Original subtitles

"Ne viselkedj �lszentk�nt,

ki azt hiszi, elrejtheti mesterked�seit...

m�g hangosan id�zed a Kor�nt."

H�f�z, 14. sz�zadi ir�ni k�lt�

Igaz t�rt�net alapj�n.

Szoraja M. megk�vez�se Ford�totta: Sagi / Twitter: @sagisub www.feliratok.info

a sah buk�sa �ta...

radik�lis v�ltoz�sok �s fejleszt�sek kezd�dtek Ir�nban.

KUPAJE, IR�N

Itt �lljon meg! K�sz�n�m a fuvart.

Tudna seg�teni?

A motor az. T�lmelegedett.

Nehezen b�rj�k ezeket az utakat.

Holnap r�n�zek.

Figyeljen, s�t�ted�sig el kell jutnom a hat�rig.

- T�bbet fizetek. - Nem a p�nz a gond. Ma nem dolgozom.

Mi�rt nem?

Mert f�radt vagyok.

J�jj�n vissza k�s�bb. Megl�tom, mit tehetek.

Csak jussak el vele a hat�rig.

A hat�rig. Felfogtam.

Megjav�tom, ha meg tudom.

Van itt k�v�z�?

Igen. Ott fent.

K�sz�n�m.

Besz�lek angolul.

Angolul?

Gyorsan kell besz�lnem.

Vannak dolgok ebben a faluban, amikr�l nem tud.

Nem �szhatj�k meg ezek a d�monok.

Ne figyeljen r�! � egy v�n bolond.

- Az �seid. - Haszontalan n�. M�r egy idegen f�rfival is sz�ba �llsz?

T�nj a szemem el�l! Eredj!

Uram, a falu polg�rmesterek�nt...

hadd �dv�z�ljem! Hassz�n sejkkel, a mull�nkkal,

hadd osszuk meg �nnel a reggelinket!

Mint hivatalos szem�lynek, �dv�z�ln�m kell a l�togat�kat. Ez a szok�s.

K�sz�n�m, de csak az�rt vagyok itt, hogy megjav�ts�k az aut�mat...

�s am�gy is dolgom van.

Mif�le munk�ja van?

- Csak pap�rmunka. - Sz�val pap�rmunka.

K�nyvel�?

�js�g�r�.

Az akcentusa... honnan sz�rmazik?

Visszamegyek Franciaorsz�gba. Ott �lek.

Az ajatollahunk,

az �ldott Homeini im�m volt Franciaorsz�gban.

J�l b�ntak vele.

Egy�bk�nt is kell ennie. J�jj�n!

Nagyra �rt�kelem, de k�sz�n�m nem.

- Akkor egy te�ra? - Esetleg legk�zelebb.

K�sz�n�m.

L�tta valaki?

Mi a baj?

Minden rendben. Szeretlek titeket.

Gyertek! N�zz�tek! � a vend�g�nk.

K�sz�tek neki te�t, m�g j�tszotok.

Gyertek, kedveseim!

Ne agg�djatok! Itt vagyok.

- Bocs�sson meg nekik! Sok mindenen mentek kereszt�l. - Az �n l�nyai?

Az unokah�gom l�nyai... Szoraj��.

A nevem Z�hr�.

Z�hr�.

Z�hr�...

Maga �r�lt?

�k �gy hiszik.

�s azut�n...

hogy megh�vott egy idegent az otthon�ba...

hajlok arra, hogy egyet�rtsek vel�k.

�lj�n le, k�rem!

Adok egy kis te�t, majd d�ntse el maga, ki az �r�lt...

�n vagy �k.

K�r egyet?

Az ajatollah megtiltotta...

a n�knek a doh�nyz�st.

Ma �regnek �rzem magam.

Sz�z �vvel �regebbnek, mint tegnap.

De k�l�nbs�get tudok tenni a j� �s a rossz k�z�tt.

Ami tegnap itt t�rt�nt, az rossz.

Tegnap?

Maga az �rd�g l�togatta meg ezt a falut.

Az irgalmas Allah is tudja.

Ha Isten is �gy akarja, maga is tudni fogja.

Kapcsolja be a g�p�t!

A n�k hangja itt nem sz�m�t.

Azt akarom, hogy vigye mag�val a hangom.

Mi�rt kellene meghallgatnom...

ha ahogy �n is mondta...

a n�k hangja nem sz�m�t ebben az orsz�gban?

El�sz�r hallgassa meg a t�rt�netem!

Tudni fogja, hogy �rdemes-e figyelni.

Vannak emberek ebben a v�rosban, akik olyanok, mint a vad�llatok.

A vad�szatuk nemr�g vette kezdet�t...

Szoraja f�rj�vel...

- Alival. - Szoraja bele fog egyezni, ha j�t akar mag�nak.

Igen, de a n�k makacsak lehetnek. Ezt tudnod kellene a feles�gedr�l is.

- Meg kell gy�zn�d! - Ha Isten is �gy akarja.

- Nem! Vedd r�! Nincs m�s v�laszt�sa. - Ha Isten is �gy akarja.

Ne gyere nekem ezzel.

�gy vagy te mulla, mint �n.

Hassz�n...

Van bizony�t�kom arr�l, hogy b�rt�nben volt�l.

Azok, akik a sah nev�ben k�vettek el b�nt, szabadok...

de a j�vend�beli b�n�ket nem fogjuk toler�lni.

- Fenyegetsz? - Csak ne feledd...

hogy ki tudja r�lad az igazat!

Sz�lem alejkum.

J�l van.

Egy v�lem�nyen vagyunk.

Abban viszont nem vagyok biztos, mit gondol Szoraja.

Tegy�l r�la, hogy ezt gondolja! Gy�zd meg!

N�zz�tek, ki j�n! A "szent" mull�nk.

