1
00:00:10,191 --> 00:00:13,083
„Nu te comporta ca un sfânt,
2
00:00:13,161 --> 00:00:16,858
cine crede
vă puteți ascunde trucurile...
3
00:00:16,978 --> 00:00:21,395
încă citezi Coranul cu voce tare.”
4
00:00:21,515 --> 00:00:25,963
H�f�z, oraș iranian din secolul al XIV-lea
5
00:01:00,241 --> 00:01:04,041
Bazat pe o poveste adevărată.
6
00:01:31,372 --> 00:01:36,105
Urmând Szoraja M.
Tradus de Sagi / Twitter: @sagisub
www.feliratok.info
7
00:03:37,832 --> 00:03:40,460
căderea șahului...
8
00:03:40,493 --> 00:03:45,938
modificări radicale și
dezvoltatorii au început în Iran.
9
00:06:32,006 --> 00:06:34,907
KUPAYE, IR�N
10
00:06:43,196 --> 00:06:46,213
Oprește-te aici!
Călătoria este gata.
11
00:06:49,220 --> 00:06:50,290
Mă puteți ajuta?
12
00:07:02,670 --> 00:07:05,366
Este motorul. S-a încălzit.
13
00:07:05,923 --> 00:07:09,131
Este greu de evitat aceste drumuri.
14
00:07:10,144 --> 00:07:13,160
Îmi pare rău mâine.
15
00:07:13,280 --> 00:07:16,892
Ascultă până se întunecă
Trebuie să ajung la graniță.
16
00:07:18,580 --> 00:07:22,349
- Plătesc mai mult.
- Nu banii sunt problema. Azi nu lucrez.
17
00:07:22,623 --> 00:07:23,715
De ce nu?
18
00:07:25,359 --> 00:07:26,659
Pentru că sunt obosit.
19
00:07:37,037 --> 00:07:40,101
Întoarce-te mai târziu.
Voi vedea ce pot face.
20
00:07:42,643 --> 00:07:44,218
Doar ajunge până la capăt.
21
00:07:44,345 --> 00:07:47,337
Până la șase. Am înțeles.
22
00:07:47,414 --> 00:07:51,165
O voi repara când voi putea.
23
00:07:51,285 --> 00:07:54,345
Este vreo piatră aici?
24
00:07:54,421 --> 00:07:55,945
Da. Acolo sus.
25
00:07:56,533 --> 00:07:57,545
Sunt gata.
26
00:08:00,394 --> 00:08:01,594
Vorbesc engleză.
27
00:08:02,347 --> 00:08:03,755
în limba engleză?
28
00:08:05,012 --> 00:08:06,726
Trebuie să vorbesc repede.
29
00:08:06,800 --> 00:08:10,201
Sunt lucruri
în acest sat, despre care nu știi.
30
00:08:10,271 --> 00:08:14,636
Nu-l putem tăia
aceștia sunt demoni.
31
00:08:16,149 --> 00:08:19,328
Nu-l asculta!
� un prost bătrân.
32
00:08:19,448 --> 00:08:23,675
- A ta. - Femeie inutilă.
Te întâlnești cu un bărbat ciudat?
33
00:08:24,251 --> 00:08:27,086
Pleacă din ochi! Merge!
34
00:08:32,470 --> 00:08:34,415
Domnule, ca primar al satului...
35
00:08:34,828 --> 00:08:39,160
lasa-ma sa platesc!
Cu Sheikh Hassan, mullahul nostru,
36
00:08:39,280 --> 00:08:41,081
lasă-ne să-l împărtășim cu tine
micul dejun al nostru!
37
00:08:41,201 --> 00:08:46,570
Ca funcționar, aș plăti
Am nevoie de vizitatori. Aceasta este norma.
38
00:08:47,527 --> 00:08:51,473
Sunt gata, dar sunt doar acolo
aici sa-mi repar masina...
39
00:08:51,745 --> 00:08:54,166
și oricum am de lucru.
40
00:08:54,286 --> 00:08:58,270
Ce fel de job ai?
41
00:09:00,154 --> 00:09:03,914
- Doar documente.
- Cuvânt de hârtie.
42
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Cu o carte?
43
00:09:09,730 --> 00:09:11,450
E cool.
44
00:09:13,233 --> 00:09:18,335
Accentul lui...
de unde vine?
45
00:09:18,739 --> 00:09:23,157
Mă întorc în Franța.
sunt acolo.
46
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
Ayatollahul nostru,
47
00:09:25,880 --> 00:09:28,374
fericitul Khomeini
Am fost în Franța.
48
00:09:28,449 --> 00:09:31,850
Au păcătuit din nou împotriva lui.
49
00:09:32,218 --> 00:09:34,410
Trebuie să mănânci oricum. Haide!
50
00:09:35,925 --> 00:09:40,226
apreciez,
dar nu sunt pregătit.
51
00:09:40,928 --> 00:09:45,084
- Atunci un ceai?
- Poate cel mai apropiat.
52
00:09:45,716 --> 00:09:46,716
Sunt gata.
53
00:11:56,412 --> 00:11:58,128
A văzut cineva?
54
00:12:00,620 --> 00:12:02,425
ce este în neregulă
55
00:12:02,503 --> 00:12:05,763
Totul este bine.
Vă iubesc băieți.
56
00:12:05,883 --> 00:12:09,003
Haide! Uite!
� oaspetele nostru.
57
00:12:09,510 --> 00:12:13,321
Pregătește-te pentru el
încă te joci.
58
00:12:13,441 --> 00:12:16,497
Haide, dragii mei!
59
00:12:17,387 --> 00:12:20,923
Nu vă faceți griji! Sunt aici.
60
00:12:22,149 --> 00:12:25,772
- Iartă-i! Pe multe lucruri
au trecut prin cruce. - Fiicele ei?
61
00:12:26,257 --> 00:12:30,329
Fiicele nepoatei mele...
Soraj��.
62
00:12:32,008 --> 00:12:33,455
Numele meu este Z�hr�.
63
00:12:35,383 --> 00:12:36,383
Z�hr�.
64
00:12:40,176 --> 00:12:41,220
Z�hr...
65
00:12:42,362 --> 00:12:43,656
Despre tine?
66
00:12:45,230 --> 00:12:46,370
Ei asa cred.
67
00:12:48,141 --> 00:12:50,220
si apoi...
68
00:12:51,007 --> 00:12:53,193
că m-a invitat
un străin în casă...
69
00:12:54,692 --> 00:12:56,252
tind sa
a fi de acord cu ei.
70
00:12:59,526 --> 00:13:00,861
Stai jos, te rog!
71
00:13:03,878 --> 00:13:08,482
Îți dau un mic pont mai târziu
decide singur cine este...
72
00:13:08,919 --> 00:13:10,550
�n sau �k.
73
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Ai vrea unul?
74
00:13:32,492 --> 00:13:35,859
Ayatollahul a interzis...
75
00:13:36,643 --> 00:13:38,287
fumatul pentru femei.
76
00:13:46,070 --> 00:13:47,901
Mă simt bătrân azi.
77
00:13:48,730 --> 00:13:51,743
Cu o sută de ani mai în vârstă,
ca ieri
78
00:13:52,430 --> 00:13:55,577
Dar pot face diferența
intre bine si rau.
79
00:13:56,798 --> 00:14:00,584
Ce sa întâmplat aici ieri
asta e rau.
80
00:14:02,113 --> 00:14:03,113
Ieri?
81
00:14:06,709 --> 00:14:09,961
Tu ești îngerul
a vizitat acest sat.
82
00:14:13,916 --> 00:14:16,430
Milostivul Allah știe.
83
00:14:16,503 --> 00:14:19,904
Dacă Dumnezeu vrea,
vei sti.
84
00:14:24,525 --> 00:14:26,074
Porniți mașina!
85
00:14:26,751 --> 00:14:30,047
Vocea femeii nu contează aici.
86
00:14:30,711 --> 00:14:34,493
vreau
să-mi iau vocea cu tine.
87
00:14:45,638 --> 00:14:47,430
De ce ar trebui să ascult...
88
00:14:48,368 --> 00:14:50,065
daca cum a spus el...
89
00:14:50,270 --> 00:14:53,831
vocea femeilor
nu conteaza in tara asta?
90
00:14:54,594 --> 00:14:56,539
Ascultă mai întâi
povestea mea!
91
00:14:57,059 --> 00:14:59,204
vei sti
dacă merită urmărit.
92
00:15:10,377 --> 00:15:15,013
Sunt oameni în acest oraș
care sunt ca animalele sălbatice.
93
00:15:16,526 --> 00:15:19,289
Jocul lor
a inceput recent...
94
00:15:19,819 --> 00:15:21,748
Szoraja cu soțul ei...
95
00:15:22,436 --> 00:15:25,573
- Cu Ali. - Szoraja se va implica
de acord dacă vrei un joc pentru tine.
96
00:15:25,808 --> 00:15:30,740
Da, dar femeile pot fi încăpățânate.
Ar trebui să știi asta și despre soția ta.
97
00:15:31,947 --> 00:15:34,628
- Trebuie să mă convingi!
- Dacă Dumnezeu vrea.
98
00:15:34,748 --> 00:15:37,750
- Nu! Ia-o! Nu ai altă opțiune.
- Dacă Dumnezeu vrea.
99
00:15:38,752 --> 00:15:40,634
Nu veni la mine cu asta.
100
00:15:41,346 --> 00:15:43,486
Ești un mullah ca ea.
101
00:15:45,792 --> 00:15:46,839
În Hassene...
102
00:15:47,822 --> 00:15:53,247
Am dovada că
că ai fost în închisoare.
103
00:15:53,367 --> 00:15:58,329
Cei care sunt în numele șahului
au făcut păcat, sunt liberi...
104
00:15:58,449 --> 00:16:04,312
ci păcatele viitorului
nu o vom tolera.
105
00:16:05,271 --> 00:16:08,060
- Mă ameninţaţi?
- Amintește-ți doar...
106
00:16:09,683 --> 00:16:11,394
cine stie adevarul despre tine!
107
00:16:12,554 --> 00:16:13,554
Buna draga mea.
108
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Vine.
109
00:16:17,595 --> 00:16:19,749
Suntem de aceeași părere.
110
00:16:20,229 --> 00:16:23,762
Dar nu sunt sigur
ce parere are Szoraja?
111
00:16:24,180 --> 00:16:26,859
Fă-l să creadă asta!
Câștigă-l!
112
00:16:47,844 --> 00:16:51,388
Uite cine vine!
„Sfântul” nostru mull.
113
00:17:00,634 --> 00:17:02,499
Buna draga mea.
Va alajkumu as-sal�m.
114
00:17:15,615 --> 00:17:16,615
Szorja?
115
00:17:19,014 --> 00:17:21,181
ce mai faci azi
116
00:17:22,014 --> 00:17:23,318
Ali nu este aici.
