Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,516
Previously On Ray Donovan
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,150
Hey, Frank.
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,655
I'm about to become the number one
law enforcement officer in the U.S.
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,108
Hell, in the fucking free world, Mick!
5
00:00:24,316 --> 00:00:27,946
But you Irish Spring, you Lucky Charms
eating pieces of fucking shit!
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,951
You guys are gonna bring me down.
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,534
You got me wrong, pal. I'd never
give up my son. Go fuck yourself.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,119
Give me something I can use.
9
00:00:35,327 --> 00:00:36,874
He's fucking someone's wife.
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,332
- Who?
- His ASAC, Volcheck.
11
00:00:41,625 --> 00:00:42,672
You're a cop.
12
00:00:42,876 --> 00:00:45,345
You never know when you're
gonna get in trouble. Give me a call.
13
00:00:45,546 --> 00:00:48,299
Who the fuck
do you think you are?
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,180
You let go of me.
Call the police.
15
00:00:50,509 --> 00:00:54,605
I don't want to go home.
Can we go to a hotel and have sex?
16
00:00:56,139 --> 00:00:59,234
What do you think? It's the deodorant
I stole from your bathroom
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,152
the night you fucked me.
18
00:01:02,980 --> 00:01:04,607
- You like it?
- Cool.
19
00:01:04,815 --> 00:01:07,739
- Why don't you go take it for a spin?
- He loves it.
20
00:01:07,943 --> 00:01:11,117
There's a Mexican joint around
the corner. Do you want to join us?
21
00:01:11,321 --> 00:01:13,665
Marvin, what are you doing here?
My dad will kill you.
22
00:01:13,865 --> 00:01:15,242
I miss you, Bridg.
23
00:01:15,450 --> 00:01:17,373
Found marijuana
in Bridget's backpack.
24
00:01:17,578 --> 00:01:19,546
I didn't do it. I don't have any pot.
25
00:01:19,746 --> 00:01:21,293
Leave me the fuck alone!
26
00:01:21,498 --> 00:01:24,627
We killed a priest. Could get dug up
any day. She knows who put him there.
27
00:01:24,835 --> 00:01:27,805
- She's not gonna say anything.
- She's got a fucking family.
28
00:02:06,752 --> 00:02:08,504
Aw...
29
00:02:15,552 --> 00:02:18,146
You all right, Tom?
30
00:02:19,890 --> 00:02:23,611
Oh, he fell asleep in the sauna.
31
00:02:40,452 --> 00:02:42,250
Fuck her harder, Eddie.
32
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
Come on.
33
00:02:59,680 --> 00:03:02,980
Hey, Mom. You know
what tomorrow is?
34
00:03:04,142 --> 00:03:06,315
Tomorrow's Saturday, honey.
35
00:03:32,754 --> 00:03:35,007
You want to explain this?
36
00:03:36,883 --> 00:03:40,558
Marvin gave it to me. And you have
no right going through my room.
37
00:03:40,762 --> 00:03:42,730
Oh, I have every right.
38
00:03:44,933 --> 00:03:48,107
- Fine. Keep it.
- Why did he give this to you, Bridg?
39
00:03:48,311 --> 00:03:52,066
- Why? Because he loves me.
- He loves you?
40
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
- How would you know?
- What does that mean?
41
00:03:55,110 --> 00:03:59,081
You're a victim. You don't think
we hear you crying yourself to sleep?
42
00:03:59,281 --> 00:04:01,375
- I never heard anything.
- You don't know.
43
00:04:01,575 --> 00:04:05,330
- You're so fucking full of shit.
- That's not how you talk to your mother.
44
00:04:05,537 --> 00:04:08,916
You don't want me to say anything.
She's crying because of you.
45
00:04:09,124 --> 00:04:11,047
Hey.
She's seeing that boy again.
46
00:04:11,251 --> 00:04:13,003
His name is Marvin.
47
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
Did you know about this?
48
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Bridg, why didn't
you say anything?
49
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
You beat the shit out of him.
You think she's gonna confide in you?
50
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
I didn't lay a finger on him.
51
00:04:24,765 --> 00:04:26,733
I'm seeing him.
There's nothing you can do.
52
00:04:27,225 --> 00:04:31,651
- Sweetheart, that boy has real problems.
- So what? I have real problems.
53
00:04:31,855 --> 00:04:33,983
- What are you talking about?
- You're both going to therapy.
54
00:04:34,191 --> 00:04:36,865
You're probably gonna get a divorce.
We're moving to Trousdale?
55
00:04:37,068 --> 00:04:39,947
What's Trousdale again?
You don't got to worry about that stuff.
56
00:04:40,155 --> 00:04:42,123
Don't touch me.
Calm down, Bridg.
57
00:04:42,324 --> 00:04:45,578
The cops planted pot on me.
And you know it was really about you.
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,710
What?
Oh, yeah, you didn't tell her, did you?
59
00:04:49,748 --> 00:04:51,546
I'm going to the beach.
60
00:04:52,375 --> 00:04:53,422
With who?
61
00:04:53,585 --> 00:04:56,134
Not Marvin.
That's all you care about.
62
00:04:56,338 --> 00:04:57,385
You're not going.
63
00:04:57,589 --> 00:04:58,636
- Let her go.
- Don't leave me.
64
00:04:58,799 --> 00:04:59,846
GO get your stuff.
65
00:05:05,263 --> 00:05:07,015
She got arrested?
66
00:05:07,224 --> 00:05:09,192
She didn't get arrested.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,855
- It was a mistake. I looked into it.
- You're a fucking liar.
68
00:05:13,063 --> 00:05:15,862
It was about you, wasn't it?
She wouldn't make that up.
69
00:05:16,066 --> 00:05:17,784
Calm down.
You know, she's right.
70
00:05:18,068 --> 00:05:20,787
I am a victim.
We're all your victims.
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,911
You're not a fucking victim.
72
00:05:28,119 --> 00:05:30,998
She's a teenage girl. She got upset.
She doesn't mean it.
73
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
She does mean it.
74
00:05:34,167 --> 00:05:36,841
- We are fucked up, Ray.
- I had enough of this bullshit.
75
00:05:37,045 --> 00:05:39,218
So have I.
76
00:06:10,537 --> 00:06:13,381
The heroin dealer moved to 203.
77
00:06:13,582 --> 00:06:16,051
- I gotta put up a sign.
- Oh, wait, no, no, no. Um...
78
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
It's from Ray.
79
00:06:17,711 --> 00:06:20,385
Oh, you're the lezzy
who works for my son.
80
00:06:21,172 --> 00:06:23,391
I been waiting for this.
81
00:06:24,301 --> 00:06:26,599
Got a whole celebration planned.