Sz�lem alejkum. Va alajkumu asz-szal�m.

Szoraja?

Hogy vagy ma?

Ali nincs itt.

Veled szeretn�k besz�lni.

Milyen gy�ny�r� l�nyok!

Szoraja, Ali panaszkodott r�lad.

Azt mondja, m�r nem besz�lsz vele, hogy elhanyagolod...

hogy mag�ra hagytad.

� a f�rjed.

Minden joga meg van hozz�, tudod j�l. Minden joga.

Nem tagadhatsz meg t�le semmit sem.

Ali, aki m�r h�sz �ve a f�rjem,

ellenem ford�totta a fiaimat.

Szoraja! Egy n�vel tal�lkozgat, el akarja venni,

de nem tud k�t feles�get eltartani.

Neked adja a h�zat, a b�torokat, a l�nyokat...

�s egy kis f�ldet, hogy megm�veld.

De t�bbet nem ad egy ri�lt sem.

Ez a kis h�z �s az a szikl�s f�ld nem tud eltartani engem �s a l�nyaimat.

Szoraja! Ez egy nagylelk� aj�nlat.

Van itt m�g valami.

Aminek semmi k�ze Alihoz.

Gondoskodok r�lad �s a l�nyaidr�l.

Persze tisztess�gesen.

Megl�togatn�lak...

megismerkedn�nk egym�ssal.

Id�vel pedig...

Ismered a sigheh kifejez�st?

Ideiglenes feles�get jelent...

Ezt az iszl�m is enged�lyezi.

- Kifel�! - Mi ez? Ez egy mag�nbesz�lget�s!

Azonnal hagyd el ezt a h�zat...

Hassz�n sejk, mulla, vagy b�rmi is legy�l...

vagy az eg�sz falunak elmes�lem ezt! Sz�gyellned k�ne magad!

Sz�gyent hozol a Szent k�nyvre, amit magadn�l hordasz.

Z�hr�, f�lre�rted.

Minden tiszteletem Szoraj��.

Tisztess�ges sz�nd�kkal j�ttem.

Az egyetlen tiszta dolog az az epe- ked�sed. Egysigheh, egy szent szajha?

Hogy mer�szeled? Isten haragja s�jtson le r�d.

A teremt� s�jtson le r�d �s a csal�dod h�rom nemzed�k�re! Kifel�!

Boszork�ny.

A saj�t m�rged fog v�gezni veled.

�s t�ged is.

Majd megl�tj�tok.

Mindketten.

Mi van a h�zass�goddal?

Ali m�g mindig prostitu�ltakhoz j�r?

Ki ez a m�sik n�?

Lefekszel a f�rjeddel?

Megadod neki, ami j�r?

A pletyk�k szerint nem.

V�laszolj!

Elveszi, ami j�r neki.

M�r nem tudok mit adni.

A v�l�s. Add meg neki!

�s legyek Hassz�n sigheh-je, hogy a gyerekeim ne �hezzenek?

Nem, nem tehetem.

Ez a v�rosi l�ny. Ki az?

Mehri.

�gy h�vj�k, Mehri.

Tizenn�gy �ves...

ragyog� szemekkel.

Az apja orvos. Van p�nze. Hal�lra �t�lt�k.

Ali azt �g�rte, hogy seg�t neki.

- A l�ny�rt cser�be? - M�r biztosan megegyeztek.

HAL�LRA �T�LVE

- Honnan tudod mindezt? - Dicsekedett a fiainak...

mintha csod�lniuk kellene �t ez�rt.

Ezt Ali �s a mulla tervelte ki.

Mindenre oda kell figyeln�nk.

Sz�gyent hozt�l r�m, asszony. A saj�t otthonomban.

Isten embere el�tt!

Nevets�gess� tett�l.

Hogy mer�szeled?

Hogy mer�szeled?

Hallgattasd el!

Hassz�n mulla ma egy aj�nlattal j�tt ide...

a v�l�s aj�nlat�val, de any�tok elutas�totta.

- A n�, aki nem tud h�st tenni az asztalra. - Adj r� p�nzt!

- Rizsb�l nem tudok h�st csin�lni. - Mehrin�l mindig van h�s az asztalon.

�s m�g sok minden m�s.

- � tudja, milyen egy j� feles�g. - Ne besz�lj r�la!

A v�rosba k�lt�zhet�nk, k�zel a munkahelyemhez.

- Bel�phetn�tek a forradalmi g�rd�ba. - El�g legyen!

Apa, veled mehet�nk?

Persze. Semmi sem k�t ide titeket.

Mert ez a n� nem akarja, hogy a f�rje �s a fiai boldogok legyenek.

Mi�rt nem engedsz el minket?

Csak a fi�kat?

Mi van a l�nyainkkal?

Nem hagyom, hogy a gyerekeim �hezzenek.

Van egy k�teless�ged.

F�rjk�nt. Apak�nt. Isten t�rv�nye szerint nem hagyhatsz el minket.

Mi lesz velem? A feles�geddel?

A mulla tett egy aj�nlatot.

Igen.

Mintha egy szajha lenn�k.

Mif�le f�rj vagy te?

- Hol a becs�leted? A m�lt�s�god? - Ne besz�lj �gy ap�val!

Takar�tsd fel!

Takar�tsd fel ezt a mocskot!

�llj fel!

Ez�rt j�ssz nekem 25 tom�nnal.

Ez a f�rfiak vil�ga. Ezt sose feledj�tek, fi�k.

- Hov� m�sz? - Gyertek! - Hov� m�sz? - Gyertek!

Hov� m�sz?

Ne n�zz �gy r�m!

Ne is n�zz r�m!

Hova a fen�be m�sz?

Hov� m�sz?

Ha v�lni akar, akkor fizetnie kell.