117
00:17:28,186 --> 00:17:30,591
Vrem să vorbim cu tine.
118
00:17:32,599 --> 00:17:34,294
Ce creaturi frumoase!
119
00:17:53,039 --> 00:17:57,056
Szoraja, Ali s-a plâns de tine.
120
00:17:57,828 --> 00:18:02,384
El spune că nu mai vorbiți
cu tine neglijând...
121
00:18:02,915 --> 00:18:04,645
că l-ai lăsat în pace.
122
00:18:05,302 --> 00:18:06,639
� soțul tău.
123
00:18:08,047 --> 00:18:11,732
Toate drepturile sunt rezervate,
știi Toate drepturile.
124
00:18:12,123 --> 00:18:15,213
Nu poți refuza
nimic deloc.
125
00:18:15,243 --> 00:18:19,104
Ali, care este deja soțul meu de șase ani,
126
00:18:19,490 --> 00:18:21,557
i-a întors pe fiii mei împotriva mea.
127
00:18:22,932 --> 00:18:28,593
Doamne! Cu o soție
întâlnește, vrea să ia
128
00:18:28,713 --> 00:18:31,691
Dar el nu știe
a întreține o soție.
129
00:18:31,982 --> 00:18:37,895
El îți dă casa,
cele curajoase, fetele...
130
00:18:38,667 --> 00:18:43,202
și puțin pământ
a fi cultivat.
131
00:18:43,270 --> 00:18:44,919
Dar nu mai dă.
132
00:18:45,039 --> 00:18:48,567
Această casă mică și acel pământ stâncos
nu mă poate întreține pe mine și pe fiicele mele.
133
00:18:48,687 --> 00:18:51,239
Doamne!
Aceasta este o ofertă generoasă.
134
00:18:56,060 --> 00:18:58,438
Este altceva aici.
135
00:18:58,998 --> 00:19:02,882
Ceea ce nu are nicio legătură cu Ali.
136
00:19:04,136 --> 00:19:10,124
Am să am grijă de tine
și despre fiicele voastre.
137
00:19:11,916 --> 00:19:13,424
Sincer, desigur.
138
00:19:14,561 --> 00:19:16,525
as vrea sa te vizitez...
139
00:19:17,104 --> 00:19:23,094
hai sa ne cunoastem.
140
00:19:23,743 --> 00:19:25,506
Si in timp...
141
00:19:26,581 --> 00:19:28,877
Cunoașteți expresia sigheh?
142
00:19:29,776 --> 00:19:32,182
Înseamnă o soție temporară...
143
00:19:33,368 --> 00:19:37,455
Islamul permite acest lucru.
144
00:19:37,524 --> 00:19:41,874
- Ieși!
- Ce este asta? Aceasta este o conversație privată!
145
00:19:41,994 --> 00:19:44,628
Părăsiți imediat această casă...
146
00:19:44,698 --> 00:19:48,634
Sheikh Hassan, Mullah,
sau orice altceva...
147
00:19:48,702 --> 00:19:52,228
sau voi spune întregului sat
asta! Ar trebui să-ți fie rușine de tine!
148
00:19:52,305 --> 00:19:56,813
Tu aduci rușine Cărții Sfânte,
ceea ce porți mai departe.
149
00:19:56,933 --> 00:19:58,789
Z�hr�, ai înțeles.
150
00:19:58,909 --> 00:20:02,964
Tot respectul meu Szoraj��.
151
00:20:03,084 --> 00:20:06,280
Am jucat cu intenții sincere.
152
00:20:06,400 --> 00:20:10,210
Singurul lucru curat este bila-
te rog Asigheh, o curvă sfântă?
153
00:20:10,330 --> 00:20:14,370
Cum îndrăznești?
Fie ca mânia lui Dumnezeu să cadă peste voi.
154
00:20:14,490 --> 00:20:18,930
Fie ca creatura să te omoare
pentru trei generații din familia ta! Afară!
155
00:20:20,046 --> 00:20:21,586
Vrăjitoare.
156
00:20:21,706 --> 00:20:24,762
Brânza ta va deveni râncedă
desparti de tine.
157
00:20:24,882 --> 00:20:26,294
si tu si tu.
158
00:20:28,166 --> 00:20:30,505
Ne vedem mai târziu.
159
00:20:31,395 --> 00:20:33,090
ambele.
160
00:20:39,460 --> 00:20:41,816
Dar căsnicia ta?
161
00:20:41,888 --> 00:20:43,981
Ali încă
mergi mereu la prostituate?
162
00:20:44,916 --> 00:20:46,249
Cine este această altă femeie?
163
00:20:47,497 --> 00:20:49,495
Te culci cu soțul tău?
164
00:20:50,700 --> 00:20:52,980
Îi dai ce vrea?
165
00:20:53,569 --> 00:20:55,600
Potrivit zvonurilor, nu.
166
00:20:58,552 --> 00:20:59,898
Răspuns!
167
00:21:12,421 --> 00:21:14,167
El ia ceea ce este al lui.
168
00:21:15,584 --> 00:21:17,092
Nu am nimic de dat.
169
00:21:22,119 --> 00:21:25,623
Divorțul.
Dă-i-o!
170
00:21:25,743 --> 00:21:29,661
și fii sughitul al lui Hassan,
ca să nu se îmbolnăvească copiii mei?
171
00:21:30,036 --> 00:21:31,694
Nu, nu pot.
172
00:21:41,066 --> 00:21:42,857
Aceasta este fata de oraș. Cine este?
173
00:21:44,359 --> 00:21:45,359
Mehri.
174
00:21:47,326 --> 00:21:48,578
Și numele meu este Mehri.
175
00:21:56,830 --> 00:21:58,354
Paisprezece ani...
176
00:21:59,524 --> 00:22:00,918
Cu ochi strălucitori.
177
00:22:12,455 --> 00:22:15,941
Tatăl său este medic.
Are bani. Au fost omorâți.
178
00:22:19,456 --> 00:22:21,313
a spus Ali
să-l ajute.
179
00:22:27,727 --> 00:22:31,630
- În schimbul câștigului?
- Trebuie să fi fost de acord.
180
00:22:43,009 --> 00:22:44,636
MERCAT LA MOARTE
181
00:22:46,045 --> 00:22:49,747
- De unde știi toate astea?
- S-a lăudat fiilor săi...
182
00:22:49,816 --> 00:22:52,444
de parcă ar fi fost uimiți
ar trebui să fie pentru asta.
183
00:23:00,960 --> 00:23:03,739
Acest lucru a fost planificat de Ali și mullah.
184
00:23:04,137 --> 00:23:05,988
Trebuie să fim atenți la toate.
185
00:23:32,868 --> 00:23:36,976
Mi-ai făcut rușine, doamnă.
Brânza din casa mea.
186
00:23:37,799 --> 00:23:40,458
Înaintea omului lui Dumnezeu!
187
00:23:40,700 --> 00:23:42,933
Fă-mă să râd.
188
00:23:43,252 --> 00:23:44,795
Cum îndrăznești?
189
00:23:44,915 --> 00:23:46,202
Cum îndrăznești?
190
00:23:53,231 --> 00:23:54,738
Taci!
191
00:23:57,784 --> 00:24:01,395
Mullah Hassan este aici astăzi cu o ofertă
a venit aici...
192
00:24:01,515 --> 00:24:06,995
cu cererea de divort,
dar mama ta a respins-o.
193
00:24:07,633 --> 00:24:11,187
- Femeia care nu poate face bine
pe masă. - Dă-i bani!
194
00:24:11,546 --> 00:24:15,290
- Nu pot face carne din orez.
- Mehrin are întotdeauna bani pe masă.
195
00:24:15,410 --> 00:24:17,185
si multe alte lucruri.
196
00:24:18,104 --> 00:24:21,560
- știe cum este o soție bună.
- Nu vorbi despre asta!
197
00:24:24,411 --> 00:24:27,327
Ne putem muta în oraș,
aproape de locul meu de muncă.
198
00:24:27,447 --> 00:24:31,085
- Ai putea intra in cercul revolutionar.
- Suficient!
199
00:24:33,314 --> 00:24:35,178
Tată, putem merge cu tine?
200
00:24:35,298 --> 00:24:38,856
Desigur.
Nimic nu te aduce aici.
201
00:24:38,976 --> 00:24:42,418
Pentru că această femeie nu vrea
Fie ca soțul și fiii ei să fie fericiți.
202
00:24:42,795 --> 00:24:44,534
De ce nu ne lași să plecăm?
203
00:24:45,505 --> 00:24:46,762
Doar băieții?
204
00:24:47,594 --> 00:24:49,041
Dar fetele noastre?
205
00:24:49,869 --> 00:24:52,787
nu voi lăsa
că copiii mei sunt fericiți.
206
00:24:54,169 --> 00:24:55,697
Ai o îndoială.
207
00:24:56,261 --> 00:25:01,092
Ca bărbat. Ca un tată. legea lui Dumnezeu
nu ne poți părăsi
208
00:25:01,781 --> 00:25:04,366
Ce se va întâmpla cu mine?
Cu soția ta?
209
00:25:08,585 --> 00:25:10,885
Mullahul a făcut o ofertă.
210
00:25:12,992 --> 00:25:13,992
Da.
211
00:25:16,264 --> 00:25:17,987
De parcă aș fi o curvă.
212
00:25:19,578 --> 00:25:21,542
Ce fel de om esti?
213
00:25:22,090 --> 00:25:26,326
- Unde este onoarea ta? Prietenul tău?
- Nu vorbi cu tatăl tău!
214
00:25:33,331 --> 00:25:34,925
Curăță-l!
215
00:25:41,211 --> 00:25:43,266
Curățați mizeria asta!
216
00:25:48,761 --> 00:25:49,761
ridică-te
217
00:26:20,119 --> 00:26:22,932
De aceea vii la mine cu 25 de monede.
218
00:26:25,653 --> 00:26:29,800
Aceasta este lumea unui bărbat.
Nu uitați niciodată asta, băieți.
219
00:26:33,306 --> 00:26:36,527
- Unde te duci? - Haide!
- Unde te duci? - Haide!
220
00:26:37,995 --> 00:26:40,174
Unde te duci?
221
00:26:49,108 --> 00:26:50,246
Nu arăta speriat!
222
00:26:52,419 --> 00:26:54,444
Nici măcar nu te uita la mine!
223
00:26:58,199 --> 00:26:59,593
Unde dracu te duci?
224
00:27:00,801 --> 00:27:01,858
Unde te duci?
225
00:27:09,721 --> 00:27:11,825
Dacă vrei să divorțezi, trebuie să plătești.
226
00:27:12,345 --> 00:27:14,279
Nu va fi. Știu.
227
00:27:18,017 --> 00:27:19,782
Vorbesc cu primarul Ibrahim.
228
00:27:20,652 --> 00:27:22,014
O să mă asculte.
