1
00:00:43,629 --> 00:00:45,319
Gracias, querido.

2
00:01:19,734 --> 00:01:22,674
Oh, gracias
tanto.

3
00:01:22,772 --> 00:01:24,292
Fue tan hermoso.

4
00:01:24,394 --> 00:01:26,054
Gracias.Gracias.

5
00:03:11,363 --> 00:03:12,543
¿Hola?

6
00:03:25,377 --> 00:03:26,717
¿Qué...?

7
00:03:26,827 --> 00:03:28,137
No deberías -

8
00:03:28,242 --> 00:03:30,112
No puedo respirar.

9
00:03:52,266 --> 00:03:54,676
¡Aaahhh!

10
00:04:26,576 --> 00:04:27,776
¡Aaahh!

11
00:04:27,888 --> 00:04:30,238
¡Gracias! ¡Bravo!

12
00:04:31,754 --> 00:04:32,694
¡Ey!

13
00:04:32,789 --> 00:04:34,479
¡Aaahh!

14
00:04:57,538 --> 00:04:59,468
Bien, sigue adelante.

15
00:07:35,006 --> 00:07:38,456
Maldita sea.
Esto se siente mal.

16
00:07:39,769 --> 00:07:42,769
Sólo porque lo estás haciendo
mal, señor embajador.

17
00:07:47,915 --> 00:07:49,535
De eso.

18
00:07:58,754 --> 00:08:00,244
¡Hijo de puta!

19
00:08:02,482 --> 00:08:04,002
Ah.
Vaya.

20
00:08:06,037 --> 00:08:07,487
Es encantador.

21
00:08:07,590 --> 00:08:08,700
Sí.

22
00:08:10,662 --> 00:08:13,842
George: Estamos preocupados por tu
La deriva económica del país

23
00:08:13,941 --> 00:08:15,181
hacia el Este.

24
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
Si permanece sin marcar,
podría resultar en

25
00:08:18,808 --> 00:08:22,918
todo tipo de indeseables
posibilidades políticas.

26
00:08:23,019 --> 00:08:26,259
Me gusta el Sr. Kekkonen en
a nivel personal mucho,

27
00:08:26,367 --> 00:08:28,677
pero estamos preocupados por
su afiliación

28
00:08:28,784 --> 00:08:30,134
con los soviéticos.

29
00:08:31,200 --> 00:08:33,270
quiero que sepas que tenemos
absolutamente ningún deseo

30
00:08:33,374 --> 00:08:35,314
interferir con tu
elección presidencial.

31
00:08:35,411 --> 00:08:37,971
Dicho esto, nos encantaría
más bien ver

32
00:08:38,069 --> 00:08:39,799
Sr. Fagerholm
ganar esta elección

33
00:08:39,898 --> 00:08:42,868
que ver caer el país
en manos de un...

34
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
Es para ti.

35
00:09:32,157 --> 00:09:33,677
Vamos.

36
00:12:41,450 --> 00:12:43,380
Profesor: Eso es
el enfrentamiento, ¿no?

37
00:12:43,486 --> 00:12:47,936
El individualismo es la idea de que
la vida de un hombre le pertenece,

38
00:12:48,043 --> 00:12:51,673
que tiene derecho a perseguir
los valores de su elección,

39
00:12:51,771 --> 00:12:54,951
ser su propia brújula moral,
por así decirlo.

40
00:12:56,258 --> 00:12:58,778
Sin embargo, la mera idea de
colectivismo

41
00:12:58,881 --> 00:13:03,161
afirma que la vida individual
pertenece al grupo o sociedad

42
00:13:03,265 --> 00:13:05,225
del cual él es simplemente una parte,

43
00:13:05,336 --> 00:13:08,716
que debe sacrificar su
valores y metas

44
00:13:08,822 --> 00:13:10,512
por el bien mayor del grupo,

45
00:13:10,617 --> 00:13:12,477
y el individuo tiene un valor

46
00:13:12,584 --> 00:13:15,594
sólo en la medida en que sirve
el grupo.

47
00:13:15,691 --> 00:13:18,071
¿La vida del individuo
pertenecerle,

48
00:13:18,176 --> 00:13:20,316
o pertenece a
el grupo...

49
00:13:20,420 --> 00:13:22,700
la comunidad, la sociedad...

50
00:13:22,802 --> 00:13:24,982
o la nación?

51
00:15:35,106 --> 00:15:37,966
Si tuvieras que adivinar, John, ¿lo harías?
¿Dices que está muerto o desertó?

52
00:15:38,075 --> 00:15:41,035
La empresa no está en el
negocio de hacer conjeturas descabelladas,

53
00:15:41,147 --> 00:15:42,937
y ahora mismo no lo hacemos
tener evidencia

54
00:15:43,045 --> 00:15:44,245
para apoyar cualquiera de las opciones.

55
00:15:44,357 --> 00:15:46,257
¿Tienes una llave?
para esto?

56
00:15:58,371 --> 00:16:00,031
Disculpe, señor.