Nem fog. Ismerem.

Besz�lek Ibrahim polg�rmesterrel.

Hallgatni fog r�m.

A f�rjem hal�la ut�n...

feles�g�l akart venni.

Gyerekk�nt egy f�rfinak kellett dolgoznom...

hogy ne a sz�leimnek kelljen etetni�k.

Mindent megtett velem...

a k�z�s�l�st kiv�ve.

Tudod, mire gondolok.

Nem fogom �jra azt csin�lni, �s a l�nyaim sem.

Akkor v�dd meg �ket!

Ne provok�ld �ket. Feddhetetlennek kell lenned.

Ezt tartsd �szben!

Itt maradhatunk n�lad?

Nem. Azzal csak bizony�tod az elhanyagol�st.

Otthon nem tudnak j�t aludni.

Z�hr�, seg�tened kell!

- A feles�gem. - Mi t�rt�nt? - Rosszul van.

Az orvos elment a v�rosba, ez�rt j�ttem hozz�d.

Igen, term�szetesen.

�n is megyek.

Nem. Eml�kezz, mir�l besz�lt�nk! Menj�nk, H�sem!

Isten �ldjon meg!

- Isten �ldjon, Z�hr�! - �r�mmel seg�tek.

Kopj le!

Minket is vigy�l el egy k�rre!

H�sem! El tudod ezt hinni?

Nyugalom! Maradj itt!

Z�hr� tud seg�teni.

Any�d nem �rzi j�l mag�t.

Mohszen. Maradj itt, fiam.

� nagyon er�s.

30 �vnyi h�zass�g ut�n sz�lt gyereket.

Senki sem gondolta, hogy k�pes r�, de megcsin�lta.

Isten akarat�val megsz�letett Mohszen.

Z�hr�?

Mondd, hogy j�l van!

H�sem...

El� kell k�sz�tenem a testet a temet�sre.

Sajn�lom.

Nem!

Ismered a szok�st.

A hal�l ut�n senki sem l�thatja egy n� test�t, m�g a f�rje sem.

A teste m�g itt van. Ez a fosztogat�s nem hely�nval�.

Sz�gyelld magad!

Mi�rt? M�r nem tudja haszn�lni.

- Tedd vissza! - �n l�ttam meg el�bb.

Az H�sem�. M�g sz�ks�ge lehet r�.

Egy varr�g�pre? Azt sem tudja, mi az a t�.

Azt mondtam, tedd le!

A feles�ge meghalt, de � m�g �l.

T�r�dj a saj�t dolgoddal!

- Z�hr�! - Igen? - Gyere ide!

Z�hr�.

H�sem elmondta, milyen kedves volt�l hozz� �s dr�ga feles�g�hez tegnap este.

- H�l�sak vagyunk. - K�rh�zban lett volna a helye.

Valaki elvihette volna.

Tal�n te, Ali, azzal a men� aut�ddal.

- Hacsak nem voltak fontosabb utasok. - Ne most, Z�hr�!

M�r nem sz�m�t.

Ez a gy�sz ideje �s agg�dunk H�sem�rt.

M�g el sincs temetve.

Nem akartam udvariatlan lenni.

Z�hr�!

H�sem nem tudja egyed�l ell�tni magukat. F�zni, takar�tani �s ott van Mohszen is.

Egy ilyen gyerek, gondoskod� anya n�lk�l sebezhet�.

Tudn�l besz�lni Szoraj�val?

Gondoltuk seg�thetne...

ha ell�tta az otthoni feladatait.

Egy k�z�ss�gk�nt, vigy�zunk egym�sra

H�t err�l van sz�?

Ti agg�dtok �s � v�gzi el a munk�t. Besz�ljetek vele ti!

Z�hr�!

Lehet fog�konyabb lesz, ha t�led hallja.

Lehet fog�konyabb lesz, ha kap �rte p�nzt.

Ez term�szetes.

- Term�szetesen kap �rte fizet�st. - Aj�nlom is. �s ne keveset.

- �s az a saj�tja legyen! Csakis az �v�. - J�. M�g valami?

Az �v� lesz.

Nem �telre, �zemanyagra vagy a n�idre k�ltsd el!

Nagy a sz�d, boszork�ny.

�gy k�nnyebb meg�tni, nem?

El�g! Ez eld�ntetett. Szoraja H�semnek fog dolgozni.

Z�hr�! Z�hr�!

T�l messzire ment�l.

A r�gi id�k m�r elm�ltak. A sah m�r nincs itt.

- Tudok r�la. - Bar�tk�nt figyelmeztetlek:

Vigy�zz a sz�dra! M�k�dj egy�tt vel�k!

Tiszteld �ket!

Add meg nekik, amit akarnak!

Te ezt csin�lod ugye, Ibrahim?

De milyen �ron? Gondolt�l erre valaha?

Meg�ll�tottad �ket, hogy elvigy�k a holmijait. Isten �ldjon!

J� bar�tk�nt tekintett r�d.

Tedd biztons�gos helyre!

- Szoraja! Szoraja! - Mi a baj?

Mohszen, hov� m�sz?

Engedd Szoraj�t!

Visszaj�ssz vacsor�t k�sz�teni?

Ne agg�dj! Visszaj�v�k.

- J�. - Rendben.

Menj�nk be!

Maradj nyugton!

Ez nevets�ges.

Nem kell �j szoknya.

Olyannak kellene csin�lnod, aki fizet �rte.

H�sem azt mondta, azt csin�lok az anyaggal, amit akarok.

Rajtad gyakorlok. Fordulj meg!

H�sem j�l b�nik veled?

Szomor�, de tisztess�ges.

Isten �ldja meg!

Ha m�r itt tartunk...

Eltenn�d ezt nekem?