Want to come in?
82
00:06:26,803 --> 00:06:28,521
No, thank you.
83
00:06:32,893 --> 00:06:35,362
There's only $300 in here.
84
00:06:36,062 --> 00:06:38,690
How am I supposed to live
on $300 a week?
85
00:06:38,899 --> 00:06:42,449
Every two weeks.
Oh, no, no.
86
00:06:42,819 --> 00:06:46,244
- This can't be right. Call Ray.
- He gave that to me himself.
87
00:06:49,117 --> 00:06:51,085
I saved Ray's ass.
Did you know that?
88
00:06:51,578 --> 00:06:54,252
Risked my life.
Probably saved your ass too.
89
00:06:54,456 --> 00:06:56,925
And who's gonna pay
for my goddamned doorframe?
90
00:06:57,918 --> 00:06:59,465
Hey, babe.
91
00:06:59,669 --> 00:07:02,548
- Hi, Cherry
- Hey, babe.
92
00:07:02,756 --> 00:07:06,477
Hi, Shorty.
Haven't seen you in a while.
93
00:07:06,676 --> 00:07:09,350
Yeah, well, I don't
get erections no more.
94
00:07:09,554 --> 00:07:13,604
Oh, that's too bad, Shorty.
You hang in there.
95
00:07:19,314 --> 00:07:21,408
A hundred and fifty bucks
a week.
96
00:07:21,608 --> 00:07:25,203
What kind of stipend is that?
You know what car my son drives?
97
00:07:25,403 --> 00:07:27,371
Mercedes CLS.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,199
You can't do shit
with that kind of money.
99
00:07:30,075 --> 00:07:32,453
That's exactly Ray's point.
100
00:07:33,954 --> 00:07:35,752
Bowel movements?
101
00:07:36,289 --> 00:07:37,916
Regular.
102
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Any new tremors?
103
00:07:40,669 --> 00:07:42,512
Here and there.
104
00:07:43,880 --> 00:07:46,178
It's the same as last time.
105
00:07:46,633 --> 00:07:48,931
And the medication's working?
106
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
Like I said, more or less.
107
00:07:53,264 --> 00:07:56,438
Great to see you, Mr. Donovan.
Frances will finish up.
108
00:07:59,229 --> 00:08:01,323
I thought you quit.
109
00:08:01,523 --> 00:08:05,699
I am a nurse, Terry.
This is my job.
110
00:08:09,781 --> 00:08:12,159
- I'll find a new place to work.
- Don't.
111
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
I want to tell you the truth
about that night.
112
00:08:15,829 --> 00:08:18,127
No. I don't want to hear
anything you have to say.
113
00:08:20,166 --> 00:08:22,009
You can't afford
the house in Trousdale.
114
00:08:22,210 --> 00:08:24,338
I've looked at it
from every possible angle.
115
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
I gave you the down payment.
116
00:08:26,631 --> 00:08:28,429
- You gave me cash.
- Ezra pays me in cash.
117
00:08:28,633 --> 00:08:32,433
Terry Donovan's Fite Club
makes a million dollars this month?
118
00:08:33,138 --> 00:08:35,015
I've been there.
It ain't gonna happen.
119
00:08:35,223 --> 00:08:38,818
I can barely make that gym look like
it covers the house in Calabasas.
120
00:08:39,019 --> 00:08:41,397
But a $5 million house
in Trousdale? Forget it.
121
00:08:41,604 --> 00:08:42,821
Four point six.
122
00:08:44,149 --> 00:08:48,825
I told you to have Goldman-Drexler
put you on the books 20 years ago.
123
00:08:49,029 --> 00:08:51,123
I'm on the books. They own me.
You're not on the books.
124
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Because they don't want you
on the books.
125
00:08:53,575 --> 00:08:57,500
Oh, fine, Ray.
You're a free man in Paris.
126
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
But you can't afford
the house in Trousdale.
127
00:09:00,540 --> 00:09:03,009
So stay in Calabasas
and leave me the fuck alone.
128
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
I want that house, Harriet.
129
00:09:05,879 --> 00:09:08,928
So start giving me cheques
with fucking names on them.
130
00:09:20,560 --> 00:09:22,233
Hey, there.
131
00:09:23,813 --> 00:09:25,281
Hey.
132
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
Lena, right?
Yeah.
133
00:09:29,277 --> 00:09:31,951
- You done?
- Yeah, I just finished my 60 laps.
134
00:09:32,155 --> 00:09:34,123
- Nice.
- How much more you got?
135
00:09:34,324 --> 00:09:35,541
I'm finished.
136
00:09:36,534 --> 00:09:39,208
I was just gonna go in for a sauna.
137
00:09:41,081 --> 00:09:42,253
Want to join?
138
00:09:43,708 --> 00:09:45,051
Sure.
139
00:10:12,946 --> 00:10:16,541
You know, I have to be
at work in an hour.
140
00:10:17,534 --> 00:10:21,129
Oh, that's too bad, because I
was gonna try to make you late.
141
00:10:29,587 --> 00:10:31,305
Mm.
142
00:10:32,507 --> 00:10:34,680
I just have to run
to the ladies' room.
143
00:10:34,884 --> 00:10:39,105
Okay? Yeah.
I'll be right back.
144
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
You don't go anywhere.
145
00:10:42,058 --> 00:10:45,813
All right? Okay. Give me
a second. I'll be right back.
146
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
The cross stands on a mass grave.
147
00:10:57,448 --> 00:11:01,419
Just one of thousands
scattered all over Ireland.
148
00:11:01,619 --> 00:11:04,247
Such memorials
bear stark testimony
149
00:11:04,455 --> 00:11:07,004
to one of the greatest
tragedies in Irish history.
150
00:11:07,208 --> 00:11:09,256
The potato famine.
151
00:11:24,058 --> 00:11:27,278
Isn't Ireland on an island?
What's your point?
152
00:11:27,437 --> 00:11:29,906
I don't see why they couldn't
have just gone fishing.
153
00:11:39,532 --> 00:11:42,331
Patty. Hey.
154
00:11:42,535 --> 00:11:46,290
Hey. Is this a...
ls this a good time?
155
00:11:46,497 --> 00:11:48,295
Yeah, what's up?
156
00:11:48,499 --> 00:11:52,424
Well, I was just, um, seeing what
you were doing for dinner tonight.
157
00:11:52,629 --> 00:11:55,007
I got no plans.
158
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
I mean...
159
00:11:58,593 --> 00:12:00,812
Nothing set in stone.
160
00:12:01,638 --> 00:12:05,609
Great, well, I was gonna roast
a chicken. And I don't know--
161
00:12:05,808 --> 00:12:08,812
- I like chicken.
- Okay, great.
