to give it to you on your birthday.

But I made you mad.

I'm sorry.

At least you know.

I have made amends

for your birthday.

When will you return

my cute girlfriend to me?

It depends on your performance.

Clean this up for me.

Okay, sure.

Leave it to me.

SHI SHUANGJIAO, EMPLOYEE GU RENQI, BOSS

GU SHIHENG, FATHER-DAUGHTER RELATIONSHIP

LIU LI

In three days,

if I don't get the money,

don't blame me.

Could it be…

-Hi. -Yanyan.

Am I overdressed?

Overdressed?

This is a high-end party.

Even if we just came for free food and drinks,

we must dress nicely.

Then, why are you dressed that way?

I…

I read it in a fashion magazine.

Purple is the trend this year.

And look at this.

Light purple ribbons.

That's why wearing this is very suitable.

Okay then.

Wait for me.

I'll get you a beverage.

Okay.

Miss, these are for you.

They're for me?

-Thank you. -You're welcome.

Qianqian.

You're here too?

That's right. Today, you're the star.

Junjie?

What are you doing?

Zhu Yan.

No way.

Is this what I think it is?

Don't worry.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua