Original subtitles

Thank you, dear.

Oh, thank you so much.

It was so beautiful.

Thank you.Thank you.

Hello?

What the --

You shouldn't --

Can't breathe.

Aaahhh!

Aaahh!

Thank you! Bravo!

Hey!

Aaahh!

Okay, move along.

Damn it. This feels wrong.

Only because you are doing it wrong, Mr. Ambassador.

From there.

Son of a bitch!

Ah. Whoo.

It's lovely.

Yeah.

George: We're worried about your country's economic drift

toward the East.

If it remains unchecked, it could result in

all kinds of undesirable political possibilities.

I like Mr. Kekkonen on a personal level a lot,

but we're concerned about his affiliation

with the Soviets.

I want you to know we have absolutely no desire

to interfere with your presidential election.

That said, we would much rather see

Mr. Fagerholm win this election

than watch the country fall into the hands of a...

It is for you.

Let's go.

Professor: That is the confrontation, right?

Individualism is the idea that a man's life belongs to him,

that he has the right to pursue the values of his choosing,

to be his own moral compass, so to speak.

Yet the mere idea of collectivism

states that the individual life belongs to the group or society

of which he is merely a part,

that he must sacrifice his values and goals

for the group's greater good,

and the individual has a value

only insofar as he serves the group.

Does the individual's life belong to him,

or does it belong to the group...

the community, society...

or the nation?

If you had to guess, John, would you say he's dead or defected?

The company's not in the business of making wild guesses,

and right now, we don't have evidence

to support either option.

Do you have a key for this?

Excuse me, sir.

Very subtle.

He did make contact with the Swedes, didn't he?

He did.

He was supposed to share the details with me

when I got back from London.

Lady Liberty's taken a beating.

Does this mean anything to you?

Baba...Ya-- Yaga.

Some kind of a witch, I assume.

Why would Alex read Russian fairy tales?

Yes!

Professor: I tell you, science confirms it.

Unless something is done, and done quickly,

man's journey as the dominant species

of life on Earth will come to its end.

One more gin and tonic, and it's done.

Oh, horrible.

Helena, can I ask you something?

What?

I'm sorry, I just want to know...

how was it?

The war?

Helsinki was hit hard. Right?

It was.

And?

Helena, we don't have to talk about it.

It's -- It's fine.

It's just that I'm afraid you'll be disappointed...

that...

I somehow didn't even notice.

We were kids.

We were just having fun. You know?

Playing hide-and-seek with my best friend from next door.

And my mother... she was right there...

just for me.

She was amazing.

And I don't know -- maybe she was just pretending

that all was well, but it worked...

'cause I felt so safe, so loved.

Yeah.

We were just playing like any other kids, you know?

Normal, happy childhood, even during war.

But I heard you were in a bombing.

I was.

I was caught right in the middle with my father.

My mother saved me from the...

And your father?

He died.

That's horrible.

I'm so sorry for your loss.

It's okay. Thanks.

You're lying!

You're...lying.

You told Julie a different story.

She told us everything.

And even she thought you were making it up.

What?

Not about the bombing, but the childhood.

Usher: Show's about to start, folks.

Who are you?

Why do you lie all the time?

I don't lie.

Maybe Julie just misunderstood.

Yeah.She didn't.

The movie's starting.

Helena, please come with us.

Sorry, we shouldn't have.

No, it's fine. I'll join you in a minute.

Sorry.

We have more storage up front.

Well, I prefer to keep it close to me if that's okay.

Excuse me, do you mind if I...?

Oh.

Help! Help!

Just a minute.

Be my guest.

Tsk, tsk, tsk.

Tsk, tsk, tsk.

So when they asked me how you use it,

"Well, gentlemen, I don't. And neither should you."

When they found out what the product was used for,

they dropped it like it was on fire.

John, come.

Say hello to Mr. Donald Walker.

Nice to meet you. Donald.

Pleasure.

What are you doing?

There's a lot riding on this operation.

What if someone saw you coming here?

I was only here meeting the ambassador,

doing my salesman skit like any serious

and well-connected businessman would.

So talk to me.

Agent Peck left the Embassy over a week ago.

I've been through all my contacts.

No one seems to know anything.

How good are your contacts?

It's a small city.

Easy to make friends.

Even with the enemy?

I've never had a problem knowing where the lines are.

But, uh...Alex had been here awhile.

It's a possibility.

What about the Swede? Do you trust him?

I do.

And we've taken precautions

just in case Alex is around, planning something.

But you should still keep your eyes open.

Always.

Sorry, I-I don't speak Finnish.