162
00:12:09,020 --> 00:12:13,821
You know, I feel bad I didn't
put the right stem on Cliff's bike.
163
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
It's been killing me. Heh.
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,988
So I could swing
by the shop on the way over.
165
00:12:18,196 --> 00:12:21,666
Cliff's actually, uh, staying over
at a friend's tonight.
166
00:12:22,408 --> 00:12:24,376
Oh.
167
00:12:24,535 --> 00:12:26,208
Okay.
168
00:12:28,248 --> 00:12:31,172
- I could still fix it though.
- Great.
169
00:12:31,709 --> 00:12:33,177
DO you mind?
170
00:12:33,378 --> 00:12:36,097
Oh, I've got a noon appointment.
I got to get to the salon.
171
00:12:36,256 --> 00:12:37,303
I'll see you later.
172
00:12:37,465 --> 00:12:39,058
Bye.
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,261
What the fuck?
174
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
Sorry.
175
00:13:11,332 --> 00:13:12,925
Let me get this straight.
176
00:13:13,126 --> 00:13:15,220
You fuck his wife.
He fucks your wife.
177
00:13:15,420 --> 00:13:17,343
It's a threesome.
It's a foursome.
178
00:13:17,547 --> 00:13:20,426
And then when you're done,
you order a pizza. ls that it?
179
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
I don't know
what you're talking about.
180
00:13:29,934 --> 00:13:32,983
I'm an FBI agent.
You let me out of here now.
181
00:13:35,898 --> 00:13:37,866
Sit down, Tommy.
182
00:13:40,528 --> 00:13:43,532
You like watching Cochran
fuck your wife?
183
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
I didn't think so.
184
00:13:49,996 --> 00:13:51,293
But he's your boss.
185
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
If you don't let him fuck
your wife, he sends you
186
00:13:54,542 --> 00:13:56,795
to some place
like Des Moines, huh?
187
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Is that it?
188
00:13:59,589 --> 00:14:02,889
Maybe I'm wrong. Maybe
you're actually enjoying this.
189
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
You think I like
fucking Donna Cochran?
190
00:14:05,303 --> 00:14:08,432
- I don't know.
- Jesus, it's like fucking my mother.
191
00:14:09,015 --> 00:14:11,063
But what am I supposed to do?
192
00:14:12,268 --> 00:14:14,396
When he calls, we go.
What choice do I have?
193
00:14:16,397 --> 00:14:17,774
How do you put up with that?
194
00:14:19,025 --> 00:14:22,074
- He promoted me to ASAC.
- And now he owns you.
195
00:14:24,655 --> 00:14:25,998
You know what, Tom?
196
00:14:26,991 --> 00:14:29,039
We can fix this.
197
00:14:31,454 --> 00:14:33,877
We're good. He's gonna
meet you at his place.
198
00:14:34,082 --> 00:14:36,380
Okay, so you and Cochran
settled everything.
199
00:14:36,584 --> 00:14:39,633
- So why are you doing this?
- Why? He's a killer.
200
00:14:39,837 --> 00:14:42,511
He slaughtered Tiny.
Besides, I need insurance.
201
00:14:42,715 --> 00:14:43,762
I know, but--
202
00:14:43,966 --> 00:14:47,186
Look, Avi, If I tell you to wire
a house, just wire the house.
203
00:14:48,137 --> 00:14:50,981
Okay, boss. You're right.
204
00:14:51,182 --> 00:14:52,229
Okay.
205
00:14:55,478 --> 00:14:57,776
Yeah.
I need you to come to the Expo.
206
00:14:57,980 --> 00:15:00,153
Ashley--
This isn't a joke, Ray.
207
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
This is not for me. It's for a friend.
He needs your help.
208
00:15:03,528 --> 00:15:05,781
He'll pay you whatever you want.
209
00:15:24,966 --> 00:15:27,014
What is it, Pie?
210
00:15:28,845 --> 00:15:32,975
You didn't want to hear anything.
I don't.
211
00:15:55,830 --> 00:15:57,878
What the hell
are you doing in there?
212
00:15:58,082 --> 00:16:01,052
I'm jerking off. Come on in.
213
00:16:06,215 --> 00:16:07,808
Ha, ha. You fucker.
214
00:16:10,595 --> 00:16:13,018
Score.
Hey.
215
00:16:13,347 --> 00:16:15,145
And...
216
00:16:16,100 --> 00:16:17,852
it's Free Joint Friday.
217
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
Ooh.
Ha-ha-ha.
218
00:16:19,187 --> 00:16:21,030
How about that?
219
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
Here.
Thanks.
220
00:16:29,822 --> 00:16:32,120
All this pot, huh?
221
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
All this pot
right out in the open there?
222
00:16:35,995 --> 00:16:40,421
Forget the pot. You should've seen
all the dough they got in that place.
223
00:16:40,917 --> 00:16:43,386
Really?
You don't read the papers?
224
00:16:43,878 --> 00:16:46,381
See, they got a big
cash problem.
225
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
The banks won't take it
because the feds still say it's illegal.
226
00:16:50,176 --> 00:16:53,225
Fucking feds, man.
I know about that.
227
00:16:53,429 --> 00:16:59,027
And the safe they keep it in, it's
a fucking Mosler Model 12. Ha, ha.
228
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
It's nothing.
229
00:17:01,312 --> 00:17:03,280
Haven't seen one of those
since the '70s.
230
00:17:03,481 --> 00:17:06,280
- No good?
- Yeah, I could crack that thing.
231
00:17:06,484 --> 00:17:09,704
- Given the time.
- You're shitting me.
232
00:17:10,947 --> 00:17:14,872
Why don't we go down there tonight,
drive a fucking truck up the back.
233
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Rip the goddamn bars
off the windows.
234
00:17:17,828 --> 00:17:21,753
Like the cowboy movies.
Blast through the fucking bars.
235
00:17:21,916 --> 00:17:24,010
Choom! Ha-ha-ha.
236
00:17:24,168 --> 00:17:26,011
No, no, no.
237
00:17:26,754 --> 00:17:28,927
We go in through the roof.
238
00:17:31,968 --> 00:17:34,141
You're going in
through the roof?
239
00:17:35,054 --> 00:17:36,101
Yes.
240
00:18:04,000 --> 00:18:07,049
Ashley has told me
so much about you, Ray.
241
00:18:15,011 --> 00:18:18,481
- Thank you for coming.
- Sure.
242
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
Why am I here?
243
00:18:32,528 --> 00:18:34,451
You're angry.
244
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
You're impatient.
245
00:18:37,450 --> 00:18:39,373
But you know it.
246
00:18:39,577 --> 00:18:43,172
And you use it, don't you?