229
00:27:26,059 --> 00:27:28,186
După ce a murit soțul meu...
230
00:27:31,230 --> 00:27:32,775
a vrut să se căsătorească cu ea.
231
00:27:38,496 --> 00:27:41,721
Ca un copil pentru un bărbat
trebuia sa muncesc...
232
00:27:42,044 --> 00:27:44,036
nu părinților mei
ar trebui hrănit.
233
00:27:46,152 --> 00:27:48,091
Mi-a făcut totul...
234
00:27:50,149 --> 00:27:52,809
cu excepția cusăturii manuale.
235
00:27:57,957 --> 00:27:59,377
Ştii ce vreau să spun.
236
00:28:00,260 --> 00:28:04,480
Nu voi mai face asta
Și nici fiicele mele.
237
00:28:05,731 --> 00:28:07,530
Atunci ia-le!
238
00:28:07,934 --> 00:28:10,125
Nu-i provoca.
Trebuie să fii fără vină.
239
00:28:11,104 --> 00:28:13,025
Ține cont de asta!
240
00:28:14,173 --> 00:28:15,888
Putem rămâne aici cu tine?
241
00:28:16,109 --> 00:28:19,670
Nu. Tu doar dovedeste asta
neglijare.
242
00:28:27,864 --> 00:28:29,533
Ei nu pot dormi bine acasă.
243
00:28:36,015 --> 00:28:38,181
Z�hr�, trebuie să ajuți!
244
00:28:38,469 --> 00:28:42,090
- Soția mea.
- Ce s-a întâmplat? - E rău.
245
00:28:43,093 --> 00:28:45,228
Doctorul a plecat
în oraș, de aceea am venit la tine.
246
00:28:45,348 --> 00:28:46,862
Da, desigur.
247
00:28:49,802 --> 00:28:50,802
merg si eu.
248
00:28:51,744 --> 00:28:56,174
Nu. Amintiți-vă despre ce am vorbit!
Să mergem, Hem!
249
00:28:56,249 --> 00:28:57,876
Fii binecuvântat!
250
00:29:07,360 --> 00:29:10,786
- Dumnezeu să te binecuvânteze, Z�hr�!
- Sunt fericit să ajut.
251
00:29:18,504 --> 00:29:19,801
Poarta-l jos!
252
00:29:22,723 --> 00:29:24,914
Ia-ne la o tură!
253
00:29:27,046 --> 00:29:29,801
O, nu!
Poti sa crezi asta?
254
00:29:37,283 --> 00:29:40,444
Liniște sufletească! Stai aici!
255
00:29:41,527 --> 00:29:43,518
Z�hr� poate ajuta.
256
00:29:50,790 --> 00:29:52,967
Mama ta nu se simte bine.
257
00:29:54,507 --> 00:29:58,084
Mohsen. Stai aici, fiule.
258
00:30:17,330 --> 00:30:19,298
� foarte puternic.
259
00:30:20,953 --> 00:30:25,093
După 30 de ani de căsnicie
a născut un copil.
260
00:30:26,606 --> 00:30:29,131
Nimeni nu s-a gândit
că o poate face, dar a făcut-o.
261
00:30:30,046 --> 00:30:33,371
prin voia lui Dumnezeu
spuse Mohszen.
262
00:30:42,434 --> 00:30:43,488
Z�hr�?
263
00:30:46,392 --> 00:30:47,960
Spune-mi cum esti!
264
00:30:51,864 --> 00:30:52,864
eu nu...
265
00:30:54,467 --> 00:30:56,526
Trebuie să mă pregătesc
cadavrul pentru înmormântare.
266
00:30:58,404 --> 00:30:59,871
Îmi pare rău.
267
00:31:02,074 --> 00:31:03,074
Nu!
268
00:31:04,948 --> 00:31:06,691
Știi obiceiul.
269
00:31:07,146 --> 00:31:10,115
După moarte, nimeni nu poate vedea
corpul unei femei, nici măcar al soțului ei.
270
00:32:36,845 --> 00:32:40,568
Corpul lui este încă aici.
Acest jaf nu este corect.
271
00:32:45,644 --> 00:32:47,078
Să vă fie rușine!
272
00:32:47,198 --> 00:32:49,338
De ce? Nu-l mai poate folosi.
273
00:32:56,087 --> 00:32:58,156
- Pune-l înapoi!
- Am mai văzut-o.
274
00:32:58,477 --> 00:33:01,557
H�sem�.
S-ar putea să mai aveți nevoie de el.
275
00:33:01,627 --> 00:33:04,998
Pentru o mașină de cusut?
Nici măcar nu știe ce este.
276
00:33:05,118 --> 00:33:06,118
Am zis lasa-l jos!
277
00:33:06,154 --> 00:33:07,973
Soția lui este moartă, dar el este încă în viață.
278
00:33:09,231 --> 00:33:10,531
Fă-ți treaba!
279
00:33:12,236 --> 00:33:15,365
- Z�hr�! - Da?
- Vino aici!
280
00:33:23,682 --> 00:33:24,706
Z�hr�.
281
00:33:26,485 --> 00:33:30,757
Hsem nu mi-a spus cât de drăguț ești
la draga lui soție aseară.
282
00:33:30,974 --> 00:33:34,592
- Suntem recunoscători.
- Ar fi fost în cerc.
283
00:33:34,660 --> 00:33:36,321
Cineva ar fi putut să o ia.
284
00:33:36,395 --> 00:33:39,454
Poate tu, Ali,
cu mașina aia nebună a ta.
285
00:33:39,927 --> 00:33:42,940
- Dacă nu erau pasageri mai importanți.
- Nu acum, Z�hr�!
286
00:33:43,778 --> 00:33:44,778
Nu contează.
287
00:33:45,404 --> 00:33:48,919
E timpul să câștigi
și suntem îngrijorați pentru H�sem�.
288
00:33:49,039 --> 00:33:51,557
Nu este încă îngropat.
289
00:33:57,416 --> 00:33:59,100
Nu am vrut să fiu nepoliticos.
290
00:34:00,085 --> 00:34:01,085
Z�hr�!
291
00:34:01,115 --> 00:34:05,892
Nici ei nu se pot întreține.
Gătit, curățenie și Mohszen sunt și ele acolo.
292
00:34:07,025 --> 00:34:10,063
Un astfel de copil, grijuliu�
poate fi vulnerabil fără mamă.
293
00:34:13,818 --> 00:34:15,486
Ai putea vorbi cu Szoraj?
294
00:34:16,059 --> 00:34:18,872
Ne-am gândit că ar putea ajuta...
295
00:34:19,270 --> 00:34:22,064
dacă ți-ai terminat temele.
296
00:34:22,141 --> 00:34:26,821
Ca companie,
avem grijă unul de celălalt
297
00:34:31,016 --> 00:34:32,274
Despre asta vorbesti?
298
00:34:32,585 --> 00:34:37,016
Ești îngrijorat și el o va face
lucrarea. Vorbește cu el!
299
00:34:39,919 --> 00:34:40,919
Z�hr�!
300
00:34:41,727 --> 00:34:44,039
Poate va fi mai usor
dacă te aude.
301
00:34:51,283 --> 00:34:54,893
Poate va fi mai usor
dacă primești bani pentru asta.
302
00:34:58,210 --> 00:34:59,336
Acest lucru este firesc.
303
00:35:00,479 --> 00:35:04,663
- Bineînțeles că ești plătit pentru asta.
- O recomand si eu. si nu putin.
304
00:35:05,064 --> 00:35:09,211
- și asta să fie brânza ta!
Este doar �v�. - J�. Altceva?
305
00:35:10,089 --> 00:35:11,613
Va fi �v�.
306
00:35:11,690 --> 00:35:14,818
Nu pentru iarnă, pentru material
sau trimite-l prietenei tale!
307
00:35:17,630 --> 00:35:20,497
Gură mare, vrăjitoare.
308
00:35:20,566 --> 00:35:22,864
Și e mai ușor de făcut, nu-i așa?
309
00:35:24,136 --> 00:35:27,639
Suficient! Asta a rezolvat.
Szoraja va lucra pentru H�sem.
310
00:35:31,341 --> 00:35:33,721
Z�hr�! Z�hr�!
311
00:35:34,847 --> 00:35:36,715
Ai mers prea departe.
312
00:35:37,283 --> 00:35:41,777
Vremurile au trecut.
Regele nu mai este aici.
313
00:35:42,221 --> 00:35:45,503
- Ştiu despre asta.
- Te avertizez ca prieten:
314
00:35:46,258 --> 00:35:50,254
Du-l la inima ta!
Lucrați cu ei!
315
00:35:50,827 --> 00:35:53,588
Respectă-i!
316
00:35:54,116 --> 00:35:55,992
Dă-le ce vor!
317
00:36:05,500 --> 00:36:08,172
Tu faci asta, nu-i așa, Ibrahim?
318
00:36:08,833 --> 00:36:12,007
Dar ce ron?
Te-ai gândit vreodată la asta?
319
00:36:19,299 --> 00:36:23,126
I-ai făcut să mă ia
bunurile sale. Fii binecuvântat!
320
00:36:23,449 --> 00:36:25,254
Ești privit ca un prieten.
321
00:36:35,646 --> 00:36:37,332
Pune-l într-un loc sigur!
322
00:37:12,035 --> 00:37:15,292
- Doamne! Doamne!
- Ce s-a întâmplat?
323
00:37:15,914 --> 00:37:17,734
Mohsen, unde mergi?
324
00:37:18,617 --> 00:37:20,166
Lasă-l pe Szoraj să plece!
325
00:37:21,809 --> 00:37:24,126
Te întorci să faci cina?
326
00:37:24,156 --> 00:37:26,989
Nu vă faceți griji! Mă întorc.
327
00:37:27,109 --> 00:37:28,924
- J�.
- În regulă.
328
00:37:36,996 --> 00:37:37,996
Hai să intrăm!
329
00:38:00,541 --> 00:38:01,849
Păstraţi-vă calmul!
330
00:38:02,480 --> 00:38:04,993
Acest lucru este ridicol.
331
00:38:05,272 --> 00:38:08,709
Nu ai nevoie de fusta.
332
00:38:08,829 --> 00:38:10,725
Ar trebui să te comporți ca
cine plătește pentru asta.
333
00:38:10,803 --> 00:38:13,096
Hsem a spus, eu fac asta
cu materialul pe care mi-l doresc.
334
00:38:13,126 --> 00:38:15,750
exersez pe tine.
Întoarceţi-vă!
335
00:38:19,311 --> 00:38:21,123
Are o problemă cu tine?
336
00:38:21,683 --> 00:38:23,937
Trist, dar corect.
337
00:38:24,659 --> 00:38:25,841
Dumnezeu să-l salveze!
338
00:38:31,090 --> 00:38:32,435
În timp ce suntem la asta...
339
00:38:36,261 --> 00:38:38,024
Poți să faci asta pentru mine?