Ennyit kerestem eddig. Ez minden ri�lom.

Szeretn�m, ha eltenn�d egy biztons�gos helyre, ha esetleg...

Ha a diszn� meg�hezne?

Ez csak a kezdet.

Az es�lyed a kijut�sra.

�gyes vagy!

- Ez gy�ny�r�. - �gy n�zek ki, mint egy h�lgy.

K�sz�n�m sz�pen! Ez gy�ny�r�.

J�l van, fi�k, csak csin�lj�tok.

Apa, mikor megy�nk a v�rosba?

Hamarosan.

Tess�k.

- K�sz�n�m, f�n�k. - Sz�vesen.

Ez meg a ti�d.

- K�sz�n�m, f�n�k. - Sz�vesen. - Mi lesz any�val �s a l�nyokkal?

Ne agg�dj!

Majd �n gondoskodom mindenr�l.

Menjetek haza!

Szerintem van valami Szoraja �s H�sem k�z�tt.

�n nem hiszem.

Szoraja? � nem olyan.

Honnan tudod?

A h�z�ban dolgozik...

� egy �zvegy... Sokat vannak egyed�l.

Mire c�lzol?

A h�zass�gt�r�st k�vez�ssel b�ntetik. Ezt akarod?

Ha m�r halott, nem kell fizetnem neki, nem igaz?

De most keres p�nzt. Id�vel beleegyezik a v�l�sba.

- Mi�rt kell ilyen extr�mnek lenni? - Mert nem tudok v�rni!

Mit tudsz te a tisztess�gr�l?

L�ttam az akt�dat.

Egy igazs�gos vil�gban, t�ged kellene megk�vezni.

Meg kell gy�zn�nk Ibrahimot.

Tan�ra lesz sz�ks�ge.

- R�g�ta ismeri Szoraj�t. - Leszek �n a tan�.

- Te mi�rt nem lehetsz tan�? - A polg�rmesterrel egy�tt eln�k�l�nk.

- M�sra lesz sz�ks�ged. - Tal�lunk valakit.

El�sz�r elterjesztj�k a pletyk�t...

ezen a lepusztult helyen.

J� reggelt, Z�hr�! �llok szolg�latodra.

Ez a szoknya �j?

Olyan az anyaga, mint amit H�sem h�z�ban l�ttam.

Igen, �gy van. Az unokah�gom k�sz�tette.

- L�tom, megszerezted H�sem asszony gy�r�j�t. - Mi sz�ks�ge lenne r�?

Hacsak nincs egy �jabb asszony, akinek odaadn�.

- Szoraj�val kapcsolatban c�lzol valamire? - Mire gondolsz?

Ne j�tszd itt az �rtatlant! Eg�sz �letedben egy pletykaf�szek volt�l.

Z�hr�nak igaza van. Pletykaf�szek vagy. Hallgass, ha nem tudod, mir�l besz�lsz!

- Lehet m�gis tudok valamit. - Nincs itt semmi.

Tudom, hogy Szoraja elutas�tja Alit. Mi m�s�rt menne m�s n�h�z?

- Mert egy becstelen ember. - Ahogy a legt�bb f�rfi.

Adsz neki enni �s m�r boldog.

Ha �hezteted, elveszi amit akar �s t�ged hib�ztat.

- J�l ismerem Szoraj�t. � egy j� asszony. - Te vetted feles�g�l?

Nem hib�ztathatod Alit a frigid feles�ge miatt.

Semmi k�z�nk ahhoz, mi zajlik f�rj �s feles�g k�z�tt.

Ezt te is tudhatn�d, Leila.

- Ugye milyen sz�pek? - Igen dr�g�m, nagyon sz�pek.

- Anya, mi vagyok? - Hadd tal�ljam ki!

- Egy teh�n? - Nem. - Akkor egy elef�nt?

Anyu!

El�g volt. Vissza kell menn�nk vacsor�t k�sz�teni.

Nyuszi vagyok!

N�zz�tek!

N�zd, anyuci! Angyalok!

Szoraja!

Megijesztett�l. Kor�n j�tt�l.

Nem volt munk�m.

Nagyon kev�s itt az aut�.

- Hol van Mohszen? - Alszik.

Elesett �s lehorzsolta a t�rd�t. Addig s�rt, m�g el nem aludt.

T�nyleg?

Semmis�g.

Csak egy karcol�s.

K�szen vagyok.

A vacsora a t�zhelyen van.

- J� illata van - Ma volt friss b�r�nyh�s.

Nem szeretn�l maradni...

�s velem vacsor�zni?

Nem, t�nyleg haza kell mennem.

Persze.

N�ha...

nem szeretek egyed�l enni.

Mohszen hamarosan fel�bred.

Holnap tal�lkozunk.

Ha azt v�rod, hogy polg�rmesterk�nt j�v�hagyjam a t�rgyal�st...

akkor er�s �s �szinte tan�kat akarok.

Nem a bar�taidat vagy a pletyk�l� asszonyokat, akik nem kedvelik Szoraj�t.

Az iszl�m szerint b�rmilyen tan� el��llhat.

Akkor hozz bizony�t�kot, ne pedig egy pletyk�t!

- Ibrahim! - Ne most, Z�hr�. Dolgom van.

Tudom, hogy valami vselsz�v�s k�sz�l Alival �s Szoraj�val kapcsolatban.

Csak panaszokr�l van sz�.

Ibrahim!

Figyelmeztetlek, nem hagyom, hogy b�rmi baja essen az unokah�gomnak.

A n�kre k�ne sz�jkosarat tenni, nem a kuty�kra.

Szoraj�n�l nincs jobb feles�g �s anya.

Mind k�v�ncsiak vagyunk arra,

vajon mi�rt t�lt annyi id�t H�semmel.