247
00:18:43,998 --> 00:18:46,092
I love that about you, man.
248
00:18:46,292 --> 00:18:48,886
That's how empires are built.
249
00:18:51,505 --> 00:18:54,554
Do you know who I am?
Do you know what I do?
250
00:18:54,925 --> 00:18:58,429
Yeah. You write books.
I love that.
251
00:18:59,096 --> 00:19:01,565
Simple. Clear.
252
00:19:01,766 --> 00:19:03,894
I write books.
253
00:19:04,101 --> 00:19:06,024
Do you know what else I do?
254
00:19:11,567 --> 00:19:13,285
I love this woman.
255
00:19:18,949 --> 00:19:21,372
I'm leaving my wife for her.
256
00:19:22,787 --> 00:19:26,007
- You know what that means, Ray?
- No.
257
00:19:26,207 --> 00:19:28,585
It means
hundreds of millions of dollars.
258
00:19:28,793 --> 00:19:31,967
I'm sorry to hear that.
Yeah.
259
00:19:32,672 --> 00:19:34,766
Which is why...
260
00:19:36,008 --> 00:19:38,852
this is the last thing
that I need.
261
00:19:43,808 --> 00:19:46,982
He interrupted
my peak state ritual.
262
00:19:47,186 --> 00:19:49,314
I lost control.
263
00:19:51,357 --> 00:19:52,984
Do you ever lose control, Ray?
264
00:19:54,819 --> 00:19:56,742
I bet you do.
265
00:20:02,910 --> 00:20:05,379
Those people out there
paid a lot of money, Manuel.
266
00:20:07,123 --> 00:20:09,376
They deserve my best.
267
00:20:19,510 --> 00:20:21,308
I did this.
268
00:20:21,512 --> 00:20:23,230
I own it.
269
00:20:26,726 --> 00:20:28,603
But I need you to fix it.
270
00:20:30,354 --> 00:20:31,776
Steve, five minutes.
271
00:20:33,482 --> 00:20:35,109
It's show time.
272
00:20:37,069 --> 00:20:39,538
You let me know
if you need anything.
273
00:20:42,867 --> 00:20:45,245
Isn't he amazing?
274
00:20:56,714 --> 00:20:58,261
Hey.
275
00:20:58,466 --> 00:21:00,309
We're not done yet.
276
00:21:01,594 --> 00:21:03,642
Excuse us, please.
Right.
277
00:21:07,224 --> 00:21:10,569
I don't know you.
And I don't work for you, all right?
278
00:21:12,313 --> 00:21:14,736
Okay, you're right, Ray.
279
00:21:14,940 --> 00:21:17,159
I was very presumptuous.
280
00:21:17,359 --> 00:21:19,282
Let's start over.
281
00:21:19,487 --> 00:21:22,866
I'm in some trouble here.
I need some help.
282
00:21:23,073 --> 00:21:25,747
Will you help me?
283
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
All right.
284
00:21:30,247 --> 00:21:32,966
It's gonna cost you, though.
A lot.
285
00:21:33,250 --> 00:21:34,422
Bring it.
286
00:21:34,752 --> 00:21:37,847
I make promises to this guy,
you better be able to back them up.
287
00:21:39,632 --> 00:21:42,727
How old were you
when your mother died, Ray?
288
00:21:43,093 --> 00:21:47,473
What?
You were young, weren't you?
289
00:21:49,892 --> 00:21:52,862
And now the person
you've all been waiting for.
290
00:21:53,062 --> 00:21:57,568
The best-selling author of
Fight for Your Life, Steve Knight.
291
00:22:24,051 --> 00:22:26,019
Turn off your cell phones.
292
00:22:26,220 --> 00:22:28,643
Turn off your iPads.
293
00:22:30,266 --> 00:22:32,894
Now, that wasn't so bad, was it?
294
00:22:34,728 --> 00:22:37,607
Now here is one
that is going to hurt.
295
00:22:38,274 --> 00:22:42,370
For the next five hours,
how about we turn off our past.
296
00:22:43,070 --> 00:22:47,416
Our resentments,
all the things that we
297
00:22:47,616 --> 00:22:52,042
cling to that are keeping us
from our truest,
298
00:22:52,246 --> 00:22:55,420
most authentic selves.
299
00:22:57,459 --> 00:23:00,929
For the rest of the afternoon, we're
gonna practise something that I call
300
00:23:01,589 --> 00:23:02,841
radical honesty.
301
00:23:04,216 --> 00:23:05,809
Yeah?
302
00:23:06,135 --> 00:23:07,637
Right?
303
00:23:08,512 --> 00:23:10,856
Can we do that tonight?
304
00:23:21,191 --> 00:23:23,740
This was a one-time thing.
305
00:23:25,279 --> 00:23:26,872
No.
306
00:23:27,907 --> 00:23:29,784
It can't be.
307
00:23:31,076 --> 00:23:33,295
What do you want, Terry?
308
00:23:34,038 --> 00:23:35,585
I want to marry you.
309
00:23:36,874 --> 00:23:40,924
I want to be with you.
And how is that supposed to work?
310
00:23:43,380 --> 00:23:45,223
You leave your husband.
311
00:23:45,799 --> 00:23:47,847
I get down on a knee.
312
00:23:48,052 --> 00:23:51,056
And I'm supposed
to forget what happened?
313
00:23:58,145 --> 00:24:00,739
You said you were gonna tell me.
314
00:24:05,653 --> 00:24:09,123
Your brother murdered
that priest, didn't he?
315
00:24:09,573 --> 00:24:11,371
And you let it happen.
316
00:24:13,619 --> 00:24:15,917
That priest raped him.
317
00:24:18,207 --> 00:24:19,925
He raped both my brothers.
318
00:24:23,212 --> 00:24:25,431
I'm sorry, Terry.
319
00:24:34,598 --> 00:24:35,895
I don't know what to do.
320
00:24:36,558 --> 00:24:39,732
I love you
and I want to be with you.
321
00:24:40,521 --> 00:24:43,070
But I can't condone murder.
322
00:24:49,989 --> 00:24:52,663
And your brother
scares me to death.
323
00:25:11,260 --> 00:25:13,604
I just deliver his sandwich.
324
00:25:13,804 --> 00:25:15,226
He beat me.
325
00:25:15,431 --> 00:25:17,183
I don't understand.
326
00:25:17,766 --> 00:25:21,441
- Where are you from?
- Sololá. In Guatemala.
327
00:25:21,645 --> 00:25:23,989
You got family there?
In Guatemala?
328
00:25:24,189 --> 00:25:26,783
My wife, my children.
329
00:25:38,912 --> 00:25:41,165
I got a date tonight.
330
00:25:42,124 --> 00:25:44,752
So, what do you want me
to do about it?