340
00:38:41,812 --> 00:38:43,866
Asta e tot ce am căutat până acum.
Toate acestea sunt ri�lom.
341
00:38:45,109 --> 00:38:47,469
Aș vrea să pui unul deoparte
într-un loc sigur în caz că...
342
00:38:47,499 --> 00:38:49,192
Dacă proiectarea ar fi dificilă?
343
00:38:52,416 --> 00:38:53,819
Acesta este doar începutul.
344
00:38:55,549 --> 00:38:56,849
Șansa ta de a ieși.
345
00:38:58,574 --> 00:39:00,055
esti bun!
346
00:39:04,757 --> 00:39:08,509
- Asta e frumos.
- Arăt ca o doamnă.
347
00:39:09,423 --> 00:39:12,373
Sunt gata, frumoasa!
Acesta este frumos.
348
00:39:24,870 --> 00:39:28,142
E în regulă băieți, doar fă-o.
349
00:39:30,657 --> 00:39:32,923
Tată, când mergem în oraș?
350
00:39:35,251 --> 00:39:36,251
Curând.
351
00:39:39,722 --> 00:39:41,082
Iată.
352
00:39:43,729 --> 00:39:46,309
- Sunt gata, omule.
- Cu plăcere.
353
00:39:48,133 --> 00:39:49,165
Acesta este al tău.
354
00:39:50,102 --> 00:39:53,477
- Sunt gata, omule. - Cu plăcere.
- Ce se va întâmpla cu mama și fetele?
355
00:39:54,339 --> 00:39:55,772
Nu vă faceți griji!
356
00:39:56,438 --> 00:39:58,037
Mă voi ocupa de tot.
357
00:40:01,046 --> 00:40:02,377
Du-te acasă!
358
00:40:12,582 --> 00:40:16,678
Cred că există ceva
Între Szoraja și Hèsem.
359
00:40:16,798 --> 00:40:17,798
Eu nu cred acest lucru.
360
00:40:19,008 --> 00:40:21,025
Szorja? � nu este așa.
361
00:40:21,850 --> 00:40:23,290
De unde ştiţi?
362
00:40:26,269 --> 00:40:27,884
Lucrează acasă...
363
00:40:29,844 --> 00:40:33,684
� o �văduvă...
Sunt multe dintre ele.
364
00:40:34,196 --> 00:40:36,202
Ce vrei să spui?
365
00:40:36,428 --> 00:40:40,384
Divorțul
Se pedepsesc cu lapidare. Asta vrei tu?
366
00:40:43,886 --> 00:40:46,818
Dacă e deja mort, nu trebuie
Ar trebui să-i plătesc, nu-i așa?
367
00:40:46,938 --> 00:40:51,219
Dar acum face bani.
În timp, este de acord cu divorțul.
368
00:40:51,296 --> 00:40:54,762
- De ce trebuie să fii atât de extremă?
- Pentru că abia aștept!
369
00:40:55,675 --> 00:40:57,563
ce stii
despre onestitate?
370
00:40:58,148 --> 00:41:00,831
Am văzut dosarul tău.
371
00:41:00,906 --> 00:41:03,233
Una adevărată
în lume, ar trebui să fii lapidat.
372
00:41:03,263 --> 00:41:05,237
Trebuie să-l convingem pe Ibrahim.
373
00:41:05,310 --> 00:41:08,438
Va avea nevoie de un profesor.
374
00:41:08,513 --> 00:41:11,543
- Îl cunoaște pe Szoraj de multă vreme.
- Voi fi la școală.
375
00:41:13,085 --> 00:41:17,607
- De ce nu poți fi profesor?
- Prezidăm împreună cu primarul.
376
00:41:17,977 --> 00:41:20,694
- Vei avea nevoie de altceva.
- Vom găsi pe cineva.
377
00:41:21,258 --> 00:41:24,018
Să răspândim mai întâi zvonul...
378
00:41:24,096 --> 00:41:25,932
în acest loc pustiu.
379
00:41:54,792 --> 00:41:58,226
Bună dimineața, Zhr!
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
380
00:42:01,600 --> 00:42:03,715
Aceasta fusta este �j?
381
00:42:03,835 --> 00:42:06,815
Materialul său este
ca ceea ce am văzut în casa lui Hsem.
382
00:42:08,106 --> 00:42:11,498
Da, există.
Nepoata mea a făcut-o.
383
00:42:13,848 --> 00:42:17,596
- Înțeleg, ai înțeles d-na Hsem
evita-l. - De ce ar avea nevoie?
384
00:42:17,870 --> 00:42:21,094
Dacă nu există o femeie mai bună,
cui i-aș da.
385
00:42:22,340 --> 00:42:25,381
- Vorbești despre Szoraj
pentru ceva? - La ce te gândeşti?
386
00:42:25,501 --> 00:42:28,645
Nu faceți prostul aici! Total
În viața ta, ai fost un cuib de zvonuri.
387
00:42:28,675 --> 00:42:33,626
Z�hr� are dreptate. Ești o bârfă.
Ascultă dacă nu știi despre ce vorbești!
388
00:42:33,746 --> 00:42:37,929
- S-ar putea să mai știu ceva.
- Nu e nimic aici.
389
00:42:38,049 --> 00:42:41,932
Știu că Szoraja o respinge
Alit. De ce ar merge o altă femeie?
390
00:42:42,052 --> 00:42:45,797
- Pentru că este o persoană necinstită.
- Ca majoritatea bărbaților.
391
00:42:45,917 --> 00:42:48,070
Îi dai de mâncare și e fericit.
392
00:42:48,146 --> 00:42:52,378
Dacă îl urăști, va lua ceea ce are
te vrea și te învinovățește.
393
00:42:52,451 --> 00:42:56,585
- Îl cunosc bine pe Szoraj. � unul
Doamna - Te-ai căsătorit cu el?
394
00:42:56,655 --> 00:42:59,050
Nu-l poți învinovăți
Alit din cauza soției sale friguroase.
395
00:42:59,170 --> 00:43:01,623
Nu avem nimic de-a face
ce se întâmplă între soț și soție.
396
00:43:01,743 --> 00:43:04,361
Ar trebui să știi și tu asta, Leila.
397
00:43:25,317 --> 00:43:29,451
- Cât de frumoși sunt?
- Da draga, sunt foarte frumoase.
398
00:43:34,317 --> 00:43:37,808
- Mamă, ce sunt?
- Lasă-mă să ghicesc!
399
00:43:38,455 --> 00:43:42,958
- O vaca? - Nu.
- Atunci un elefant?
400
00:43:43,035 --> 00:43:44,081
mama!
401
00:43:45,425 --> 00:43:48,003
A fost de ajuns. Trebuie să ne întoarcem
pentru a pregăti cina.
402
00:44:14,813 --> 00:44:16,033
Sunt un iepuraș!
403
00:44:19,273 --> 00:44:20,429
Uite!
404
00:44:22,734 --> 00:44:24,239
Uite, mami! Îngerii!
405
00:44:46,521 --> 00:44:47,640
Doamne!
406
00:44:48,303 --> 00:44:51,801
M-a speriat. A venit devreme.
407
00:44:52,374 --> 00:44:53,967
Nu aveam de lucru.
408
00:44:54,565 --> 00:44:56,631
Sunt foarte puține mașini aici.
409
00:44:57,811 --> 00:45:00,276
- Unde este Mohsen?
- Doarme.
410
00:45:00,724 --> 00:45:04,446
A căzut și și-a întors genunchiul.
A plâns până a adormit.
411
00:45:04,566 --> 00:45:05,666
Serios?
412
00:45:06,276 --> 00:45:07,571
Nimic.
413
00:45:07,796 --> 00:45:09,078
Doar o zgârietură.
414
00:45:16,721 --> 00:45:18,264
Sunt gata.
415
00:45:18,916 --> 00:45:20,746
Cina este pe aragaz.
416
00:45:21,904 --> 00:45:26,410
- Miroase bine
- Astăzi a fost zăpadă proaspătă.
417
00:45:27,394 --> 00:45:29,090
Nu vrei sa stai...
418
00:45:30,757 --> 00:45:32,176
și ia cina cu mine?
419
00:45:34,429 --> 00:45:37,193
Nu, chiar trebuie să merg acasă.
420
00:45:38,039 --> 00:45:39,416
Desigur.
421
00:45:41,539 --> 00:45:42,777
Uneori...
422
00:45:44,601 --> 00:45:46,730
Nu-mi place să mănânc singură.
423
00:45:51,115 --> 00:45:52,772
Mohszen se va trezi în curând.
424
00:45:56,169 --> 00:45:57,514
Ne vom întâlni mâine.
425
00:46:26,516 --> 00:46:30,624
Dacă te aștepți la asta ca primar
las discutia...
426
00:46:30,744 --> 00:46:33,891
apoi puternic
Și vreau aproape învățături.
427
00:46:34,011 --> 00:46:40,011
Nu prietenii tăi sau bârfele
femeile cărora nu le place Szoraj.
428
00:46:40,190 --> 00:46:46,190
Conform islamului
poate fi folosită orice teorie.
429
00:46:57,911 --> 00:47:01,110
Apoi aduceți dovada
nu este un zvon!
430
00:47:05,360 --> 00:47:07,642
- Ibrahim!
- Nu acum, Z�hr�. Am de lucru.
431
00:47:07,656 --> 00:47:10,456
Știu că urmează o luptă
În ceea ce privește Ali și Szoraj.
432
00:47:10,490 --> 00:47:12,820
Este vorba doar de reclamatii.
433
00:47:12,859 --> 00:47:13,859
Ibrahim!
434
00:47:13,889 --> 00:47:18,820
Te avertizez, nu o voi lăsa
orice s-ar întâmpla cu nepoata mea.
435
00:47:21,002 --> 00:47:24,880
Ar trebui să-i pui un corset femeii,
nu pentru caini.
436
00:47:25,000 --> 00:47:28,550
Nu este de partea ta
mai bună soție și mamă.
437
00:47:28,670 --> 00:47:32,125
Pe toți suntem interesați
438
00:47:32,708 --> 00:47:35,655
Mă întreb de ce a fost umplut
atât de mult timp cu H�sem.
439
00:47:44,538 --> 00:47:48,275
- Vreau să știu ce se întâmplă aici!
- Nu e treaba ta.
440
00:47:48,395 --> 00:47:50,077
Ce nu știi, doamnă?
441
00:47:52,204 --> 00:47:54,881
Și tot am vrut să merg la tine.
442
00:47:57,244 --> 00:47:58,526
Serios, Ibrahim.
443
00:47:59,423 --> 00:48:01,489
A devenit slujitor.
444
00:48:01,609 --> 00:48:06,730
Nu ești mai bun decât un servitor,
a sigheh-n�l. Soția unui monstru.
445
00:48:14,838 --> 00:48:20,813
Ei plănuiesc ceva.
Nu știu ce, dar împotriva ta.