- Tudni akarom, mi folyik itt! - Az nem a te dolgod.

Mit nem �rtesz, asszony?

�s �n m�g hozz�d akartam menni.

Komolyan, Ibrahim.

Egy szolga lett�l.

Nem vagy jobb egy szolg�n�l vagy, egy sigheh-n�l. Egy sz�rnyeteg feles�ge.

Terveznek valamit. Nem tudom, mit, de ellened.

�n csak egy alkalmatlan feles�g vagyok.

Aligha �r meg egy �sszeesk�v�st.

Szoraja, azok az emberek terveznek valamit.

Abba kell hagynod! Nem mehetsz vissza H�semhez.

Abbahagyni? Ez az egyetlen rem�nyem. Nem hagyhatom abba.

Nem maradhatsz.

Ugyanezek az emberek mondt�k, hogy v�llaljam el.

�s most a munka az eny�m �s meg is tartom.

- Ali panaszkodik r�d. - Mindig panaszkodik. - Mit mondt�l neki?

Semmit. Ha mondok valamit, meg�t.

Szoraja! Nem figyelsz. �rthatnak neked.

A mulla r�venne egy k�gy�t, hogy nyelje le a fark�t.

El�g! Nincs itt semmi cselsz�v�s,

csak egy t�l nagy k�pzel�er�vel meg�ldott nagyn�ni.

Sosem tudt�l olvasni a sorok k�z�tt!

�desem... az ajt�t.

Sz�lem alejkum.

- Sz�lem alejkum. - Va alajkumu asz-szal�m.

Figyelj, H�sem...

Ma egy fontos dolgot kell megbesz�ln�nk.

Ali l�tta Szoraj�t az otthonodb�l ki-be j�rk�lni.

Gyanakszik.

�s nem b�zik a feles�g�ben.

Azonban...

ahogy te is tudod...

�n k�nytelen vagyok...

betartatni az ajatollah szab�lyait...

ahogy azt a sar�a is megk�veteli.

Ahogy az iszl�m megk�veteli.

Persze h�vhatunk egy b�r�t Teher�nb�l is.

Ha szeretn�d.

Akkor viszont ez egy olyan hivatalnok el� ker�lne az �gy...

aki egy�ltal�n nem ismer t�ged.

Olvasd el!

Nem tudok olvasni.

H�sem...

R�gi bar�tok vagyunk, nem?

- Igen. mi... - Akkor megk�rlek.

Mint f�rfi a f�rfinak. Mondd el az igazat!

A feles�gem aludt a h�zadban?

Nem, Ali. Minden este hazamegy.

Ez nem v�lasz. Lefek�dt?

Nem tudom.

H�sem! L�gy �szinte! Tudnod kell, hogy alszik-e vagy sem.

�n egy egyszer� ember vagyok. Nem tudom, hov� akarsz kilyukadni.

- �lj le, H�sem! - Nem, mennem kell.

Elmegyek. Viszl�t!

Mohszen, odaadn�d a kulcsot?

A t�zest.

A szersz�mosl�da mellett van.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Hogy vagy, Mohszen?

J�l vagy, fiam? J� fi�.

H�sem. Sz�ks�g�nk van k�t tan�ra.

Egy m�r van.

Besz�lhet�nk a fi�val, hogy l�tta-e Szoraj�t lefek�dni a h�zban.

� nem �rti, mir�l besz�lsz.

De, biztosan.

Nem igaz, Mohszen?

J� fi�.

- Hagyj�tok �t ki ebb�l! - Nem lehet.

Ha a feles�gem illetlen volt veled lehet,

te pedig lehet, kihaszn�ltad a helyzetet.

Egy ilyen embert szint�n meg lehet v�dolni...

�s b�ntetni.

Egyes esetekben, k�vez�s a n�vel egy�tt.

Mi lenne Mohszennel...

ha nincs vele az apja?

Elmegy�gyint�zetbe ker�lne?

Vagy tal�n...

Elvihetn�m a b�rt�nbe �s gondoskodhatn�k r�la �n.

Mohszen, mondd el!

Mit csin�l Szoraja a h�zban?

Meg�rintett?

El�g volt! Hagyd abba!

Hagyd abba!

Szoraja lefek�dt az �gyadra, ugye?

Mi�rt csin�lj�tok ezt? Ez nem helyes.

Isten figyel.

H�sem, mondd, hogy Szoraja az �gyadban aludt.

J�l van!

Nem tudom, mit csin�l.

- Tal�n, ha nem vagyok otthon. - Tal�n?

Egyszer, mikor haza�rtem, szuny�k�lt.

- F�jt a feje. - Mond dolgokat, ugye?

Amiket egykor nekem mondott.

Amiket csak egy f�rjnek lenne szabad hallania.

L�tod, mire gondolok?

�des Istenem!

Istenem bocs�ss meg!

Istenem bocs�ss meg!

A feles�gem egy szajha! Egy szajha!

Te szajha! Mi�rt?

Mi�rt?

Elvette a m�lt�s�gomat!

Seg�ts!

Sz�gyent hozott r�m.

A saj�t h�zamban!

- Ali! Hagyd b�k�n! - Ez nem a te dolgod.

- Ez az �n feles�gem! - A viselked�sed sz�gyellni val�. - Az �n feles�gem.

Nem �rdemli meg a v�delmed!

Ez a szajha megcsalt!

Nem sz�gyellitek magatokat, ami�rt idegy�ltetek?

M�s f�rfiakkal volt.

- Kivel? - Lefek�dt H�semmel!

H�semmel?

Tudja j�l.

Igen.

Ez mind igaz.

Nyugodjatok meg! Csendet! Elmegy�nk a h�zamba.

Ali! Csak te, Szoraja �s �n. Bita, h�vd Ibrahimot!