331
00:25:47,379 --> 00:25:49,052
I don't know.
332
00:25:50,215 --> 00:25:52,593
I'm just really nervous.
333
00:25:53,343 --> 00:25:55,721
I'm a sexual anorexic.
334
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
What if she wants me to...
335
00:25:59,099 --> 00:26:00,817
You know,
336
00:26:01,268 --> 00:26:02,770
do it?
337
00:26:07,399 --> 00:26:08,992
Wait here.
338
00:26:13,489 --> 00:26:16,413
Here. I got some roaches.
339
00:26:18,577 --> 00:26:20,500
You're gonna croak
any day now, right?
340
00:26:20,704 --> 00:26:22,456
That's what they tel! me.
341
00:26:23,082 --> 00:26:26,962
Take out a life insurance policy
in my name? I'll pay for it.
342
00:26:27,169 --> 00:26:30,264
Someone should benefit
when you kick the bucket.
343
00:26:30,422 --> 00:26:32,800
Heh. You got to be kidding.
344
00:26:33,008 --> 00:26:36,603
Nobody's gonna sell me
a life insurance policy.
345
00:26:36,804 --> 00:26:40,308
I have pre-existing conditions
coming out my ass.
346
00:26:41,892 --> 00:26:45,863
You could have my pension
if we got married. That's legal now.
347
00:26:46,438 --> 00:26:50,318
The world went fucking nuts
when I was inside.
348
00:26:50,526 --> 00:26:53,029
You can buy pot
in the strip mall.
349
00:26:53,237 --> 00:26:57,458
A black guy in the White House.
Two men can marry each other.
350
00:26:59,326 --> 00:27:02,205
Mick? I got a question.
351
00:27:04,164 --> 00:27:06,383
Will you marry me?
352
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
Oh, I can't breathe.
353
00:27:18,554 --> 00:27:20,932
It's my phone. Where is it?
354
00:27:21,140 --> 00:27:23,689
Oh, I got it. Here.
It's ringing.
355
00:27:24,893 --> 00:27:26,861
Hello? Who is this?
356
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Hi. Yes, this is Debbie Gerson
from Paramount Pictures.
357
00:27:30,607 --> 00:27:33,861
I'm trying to reach Mickey Donovan?
Debbie Gerson from Paramount?
358
00:27:34,069 --> 00:27:35,537
This is Shirley Donovan
from Warner Bros.
359
00:27:35,696 --> 00:27:37,790
Ha-ha-ha!
What? Ha-ha-ha!
360
00:27:38,782 --> 00:27:42,127
Paramount?
Paramount. Give me that.
361
00:27:42,286 --> 00:27:44,505
Ha-ha-ha.
Hey.
362
00:27:45,789 --> 00:27:48,042
This is Mickey Donovan.
What can I do for you?
363
00:27:52,296 --> 00:27:54,390
Terrance told me you got a date.
364
00:27:54,590 --> 00:27:57,719
Congratulations.
Thanks.
365
00:27:57,926 --> 00:27:59,724
Told me you were stressed
about it too.
366
00:27:59,928 --> 00:28:01,726
Mm.
367
00:28:01,889 --> 00:28:05,018
I don't know why
he said something like that.
368
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Sometimes you need something
to help you get over the hump.
369
00:28:09,938 --> 00:28:11,315
Get your confidence back.
370
00:28:13,317 --> 00:28:14,739
What is it?
371
00:28:14,943 --> 00:28:17,913
Soon as something gonna happen
between you and your lady, take it.
372
00:28:19,740 --> 00:28:22,835
Well, then what?
Pop goes the weasel.
373
00:28:25,037 --> 00:28:27,335
I'm an American citizen, señor.
374
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
I have a lawyer.
375
00:28:29,374 --> 00:28:31,001
I'm going to sue Steve Knight.
376
00:28:31,460 --> 00:28:34,555
You're not gonna sue
Steve Knight, Manuel.
377
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
What'd you make last year?
378
00:28:39,343 --> 00:28:40,515
Thirty thousand.
379
00:28:41,011 --> 00:28:42,763
How much of that
did you send home?
380
00:28:44,056 --> 00:28:46,229
Almost all of it.
381
00:28:46,934 --> 00:28:49,187
You ever have a dream, Manuel?
382
00:28:49,394 --> 00:28:52,944
If you could do anything you want,
money was no object,
383
00:28:53,273 --> 00:28:54,991
what would you do?
384
00:28:56,360 --> 00:28:58,863
I'd go back to my country.
385
00:28:59,071 --> 00:29:02,041
Probably buy a football team.
386
00:29:03,992 --> 00:29:06,461
You're not getting
a football team, Manuel. Get real.
387
00:29:08,497 --> 00:29:10,249
Then I want half-million dollars.
388
00:29:10,457 --> 00:29:15,179
- Three-hundred thousand.
- Seems to me señor has a lot to lose.
389
00:29:15,379 --> 00:29:17,222
Yeah, well.
390
00:29:17,422 --> 00:29:19,140
You're right about that.
391
00:29:20,634 --> 00:29:23,763
All right, Manuel, 350.
392
00:29:29,184 --> 00:29:31,903
You got two fighters out here
want to be trained.
393
00:29:32,104 --> 00:29:34,482
I don't feel like training, Pie.
394
00:29:34,690 --> 00:29:36,567
You do it.
395
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
You been holed up
in here all day, man.
396
00:29:39,111 --> 00:29:42,160
You got to put that woman behind you.
I can't.
397
00:29:42,364 --> 00:29:44,082
Well, this ain't no way to live.
398
00:29:44,866 --> 00:29:47,039
It's goddamn depressing.
399
00:29:49,079 --> 00:29:52,925
Now get your shit together.
This is a boxing gym.
400
00:29:58,922 --> 00:30:00,469
You're right.
401
00:30:06,972 --> 00:30:08,269
Where you going?
402
00:30:09,266 --> 00:30:10,859
Ireland.
403
00:30:13,020 --> 00:30:14,943
Yeah, come in.
404
00:30:19,693 --> 00:30:21,161
You look like shit.
405
00:30:21,987 --> 00:30:23,409
What do you want?
406
00:30:25,532 --> 00:30:28,536
I wanted to invite you
and Donna over tonight.
407
00:30:28,744 --> 00:30:30,417
We haven't played
Scrabble in a while.
408
00:30:31,496 --> 00:30:35,717
Uh, sorry, Tom. But there's not
gonna be any more Scrabble.
409
00:30:35,917 --> 00:30:40,013
I, uh, just spoke with Megan.
She really wants to play.
410
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
What's wrong?
411
00:30:44,968 --> 00:30:48,017
You really hurt Donna's feelings
last time, Tom.