446
00:48:20,933 --> 00:48:22,455
Există doar unul
Sunt o soție inaptă.
447
00:48:23,128 --> 00:48:25,456
Cu greu un fan.
448
00:48:25,576 --> 00:48:28,617
La naiba, oamenii ăia
ei plănuiesc ceva.
449
00:48:28,687 --> 00:48:31,349
Trebuie să te oprești!
Nu te poți întoarce la H�sem.
450
00:48:31,469 --> 00:48:35,179
Opreste-l? Aceasta este singura mea speranță.
Nu mă pot opri.
451
00:48:35,299 --> 00:48:36,561
Nu poți sta.
452
00:48:36,681 --> 00:48:39,963
Aceiași oameni au spus
să-l ia.
453
00:48:40,083 --> 00:48:43,885
iar acum munca este a mea
și o voi păstra.
454
00:48:44,005 --> 00:48:46,960
- Ali se plânge la tine. - Întotdeauna
plangeti. - Ce i-ai spus?
455
00:48:47,080 --> 00:48:49,643
Nimic.
Dacă spun ceva, o fac.
456
00:48:49,763 --> 00:48:53,121
Doamne! Nu asculți.
Ei te pot răni.
457
00:48:53,241 --> 00:48:55,842
Mullah-ul ar lua o carte,
să-i înghită coada.
458
00:48:55,962 --> 00:48:58,374
Suficient! El nu este aici
fara trucuri
459
00:48:58,450 --> 00:49:01,851
doar unul prea mare
Mătușa este binecuvântată cu imaginație.
460
00:49:01,920 --> 00:49:05,335
Nu ai putut citi niciodată
printre linii!
461
00:49:34,899 --> 00:49:37,551
Eu sunt... ușa.
462
00:49:52,754 --> 00:49:53,754
Buna draga mea.
463
00:50:00,609 --> 00:50:02,371
- Bună draga mea.
- Va alajkumu as-sal�m.
464
00:50:08,320 --> 00:50:11,214
Ascultă, Hem...
465
00:50:12,522 --> 00:50:16,219
Un lucru important astăzi
trebuie să vorbim.
466
00:50:17,157 --> 00:50:23,120
Ali l-a văzut pe Soraj
a intra și a ieși din casa ta.
467
00:50:25,970 --> 00:50:27,078
El bănuiește.
468
00:50:28,124 --> 00:50:30,350
Și nu are încredere în soția lui.
469
00:50:31,346 --> 00:50:32,902
Cu toate acestea...
470
00:50:35,279 --> 00:50:37,270
dupa cum stiti...
471
00:50:38,199 --> 00:50:41,599
trebuie sa...
472
00:50:41,719 --> 00:50:45,979
a pune în aplicare
regulile ayatollahului...
473
00:50:46,265 --> 00:50:50,363
ca sar�a
o cere de asemenea.
474
00:50:54,595 --> 00:50:57,645
După cum cere Islamul.
475
00:51:01,662 --> 00:51:07,339
Bineînțeles că putem suna
o amendă și de la Teheran.
476
00:51:07,762 --> 00:51:08,932
Dacă doriți.
477
00:51:09,654 --> 00:51:12,042
Atunci acesta este unul
Grefierul ar evita...
478
00:51:12,072 --> 00:51:15,462
care nu te cunoaște deloc.
479
00:51:16,470 --> 00:51:17,590
Citiți-l!
480
00:51:21,409 --> 00:51:23,674
nu stiu sa citesc.
481
00:51:35,428 --> 00:51:36,428
eu nu...
482
00:51:41,856 --> 00:51:44,645
Suntem prieteni vechi, nu-i așa?
483
00:51:45,329 --> 00:51:48,865
- Da. noi...
- Atunci te voi întreba.
484
00:51:48,985 --> 00:51:51,040
Ca un om pentru un om.
Spune-mi adevărul!
485
00:51:51,613 --> 00:51:53,543
Soția mea a dormit în casa ta?
486
00:51:55,422 --> 00:51:59,904
Nu, Ali. Se duce acasă în fiecare seară.
487
00:52:00,843 --> 00:52:06,457
Acesta nu este un răspuns. Te-ai culcat?
488
00:52:08,275 --> 00:52:09,619
Nu știu.
489
00:52:10,439 --> 00:52:15,382
O, nu! Fii aproape!
Trebuie să știi dacă doarme sau nu.
490
00:52:20,059 --> 00:52:25,972
Sunt o persoană simplă. Nu
Știu unde vrei să ajungi.
491
00:52:26,092 --> 00:52:28,987
- Coboară, Hem!
- Nu, trebuie să plec.
492
00:52:29,060 --> 00:52:31,051
Plec. Te văd!
493
00:52:40,014 --> 00:52:43,079
Mohsen, poți să-mi dai cheia?
494
00:52:45,690 --> 00:52:46,748
Focul.
495
00:52:48,945 --> 00:52:50,652
Este lângă cutia de instrumente.
496
00:53:08,779 --> 00:53:11,281
- Sunt gata.
- Nimic.
497
00:53:11,767 --> 00:53:13,323
Ce mai faci, Mohsen?
498
00:53:13,443 --> 00:53:16,755
Ești bine, fiule? Băiat tânăr.
499
00:53:16,825 --> 00:53:20,190
Nu. Avem nevoie
pentru doi profesori.
500
00:53:20,299 --> 00:53:22,603
Există un metru.
501
00:53:22,977 --> 00:53:28,622
Putem vorbi cu fiul
l-a văzut pe Szoraj întins în casă.
502
00:53:29,288 --> 00:53:32,909
El nu știe despre ce vorbești.
503
00:53:32,940 --> 00:53:34,536
Dar, sigur.
504
00:53:35,214 --> 00:53:37,414
Nu-i așa, Mohsen?
505
00:53:44,016 --> 00:53:46,360
Băiat tânăr.
506
00:53:46,480 --> 00:53:49,853
- Lasă-l afară!
- Nu se poate.
507
00:53:50,714 --> 00:53:53,383
Dacă soția mea ar fi fost indecentă
poate fi cu tine
508
00:53:53,414 --> 00:53:55,017
și poți
ai profitat de situatie.
509
00:53:55,743 --> 00:53:59,512
La nivelul unei astfel de persoane
poate fi apărat...
510
00:54:00,528 --> 00:54:01,880
și să pedepsească.
511
00:54:02,120 --> 00:54:06,018
In unele cazuri,
urmează împreună cu numele.
512
00:54:06,138 --> 00:54:07,698
Ce zici de Mohsen...
513
00:54:08,047 --> 00:54:11,230
dacă tatăl lui nu este cu el?
514
00:54:11,331 --> 00:54:14,032
Ai vrea sa mergi in judet?
515
00:54:14,062 --> 00:54:15,262
Sau poate...
516
00:54:17,330 --> 00:54:21,380
Te-aș putea duce la închisoare
și am putea avea grijă de el.
517
00:54:22,799 --> 00:54:24,768
Mohsen, spune-mi!
518
00:54:26,285 --> 00:54:29,248
Ce face Szoraja acasă?
519
00:54:29,571 --> 00:54:31,076
M-ai atins?
520
00:54:31,464 --> 00:54:33,379
A fost de ajuns! Opreste-te!
521
00:54:34,305 --> 00:54:35,475
Opreste-te!
522
00:54:35,595 --> 00:54:38,188
S-a întins pe pieptul tău,
nu?
523
00:54:40,569 --> 00:54:44,296
De ce faci asta?
Acest lucru nu este corect.
524
00:54:45,202 --> 00:54:49,735
Dumnezeu veghează.
525
00:54:49,774 --> 00:54:53,241
Hei, spune-mi
că Szoraja dormea în �gyad.
526
00:55:01,105 --> 00:55:02,134
Vine!
527
00:55:03,474 --> 00:55:04,955
Nu știu ce face.
528
00:55:05,753 --> 00:55:09,137
- Poate dacă nu sunt acasă.
- Pot fi?
529
00:55:09,433 --> 00:55:13,047
Odată când am ajuns acasă
a tras un pui de somn.
530
00:55:13,570 --> 00:55:15,839
- Are o durere de cap.
- Spune lucruri, nu-i așa?
531
00:55:17,539 --> 00:55:19,876
Ce mi-a spus odată.
532
00:55:21,022 --> 00:55:22,842
Care sunt folosite doar de un singur om
ar trebui să auzi.
533
00:55:43,362 --> 00:55:45,082
Înțelegi ce vreau să spun?
534
00:55:47,624 --> 00:55:48,782
Dar Doamne!
535
00:55:54,069 --> 00:55:55,581
Doamne iartă-mă!
536
00:55:58,401 --> 00:55:59,821
Doamne iartă-mă!
537
00:56:19,354 --> 00:56:22,612
Soția mea este o curvă!
O curvă!
538
00:56:23,460 --> 00:56:26,821
Tu curvă! De ce?
539
00:56:27,154 --> 00:56:28,928
De ce?
540
00:56:33,217 --> 00:56:36,279
Mi-a luat prietenia!
541
00:56:38,144 --> 00:56:39,526
Ajutați-mă!
542
00:56:42,099 --> 00:56:44,383
Mi-a făcut rușine.
543
00:56:49,654 --> 00:56:51,779
Brânza din casa mea!
544
00:56:51,810 --> 00:56:55,702
- Ali! Lasă-l în pace!
- Nu e treaba ta.
545
00:56:57,228 --> 00:57:01,072
- Aceasta este sotia mea! - Comportamentul tău
de rușine. - Asta e sotia mea.
546
00:57:01,471 --> 00:57:03,649
Nu merită protecția ta!
547
00:57:03,769 --> 00:57:06,301
Cățea asta m-a înșelat!
548
00:57:06,421 --> 00:57:10,425
Nu vă este rușine de voi înșivă,
de ce esti nervos?
549
00:57:10,545 --> 00:57:12,342
Era cu alți bărbați.
550
00:57:12,462 --> 00:57:14,917
- Cu cine?
- S-a culcat cu Hèsem!
551
00:57:15,037 --> 00:57:16,037
Cu mine?
552
00:57:19,984 --> 00:57:21,485
Știi deja.
553
00:57:23,018 --> 00:57:24,018
Da.
554
00:57:24,048 --> 00:57:26,229
Toate acestea sunt adevărate.
555
00:57:27,867 --> 00:57:31,329
Calma! Tăcere!
Mergem la mine acasă.
556
00:57:31,646 --> 00:57:36,029
Ali! Doar tu, Szoraja �s �n.
Bita, sună-l pe Ibrahim!
557
00:57:36,110 --> 00:57:38,104
Ca oameni civilizați
vom rezolva asta.
558
00:57:39,011 --> 00:57:40,148
Haide!
559
00:57:40,268 --> 00:57:45,005
Bătrână! Nu există niciunul pentru asta
mana ta! Aceasta îmi aparține soției mele și mie.