Civiliz�lt emberekk�nt fogjuk ezt megoldani.

Gyer�nk!

V�nasszony! Ehhez nincs k�z�d! Ez a feles�gemre �s r�m tartozik.

Ez�rt vered mindenki el�tt?

A h�zamba! Gyere, ha ez olyan fontos.

L�tj�tok, hogy el�rult? A feles�gem h�tlen.

Ez nem maradhat b�ntetlen�l! Meg kell fizetnie ez�rt!

J�l vagy?

Menj�nk!

L�tom megint te �llsz a dolgok m�g�tt. Mi ez az eg�sz?

El�rult engem.

H�semmel. Eddig csak gyan�tottam, de m�r tudom.

- L�ttam �ket. - Szoraja, igaz ez? El�rultad?

- Nem tettem. - Mi�rt hazudsz? Mindenki tudja.

- Minden nap elm�sz H�semhez, hogy lefek�dj vele. - Hazudik!

- H�zas vagyok. Sosem gondol- n�k ilyesmire. - Azt �ll�tod, el�rult.

Pontosan hogyan?

K�zel �lltak egym�shoz, sugdol�ztak.

L�ttam, hogy meg�rintett�k egym�s kez�t. M�snap...

megint sugdol�ztak.

�s egym�sra mosolyogtak.

Igaz ez?

Azt mondtam H�semnek, hogy otthon kimosom a ruh�kat...

majd visszamegyek vacsor�t f�zni.

Igen, egym�sra mosolyogtunk.

H�sem itt van. Most megtudjuk az igazat.

A munkaad�dhoz besz�lni nem b�n.

Egy f�rfival besz�lni nem b�n.

Mosolyogni? A mosolyg�st sem tiltja semmi.

H�sem!

Amikor Szoraj�val sugdol�ztatok...

- Mir�l besz�ltetek? - Nem sugdol�ztunk.

Azt mondta, hogy kimos n�h�ny ruh�t...

majd visszaj�n vacsor�t f�zni...

- �s aludni egyet. - �n nem mondtam ilyet!

Nincs id�m aludni. T�l sok munk�m van.

H�sem... Figyelj r�m!

Egyenes v�laszra van sz�ks�gem.

Igen vagy nem. �rted?

Szoraja utalt arra...

hogy a h�zadban szeretne pihenni?

Igen.

Ahogy kor�bban is. Mindig a h�zamban van.

Az �gyamban fekszik.

Olyan dolgokat mond, amiket csak egy f�rj hallhatna.

Ez hazugs�g!

Sosem maradtam egy perccel sem tov�bb.

Az ajt� mindig nyitva van. Esk�sz�m!

Mi�rt csin�lod ezt?

Mi�rt mondod ezt?

Szerettem a feles�gedet.

�poltam a dr�ga fiadat.

�k k�rtek meg arra, hogy neked dolgozzak.

Nem tettem semmi rosszat.

Gyere! �lj�l le! Gyere csak!

H�sem.

Egy f�rfi h�zass�gt�r�ssel v�dolja a feles�g�t...

ezzel az eg�sz falu haragj�t mag�ra vonhatja.

Az ilyen b�n�k elfogadhatatlanok.

Teljesen biztosnak kell lenned.

Az igazat mondja!

Igazat mondok. Alinak is elmondtam. Ahogy Hassz�n mull�nak

�s az eg�sz falunak.

M�g a pletykaf�szkek is tudj�k.

�k nem tudnak semmit. Csak azt ism�tlik, amit hallanak.

Ett�l m�g nem lesz igaz.

L�ttam �ket sugdol�zni. Megfogt�k egym�s kez�t.

- Nem igaz! Mosolyogtam, de mindenkire mosolygok. - Mint a falu bolondja.

- Mindenki ismer. Becs�letes vagyok. - Azt mondj�k, terhes vagy.

Hogy micsoda? Terhes?

V�rj kilenc h�napot �s megl�tod, hogy nem igaz!

Szoraja! K�t f�rfi v�dol t�ged...

feles�ghez �s any�hoz

egy�ltal�n nem m�lt� viselked�ssel.

- Be tudod bizony�tani az �rtatlans�god? - Bizony�tani?

Hogy tudn�m azt bizony�tani?

�k v�dolnak engem. Nekik kell bizony�tani.

Amikor egy f�rfi a feles�g�t v�dolja...

akkor a feles�gnek kell bizony�tania �rtatlans�g�t.

Ez a t�rv�ny.

M�sr�szr�l viszont...

ha egy feles�g v�dolja a f�rj�t...

a feles�gnek kell bizony�tania f�rje b�n�ss�g�t. �rted?

Igen, �rti. Minden n� b�n�s �s minden f�rfi �rtatlan.

- Nem �gy van? - Fogd be a nagy sz�dat! - Menj a francba!

Szarh�zi!

Ibrahim!

Eg�sz �let�nkben ismert�k egym�st.

Nem tudsz hazudni nekem. Ez egy �sszeesk�v�s.

Ez arr�l a l�nyr�l sz�l, akit el akar venni.

Nem. Ez a b�nr�l sz�l.

Egy nagyon s�lyos b�nr�l.

Amit egy f�rj...

egy apa, k�t fi�, egy eg�sz falu

�s az iszl�m ellen k�vettek el...

Ez err�l sz�l, asszony.

Hadd v�gezzem a munk�mat!

- Mi folyik itt? - Ibrahim k�ld�tt, hogy maradjunk veled.

� �sszeh�vja a f�rfiakat.

Ki van vele?

Hassz�n mulla. Term�szetesen Ali �s a bar�tai...

Szoraja mindk�t fia.

�s Morteza Ramazani.

A saj�t ap�m.

� elfogadja, b�rmi is lesz a d�nt�s.

Minden f�rfi �gy van vele.