412
00:30:48,221 --> 00:30:50,064
And she cried.
413
00:30:51,099 --> 00:30:53,272
She thinks
you don't find her attractive.
414
00:30:57,230 --> 00:30:59,107
I'm sorry, sir.
415
00:30:59,524 --> 00:31:01,401
You know, Torn.
416
00:31:02,235 --> 00:31:05,330
When Donna's not happy,
I'm not happy.
417
00:31:33,058 --> 00:31:34,901
Okay.
418
00:31:38,355 --> 00:31:41,529
See me? Now, don't laugh.
419
00:31:42,442 --> 00:31:47,118
Watch. I was a stripper
one summer in Eilat.
420
00:31:50,575 --> 00:31:53,579
Learn something here, okay?
Get out of here.
421
00:31:53,995 --> 00:31:56,089
Eliminate the ALT.
422
00:31:56,289 --> 00:32:01,295
That other version of yourself.
The pleaser, the nice person.
423
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
You're wasting your energy.
424
00:32:03,672 --> 00:32:05,549
And Why?
425
00:32:05,966 --> 00:32:08,094
Is that how you want
to be described?
426
00:32:08,301 --> 00:32:10,804
Is that how you want
to be remembered?
427
00:32:11,012 --> 00:32:12,309
As nice?
428
00:32:16,476 --> 00:32:18,023
Guys?
429
00:32:18,770 --> 00:32:21,944
Ten minute break.
No phones, no texts.
430
00:32:22,149 --> 00:32:24,493
Stay on the path.
431
00:32:30,699 --> 00:32:32,042
How did it go, brother?
432
00:32:32,993 --> 00:32:34,495
It went fine.
433
00:32:35,287 --> 00:32:38,211
Yes. I knew you could handle it.
434
00:32:38,415 --> 00:32:42,340
Now, how do I know this isn't
going to come back and fuck me?
435
00:32:42,502 --> 00:32:45,005
Manuel's on a flight
to Guatemala tonight.
436
00:32:45,172 --> 00:32:46,890
He'll be on a no-fly list tomorrow.
437
00:32:47,716 --> 00:32:50,014
I want to kneel at your feet.
438
00:32:53,305 --> 00:32:56,149
Don't do that.
I see the god in you, Ray.
439
00:32:56,308 --> 00:32:58,731
I have to acknowledge who you are.
Come on, get up.
440
00:32:59,352 --> 00:33:01,571
Why does my love
make you uncomfortable?
441
00:33:01,730 --> 00:33:03,357
I don't know, maybe it's
the headset. Come on.
442
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
This arrangement
is already a winner.
443
00:33:08,403 --> 00:33:10,497
Who do I make the cheque to?
Goldman-Drexler?
444
00:33:10,655 --> 00:33:13,033
No. Me. Hundred grand.
445
00:33:13,742 --> 00:33:15,415
No problem.
446
00:33:15,577 --> 00:33:17,124
A month.
447
00:33:17,537 --> 00:33:20,131
Plus what you're paying out
to Manuel.
448
00:33:22,667 --> 00:33:24,886
What do I get for that?
449
00:33:26,046 --> 00:33:27,593
Whatever you need.
450
00:33:29,424 --> 00:33:32,268
I'll have my lawyer
draft an agreement.
451
00:33:32,427 --> 00:33:35,476
You know, those people...
452
00:33:35,639 --> 00:33:40,440
They could learn a lot
from you, Ray. I'll be in touch.
453
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
Ray.
454
00:33:52,197 --> 00:33:53,870
It's signed.
455
00:33:54,032 --> 00:33:55,830
It saved my life.
456
00:34:03,792 --> 00:34:06,466
- Yeah, Av.
- Yeah, boss, we have a problem.
457
00:34:06,628 --> 00:34:08,972
Will you get this equipment
out of my house right now?
458
00:34:09,130 --> 00:34:12,134
What's up?
It's bad. Yes.
459
00:34:13,677 --> 00:34:15,896
I forgot to put
my family's from Dingle.
460
00:34:16,054 --> 00:34:17,476
Oh.
461
00:34:17,639 --> 00:34:20,392
What's prompted you
to move to Ireland?
462
00:34:21,351 --> 00:34:24,730
I just want to.
I need to put down a reason.
463
00:34:25,313 --> 00:34:28,487
It's beautiful there.
So you've been?
464
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
No.
Oh.
465
00:34:33,280 --> 00:34:36,910
I see there you have
a pre-existing medical condition.
466
00:34:38,493 --> 00:34:40,291
I got Parkinson's.
467
00:34:40,453 --> 00:34:43,297
We have socialised medicine
in Ireland. You're aware of that?
468
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
No.
469
00:34:46,751 --> 00:34:50,506
There are occasions when we've had
people emigrate to take advantage--
470
00:34:50,672 --> 00:34:52,015
I'm not a freeloader.
471
00:34:54,134 --> 00:34:56,432
My fiancée's a nurse.
That's very good.
472
00:34:56,595 --> 00:34:59,314
Nurse. We need nurses.
473
00:34:59,681 --> 00:35:03,026
So, what do you do?
Got a boxing gym.
474
00:35:03,184 --> 00:35:04,777
You own the business?
475
00:35:04,936 --> 00:35:06,188
With my brother.
476
00:35:06,354 --> 00:35:11,110
Oh, well, that is good news.
We welcome business owners.
477
00:35:15,238 --> 00:35:18,037
"Innocent everyman,
murder he didn't commit.
478
00:35:18,199 --> 00:35:20,952
Goes to jail. A movie star
shows up in a helicopter
479
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
to break him out of the prison."
480
00:35:23,038 --> 00:35:24,631
I'm sorry,
I don't mean to be rude.
481
00:35:24,789 --> 00:35:26,416
Why was Sean interested in this?
482
00:35:28,209 --> 00:35:30,507
He was interested in me.
483
00:35:32,172 --> 00:35:34,846
Go ahead.
You have my attention.
484
00:35:37,052 --> 00:35:41,023
I consulted on Black Mass.
Grew up on the streets of Southie.
485
00:35:41,181 --> 00:35:43,525
Started dealing drugs
when I was 17 years old.
486
00:35:43,683 --> 00:35:46,232
Did 20 years in the can. Walpole.
487
00:35:46,394 --> 00:35:48,362
Really?
That's right.
488
00:35:48,521 --> 00:35:51,365
Was one of Sully Sullivan's
closest associates.
489
00:35:51,524 --> 00:35:55,028
There's 10 Sully projects already going.
We actually just dropped ours.
490
00:35:55,195 --> 00:35:56,697
What else you got?
491
00:35:59,574 --> 00:36:02,327
Well, they say
write about what you know.