57
00:16:03,514 --> 00:16:04,894
Muy sutil.

58
00:16:04,998 --> 00:16:07,408
Él hizo contacto con
los suecos, ¿no?

59
00:16:07,518 --> 00:16:08,828
Él lo hizo.

60
00:16:08,933 --> 00:16:10,663
Se suponía que iba a compartir
los detalles conmigo

61
00:16:10,762 --> 00:16:12,662
cuando regresé de Londres.

62
00:16:12,764 --> 00:16:15,324
La dama de la libertad
recibido una paliza.

63
00:16:17,528 --> 00:16:19,838
¿Esto significa algo?
a ti?

64
00:16:24,707 --> 00:16:28,777
Baba...Ya-- Yaga.

65
00:16:30,092 --> 00:16:33,232
Una especie de bruja
Supongo.

66
00:16:33,337 --> 00:16:36,857
¿Por qué Alex leería?
¿Cuentos de hadas rusos?

67
00:17:32,603 --> 00:17:34,233
¡Sí!

68
00:19:33,793 --> 00:19:35,833
Profesor: te lo digo,
la ciencia lo confirma.

69
00:19:35,933 --> 00:19:38,043
A menos que se haga algo,
y hecho rápidamente,

70
00:19:38,142 --> 00:19:40,112
el viaje del hombre como
la especie dominante

71
00:19:40,213 --> 00:19:42,283
de la vida en la Tierra
llegará a su fin.

72
00:19:48,394 --> 00:19:50,884
Un gin tonic más,
y ya está.

73
00:19:50,982 --> 00:19:53,682
Ah, horrible.

74
00:19:54,745 --> 00:19:57,845
Helena, ¿puedo?
preguntarte algo?

75
00:19:57,955 --> 00:19:59,435
¿Qué?

76
00:19:59,543 --> 00:20:02,893
Lo siento, solo
quiero saber...

77
00:20:02,994 --> 00:20:04,384
¿cómo estuvo?

78
00:20:04,479 --> 00:20:07,409
¿La guerra?

79
00:20:07,516 --> 00:20:10,106
Helsinki se vio muy afectada.
¿Bien?

80
00:20:10,209 --> 00:20:11,349
Fue.

81
00:20:11,451 --> 00:20:12,691
¿Y?

82
00:20:12,797 --> 00:20:14,387
Helena, nosotros no
hay que hablar de ello.

83
00:20:14,489 --> 00:20:15,939
Está... está bien.

84
00:20:16,042 --> 00:20:19,702
Es solo que tengo miedo
te decepcionarás...

85
00:20:19,804 --> 00:20:22,574
eso...

86
00:20:22,669 --> 00:20:24,599
De alguna manera ni siquiera me di cuenta.

87
00:20:24,706 --> 00:20:26,536
Éramos niños.

88
00:20:26,639 --> 00:20:28,809
Sólo nos estábamos divirtiendo.
¿Sabes?

89
00:20:28,917 --> 00:20:32,087
Jugando al escondite con mi
mejor amigo de al lado.

90
00:20:32,196 --> 00:20:35,266
Y mi madre...
ella estaba ahí...

91
00:20:35,372 --> 00:20:37,512
solo para mi.

92
00:20:37,615 --> 00:20:40,095
Ella fue increíble.

93
00:20:41,999 --> 00:20:44,069
Y no lo sé, tal vez ella
solo estaba fingiendo

94
00:20:44,173 --> 00:20:48,183
que todo estaba bien,
pero funcionó...

95
00:20:48,281 --> 00:20:52,911
porque me sentí tan seguro,
tan amado.

96
00:20:54,563 --> 00:20:56,843
Sí.

97
00:20:56,945 --> 00:21:00,115
Solo estábamos jugando como
algún otro niño, ¿sabes?

98
00:21:00,224 --> 00:21:03,234
Infancia normal y feliz
incluso durante la guerra.

99
00:21:04,884 --> 00:21:07,684
Pero escuché que eras
en un bombardeo.

100
00:21:08,888 --> 00:21:10,198
Era.

101
00:21:12,857 --> 00:21:17,277
Me quedé atrapado justo en el medio
con mi padre.

102
00:21:17,379 --> 00:21:20,039
Mi madre me salvó del...

103
00:21:20,140 --> 00:21:22,280
¿Y tu padre?

104
00:21:23,592 --> 00:21:25,082
Murió.

105
00:21:25,180 --> 00:21:27,180
Eso es horrible.

106
00:21:27,286 --> 00:21:29,286
Lamento mucho tu pérdida.

107
00:21:29,391 --> 00:21:31,571
Está bien. Gracias.

108
00:21:31,669 --> 00:21:32,769
¡Estás mintiendo!

109
00:21:32,877 --> 00:21:35,217
Estás... mintiendo.

110
00:21:36,536 --> 00:21:38,846
le dijiste a julie
una historia diferente.

111
00:21:38,952 --> 00:21:40,892
Ella nos contó todo.

112
00:21:40,989 --> 00:21:43,199
E incluso ella pensó que eras
inventándolo.