Mikor volt olyan, hogy ki�lltak volna �rt�nk?

Az �n id�mben, az erk�lcsi b�n�k egyetlen b�ntet�se...

a p�nzb�rs�g vagy k�z�ss�gi szolg�lat volt.

- Ez most m�s. - Pihenned kellene.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Mi�rt van rajtatok fekete csador?

- Bocs�ss meg! Ez nem jelent semmit. - Tudom, mire gondolsz.

Allahu akbar!

Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!

Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!

Az �t�let megsz�letett.

Megsz�letett. B�n�s. B�n�s.

Z�hr�!

- Z�hr�! - Megyek!

Szia, Z�hr�! Ezt Hassz�n mulla k�ldi.

Szeretn�, ha al��rn�d.

Az al��r�somat akarja?

Igen.

- Menj�nk. Gyorsan! - Hogy d�nt�ttek?

- Nincs r� id�. - Mondd el! - Menn�nk kell.

Hov�? Nincs aut�nk se p�nz�nk.

Egy �r�n bel�l megk�veznek.

�rted? Siess!

N�v�rem!

- N�v�rem! �llj meg! - Ne �llj meg! - �llj meg! Hov� mentek?

Hagyj minket b�k�n! Elmegy�nk innen.

Nem mentek ti sehova!

V�g�l csak el�rte.

Megszabadul t�lem.

Azt szeretn�m, ha ezt mindig viseln�d.

Ne vesz�tsd el, dr�g�m!

�rted?

Ez pedig a ti�d, dr�ga Katan�m.

Az any�m� volt...

el�tte pedig az � anyj��.

Egy nap add majd a legid�sebb l�nyodnak!

Gyertek ide!

F�lek, hogy a l�nyaim lesznek a k�vetkez�k.

V�dd meg �ket, n�nik�m!

Most m�r csak �k sz�m�tanak.

Ne agg�dj!

Amikor nagyobbak lesznek, mes�lj majd nekik r�lam!

Hogy ne kelljen sz�gyenkezni�k az anyjuk miatt.

Szoraja! Az igazat fogom elmondani nekik.

Mindenkinek.

Az eg�sz vil�gnak.

�des Istenem, seg�ts nekem!

Ha amit tesz�nk a te akarod szerint t�rt�nik...

adj er�t, hogy folytathassam!

Seg�ts, hogy helyesen cselekedjek!

De ha ez az akarod ellen�re t�rt�nik...

k�ldj egy jelet...

hogy meg�ll�thassam.

F�lsz?

A hal�lt�l nem.

De a k�vez�s �ltali hal�lt�l...

att�l igen.

A f�jdalomt�l.

Anya!

Anya! Mi�rt kell meghalnod?

Ne n�zd, fiam! Ne legyen hozz� semmi k�z�d.

- Csin�lt�l valamit H�semmel? - Nem csin�ltam semmit.

Az ap�d akar megszabadulni t�lem.

Viselkedj f�rfik�nt, te bolond!

Dr�ga Rez�m.

Gyere!

Gyere! Gyere!

�lj le!

S�rj csak.

Meg�rkeztek.

�llj fel!

Rohad�kok! Majd adok �n nektek!

Szeretne m�g valaki kapni egyet?

Mutassatok tiszteletet! Viselkedjetek Isten nev�ben!

Szoraja Manucseri...

alapos m�rlegel�s ut�n d�nt�sre jutottunk...

ami egyhang� volt.

- Az �t�let: hal�l. - Hal�l! Hal�l! Hal�l!

Hal�l r�! Hal�l r�! Hal�l r�!

Hal�l r�! Hal�l r�! Hal�l r�!

Hal�l r�! Hal�l r�! Hal�l r�!

Az igazs�gszolg�ltat�s megk�veteli...

hogy ma, itt Kupaj�ben kiv�gezz�nk.

Hal�l r�! Hal�l r�! Hal�l r�!

Hal�l r�! Hal�l r�! Hal�l r�!

Hal�l r�! Hal�l r�! Hal�l r�!

Ez a n�...

bemocskolta a falunkat.

Meg kell fizetnie a b�nei�rt.

Minden egyes eldobott k�vel...

a becs�letetek egy r�sze visszat�r.

�dv�zlet mindenkinek!

J� napot, h�lgyeim �s uraim!

Hallottuk, hogy v�s�rnap van ebben a gy�ny�r� faluban.

�gy elj�tt�nk, hogy egy f�raszt� munkanap ut�n elsz�rakoztassunk titeket.

Gyertek! Mindenki j�jj�n! A gyerekek is!

- Nem l�tod, hogy dolgunk van? - T�vozzatok �s ne avatkozzatok k�zbe!

Akkor az im�itok ut�n. A k�zelben lesz�nk.

Gyertek n�zz�tek meg a m�sorunkat!

Fogj�tok a b�n�st �s k�vessetek!

Elj�tt az id�.

Vedd le a csadort!

Nem fogok s�rni.

Te se tedd!

Im�dkozz ahogy csak tudsz!

Isten �s a paradicsom v�r r�d.

�rt�nk is im�dkozz!

Gyer�nk!

Gyer�nk! Mozg�s!

Gyere m�r!

Szoraja Manucseri.

Ha szeretn�l mondani valamit...

most megteheted.

Ez az utols� lehet�s�ged.

Hogy tehetitek ezt?

�gy l�tszik, nem ismertek.

Szoraja vagyok.

Voltam az otthonotokban.

Egy�tt ett�nk. Bar�tok vagyunk.

Hogy tehetitek ezt velem?

�n vagyok a szomsz�dotok...

az �desany�tok...

a l�nyod...

a feles�ged.

Hogy tehettek ilyet b�rkivel is?

Ez Isten t�rv�nye! Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar!

Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!