492
00:36:02,494 --> 00:36:04,246
I know two things.
493
00:36:04,412 --> 00:36:07,256
Robbing banks
and fucking black chicks.
494
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Let's see where that goes.
495
00:36:18,510 --> 00:36:20,558
--this
minute that's getting in your way,
496
00:36:20,720 --> 00:36:24,896
that's keeping you
from being your authentic self.
497
00:36:25,058 --> 00:36:29,905
Own it. Run right to it.
Stop listening to the voice--
498
00:36:37,237 --> 00:36:39,205
Hey, this is Abby Donovan.
499
00:36:39,364 --> 00:36:41,662
I can't answer your call.
Please leave a message.
500
00:36:41,825 --> 00:36:43,793
Hey, it's me.
501
00:36:45,578 --> 00:36:49,048
I, uh-- I should have told you
about Bridget.
502
00:36:49,582 --> 00:36:52,256
I should have told you
about a lot of things.
503
00:36:52,961 --> 00:36:57,808
Look, I've been really nuts
trying to get this house, Abs.
504
00:36:58,258 --> 00:37:00,727
And I know that's not an excuse.
505
00:37:04,013 --> 00:37:05,981
But meet me tonight for dinner.
506
00:37:06,141 --> 00:37:09,987
Sofia's, 8:30.
507
00:37:10,562 --> 00:37:12,314
I'll be there.
508
00:37:13,106 --> 00:37:14,483
Frances.
509
00:37:14,649 --> 00:37:17,869
Excuse me. Can I help you?
Yeah, it's okay. It's okay.
510
00:37:18,027 --> 00:37:20,405
What are you doing?
Are you trying to get me fired?
511
00:37:20,572 --> 00:37:22,415
What is this? What?
512
00:37:22,574 --> 00:37:24,451
It's the Emigrant Investor Program.
513
00:37:24,617 --> 00:37:26,244
Ireland?
Yeah, Ireland.
514
00:37:26,411 --> 00:37:28,664
I'm gonna sell my gym.
They need business owners.
515
00:37:28,830 --> 00:37:30,332
They need nurses too.
Terry--
516
00:37:30,498 --> 00:37:33,297
Let me finish, $687,200.
Okay.
517
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
We start a business, we can
become citizens immediately.
518
00:37:36,254 --> 00:37:38,006
You are out of your mind.
Frances.
519
00:37:38,173 --> 00:37:39,925
Frances, please.
520
00:37:40,091 --> 00:37:42,185
I have a family. I have a son.
521
00:37:42,343 --> 00:37:46,064
Jason's 18. He's going off to college.
You'll only see him once a year anyway.
522
00:37:46,222 --> 00:37:48,065
But he can come visit us.
Every summer.
523
00:37:48,224 --> 00:37:51,524
I'll rent a castle.
I can't decide this right now, okay?
524
00:37:51,686 --> 00:37:54,860
I need to think about it.
I have a patient in the other room.
525
00:37:55,023 --> 00:37:56,991
You don't love your husband.
You love me.
526
00:37:57,150 --> 00:37:58,697
You said that.
527
00:38:00,361 --> 00:38:01,829
Oh, my God.
528
00:38:01,988 --> 00:38:03,990
You're the love of my life.
529
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
Come to Ireland.
530
00:38:06,117 --> 00:38:08,370
Come to Ireland and marry me.
531
00:38:15,794 --> 00:38:17,967
He says the plan is off.
532
00:38:21,508 --> 00:38:23,351
Take your microphones
and your cameras.
533
00:38:23,510 --> 00:38:25,308
Get them out of my walls,
please.
534
00:38:28,181 --> 00:38:29,854
What happened?
535
00:38:30,475 --> 00:38:31,897
Cochran said no.
536
00:38:33,269 --> 00:38:34,737
It's not gonna work.
537
00:38:34,896 --> 00:38:36,193
Why not?
538
00:38:36,356 --> 00:38:37,949
It's Donna.
539
00:38:38,358 --> 00:38:42,238
She knows that I don't like
making love to her and offended her.
540
00:38:45,907 --> 00:38:48,911
He told you that?
It's not funny.
541
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
So just get your shit
and get out of here. I mean it.
542
00:38:52,831 --> 00:38:54,003
Tom, listen to me.
543
00:38:55,583 --> 00:38:59,304
Cochran's gonna get bored
with the two of you and move on.
544
00:38:59,462 --> 00:39:05,515
When that happens, you think he wants
you hanging around to remind him? Huh?
545
00:39:09,848 --> 00:39:13,273
Megan and I are gonna be on that tape.
I told you we'd take care of that.
546
00:39:13,434 --> 00:39:14,777
Blur your faces.
547
00:39:19,440 --> 00:39:22,284
You're a smart guy, Tom.
There's only one play here.
548
00:39:22,443 --> 00:39:24,616
Fuck him before he fucks you.
549
00:39:25,864 --> 00:39:29,414
Now pick up that phone
and call her.
550
00:39:41,713 --> 00:39:43,135
Hello?
551
00:39:43,464 --> 00:39:47,310
Hey, it's Tom. Don't hang up, please.
552
00:39:48,761 --> 00:39:49,808
What do you want?
553
00:39:50,638 --> 00:39:56,065
I know that sometimes, in the past,
it's felt like maybe I was holding back.
554
00:39:57,437 --> 00:39:59,986
But there's a reason.
Yeah, what is it?
555
00:40:00,148 --> 00:40:02,446
This is hard for me to say, but...
556
00:40:02,901 --> 00:40:06,326
You remind me of a girl
from high school.
557
00:40:06,487 --> 00:40:08,706
We were in love
558
00:40:09,365 --> 00:40:10,833
and she broke my heart.
559
00:40:13,161 --> 00:40:15,129
Well, I'm sorry about that.
560
00:40:15,288 --> 00:40:18,758
Well, it isn't fair letting it affect you.
561
00:40:18,917 --> 00:40:21,011
You want to fuck her.
562
00:40:22,837 --> 00:40:24,305
Please forgive me.
563
00:40:24,464 --> 00:40:27,889
But I really want to fuck you tonight.
564
00:40:29,427 --> 00:40:31,600
Really, sweetie?
565
00:40:33,348 --> 00:40:36,147
Because I really want
to fuck you too.
566
00:40:42,190 --> 00:40:43,863
Where you going?
567
00:40:44,400 --> 00:40:45,777
Out.
568
00:40:48,446 --> 00:40:51,450
I'm really sorry
about this morning, Mama.
569
00:40:51,950 --> 00:40:53,952
I was really angry.
570
00:40:56,371 --> 00:40:58,669
I accept your apology.
571
00:41:13,388 --> 00:41:16,813
Jesus, that feels good.
