Original subtitles

According to Doc Wilhelmsson,

Donald had an undiagnosed congenital heart disease.

The jet lag and booze were too much for him.

Heart attack...

Did the good doctor mention that Mr. Walker's belt

was unbuckled when he hit the floor?

That was not in the report.

He wasn't alone up there, this was a professional hit.

Or he was taking a piss and had a heart attack.

I don't buy it.Find proof and we'll deal with it.

Right now we have bigger fish to fry.

This beautiful country deserves a president

who believes Finland belongs with the West.

Fagerholm's a strong candidate,

with our financial support --

Never underestimate what the Soviets can do.

I just heard a rumor --

They're going to return Porkkala to Finland.

But that's -- that's great news!

Oh, they'll give it back -- to ensure that Kekkonen wins.

I see.Our priority is to make sure

Fagerholm wins this election.

The Company's already sent a replacement for Alex.

Really?Yes.

They're taking this seriously.

His codename is Lynx, he'll be arriving today.

Lynx? Yeah.

I thought, how fitting for Finland?

Well, yes, that's because...

sheis originally from here.

"She"? Oh, dear.

Hello, Hummingbird.

Lynx.

Good to see you again.

Let me take you to your office.

This will do.

Fill me in... John.

Newsreader: Tomorrow, this siren may mean the real thing.

And if you hear it,

as you drive in your auto, as you sit in your office,

or work at your bank,

wherever you are, what will you do?

What will happen to you?

As the tower of smoke and flame looms overhead,

one thought is uppermost in all minds:

now it's over.

High above, the smoke ring puffed by atomic breath

rises skyward, watched by the men who it faces.

I don't understand why you hate it so much.

I have to say I've grown to like it.

Don't like to yourself, John: Helsinki is a dead end.

I didn't want to come back here, but here I am...

Cleaning up the mess you men did.

You're wrong.

So, men didn't mess this up?

I mean about Helsinki.

This city's the gateway between the Soviet Union and the West.

This is the closes we can get to them in an official capacity.

In that sense, this is a great opportunity.

Who's Julius Boije?

Party guest list?

Julius Boije, the nephew of Yrjo Ylitalo?

Yes, he's the deputy director of the Finnish Security Police.

He was here...

And here...

on the fifth.

Quite a coincidence.

It's not uncommon, the social circles in Helsinki are small.

Goddamn, John...Martha invited him to perform.

Besides, Alex checked out hours after the event.

Did you know that his fiancee died the following morning?

No.

That's unfortunate.

I think that he had a lady friend here.

The girl he danced with at the party had blond hair.

A hooker?

Didn't seem like a professional.

Maybe someone's cousin who needed some extra cash.

So...who was the Soviet informer?

Any idea of who picked up the money?

The Swedes took care of all the details.

I haven't had a chance to talk to 'em yet.

Do you trust him?

More than you.

Do you think that he killed Donald?

Why would he do that?

Do you think that Alex killed Donald?

I wonder that too.

Huh?

Nothing.

Take a look at this.

I'll be damned.

You go talk to the Swede,

I'll look into the pianist.