560
00:57:45,384 --> 00:57:47,405
De asta m-ai bătut în fața tuturor?
561
00:57:47,795 --> 00:57:50,179
In casa mea!
Vino dacă e atât de important.
562
00:57:50,504 --> 00:57:54,441
Poți vedea cum s-a rupt?
Soția mea este infidelă.
563
00:57:54,560 --> 00:57:58,446
Acest lucru nu poate rămâne nepedepsit!
Trebuie să plătești pentru asta!
564
00:58:07,070 --> 00:58:09,263
Ești aici?
565
00:58:15,494 --> 00:58:16,497
Să mergem!
566
00:58:32,921 --> 00:58:36,340
Te văd stând din nou
în spatele lucrurilor. Despre ce este vorba?
567
00:58:36,718 --> 00:58:38,592
M-a pierdut.
568
00:58:38,896 --> 00:58:42,071
Cu mine. Până acum doar bănuiam
dar stiu.
569
00:58:42,191 --> 00:58:46,416
- Le-am văzut.
- La naiba, este adevărat? L-ai pierdut?
570
00:58:46,536 --> 00:58:50,797
- Nu eu am.
- De ce minți? Toată lumea știe.
571
00:58:50,917 --> 00:58:54,432
- Te duci la Hsem în fiecare zi,
să se culce cu el. - El minte!
572
00:58:54,651 --> 00:58:58,777
- Sunt căsătorit. Nu te gândești niciodată...
femei pentru astfel de lucruri. - Spui că s-a terminat.
573
00:58:58,897 --> 00:59:00,894
Cum anume?
574
00:59:02,501 --> 00:59:05,498
Au stat aproape unul de altul,
au sugerat.
575
00:59:06,167 --> 00:59:10,560
Am văzut că am fost atins
mâinile unul altuia. A doua zi...
576
00:59:10,999 --> 00:59:13,648
au sugerat din nou.
577
00:59:14,434 --> 00:59:16,058
Au zâmbit unul altuia.
578
00:59:18,669 --> 00:59:20,060
Este adevărat?
579
00:59:22,114 --> 00:59:25,013
i-am spus lui Hsem
ca eu spal rufele acasa...
580
00:59:25,524 --> 00:59:27,532
apoi mă voi întoarce să gătesc cina.
581
00:59:27,652 --> 00:59:30,648
Da, ne-am zâmbit unul altuia.
582
00:59:30,768 --> 00:59:32,985
Nici el nu e aici.
Acum știm adevărul.
583
00:59:33,240 --> 00:59:37,079
Să vorbești cu angajatorul tău nu este un păcat.
584
00:59:37,199 --> 00:59:39,842
A vorbi cu un om nu este un păcat.
585
00:59:39,962 --> 00:59:43,042
Să zâmbești?
Nimic nu interzice nici să zâmbești.
586
00:59:48,745 --> 00:59:49,765
O, nu!
587
00:59:51,299 --> 00:59:53,721
Când cu Szoraj
sugerez...
588
00:59:55,206 --> 00:59:57,964
- Despre ce vorbeai?
- Nu am sugerat.
589
01:00:03,306 --> 01:00:06,894
spuse el
sa spele hainele de femei...
590
01:00:07,014 --> 01:00:09,231
apoi întoarce-te să gătești cina...
591
01:00:11,275 --> 01:00:15,109
- și ia un pui de somn.
- Nu am spus asta!
592
01:00:15,229 --> 01:00:18,143
Nu am timp să dorm.
Am prea mult de lucru.
593
01:00:20,759 --> 01:00:24,435
Nu... Ascultă-mă!
594
01:00:25,555 --> 01:00:28,232
Am nevoie de un răspuns clar.
595
01:00:28,487 --> 01:00:30,768
Da sau nu. vrei sa spui
596
01:00:36,629 --> 01:00:38,212
Szoraja a sugerat că...
597
01:00:38,480 --> 01:00:41,608
cum ai vrea sa te relaxezi acasa?
598
01:00:43,482 --> 01:00:44,754
Da.
599
01:00:46,330 --> 01:00:49,842
Ca si inainte.
E mereu în casa mea.
600
01:00:49,962 --> 01:00:51,863
Se întinde în gazon.
601
01:00:54,248 --> 01:00:58,549
El spune lucruri de genul
pe care numai un bărbat le putea auzi.
602
01:00:58,669 --> 01:00:59,835
Aceasta este o minciună!
603
01:01:00,171 --> 01:01:03,023
Nu am stat niciodată
nici un minut mai târziu.
604
01:01:03,143 --> 01:01:05,298
Ușa este mereu deschisă.
Jur!
605
01:01:06,821 --> 01:01:08,730
De ce faci asta?
606
01:01:09,694 --> 01:01:11,470
De ce spui asta?
607
01:01:12,079 --> 01:01:14,063
Ți-am iubit soția.
608
01:01:14,708 --> 01:01:16,530
Ți-am ucis fiul drag.
609
01:01:17,016 --> 01:01:19,694
mi-au cerut
să lucreze pentru tine
610
01:01:20,290 --> 01:01:22,408
Nu am făcut nimic rău.
611
01:01:28,496 --> 01:01:31,575
Haide! Coborî!
Doar vino!
612
01:01:33,741 --> 01:01:34,741
Nu.
613
01:01:36,307 --> 01:01:39,289
Un bărbat cu divorț
isi apara sotia...
614
01:01:39,837 --> 01:01:42,380
mâniind astfel întreg satul
îl poți trage singur.
615
01:01:43,524 --> 01:01:46,450
Astfel de păcate
sunt inacceptabile.
616
01:01:47,841 --> 01:01:50,117
Trebuie să fii absolut sigur.
617
01:01:55,387 --> 01:01:57,742
El spune adevărul!
618
01:01:58,017 --> 01:02:02,447
spun adevarul. I-am spus și lui Ali.
După cum se spune în Hassan
619
01:02:02,567 --> 01:02:05,716
si tot satul.
620
01:02:05,836 --> 01:02:09,103
Chiar și bârfitorii știu.
621
01:02:09,223 --> 01:02:14,726
Ei nu știu nimic. Numai
repetă ceea ce aud.
622
01:02:14,846 --> 01:02:16,171
Nu va fi încă adevărat.
623
01:02:16,201 --> 01:02:18,502
le-am văzut
a sugera. Se țineau de mână.
624
01:02:18,622 --> 01:02:23,018
- Nu este adevărat! Am zâmbit, dar tuturor
eu zambesc. - Ca prostul din sat.
625
01:02:23,138 --> 01:02:26,718
- Toată lumea mă cunoaște. sunt onorabil.
- Să zicem că ești însărcinată.
626
01:02:26,838 --> 01:02:28,378
Cum ce? Gravidă?
627
01:02:28,778 --> 01:02:31,194
Așteaptă nouă luni
si vei vedea ca nu este adevarat!
628
01:02:39,554 --> 01:02:42,292
Doamne!
Doi bărbați te protejează...
629
01:02:43,302 --> 01:02:44,885
soţiei şi mamei
630
01:02:45,858 --> 01:02:50,869
la toate
nu cu comportament similar.
631
01:02:52,914 --> 01:02:56,668
- Poţi dovedi asta
inocența ta? - Să demonstrezi?
632
01:02:58,177 --> 01:02:59,779
Cum pot dovedi asta?
633
01:03:00,493 --> 01:03:03,528
Ei mă protejează.
Ei trebuie să demonstreze.
634
01:03:07,162 --> 01:03:10,839
Când un bărbat
isi apara sotia...
635
01:03:11,331 --> 01:03:13,675
atunci soția trebuie să
pentru a-și dovedi nevinovăția.
636
01:03:15,031 --> 01:03:17,599
Aceasta este legea.
637
01:03:18,427 --> 01:03:20,204
Pe de alta parte...
638
01:03:23,162 --> 01:03:26,352
dacă o soţie
protejeaza sotul...
639
01:03:26,655 --> 01:03:30,636
soția trebuie să dovedească asta
păcatul soțului ei. vrei sa spui
640
01:03:30,756 --> 01:03:34,619
Da, �rti. Toate femeile sunt vinovate
Și toți bărbații sunt nevinovați.
641
01:03:35,361 --> 01:03:39,423
- Nu e bine? - Taci
gura ta mare! - Du-te dracului!
642
01:03:40,010 --> 01:03:41,010
La naiba!
643
01:03:49,027 --> 01:03:50,027
Ibrahim!
644
01:03:52,970 --> 01:03:54,990
Ne cunoaștem toată viața.
645
01:03:55,708 --> 01:03:58,945
Nu mă poți minți.
Aceasta este o poveste de dragoste.
646
01:03:59,578 --> 01:04:02,330
Este vorba despre fată
cu care vrea să se căsătorească.
647
01:04:02,450 --> 01:04:05,386
Nu. Este vorba despre păcat.
648
01:04:07,017 --> 01:04:08,611
Despre un păcat foarte grav.
649
01:04:09,804 --> 01:04:12,153
Ce om...
650
01:04:12,506 --> 01:04:16,399
un tată, doi fii, un sat întreg
651
01:04:17,700 --> 01:04:19,331
și m-au luat împotriva islamului...
652
01:04:20,645 --> 01:04:22,247
Cam atât, doamnă.
653
01:04:24,150 --> 01:04:25,884
Lasă-mă să-mi termin treaba!
654
01:04:49,781 --> 01:04:53,089
- Ce se întâmplă aici?
- Ibrahim ne-a trimis să stăm cu tine.
655
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
� Ea urăște bărbații.
656
01:04:57,777 --> 01:04:58,777
Cine este cu el?
657
01:04:59,311 --> 01:05:04,391
Mullah Hassan.
Desigur, Ali și prietenii lui...
658
01:05:05,250 --> 01:05:06,723
Szoraja este fiul ambilor.
659
01:05:07,547 --> 01:05:08,847
este Morteza Ramazani.
660
01:05:10,785 --> 01:05:11,785
Brânza este tatăl meu.
661
01:05:13,949 --> 01:05:16,091
� acceptă
oricare va fi decizia.
662
01:05:17,222 --> 01:05:18,720
Fiecare bărbat este îndrăgostit de ea.
663
01:05:19,316 --> 01:05:21,144
Când a fost acolo
cum ar fi iesit in evidenta pentru noi?
664
01:05:35,944 --> 01:05:39,969
În această epocă, este moral
singura pedeapsă pentru păcat...
665
01:05:40,089 --> 01:05:42,748
vistieria
sau a fost un serviciu apropiat.
666
01:05:44,105 --> 01:05:47,687
- Asta e diferit acum.
- Ar trebui să te odihnești.
667
01:05:55,143 --> 01:05:59,280
Mă întorc imediat.
668
01:06:09,452 --> 01:06:11,375
Ce porţi?
mantie neagra?
669
01:06:13,979 --> 01:06:17,630
- Iartă-mă! Nu înseamnă nimic.