113
00:21:43,302 --> 00:21:44,542
¿Qué?

114
00:21:44,648 --> 00:21:46,508
No sobre el bombardeo,
sino la infancia.

115
00:21:46,615 --> 00:21:48,575
Usher: El programa trata sobre
Para empezar, amigos.

116
00:21:48,686 --> 00:21:49,926
¿Quién eres?

117
00:21:50,032 --> 00:21:53,352
¿Por qué mientes?
todo el tiempo?

118
00:21:53,450 --> 00:21:55,490
No miento.

119
00:21:55,590 --> 00:21:58,420
Tal vez Julie simplemente
incomprendido.

120
00:21:58,524 --> 00:22:00,184
Sí. Ella no lo hizo.

121
00:22:03,632 --> 00:22:05,982
La película está empezando.

122
00:22:06,083 --> 00:22:08,813
helena por favor
ven con nosotros.

123
00:22:08,913 --> 00:22:10,163
Lo siento, no deberíamos haberlo hecho.

124
00:22:10,259 --> 00:22:12,749
No, está bien.
Me reuniré contigo en un minuto.

125
00:22:13,918 --> 00:22:15,888
Lo siento.

126
00:29:55,379 --> 00:29:57,169
Tenemos más almacenamiento
al frente.

127
00:29:57,278 --> 00:30:00,798
Bueno, prefiero mantenerlo cerca.
para mí si está bien.

128
00:30:00,902 --> 00:30:03,282
Disculpe, ¿te importa?
si yo...?

129
00:30:03,387 --> 00:30:06,007
Oh.

130
00:31:11,455 --> 00:31:14,005
¡Ayuda! ¡Ayuda!

131
00:31:49,838 --> 00:31:51,698
Espera un momento.

132
00:32:13,448 --> 00:32:15,278
Sé mi invitado.

133
00:33:12,473 --> 00:33:14,163
Tsk, tsk, tsk.

134
00:33:19,583 --> 00:33:21,483
Tsk, tsk, tsk.

135
00:39:23,947 --> 00:39:29,127
Entonces cuando me preguntaron cómo
lo usas,

136
00:39:29,228 --> 00:39:33,718
"Bueno, señores, yo no.
Y tú tampoco deberías hacerlo."

137
00:39:36,374 --> 00:39:38,694
Cuando descubrieron lo que
el producto fue utilizado para,

138
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
lo dejaron caer como
estaba en llamas.

139
00:39:40,654 --> 00:39:43,144
Juan, ven.

140
00:39:43,242 --> 00:39:44,972
saludar
al Sr. Donald Walker.

141
00:39:49,594 --> 00:39:51,704
Encantado de conocerlo.
Donald.

142
00:39:51,803 --> 00:39:52,873
Placer.

143
00:40:00,121 --> 00:40:01,471
¿Qué estás haciendo?

144
00:40:01,571 --> 00:40:04,301
Hay mucho en juego
esta operación.

145
00:40:04,402 --> 00:40:06,272
¿Qué pasaría si alguien te viera?
¿vienes aquí?

146
00:40:06,369 --> 00:40:08,479
solo estuve aquí reuniéndome
el embajador,

147
00:40:08,578 --> 00:40:10,748
haciendo mi sketch de vendedor
como cualquier serio

148
00:40:10,856 --> 00:40:12,996
y bien conectado
el empresario lo haría.

149
00:40:15,171 --> 00:40:17,691
Así que háblame.

150
00:40:17,794 --> 00:40:20,524
El agente Peck salió de la embajada.
hace más de una semana.

151
00:40:20,625 --> 00:40:22,515
he pasado por
todos mis contactos.

152
00:40:22,627 --> 00:40:24,967
Nadie parece saber
cualquier cosa.

153
00:40:25,077 --> 00:40:27,527
que buenos son
tus contactos?

154
00:40:27,632 --> 00:40:29,012
Es una ciudad pequeña.

155
00:40:29,116 --> 00:40:30,666
Fácil de hacer amigos.

156
00:40:30,773 --> 00:40:33,093
¿Incluso con el enemigo?

157
00:40:33,189 --> 00:40:36,189
nunca he tenido un problema
sabiendo dónde están las líneas.

158
00:40:38,194 --> 00:40:41,824
Pero, uh... Alex había sido
aquí un rato.

159
00:40:41,922 --> 00:40:43,722
Es una posibilidad.

160
00:40:45,443 --> 00:40:47,623
¿Qué pasa con el sueco?
¿Confías en él?

161
00:40:47,721 --> 00:40:49,241
Sí.

162
00:40:49,343 --> 00:40:51,733
Y hemos tomado precauciones

163
00:40:51,828 --> 00:40:55,488
por si acaso Alex está cerca,
planeando algo.

164
00:40:56,592 --> 00:40:58,632
Pero aún deberías
mantén los ojos abiertos.

165
00:41:00,009 --> 00:41:01,319
Siempre.

166
00:43:23,083 --> 00:43:25,883
Lo siento, no lo hago
Habla finlandés.