Ha, ha.
572
00:41:17,350 --> 00:41:18,897
Doesn't it?
573
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
Okay.
574
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
I'm gonna rinse.
575
00:41:27,860 --> 00:41:30,079
Keep your eyes closed, okay?
576
00:41:41,874 --> 00:41:43,751
I'm gonna dry you off.
577
00:41:43,918 --> 00:41:47,343
Okay.
578
00:42:25,626 --> 00:42:27,628
How do you feel now?
579
00:42:32,842 --> 00:42:35,140
Better than I've felt in a long time.
580
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
Yeah?
Yeah.
581
00:42:39,599 --> 00:42:41,192
Um--
582
00:42:41,476 --> 00:42:43,570
Can I use your bathroom?
583
00:42:43,728 --> 00:42:45,856
Oh, yeah, yeah. It's right there.
584
00:42:46,022 --> 00:42:47,820
- Okay.
- Okay.
585
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Hey, Ray.
Hey.
586
00:43:03,372 --> 00:43:05,249
Saw that you were coming in.
587
00:43:05,416 --> 00:43:07,293
Meeting my wife.
588
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
This way.
589
00:43:19,305 --> 00:43:20,807
Thanks.
590
00:43:20,973 --> 00:43:22,520
Sure.
591
00:44:08,020 --> 00:44:10,068
Mom, I'm home.
592
00:44:10,231 --> 00:44:12,233
Cliff, honey,
what are you doing here?
593
00:44:12,400 --> 00:44:14,494
Is everything okay?
No, no, no.
594
00:44:15,903 --> 00:44:19,407
Unh. Yeah?
Hey. Cliff's home.
595
00:44:19,574 --> 00:44:21,918
He wet the bed. I'm so sorry.
596
00:44:22,076 --> 00:44:23,123
Timing could have been a lot worse.
597
00:44:23,286 --> 00:44:24,583
Ha, ha.
Yeah.
598
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
Cliff, let's take a little bath
and put some PJs on.
599
00:44:30,418 --> 00:44:34,048
You remember Bunchy. Say hi.
Hi. I had an accident.
600
00:44:34,589 --> 00:44:37,092
Okay. That's all right.
601
00:44:38,301 --> 00:44:42,932
Come on. Let's get you
out of those clothes. Rah!
602
00:44:43,097 --> 00:44:45,191
One, two, three.
603
00:44:48,686 --> 00:44:50,814
It says here:
604
00:44:50,980 --> 00:44:55,531
"The hero always crosses water
in the beginning."
605
00:44:56,777 --> 00:45:01,248
Really?
"They did it with Moses.
606
00:45:01,407 --> 00:45:03,455
King Arthur.
607
00:45:03,618 --> 00:45:06,462
And Oedipus."
608
00:45:07,622 --> 00:45:10,045
I did dump a body
in the Boston Harbor once.
609
00:45:10,541 --> 00:45:12,714
Heh. That's your opening.
610
00:45:15,129 --> 00:45:17,427
Ray's gonna learn.
Can't hold me down.
611
00:45:20,009 --> 00:45:24,264
You know, Sean Walker said that every
page is supposed to be a minute-
612
00:45:24,430 --> 00:45:26,273
But I can't see how that's true.
613
00:45:26,432 --> 00:45:30,278
With this opening, I'm gonna have
three scenes on the first page.
614
00:45:30,436 --> 00:45:32,780
Every one seems like
it's gonna be at least a minute.
615
00:45:32,939 --> 00:45:35,283
This is too hard.
616
00:45:36,234 --> 00:45:39,989
Why don't we do that heist?
We could go in through the roof.
617
00:45:40,154 --> 00:45:42,748
See, that I understand.
Not this pipe dream.
618
00:45:42,907 --> 00:45:44,409
Pipe dream?
619
00:45:44,575 --> 00:45:49,172
Get the fuck out of here, pipe dream.
It's as real as your cancer.
620
00:46:10,935 --> 00:46:12,528
Shit.
621
00:46:12,687 --> 00:46:15,406
Okay, you asked for it.
622
00:46:22,029 --> 00:46:25,203
Now Cosmic Kevin
is gonna make you pay.
623
00:46:27,702 --> 00:46:30,501
Banana peel kick.
624
00:46:32,707 --> 00:46:35,381
- Chicken drumstick kick.
- Unh!
625
00:47:05,781 --> 00:47:07,658
Hey, this is Abby Donovan.
626
00:47:07,825 --> 00:47:10,749
I can't answer your call.
Please leave a message.
627
00:47:19,628 --> 00:47:21,426
Hey, Ray.
Hi.
628
00:47:21,589 --> 00:47:23,432
Can I get you anything else?
629
00:47:25,301 --> 00:47:27,019
No, thank you.
630
00:47:27,178 --> 00:47:29,601
Let me know
if you change your mind.
631
00:47:50,368 --> 00:47:52,291
Oh, mister, you're almost done.
632
00:47:53,621 --> 00:47:55,623
Not until you
hit a bull's-eye.
633
00:48:00,294 --> 00:48:04,219
Threw me off. I should get a do-over.
Am I really that distracting?
634
00:48:06,926 --> 00:48:08,678
Maybe, yeah.
635
00:48:22,525 --> 00:48:24,744
You're so fucking beautiful.
636
00:48:26,237 --> 00:48:27,784
Holy shit.
637
00:48:37,915 --> 00:48:40,839
Yeah. Oh, yeah.
638
00:48:43,671 --> 00:48:45,469
Oh, yeah.
639
00:48:47,591 --> 00:48:49,685
- Yeah?
- We have a problem.
640
00:48:49,844 --> 00:48:52,438
What?
I just got a call from your brother.
641
00:48:52,596 --> 00:48:54,314
He wants to sell the gym, Ray.
642
00:48:56,100 --> 00:48:57,943
What are you talking about?
I spoke to him.
643
00:48:58,102 --> 00:48:59,695
Something about moving to Ireland.
644
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
You told me this day
would never come.
645
00:49:02,022 --> 00:49:04,024
You promised me.
I'll take care of it.
646
00:49:04,191 --> 00:49:08,196
Goddamn it, Ray,
now this is my ass on the line too.
647
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
Yeah.
648
00:49:12,366 --> 00:49:14,994
Yeah. Yeah.
649
00:49:57,077 --> 00:49:59,296
Aren't you gonna invite me in?
650
00:50:24,104 --> 00:50:25,731
Hey, what time is it?
651
00:50:27,274 --> 00:50:28,947
12:03.
652
00:50:31,779 --> 00:50:33,622
I'm 14.
653
00:50:35,241 --> 00:50:36,959
Happy birthday.
47407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