- Știu ce vrei să spui.
670
01:07:10,693 --> 01:07:12,140
Allahu akbar!
671
01:07:12,260 --> 01:07:15,791
Allahu akbar!
Allahu akbar! Allahu akbar!
672
01:07:15,911 --> 01:07:20,854
Allahu akbar! Allahu akbar!
Allahu akbar! Allahu akbar!
673
01:07:25,951 --> 01:07:27,484
Vara a sosit.
674
01:07:29,042 --> 01:07:33,240
M-a tăiat. Păcat. Păcat.
675
01:08:24,382 --> 01:08:25,523
Z�hr�!
676
01:08:26,192 --> 01:08:28,468
- Z�hr�!
- Mă duc!
677
01:08:32,204 --> 01:08:35,464
Bună Z�hr�!
Acesta este trimis de Mullah Hassan.
678
01:08:41,364 --> 01:08:43,165
Aș dori să vă depuneți.
679
01:08:55,358 --> 01:08:56,884
Vrei submarinul meu?
680
01:08:58,562 --> 01:08:59,562
Da.
681
01:09:15,013 --> 01:09:17,922
- Să mergem. Rapid!
- Cum te-ai hotarat?
682
01:09:18,987 --> 01:09:22,494
- Nu există timp.
- Spune-mi! - Trebuie să plecăm.
683
01:09:22,614 --> 01:09:25,511
Unde? Nu avem mașină și bani.
684
01:09:27,519 --> 01:09:30,809
Te vor ucide din interior.
685
01:09:30,929 --> 01:09:33,156
vrei sa spui Grăbește-te!
686
01:09:50,539 --> 01:09:51,539
Sora mea!
687
01:09:52,024 --> 01:09:57,174
- Sora mea! oprește-mă - Nu mă opri!
- Stop! Unde s-au dus?
688
01:09:57,294 --> 01:10:00,263
Lasă-ne în pace!
Plecăm de aici.
689
01:10:00,605 --> 01:10:02,016
Nu te-ai dus nicăieri!
690
01:10:16,834 --> 01:10:18,778
In sfarsit a reusit.
691
01:10:21,057 --> 01:10:22,860
voi fi eliberat.
692
01:11:29,020 --> 01:11:31,102
aș dori
dacă porți mereu asta.
693
01:11:32,977 --> 01:11:34,537
Nu-l pierde, dragă!
694
01:11:35,387 --> 01:11:36,387
vrei sa spui
695
01:11:52,560 --> 01:11:54,422
Și acesta este al tău, dragul meu Katan.
696
01:11:57,320 --> 01:11:58,454
Mama mea a fost...
697
01:12:00,460 --> 01:12:02,431
iar în faţa ei se află mama ei.
698
01:12:02,857 --> 01:12:05,304
Într-o zi o vei face
pentru cea mai mare fata!
699
01:12:17,544 --> 01:12:18,544
Vino aici!
700
01:12:57,274 --> 01:12:59,316
Mi-e teamă că fiicele mele
vor fi urmatorii.
701
01:13:01,117 --> 01:13:02,833
Luați-le, doamnelor!
702
01:13:03,149 --> 01:13:05,024
Acum doar contează.
703
01:13:09,679 --> 01:13:11,066
Nu vă faceți griji!
704
01:13:11,675 --> 01:13:14,109
Când vor crește
spune-le despre mine!
705
01:13:15,399 --> 01:13:17,930
Ca să nu le fie rușine
din cauza mamei lor.
706
01:13:19,725 --> 01:13:23,242
Doamne!
Le voi spune adevărul.
707
01:13:24,800 --> 01:13:26,029
Pentru toată lumea.
708
01:13:26,589 --> 01:13:28,415
Pentru întreaga lume.
709
01:14:10,897 --> 01:14:13,441
Doamne, ajută-mă!
710
01:14:15,826 --> 01:14:19,879
Dacă ceea ce facem
se intampla dupa vointa ta...
711
01:14:20,840 --> 01:14:23,587
da-mi putere
a continua!
712
01:14:24,549 --> 01:14:27,616
Ajută-mă să
fa ceea ce trebuie!
713
01:14:28,334 --> 01:14:31,380
Dar dacă asta vrei
împotriva...
714
01:14:32,107 --> 01:14:33,351
trimite un semnal...
715
01:14:33,991 --> 01:14:35,938
ca să o pot opri.
716
01:14:43,328 --> 01:14:44,328
ți-e frică?
717
01:14:46,407 --> 01:14:47,454
Nu din morți.
718
01:14:49,839 --> 01:14:51,436
Dar lapidarea morții naturale...
719
01:14:52,566 --> 01:14:53,766
din asta, da.
720
01:14:55,694 --> 01:14:56,826
Din durere.
721
01:15:03,982 --> 01:15:04,982
Mamă!
722
01:15:05,250 --> 01:15:07,789
Mamă!
De ce trebuie să mori?
723
01:15:08,146 --> 01:15:11,312
Nu te uita, fiule!
Nu aduce nimic cu tine.
724
01:15:11,432 --> 01:15:14,640
- Ai făcut ceva cu Hèsem?
- N-am făcut nimic.
725
01:15:15,095 --> 01:15:17,263
Tatăl tău o vrea
Vreau să scap de el.
726
01:15:21,267 --> 01:15:23,786
Poartă-te ca un bărbat, prostule!
727
01:15:24,139 --> 01:15:25,139
Regimul scump.
728
01:15:37,427 --> 01:15:38,427
Haide!
729
01:15:39,325 --> 01:15:40,469
Haide! Haide!
730
01:15:40,834 --> 01:15:41,930
Coborî!
731
01:15:46,189 --> 01:15:48,441
Doar plânge.
732
01:16:39,284 --> 01:16:40,284
Au sosit.
733
01:16:50,285 --> 01:16:51,285
ridică-te
734
01:17:42,728 --> 01:17:45,602
La naiba! ți-l dau!
735
01:17:45,722 --> 01:17:47,316
Mai vrea cineva unul?
736
01:17:47,436 --> 01:17:52,014
Arată respect!
Acționează în numele lui Dumnezeu!
737
01:20:03,398 --> 01:20:05,091
Szoraja Manucseri...
738
01:20:05,211 --> 01:20:11,211
după o analiză atentă
am ajuns la o decizie...
739
01:20:12,086 --> 01:20:15,152
care a fost unanim.
740
01:20:16,126 --> 01:20:19,362
- Visul: moartea.
- E mort! Muri! Muri!
741
01:20:19,482 --> 01:20:22,222
Moarte pentru el! Moarte pentru el! Moarte pentru el!
742
01:20:22,342 --> 01:20:25,447
Moarte pentru el! Moarte pentru el! Moarte pentru el!
743
01:20:25,567 --> 01:20:27,785
Moarte pentru el! Moarte pentru el! Moarte pentru el!
744
01:20:27,905 --> 01:20:30,634
Serviciul de justiție
necesită...
745
01:20:30,754 --> 01:20:36,730
că astăzi
o vom executa aici în Kupaj.
746
01:20:37,235 --> 01:20:40,639
Moarte pentru el! Moarte pentru el! Moarte pentru el!
747
01:20:40,759 --> 01:20:43,470
Moarte pentru el! Moarte pentru el! Moarte pentru el!
748
01:20:43,590 --> 01:20:45,697
Moarte pentru el! Moarte pentru el! Moarte pentru el!
749
01:20:56,859 --> 01:20:57,859
Femeia asta...
750
01:20:58,307 --> 01:21:01,357
ne-a pângărit satul.
751
01:21:01,837 --> 01:21:05,646
El trebuie să plătească pentru păcatele sale.
752
01:21:05,766 --> 01:21:09,454
Cu fiecare piatra aruncata...
753
01:21:09,819 --> 01:21:15,819
onorurile tale sunt una
se întoarce o parte.
754
01:21:35,806 --> 01:21:37,649
Mult succes tuturor!
755
01:21:37,769 --> 01:21:41,213
Bună ziua, doamnelor și domnilor!
756
01:21:42,917 --> 01:21:48,020
Am auzit că este duminică
în acest sat frumos.
757
01:21:48,389 --> 01:21:52,782
și am ajuns să știm că este obosit
lasă-ne să te distram după o zi de lucru.
758
01:21:53,001 --> 01:21:57,642
Haide! Vin toata lumea!
Și copiii!
759
01:21:57,762 --> 01:22:01,194
- Nu vezi că avem de lucru?
- Pleacă și nu te amesteci!
760
01:22:07,328 --> 01:22:09,948
Apoi pe visele tale.
Vom fi în apropiere.
761
01:22:10,167 --> 01:22:14,341
Vino și vezi
și spectacolul nostru!
762
01:22:20,124 --> 01:22:22,351
Ia păcatul și urmează!
763
01:23:55,266 --> 01:23:56,726
A sosit momentul.
764
01:24:05,607 --> 01:24:07,323
Scoateți capota!
765
01:24:14,809 --> 01:24:16,196
Nu voi plânge.
766
01:24:17,572 --> 01:24:18,874
Tu nu!
767
01:24:19,495 --> 01:24:22,829
Roagă-te cât poți de mult!
768
01:24:23,316 --> 01:24:25,647
Dumnezeu și paradisul sunt cu tine.
769
01:24:28,568 --> 01:24:30,174
Roagă-te și pentru noi!
770
01:24:39,506 --> 01:24:40,506
Haide!
771
01:24:41,551 --> 01:24:42,661
Haide! Circulaţie!
772
01:24:43,680 --> 01:24:44,680
Haide!
773
01:24:55,520 --> 01:24:57,039
Szoraja Manuchseri.
774
01:24:58,888 --> 01:25:01,651
Daca vrei sa spui ceva...
775
01:25:02,771 --> 01:25:03,881
poti acum.
776
01:25:09,105 --> 01:25:10,717
Aceasta este ultima ta șansă.
777
01:25:27,644 --> 01:25:29,206
Cum poți face asta?
778
01:25:32,062 --> 01:25:33,816
Se pare că nu sunt cunoscuți.
779
01:25:34,983 --> 01:25:36,553
Sunt prietenul tău.
780
01:25:38,755 --> 01:25:40,654
Am fost în casa ta.
781
01:25:43,550 --> 01:25:46,118
Am mâncat împreună. Suntem prieteni.
782
01:25:48,918 --> 01:25:51,498
Cum poți să-mi faci asta?
783
01:25:52,666 --> 01:25:54,273
sunt vecina ta...
784
01:25:56,841 --> 01:25:58,009
mama mea...
785
01:26:02,571 --> 01:26:03,752
fata ta...
786
01:26:08,940 --> 01:26:09,940
sotia ta.
787
01:26:15,670 --> 01:26:17,546
Cum ar putea face asta cuiva?
788
01:26:25,906 --> 01:26:28,853
Aceasta este legea lui Dumnezeu! Allahu akbar!