Fogj�tok be a f�leteket, l�nyok! J� er�sen. �gy mint �n.

El�g! Gyertek onnan!

El�g!

Morteza, van valami mondanival�d?

Ibrahim, m�gis mit mondhatn�k?

� t�bb� nem a l�nyom.

Nem vagyok t�bb� az apja.

Ess�nk t�l rajta, fejezz�k be!

Ne! Ne tegy�tek!

T�nj onnan, asszony! T�nj onnan!

K�vezzetek meg engem! K�m�lj�tek meg az �let�t, kisgyerekei vannak.

�tveszem a hely�t! Ibrahim, k�rlek, k�vezzetek meg engem!

Menj onnen Z�hr�! Ennek semmi k�ze hozz�d.

K�rlek, Ibrahim, k�ny�rg�m! B�rmit megteszek.

- Nem csin�lsz te semmit. - Ibrahim! Ibrahim!

Adj m�g egyet!

Isten seg�tsen meg...

hogy meg�lhessen ezt a szajh�t.

Ibrahim! Ez egy jel! A k�vek nem tal�lj�k el...

mert Isten tudja, hogy �rtatlan!

Csin�lj valamit!

Nem tal�lom el.

Semmi gond, �reg. Majd �n megteszem.

Szemetek! Gyilkosok!

Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!

Egyed�li Isten Allah �s Mohamed az � pr�f�t�ja.

Gyer�nk, fi�k. Isten�rt!

Istenem... Istenem... Istenem...

K�vet neki! K�vet neki! K�vet neki!

K�vet neki!

A szajha m�g mindig �l!

Mindenki fogjon egy k�vet!

K�sz�ljetek!

K�vet neki!

N�zd, anyuci! Angyalok!

V�ge van.

Ibrahim!

Isten bocs�sson meg neked az�rt, amit ma tett�l.

Ide.

Nem temethett�k el.

Elvitt�k a test�t, �s a foly�n�l hagytuk.

A faluban �nnepeltek.

Ez t�rt�nt tegnap.

Ma reggel, hajnal el�tt...

elmentem a foly�hoz...

�s eltemettem, amit a kuty�k meghagytak bel�le.

H�t itt van!

Az aut� elk�sz�lt.

K�sz�n�m.

- Mi t�rt�nt? - Semmi. J�n az aut�j��rt.

- Nem hagyjuk elmenni. - Nem k�vetett el semmilyen b�nt!

� egy �js�g�r�, egy �r�.

Ezeknek a dolgoknak a hat�rainkon bel�l kell maradniuk.

Tudnunk kell, mit mondott neki Z�hr�. K�sz�ljetek!

Mi t�rt�nt? Neked nem kellene megh�zasodnod?

Nem lesz esk�v�. Az apj�t kiv�gezt�k.

Annyira akartam �t.

Akkor mi�rt volt sz�ks�g minderre? A nagy semmi�rt!

Te k�nyszer�tett�l, hogy hazudjak.

Megk�vezt�k a t�ren a semmi�rt!

- M�gis mir�l besz�lsz? - Megfenyegettek.

Azt mondt�k, �rv�t csin�lnak a fiamb�l.

Az eg�sz hazugs�g volt.

Hagyjatok b�k�n!

Ne n�zz �gy r�m! Te is benne volt�l.

Ez nem igaz! Hazudt�l!

Mir�l besz�lsz? Te vagy a polg�rmester. Te bonyol�tottad le a t�rgyal�st.

Nem hagyhatjuk elmenni.

Rem�lem, Z�hr� nem tartotta fel.

Egy�ltal�n nem.

� szeret besz�lni. Nagy a k�pzel�ereje. Ugye, Ibrahim?

Igen.

N�ha neh�z megmondani, ki hazudik �s ki mondja az igazat.

Ezt magukra b�zom, uraim.

Mire fel ez a nagy siets�g?

Mi van a t�sk�ban?

Eln�z�st. Ki kell fizetnem a sz�ml�t.

M�r kifizette.

K�sz�n�m.

Nem engedhetem el.

Mir�l besz�l?

- Felvette �t? - Az az �n tulajdonom.

Itt nincs mag�ntulajdon.

Nem hagyjuk, hogy k�lf�ldiek beavatkozzanak az �gyeinkbe.

Nem vagyok k�lf�ldi.

Hogy mer�szeli?

Panaszt teszek a legk�zelebbi hat�s�gn�l.

Csin�ljon, amit akar!

Kapj�tok el!

- Menjen! - Mi lesz mag�val?

Vigy�zok a l�nyokra. Ne agg�djon, nem tesznek velem semmit.

Ne nyomja olyan er�sen, bar�tom.

El az �tb�l!

Ibrahim mit�l f�lsz? Igazs�got szolg�ltatt�l, nem igaz?

Az Isten akit szeretek, hatalmas.

Allahu akbar!

Nem a mi falunk mutatott p�ld�t...

az orsz�g t�bbi r�sz�nek?

Most az eg�sz vil�g tudni fogja.

Igen! A vil�g tudni fogja, mi t�rt�nt itt.

Igen!

A vil�g tudni fogja!

Amikor a francia-ir�ni �js�g�r�, Freidoune Sahedjam kiadta

a Szoraja M. megk�vez�se c�m� k�nyv�t,

az nemzetk�zi bestsellerr� v�lt.

Felh�vta a figyelmet az ir�ni k�vez�si szok�sra

�s a n�k jogainak hi�ny�ra.

B�r hivatalosan tagadj�k, rengeteg ember,

f�k�nt n�k esnek �ldozatul k�vez�snek a vil�g sz�mos orsz�g�ban.

Ez az egyetlen megmaradt k�p a val�di Szoraja Manucserir�l...

Kilenc �ves kor�ban k�sz�lt.