789
01:26:28,973 --> 01:26:30,232
Allahu akbar!
790
01:26:30,352 --> 01:26:31,717
Allahu akbar!
791
01:27:47,436 --> 01:27:51,976
Allahu akbar! Allahu akbar!
Allahu akbar!
792
01:27:59,902 --> 01:28:02,652
Taci, fetelor!
Vino tare. �y ca �n.
793
01:28:11,849 --> 01:28:13,483
Suficient! Pleacă de acolo!
794
01:28:14,408 --> 01:28:15,408
Suficient!
795
01:28:23,862 --> 01:28:25,992
Morteza,
ai ceva de spus?
796
01:28:29,156 --> 01:28:33,707
Ibrahim, însă
ce putem spune?
797
01:28:35,728 --> 01:28:37,845
Nu mai este fata mea.
798
01:28:40,462 --> 01:28:42,244
Nu mai sunt tatăl tău.
799
01:28:43,426 --> 01:28:46,201
Să trecem peste asta, să terminăm!
800
01:29:13,868 --> 01:29:16,425
Nu! Nu o face!
801
01:29:16,545 --> 01:29:20,087
Pleacă de acolo, doamnă!
Pleacă de acolo!
802
01:29:20,318 --> 01:29:23,666
Pietre pe mine! Spionii
și viața lui, are copii mici.
803
01:29:23,786 --> 01:29:27,796
Îți iau locul! Ibrahim,
vă rog să mă ucideți cu pietre!
804
01:29:28,402 --> 01:29:30,813
Pleacă de acolo Z�hr�!
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
805
01:29:30,933 --> 01:29:35,149
Te rog, Ibrahim, te rog!
Voi face orice.
806
01:29:35,583 --> 01:29:39,186
- Nu faci nimic.
- Ibrahim! Ibrahim!
807
01:30:30,403 --> 01:30:32,083
Mai dă-mi unul!
808
01:30:33,653 --> 01:30:35,916
Doamne ajuta-ma...
809
01:30:36,561 --> 01:30:39,195
să omoare cățeaua asta.
810
01:30:44,671 --> 01:30:47,970
Ibrahim! Ez egy jel!
Pietrele nu pot fi găsite...
811
01:30:48,888 --> 01:30:52,308
pentru că Dumnezeu știe că este nevinovat!
812
01:30:52,978 --> 01:30:54,268
Fă ceva!
813
01:31:11,310 --> 01:31:13,318
Nu pot găsi.
814
01:31:13,610 --> 01:31:17,549
Nicio problemă, reg.
Majd �n megteszem.
815
01:31:28,312 --> 01:31:32,476
Gunoi! Criminalii!
816
01:33:07,904 --> 01:33:11,580
Allahu akbar!
Allahu akbar! Allahu akbar!
817
01:33:11,700 --> 01:33:16,651
Singurul Dumnezeu este Allah
Și Muhammad este profetul ei.
818
01:33:26,951 --> 01:33:30,432
Să mergem, băieți. Pentru numele lui Dumnezeu!
819
01:35:14,639 --> 01:35:19,480
Doamne...
Doamne... Doamne...
820
01:35:33,693 --> 01:35:37,832
Urmărește-l!
Urmărește-l! Urmărește-l!
821
01:35:37,952 --> 01:35:39,749
Urmărește-l!
822
01:39:41,574 --> 01:39:43,960
Curva este încă în viață!
823
01:39:44,240 --> 01:39:45,855
Toată lumea ia o piatră!
824
01:40:28,328 --> 01:40:29,714
Pregătește-te!
825
01:40:32,794 --> 01:40:35,176
Urmărește-l!
826
01:40:38,688 --> 01:40:41,115
Uite, mami! Îngerii!
827
01:41:54,192 --> 01:41:55,192
S-a terminat.
828
01:41:58,111 --> 01:41:59,182
Ibrahim!
829
01:42:00,689 --> 01:42:04,015
Dumnezeu să te ierte pentru
ce ai facut azi.
830
01:42:59,710 --> 01:43:00,710
Aici.
831
01:43:19,438 --> 01:43:22,043
Nu am putut fi îngropat.
832
01:43:23,016 --> 01:43:26,854
Au luat cadavrul,
și l-am lăsat să plece.
833
01:43:33,618 --> 01:43:37,146
Sărbătoreau în sat.
834
01:44:04,576 --> 01:44:05,780
S-a întâmplat ieri.
835
01:44:07,679 --> 01:44:10,965
Azi dimineata, inainte de zori...
836
01:44:11,487 --> 01:44:13,313
am mers la rau...
837
01:44:14,554 --> 01:44:18,546
si am ingropat
ce au lăsat câinii în ea.
838
01:44:31,001 --> 01:44:32,437
Iată-l!
839
01:44:34,056 --> 01:44:35,687
Mașina s-a stricat.
840
01:44:47,316 --> 01:44:48,316
Sunt gata.
841
01:45:10,302 --> 01:45:14,160
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Mașina vine.
842
01:45:14,951 --> 01:45:18,383
- Nu te vom lăsa să pleci.
- Nu a comis nicio crimă!
843
01:45:18,503 --> 01:45:20,488
� a �j�g�r�, a �r�.
844
01:45:20,608 --> 01:45:23,275
Aceste lucruri la granițele noastre
trebuie să rămână înăuntru.
845
01:45:23,395 --> 01:45:26,014
Trebuie să știm ce a spus
lui Z�hr�. Pregătește-te!
846
01:45:43,466 --> 01:45:45,656
Ce s-a întâmplat?
Nu ar trebui să te căsătorești?
847
01:45:46,229 --> 01:45:49,612
Nu va fi nicio nuntă.
Tatăl a fost executat.
848
01:45:53,259 --> 01:45:55,426
Mi-am dorit atât de mult.
849
01:46:05,717 --> 01:46:09,088
Atunci de ce era nevoie?
pentru toate astea? Pentru nimic!
850
01:46:12,033 --> 01:46:14,913
M-ai forțat să mint.
851
01:46:15,033 --> 01:46:17,676
M-au ucis cu pietre în piață degeaba!
852
01:46:17,796 --> 01:46:21,483
- Ce vrei sa spui?
- Am fost ameninţat.
853
01:46:23,011 --> 01:46:25,496
au spus ei
Ei fac o glumă cu fiul meu.
854
01:46:25,616 --> 01:46:27,819
Totul a fost o minciună.
855
01:46:28,573 --> 01:46:30,335
Lasă-mă în pace!
856
01:46:33,928 --> 01:46:36,841
Nu arăta speriat!
Ai fost și tu în ea.
857
01:46:36,961 --> 01:46:40,200
Acest lucru nu este adevărat! Ai mințit!
858
01:46:40,320 --> 01:46:44,543
Ce vrei sa spui? Ești primarul.
Ai condus negocierile.
859
01:46:45,170 --> 01:46:46,769
Nu-l putem lăsa să plece.
860
01:46:59,192 --> 01:47:02,125
Sper că Z�hr� nu l-a oprit.
861
01:47:02,612 --> 01:47:03,612
Deloc.
862
01:47:05,825 --> 01:47:09,590
� îi place să vorbească. E mare
imaginația lui. Nu, Ibrahim?
863
01:47:10,013 --> 01:47:11,013
Da.
864
01:47:11,084 --> 01:47:13,530
Uneori este greu de spus cine
minciuna si cine spune adevarul.
865
01:47:15,818 --> 01:47:18,102
Vă las asta, domnilor.
866
01:47:23,384 --> 01:47:24,966
De ce toată graba?
867
01:47:25,709 --> 01:47:26,951
Ce este în geantă?
868
01:47:28,217 --> 01:47:31,187
Îmi pare rău.
Trebuie să plătesc factura.
869
01:47:34,071 --> 01:47:35,215
A plătit deja.
870
01:47:36,213 --> 01:47:37,213
Sunt gata.
871
01:47:43,662 --> 01:47:45,195
Nu pot să te las să pleci.
872
01:47:46,035 --> 01:47:48,019
Ce vrei sa spui?
873
01:48:02,420 --> 01:48:05,159
- L-ai ridicat?
- Asta e proprietatea mea.
874
01:48:05,508 --> 01:48:07,643
Nu există nicio proprietate privată aici.
875
01:48:07,763 --> 01:48:10,377
Nu-i lăsăm să fie străini
se amestecă în școlile noastre.
876
01:48:10,803 --> 01:48:12,275
Nu sunt un străin.
877
01:48:22,302 --> 01:48:24,030
Cum îndrăznești?
878
01:48:26,184 --> 01:48:32,174
Fac o plângere
de la cel mai apropiat efect.
879
01:48:34,693 --> 01:48:36,961
Fă ce vrei!
880
01:49:09,643 --> 01:49:11,629
Ia-l!
881
01:49:14,061 --> 01:49:15,516
- Du-te!
- Şi tu?
882
01:49:15,563 --> 01:49:18,705
O să am grijă de fete.
Nu-ți face griji, nu-mi vor face nimic.
883
01:49:28,379 --> 01:49:30,013
Nu împinge atât de tare, prietene.
884
01:49:38,536 --> 01:49:39,691
Pleacă de aici!
885
01:49:47,802 --> 01:49:52,743
Ibrahim de ce ți-e frică? Adevărul
ești un servitor, nu-i așa?
886
01:49:53,638 --> 01:49:55,445
Dumnezeul pe care-l iubesc
este imens.
887
01:49:55,902 --> 01:49:57,934
Allahu akbar!
888
01:49:59,492 --> 01:50:01,197
Satul nostru nu a dat un exemplu...
889
01:50:01,356 --> 01:50:04,207
restul tarii?
890
01:50:05,056 --> 01:50:07,369
Acum toată lumea va ști.
891
01:50:07,770 --> 01:50:11,572
Da! Lumea va ști
ce s-a întâmplat aici.
892
01:50:12,023 --> 01:50:13,106
Da!
893
01:50:14,311 --> 01:50:17,451
Lumea va ști!
894
01:50:33,634 --> 01:50:36,543
Când �j�s�g�� franco-irlandezi
Publicat de Freidoune Sahedjam
895
01:50:36,617 --> 01:50:39,233
în urma lui M. Szoraja
cartea de adrese
896
01:50:39,353 --> 01:50:41,969
a devenit un bestseller internațional.
897
01:50:42,089 --> 01:50:46,073
A atras atenția
la obiceiul iranian de a conduce
898
01:50:46,193 --> 01:50:49,143
și lipsa drepturilor femeilor.
899
01:50:49,263 --> 01:50:52,916
Deși negem oficial
multă lume
900
01:50:53,036 --> 01:50:58,627
femeile sunt în special victime
plumb în multe țări ale lumii.
901
01:51:00,971 --> 01:51:03,668
Aceasta este singura imagine rămasă
de la nativul Szoraja Manucseri...
902
01:51:03,744 --> 01:51:07,345
Făcut la vârsta de nouă ani.